04-721 - шліфувальна машина NEO tools - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 04-721 NEO tools

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)....23

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY 26

SK PREKLAD (POUŽÍVATELŠKEJ) PRÍRUČKY 29

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK....32

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS 35

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA....38

EE TÖLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT 41

BG ПРЕВОД (РЬКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)......43

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)......47

SR ТРАНСЛАТИОН (УСЕР) МАНУАЛ....50

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ксцентрикова шліфувальна машина: 04-721

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ, НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

- УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш: встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і скоротить час встановлення приладу

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА, ЩОБ ОЗНАЙОМИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Робоча зона

• Робоче місце має бути чистим і добре освітленим. Захарашені та темні місця сприяють нещасним випадкам.
• Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти утворюють іскри, які можуть запалити пил або дим.
• Під час роботи з електроінструментом не підпускайте до нього дітей і сторонніх осіб. Відволікання уваги може призвести до втрати контролю.

Електробезпека

- Штепсельна вилка електроінструменту повинна вставлятися в розетку. Забороняється вносити будь-які зміни у вилку. Не використовуйте жодних адаптерів із заземленими електроінструментами. Немодифіковані вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом.

- Напруга в електромережі повинна відповідати параметрам, зазначеним на табличці приладу.

- Уникайте контакту з заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Контакт із заземленими поверхнями підвищує ризик ураження електричним струмом.

- Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Потрапляння води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом.

- Ніколи не використовуйте кабель для перенесення, тягнення або відключення електроінструменту. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

- При використанні електроінструменту поза приміщенням використовуйте подовжувач, придатний для використання поза приміщенням. Використання шнура, придатного для використання на вулиці, зменшує ризик ураження електричним струмом.

- Якщо використання електроінструменту у вологому приміщенні неможливо уникнути, необхідно використовувати пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

- Працюючи з електроінструментом, будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом. Не використовуйте електроінструменти, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або ліків. Хвилинна неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

- Використовуйте рекомендовані засоби індивідуального захисту. Завжди носіть захисні окуляри, протипилову маску, неслизьке взуття, засоби захисту органів слуху, які використовуються у відповідних умовах, зменшують ймовірність отримання травм. - Запобігання випадковому запуску. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні перед підключенням до джерела живлення, взяттям або переміщенням інструменту. Переноска електроінструментів з пальцем на вимикачі або підключення електроінструментів з увімкненим вимикачем може призвести до нещасних випадків.

- Не тягніться занадто високо. Завжди зберігайте правильну поставу та рівновагу. Це дозволяє краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях.

- Одягайтеся відповідно. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути затягнуті рухомими частинами.

- Якщо передбачено обладнання для підключення обладнання для відсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що воно підключено та використовується належним чином. Використання пиловідведення може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЕКСЦЕНТРИКОВИХ ШЛІФУВАЛЬНИХ МАШИН

- Цей електроінструмент призначений для використання в якості шліфувальної машини. Прочитайте всі попередження з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструменту.

- Недотримання всіх наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

- Не рекомендується виконувати такі роботи, як шліфування штукатурки, чищення, полірування або різання за допомогою цього електроінструменту. Роботи, для яких електроінструмент не призначений, можуть бути небезпечними і призвести до травм.

- Не використовуйте приладдя, яке не призначене та не рекомендоване виробником інструмента. Сам факт підключення приладдя до електроінструменту не гарантиє його безпечної роботи.

- Номінальна частота обертання приладдя повинна дорівнювати щонайменше максимальній частоті обертання, зазначеній на електроінструменті. Приладдя, що працює зі швидкістю, вищою за номінальну, може пошкодитися або зламатися.

- Зовнішній діаметр і товщина приладдя повинні відповідати номінальній потужності електроінструменту. Неправильно підібране приладдя не може бути належним чином захищене або кероване.

- Різьбове кріплення приладдя має відповідати різьбі шпинделя шліфувальної машини. У разі використання приладдя, що кріпиться на фланці, отвір кріпильної оправки приладдя повинен відповідати посадковому діаметру фланця. Приладдя, яке не відповідає кріпильному пристосуванню електроінструменту, буде розбалансоване, буде надмірно вібрувати і може призвести до втрати контролю над інструментом.

- Не використовуйте пошкоджені аксесуари. Перед кожним використанням перевіряйте приладдя, наприклад, шліфувальні круги на наявність відколів і тріщин, опорні диски на наявність тріщин, розривів або надмірного зносу, дротяну щітку на наявність вільних або зламаних дротів. Якщо електроінструмент або приладдя впало, перевірте його на наявність пошкоджень або встановіть неушкоджене приладдя. Після того, як приладдя перевірено і встановлено, розташуйтеся подалі від площини обертового приладдя та сторонніх осіб і запустіть електроінструмент на максимальній швидкості без навантаження на одну хвилину. Дефектне приладдя зазвичай руйнується під час цього тесту.

- Носіть засоби індивідуального захисту. Носіть захисну маску, захисні окуляри або захисні окуляри в залежності від застосування. За необхідності використовуйте протипилову маску, захисні навушники, рукавички та робочий фартух, здатний затримувати дрібні фрагменти абразивного матеріалу або заготовки. Засоби захисту очей повинні бути здатні зупиняти летючі уламки, що утворюються під час виконання різних робіт. Протипилова маска або респіратор повинні бути здатні фільтрувати частинки, що утворюються під час роботи. Тривалий вплив високого рівня шуму може призвести до втрати слуху.

- Сторонні особи повинні знаходитися на безпечній відстані від робочої зони. Будь-яка особа, що входить в робочу зону, повинна носити засоби індивідуального захисту. Фрагменти заготовки або

пошкодженого приладдя можуть відлетіти і спричинити травми за межами робочої зони.

- При виконанні робіт, де абразивний інструмент може контактувати з прихованою проводкою або власним кабелем, тримайте електроінструмент тільки за ізольовані поверхні для захоплення. Якщо абразивний інструмент контактує з проводом під напругою, відкриті металеві частини електроінструменту можуть опинитися під напругою, що може призвести до ураження електричним струмом.

- Тримайте кабель подалі від аксесуара, що обертається. Втрата контролю може призвести до перерізання або зачеплення шнура і втягування руки або руки в обертовий аксесуар.

- Ніколи не опускайте електроінструмент до повної зупинки приладдя. Насадка, що обертається, може зачепити поверхню і вивести електроінструмент з-під вашого контролю.

- Не запускайте електроінструмент, тримаючи його в руках. Випадковий контакт з насадкою, що обертається, може призвести до того, що вона зачепиться за ваш одяг і втягне насадку в тіло.

- Регулярно очищайте вентиляційні отвори електроінструменту. Вентилятор двигуна втягує пил у корпус, і надмірне накопичення порошкоподібного металу може спричинити небезпеку ураження електричним струмом.

- Не використовуйте електроінструмент поблизу легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть призвести до займання цих матеріалів.

- Не використовуйте аксесуари, які потребують рідкої охолоджувальної рідини. Використання води або інших охолоджувальних рідин може призвести до ураження електричним струмом.

Інші інструкції з техніки безпеки для всіх операцій Викидання та пов'язані з ним попередження

Віддача - це раптова реакція на затискання або зачеплення обертового колеса, підвипникової опори, щітки або іншого приладдя. Затискання або зачеплення призводить до різкої зупинки обертового приладдя, що, в свою чергу, змушує інструмент вийти з-під контролю в напрямку, протилежному напрямку обертання приладдя, аж до його заклинювання.

- Міцно тримайте електроінструмент і розташуйте тіло та руку так, щоб протистояти силам віддачі. Завжди використовуйте допоміжну рукоятку, якщо це можливо, для максимального контролю реакції віддачі або крутного моменту під час запуску. Оператор може контролювати крутний момент або силу віддачі, якщо вжити відповідних заходів обережності.

- Ніколи не тримайте руку біля аксесуара, що обертається. Прилад може відскочити від вашої руки.

- Будьте особливо обережні при роботі в кутах, на гострих краях тощо. Додаткові вказівки з техніки безпеки під час шліфування

Встановіть спеціальний захисний кожух для шліфування

- Не використовуйте шліфувальний папір більшого розміру, ніж встановлений шліфувальний диск. При виборі шліфувального паперу дотримуйтесь рекомендацій виробника. Шліфувальний папір, що виходить за межі шліфувальної лапки, створює небезпеку травмування та може призвести до зіткнення, поломки круга або віддачі.

Інструкції з техніки безпеки для машини

- Під час роботи може утворюватися шкідливий/токсичний пил (наприклад, від фарби, що містить свинець, деяких видів деревини та металу). Контакт з цим пилом, особливо вдихання, може становити небезпеку для обслуговуючого персоналу або людей, які перебувають поблизу. Дотримуйтесь правил техніки безпеки, що діють у вашій країні. Підключіть електроінструмент до відповідної витяжної системи.

ПРИМІТКА: Щоб захистити своє здоров'я, носіть захисну маску Р2. Для захисту від небезпеки шліфування завжди слід носити захисні окуляри.

Під час шліфування металу, а також у разі неминучої роботи з електроінструментом у вологому середовищі необхідно використовувати пристрій захисного відключення (ПЗВ). У разі ураження електричним струмом вимикач захищає користувача від небезпечного для життя протікання струму через тіло.

Робочий інструмент, просочений маслом, наприклад, шліфувальний диск або полірувальна повсть, слід очистити водою і дати йому висохнути. Просочений маслом робочий інструмент може самозайматися.

Обережно: Небезпека пожежі! Уникайте перегріву шліфувального матеріалу та шліфувальної машини. Завжди спорожняйте контейнер для пилу перед завершенням роботи. Стружка у фільтрувальному

мішку або фільтрі пилососа може самозайматися за несприятливих умов, наприклад, від іскор під час шліфування металу. Особливо небезпечно, якщо стружка змішується з фарбою, залишками поліуретану або іншими хімічними матеріалами, а також якщо шліфувальний матеріал гарячий після тривалого періоду роботи. Завжди використовуйте оригінальні зачисні круги. Зачисні круги інших виробників можуть не відповідати швидкості шліфувальної машини та призвести до її пошкодження.

Якщо електроінструмент упав або впав, перевірте, чи не пошкоджено машину та шліфувальну лапку. Зніміть шліфувальну лапку для більш детального огляду. Відремонтуйте або замініть пошкоджені деталі перед наступним використанням. Пошкоджені шліфувальні лапки та машини можуть призвести до травм і зробити машину нестабільною. Змішаний металовмісний пил і шліфування вологих поверхонь. У випадку змішаного металовмісного пилу (наприклад, пилу, що утворюється під час шліфування лакофарбового покриття в автомобільній промисловості) та шліфування вологих поверхонь з міркувань безпеки необхідно дотримуватися наведених нижче рекомендацій:

- Підключіть прилад до відповідного пилососа.

- Регулярно продувайте корпус двигуна пристрою, щоб видалити відкладення пилу.

Meta

Шліфувальна машина працює від сучасного безщіткового двигуна змінного струму. Шліфувальні машини призначені для шліфування деревини, пластику, композитних матеріалів, лакофарбових матеріалів, шпаклівок і подібних матеріалів відповідно до рекомендацій. Необхідно дотримуватися особливих правил техніки безпеки при роботі зі змішаним пилом, що містить метали (наприклад, пил, що утворюється при шліфуванні фарби в автомобільній промисловості), а також при шліфуванні вологих поверхонь. Шліфувальні машини не призначені для шліфування голого металу. Не можна обробляти матеріали, що містять азбест.

УВАГА! Користувач несе відповідальність за неналежне або нецільове використання.

ПИКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

5

6

7

8

1. ПРИМІТКА: Вживайте особливих заходів обережності!
2. прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь попереджень і правил техніки безпеки, що містяться в ній!
3. використання в приміщенні
4. Перед проведенням ремонтних робіт відключіть пристрій від мережі електроживлення
5. носити засоби індивідуального захисту: навушники, захисні окуляри, пилову маску
6. носіть захисний одяг
   7 Зберігати в недоступному для дітей місці
   8.не утипізувати разом з побутовими відходами

Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою показані на графічних сторінках цього посібника.

Умовне позначення креслення А	Опис
1	Важіль керування
2	Ручка/корпус шліфувальної машини
3	Шліфувальна лапка
4	Отвір для видалення пилу
Позначення Малюнок В	Опис
1	Важіль керування
2	Панель керування приладом
3	Отвір для видалення пилу
Позначення Рисунок С	Опис
1	Головний вимикач
2	Кнопка прискорення
3	Дисплей
4	Кнопка зменшення швидкості

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть бути відмінності РОБОТА ПРИСТРОЮ

Шліфувальні роботи

УВАГА! Напруга і частота мережі живлення повинні відповідати даним, зазначеним на заводській табличці пристрою.

Інструмент призначений для ручної роботи. Інструмент можна використовувати в будь-якому положенні.

ПРИМИТКА: Після запуску шліфувальна машина може реагувати на крутний момент.

Переконайтеся, що шліфувальна машина вимкнена. Виберіть відповідний абразивний інструмент і закріпіть його на шліфувальній лапці. Переконайтеся, що абразивний інструмент відцентрований на шліфувальній лапці. Для оптимальної роботи рекомендується використовувати оригінальну шліфувальну лапку та шліфувальний папір.

Увімкнення та вимкнення шліфувальної машини

Увімкніть шліфувальну машину, натиснувши кнопку вмикання/вимикання, мал. С1.

Тепер шліфувальну машину можна запустити, натиснувши на важіль рис. А1.

Частоту обертання можна регулювати в діапазоні від 4000 до 10000 об/хв за допомогою кнопок грт + рис. С2 і грт рис. С4. Кожне натискання збільшує або зменшує швидкість на 1000 об/хв.

Перед шліфуванням завжди кладіть інструмент на робочу поверхню. Завжди знімайте інструмент з робочої поверхні перед зупинкою. Це запобіжить поглибленню робочої поверхні через надмірну швидкість шліфування.

Після закінчення шліфування вимкніть шліфувальну машину, відпустивши важіль рис. А1, натиснувши на кнопку вмикання/вимикання рис. С1. Світлодіодний індикатор шліфувальної машини рис. С3 тепер вимкнений.

Заміна шліфувального листа

Перед проведенням технічного обслуговування завжди відключайте електроживлення! Використовуйте тільки оригінальні шліфувальні диски!

Вставте шпонку для блокування шпинделя, мал. D2 між диском і ущільненням шпинделя, щоб зафіксувати гайку шпинделя.

Поверніть шайбу проти годинникової стріпки рис. D3, щоб зняти її. Встановіть і затягніть нову лапку за допомогою шайб. Вийміть ключ із замка шпинделя, мал. D4.

Кріплення для шліфувального приладдя

Відповідний шліфувальний папір і шліфувальну шкурку можна швидко і легко закріпити на шліфувальній тарілці. Притисніть шліфувальний круг за допомогою липучки до шліфувальної тарілки.

УВАГА: Якщо адгезія поверхні шліфувального паперу слабшає, приладдя шліфувальної шкурки, особливо ті, що ще не торкаються заготовки, можуть від'єднатися від шліфувальної шкурки та спричинити травму. Замініть шліфувальний диск!

Видалення пилу

УВАГА! Небезпека пилу. Пил може бути небезпечним для здоров'я. Завжди працюйте з пилососом.

Інструмент не має власного пилососа. До роз'єму для пилососа необхідно підключити мобільний пилосос зі шлангом діаметром 40 мм.

Рекомендация: Використовуйте антистатичний всмоктувальний шланг. Це допоможе зменшити електричний заряд.

Підключіть шланг, який входить в комплект рис. Е1 і рис. Е2 до отвору для видалення пилу на шліфувальній машині. А потім перехідник, який підходить до шланга пипососа рис. Е3.

Робота з пристроєм

ПРИМІТКА: Завжди закріплюйте заготовку так, щоб вона не могла рухатися під час обробки.

Необхідно дотримуватися наступних інструкцій:

- Продуктивність і якість шліфування в основному залежить від вибору абразивного матеріалу.

- Тримайте пристрій двома руками, одна на корпусі двигуна, а інша на головці редуктора.

Рекомендовані робочі параметри в залежності від оброблюваного матеріалу.

Шліфування:

Оберти 9000-10000/хв

Шліфування з максимальною абразивністю, наприклад, старої фарби. Шліфування дерев'яних і шпонованих поверхонь перед лакуванням Проміжне шліфування лаку на поверхнях.

Оберти 8000-9000/хв

Шліфування тонко нанесеної грунтовки. Шліфування деревини шліфувальною шкуркою. Оброблення країв дерев'яних деталей. Загладжування загрунтованих дерев'яних поверхонь.

Оберти 7000-8000/хв

Шліфування крайок з масиву та шпонованої деревини Шліфування віконних та дверних фальців. Проміжне шліфування лаку на кромках. Легке шліфування вікон з натурального дерева шліфувальною шкуркою Вирівнювання дерев'яних поверхонь шліфувальною шкуркою перед фарбуванням.

Оберти 6000-7000/хв

Проміжне шпіфування лаку на пофарбованих поверхнях

Очищення віконного фальца з натурального дерева шліфувальною шкуркою

Оберти 4000-6000/хв

Шліфування фарбованих крайок. Шліфування термопластів.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

- Не застосовуйте надмірну силу під час роботи. Використовуйте відповідний електроінструмент. Правильно підібраний електроінструмент виконає роботу краще і безпечніше з тією швидкістю, для якої він був розроблений.

- Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не вмикає та не вимикає його. Будь-який електроінструмент, який не контролюється вимикачем, є небезпечним і повинен бути відремонтований.

- Перед виконанням регулювань, заміною приладдя або зберіганням електроінструменту від'єднайте штепсельну випку від джерела живлення. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового ввімкнення електроінструменту.

- Зберігайте невикористовувані електроінструменти в місцях, недоступних для дітей, і не дозволяйте працювати з ними особам, які не знайомі з електроінструментом або цією інструкцією. Електроінструменти небезпечні в руках непідготовлених користувачів.

- Обслуговування електроінструменту. Переконайтеся, що рухомі частини не зміщені і не заклинені, що вони не зламані і що немає інших несправностей, які можуть вплинути на роботу електроінструменту. Якщо електроінструмент пошкоджений, його слід відремонтувати перед використанням. Багато нещасних випадків спричинені поганим обслуговуванням електроінструментів.

- Ріжучі інструменти повинні бути гострими та чистими. Належним чином доплянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менш схильні до заклинювання і ними легше керувати.

- Використовуйте електроінструменти, приладдя, біти тощо відповідно до інструкцій виробника, враховуючи умови праці та тип виконуваної роботи. Неправильне використання електроінструменту може призвести до небезпечних ситуацій.

Обслуговування

- Доручайте обслуговування електроінструменту кваліфікованому спеціалісту з обслуговування, який використовує тільки ідентичні запасні частини. Це забезпечить безпеку електроінструменту.

ВМІСТ НАБОРУ:

• Ексцентрикова шліфувальна машина 1 шт.
• Адаптери для видалення пилу 2 шт.
• Шланг для видалення пипу 1 шт.
• Шліфувальні листи, різна зернистість 6 шт.

Номінальні дані

Ексцентрикова шліфувальна машина 04-721
Параметр	Значення
Напруга живлення	230 В ЗМІННОГОСТРУМУ
Частота живлення	50 Гц
Номінальна потужність	350 W
Довжина кабелю живлення	2
Максимальна швидкість	10000 В ^1
Розмір зачисного круга	150 мм
Клас захисту	I
Ступінь захисту IP	IPX0
Меса	2 кг
Рік випуску	2023
04-721 вказує як на тип, так і на позначення машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із побутовими відходами, їх слід передавати у відповідні центри для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію звернігться до продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить екологічно інертні речовини. Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Giřura Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженняму Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє, що всі авторські правана зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст, фотографії, схеми, малиюнки, а також його композиція належать виключно Giřura Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без письмової згоди Giřura Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKĚ) PŘÍRUČKY Excentrická bruska: 04-721

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. OSOBY, KTERÉ SI NÁVOD NEPŘEČETLY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT MONTÁŽ, SEŘIZOVÁNÍ NEBO OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ POZOR!

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Работна зона

Производител: Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Улица Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковалски