04-721 - Lijadora NEO tools - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 04-721 NEO tools

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)....56

Montarea accesorilor de rectificare

MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)

Lijadora excéntrica: 04-721

NOTA: ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. LAS PERSONAS QUE NO HAYAN LEÍDO LAS INSTRUCCIONES NO DEBEN REALIZAR EL MONTAJE, AJUSTE O FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO.

DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD ¡NOTA!

Lea atentamente el manual de instrucciones y siga las advertencias y condiciones de seguridad que contiene. El aparato ha sido diseñado para un funcionamiento seguro. No obstante: la instalación, el mantenimiento y el funcionamiento del aparato pueden ser peligrosos. Siguiendo los siguientes procedimientos reducirá el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones y reducirá el tiempo de instalación del aparato

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DEL USUARIO PARA FAMILIARIZARSE CON EL APARATO GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

NORMAS DE SEGURIDAD

Zona de trabajo

• El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. Las zonas desordenadas y oscuras favorecen los accidentes.
• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inflamar el polvo o los humos.
• Mantenga a los niños y a otras personas alejados de la herramienta eléctrica cuando la utilice. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.

Seguridad eléctrica

- El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar en la toma de corriente. El enchufe no debe sufir ninguna modificación. No utilice adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica.

- La tensión de red debe corresponder a la indicada en la placa del aparato.

• Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos. El contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la humedad. La entrada de agua en la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
• No utilice nunca el cable para transportar, tirar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
• Cuando utilice la herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Si no puede evitarse el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, debe utilizarse un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un interruptor diferencial reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

- Cuando maneje una herramienta eléctrica, manténgase alerta, esté atento a lo que hace y utilice el sentido común. No utilice herramientas eléctricas cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención mientras maneja una herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves.

• Utilice el equipo de protección personal recomendado. Llevar siempre gafas de seguridad, mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, protección auditiva, utilizados en condiciones adecuadas, reducen la probabilidad de lesiones.

• Prevención de la puesta en marcha accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de alimentación, coger o mover la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o conectar herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

• No alcances demasiada altura. Mantenga siempre una postura y un equilibrio correctos. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden ser arrastrados por las piezas en movimiento.
• Si se proporciona un equipo para conectar el equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que está conectado y se utiliza correctamente. El uso de extracción de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS EXCÉNTRICAS

• La herramienta eléctrica está diseñada para utilizarse como amoladora
  . Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica.
• Si no se siguen todas las instrucciones siguientes, pueden producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
• No se recomienda realizar con esta herramienta eléctrica trabajos como esmerilar yeso, cepillar, pulir o cortar. Las actividades para las que no está diseñada la herramienta eléctrica pueden ser peligrosas y causar lesiones.

- No utilice accesorios que no hayan sido diseñados y recomendados por el fabricante de la herramienta. El mero hecho de que un accesorio pueda conectarse a una herramienta eléctrica no garantiza su funcionamiento seguro.

• La velocidad nominal del accesorio debe ser como mínimo igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionen a velocidades superiores a la velocidad nominal pueden dañarse y romperse.
• El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben estar dentro de la potencia nominal de la herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden protegerse ni controlarse adecuadamente.
• La rosca de fijación del accesorio debe coincidir con la rosca del husillo de la amoladora. En el caso de accesorios montados sobre brida, el diámetro interior del eje de montaje del accesorio debe coincidir con el diámetro de fijación de la brida. Los accesorios que no coincidan con el accesorio de montaje de la herramienta eléctrica estarán desequilibrados, vibrarán excesivamente y pueden provocar la pérdida de control.
• No utilice accesorios dañados. Antes de cada uso, compruebe si los accesorios como los discos abrasivos están astillados o agrietados, si la almohadilla está agrietada, desgarrada o excesivamente desgastada, si el cepillo de alambre tiene alambres sueltos o rotos. Si se cae una herramienta eléctrica o un accesorio, inspeccione si está dañado o instale un accesorio que no esté dañado. Una vez comprobado e instalado el accesorio, colóquese usted y a otras personas lejos del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta eléctrica a velocidad máxima sin carga durante un minuto. Los accesorios defectuosos suelen desintegrarse durante esta prueba.
• Llevar equipo de protección individual. Llevar pantalla facial, gafas de seguridad o gafas protectoras dependiendo de la aplicación. Si es necesario, utilice una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes y un delantal de trabajo capaz de detener pequeños fragmentos de material abrasivo o pieza de trabajo. La protección ocular debe ser capaz de detener los restos volantes generados durante las distintas actividades. Una mascarilla antipolvo o respiratoria debe ser capaz de filtrar las partículas generadas durante el trabajo. La exposición prolongada a altos niveles de ruido puede provocar pérdida de audición.
• Los transeúntes deben mantenerse a una distancia de seguridad de la zona de trabajo. Toda persona que entre en la zona de trabajo debe llevar equipo de protección individual. Los fragmentos de la pieza de trabajo o del accesorio dañado pueden salir despedidos y causar lesiones fuera de la zona de trabajo inmediata.
• Cuando realice operaciones en las que la herramienta abrasiva pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable, sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies de agarre aisladas. Si la herramienta abrasiva entra en contacto con un cable bajo tensión, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar bajo tensión, lo que podría provocar una descarga eléctrica.
• Aleje el cable del accesorio giratorio. La pérdida de control puede cortar o enganchar el cable y tirar de la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio.
• No deje nunca la herramienta eléctrica en el suelo hasta que el accesorio se haya detenido por completo. Un accesorio en rotación puede agarrarse

a la superficie y tirar de la herramienta eléctrica hasta dejarla fuera de su control.

- No haga funcionar la herramienta eléctrica mientras la sujeta. El contacto accidental con el accesorio giratorio puede hacer que se enganche en su ropa y tirar del accesorio hacia su cuerpo.

• Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor arrastra polvo a la carcasa y una acumulación excesiva de polvo metálico puede provocar un riesgo eléctrico.
• No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden inflamar estos materiales.
• No utilice accesorios que requieran líquido refrigerante. El uso de agua u otros refrigerantes puede provocar descargas eléctricas.

Otras instrucciones de seguridad para todas las operaciones Descartar y advertencias relacionadas

El contragolpe es la reacción brusca al aprisionamiento o enganche de una rueda giratoria, un cojinete, un cepillo u otro accesorio. La sujeción o el amarre hacen que el accesorio giratorio se detenga bruscamente, lo que a su vez fuerza la herramienta fuera de control en dirección opuesta al sentido de giro del accesorio hasta que se agarrota.

• Sujete firmemente la herramienta eléctrica y coloque el cuerpo y el brazo de forma que resistan las fuerzas de retroceso. Utilice siempre una empuñadura auxiliar, si procede, para controlar al máximo el retroceso o la reacción de par en la puesta en marcha. El operario puede controlar los pares de reacción o las fuerzas de retroceso si toma las precauciones adecuadas.
• No acerque nunca la mano a un accesorio giratorio. El accesorio podría rebotar en su mano.
• Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas, bordes afilados, etc.

Instrucciones de seguridad adicionales para el amolado Coloque un resguardo de seguridad especial para el amolado

- No utilice papel de lija de tamaño superior al del disco de lija instalado. Siga las recomendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lija. El papel de lija que sobresalga del pie de lijado supone un riesgo de lesiones y puede provocar un choque, la rotura del disco o un retroceso.

Instrucciones de seguridad de la máquina

• Durante el funcionamiento puede generarse polvo nocivo/tóxico (por ejemplo, pintura que contenga plomo, ciertos tipos de madera y metal). El contacto con este polvo, especialmente su inhalación, puede suponer un peligro para el personal de operación o las personas que se encuentren en las proximidades. Observe las normas de seguridad vigentes en su país. Conecte la herramienta eléctrica a un sistema de aspiración adecuado.
  NOTA: Para proteger su salud, utilice una mascarilla protectora P2. Deben utilizarse siempre gafas de seguridad para protegerse de los riesgos del lijado.
  Al lijar metal, y cuando sea inevitable utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, debe utilizarse un interruptor de circuito por fallo a tierra. En caso de descarga eléctrica, el disyuntor protege al usuario de un flujo de corriente por el cuerpo que puede poner en peligro su vida. Los equipos de trabajo empapados en aceite, por ejemplo un disco de lijar o un fieltro de pulir, deben limpiarse con agua y dejarse secar. Los equipos de trabajo empapados en aceite pueden arder espontáneamente.
  Precaución: Peligro de incendio. Evite el sobrecalentamiento del material de amolado y de la amoladora. Vacie siempre el depósito de polvo antes de dejar de trabajar. Las virutas de la bolsa filtrante o del filtro aspirador pueden inflamarse espontáneamente en condiciones desfavorables, como chispas durante el amolado de metales. Existe un peligro especial si las virutas se mezclan con pintura, residuos de poliuretano u otros materiales químicos y si el material de amolado está caliente después de un largo periodo de funcionamiento.
  Utilice siempre discos de amolar originales. Los discos de amolar de otros fabricantes, pueden no ser adecuados para la velocidad de la amoladora y dañarse.
  Si la herramienta eléctrica se cae o se cae, compruebe si la máquina y el pie lijador han sufrido daños. Retire el pie lijador para inspeccionarlo más de cerca. Repare o sustituya las piezas dañadas antes de volver a utilizar la máquina. Los pies lijadores y las máquinas dañados pueden causar lesiones y hacer que la máquina sea inestable.
  Polvo que contiene mezcla de metales y lijado de superficies húmedas. En el caso de polvo que contenga mezcla de metales (como el polvo generado durante el lijado de pintura en la industria del automóvil) y al lijar superficies húmedas, deben observarse las siguientes recomendaciones por motivos de seguridad:
• Conecte el aparato a una aspiradora adecuada.

- Sople regularmente la carcasa del motor de la unidad para eliminar los depósitos de polvo.

Propósito

La lijadora funciona con un motor de CA sin escobillas de última generación. Las lijadoras están diseñadas para lijar madera, plásticos, materiales compuestos, pinturas/barnices, masillas y materiales similares según se recomiende. Deben seguirse instrucciones de seguridad especiales para el polvo mezclado que contenga metales (como el polvo generado al lijar pintura en la industria del automóvil) y al lijar superficies húmedas. Las amoladoras no están diseñadas para lijar metal desnudo. No deben procesarse materiales que contengan amianto.

ATENCIÓN El usuario es responsable del uso inadecuado o incorrecto.

PICTOGRAMAS Y ADVERTENCIAS

1. NOTA: ¡Tome precauciones especiales!
   2.¡Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y condiciones de seguridad que contiene!
2. uso en interiores
3. Antes de reparar el mantenimiento, desconecte de la alimentación eléctrica
4. Llevar equipo de protección individual: orejeras, gafas protectoras, mascarilla antipolvo.
   6.Llevar ropa de protección
5. Mantener fuera del alcance de los niños
6. No tirar a la basura doméstica

DESCRIPCIÓN DE LOS ELEMENTOS GRÁFICOS

La numeración siguiente se refiere a los componentes del aparato que se muestran en las páginas gráficas de este manual.

Designación dibujo A	Descripción
1	Palanca de accionamiento
2	Mango/cuerpo de la amoladora
3	Pie moledor
4	Puerto de extracción de polvo
Designación Figura B	Descripción
1	Palanca de accionamiento
2	Panel de control de instrumentos
3	Puerto de extracción de polvo
Designación Figura C	Descripción
1	Interruptor principal
2	Botón Boost
3	Mostrar
4	Botón de reducción de velocidad

\* Puede haber diferencias entre el gráfico y el producto real FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

Trabajos de rectificado

¡ATENCIÓN! La tensión de red y la frecuencia de la fuente de alimentación deben coincidir con los datos de la placa de características del aparato.

La herramienta está diseñada para su uso manual. La herramienta se puede utilizar en cualquier posición.

NOTA: La amoladora puede reaccionar con torsión después de la puesta en marcha.

Asegúrese de que la lijadora está apagada. Seleccione un abrasivo adecuado y fijelo al pie de lijado. Asegúrese de que el abrasivo está centrado en el pie de lijado. Para un rendimiento óptimo, recomendamos utilizar el pie lijador y los papeles de lija originales.

Encendido y apagado de la picadora

Encienda la picadora pulsando el botón On/Off fig. C1.

Ahora se puede poner en marcha la amoladora pulsando la palanca Fig. A1.

La velocidad puede ajustarse entre 4000 y 10000 rpm utilizando los botones rpm + fig. C2 y rpm fig. C4. Cada pulsación aumenta o disminuye la velocidad en 1000 rpm.

Coloque siempre la herramienta sobre la superficie de trabajo antes de lijar. Retire siempre la herramienta de la superficie de trabajo antes de parar. Esto evitará que la superficie de trabajo se ranure debido a una velocidad excesiva del abrasivo.

Cuando haya terminado de lijar, apague la lijadora soltando la palanca fig.

A1 pulsando el botón de encendido/apagado fig. C1. El LED de la lijadora fig. C3 está apagado.

Sustitución de la almohadilla de lijado

Desconecte siempre la alimentación eléctrica antes de realizar tareas de mantenimiento. Utilice únicamente la almohadilla de lijado original.

Inserte la llave de bloqueo del husillo fig. D2 entre el disco y la junta del husillo para sujetar la tuerca del husillo.

Gire la arandela en sentido antihorario Fig. D3 para extraerla.

Coloque y apriete el nuevo pie con arandelas. Retire la llave del bloqueo del husillo fig. D4.

Fijación de accesorios de rectificado

El papel de lija y el paño de lija adecuados pueden fijarse rápida y fácilmente a la almohadilla de lijado. Presione el disco de lijado con velcro a la almohadilla de lijado.

ATENCIÓN: Si la adherencia de la superficie del papel de lija se debilita, los accesorios de la almohadilla de lijado, especialmente los que aún no tocan la pieza de trabajo, pueden desprenderse de la almohadilla de lijado y provocar lesiones. Sustituya la almohadilla de lijado.

Extracción de polvo

ADVERTENCIA Peligro por polvo. El polvo puede ser peligroso para la salud. Trabaje siempre con una aspiradora.

La herramienta eléctrica no dispone de aspirador propio. Debe conectarse una aspiradora móvil con una manguera de 40 mm de diámetro al conector de la aspiradora.

Recomendación: Utilice una manguera de aspiración antiestática. Esto ayuda a reducir la carga eléctrica.

Conecte la manguera que se incluye fig. E1 y fig. E2 al puerto de extracción de polvo de la amoladora. Y luego el adaptador que se ajusta a la manguera de la aspiradora fig. E3.

Trabajar con el dispositivo

NOTA: Asegure siempre la pieza para que no pueda moverse durante el mecanizado.

Deben seguirse las siguientes instrucciones:

- El rendimiento y la calidad del rectificado dependen principalmente de la elección del abrasivo.

- Sujete la unidad con las dos manos, una en la carcasa del motor y la otra en el reductor.

Parámetros de trabajo recomendados en función del material a mecanizar.

Rectificado:

Rotación 9000-10000/min

Lijado con abrasividad máxima, por ejemplo de pintura vieja. Lijado de superficies de madera y chapadas antes de barnizar Lijado intermedio de barniz en superficies.

Rotación 8000-9000/min

Lijado de una imprimación poco aplicada. Lijado de la madera con tela abrasiva. Rompiendo los bordes de las piezas de madera. Alisado de superficies de madera imprimadas.

Rotación 7000-8000/min

Lijado de cantos de madera maciza y chapada Lijado de galces de ventanas y puertas. Lijado intermedio de barniz en cantos. Lijado ligero de ventanas de madera natural con paño abrasivo Alisado de superficies de madera con paño abrasivo antes de teñir.

Rotación 6000-7000/min

Lijado intermedio de barniz en superficies teñidas

Limpieza del galce de madera natural con un paño de lija

Rotación 4000-6000/min

Lijado de cantos teñidos. Lijado de termoplásticos.

- No emplee una fuerza excesiva al trabajar. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación. La herramienta eléctrica

adecuada realizará el trabajo mejor y de forma más segura al ritmo para el que fue diseñada.

- No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

- Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar la herramienta eléctrica. Estas precauciones reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica.

- Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños y no permita que las maneje ninguna persona que no esté familiarizada con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no formados.

- Mantenimiento de la herramienta eléctrica. Compruebe que las piezas móviles no estén desplazadas ni atascadas, que no estén rotas y que no haya otros fallos que puedan afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, debe repararse antes de utilizarla. Muchos accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas.

• Las herramientas de corte deben mantenerse afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas y con bordes de corte afilados son menos propensas a atascarse y más fáciles de controlar.
• Utilice las herramientas eléctricas, accesorios, brocas, etc. de acuerdo con las instrucciones del fabricante, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo a realizar. El uso incorrecto de la herramienta eléctrica puede provocar situaciones peligrosas.

Servicio

- Encargue el mantenimiento de la herramienta eléctrica a un técnico de servicio cualificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. De este modo se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica.

CONTENIDO DEL KIT:

Adaptadores de extracción de polvo 2 unid.

Manguera de extracción de polvo 1 ud.

Hojas de lija, varios granos 6 unid.

Datos nominales

Lijadora excéntrica 04-721
Parámetro	Valor
Tensión de alimentación	230 V CA
Frecuencia de suministro	50 Hz
Potencia nominal	350 W
Longitud del cable de alimentación	2
Velocidad máxima	10000 min ^1
Dimensión del disco abrasivo	150 mm
Clase de protección	I
Grado de protección IP	IPX0
Masa	2 kg
Año de producción	2023
04-721 indica tanto el tipo como la denominación de la máquina

DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos accionados eléctricamente no deben desecharse con basura doméstica, sino que deben llevarse a instalaciones adecuada para su eliminación. Póngase en contacto con el distribuidor del producto con las autoridades locales para obtener información sobre su eliminación. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contie sustancias inertes para el medio ambiente. Los aparatos que no se reciclan suponen un riesgo potencial para el medio ambiente y la salía humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa con domicilio social en Varsovia, ul. Pograniczna 2/4 (en adelante: "Grupa Topex") informa que todos los derechos de autor del contenido de este manual (en adelante: "Manual"), incluyendo, entre otros. Su texto, fotografías, diagramas, dibujos, así como su composición, pertenecen exclusivamente a Grupa Topex y están sujetos a protección legal en virtud de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos (Diario de Leyes 2006 N° 90 Poz. 631, en su versión modificada). La copia, el tratamiento, la publicación, la modificación con fines comerciales de todo el Manual y de sus elementos individuales, sin el consentimiento de Grupa Topex expresado por escrito, están estrictamente prohibidos y pueden dar lugar a responsabilidades civiles y penales.

Declaración de conformidad CE

Producto: Lijadora excéntrica

Modelo: 04-721

Nombre comercial: NEO TOOLS

Esta declaración de conformidad se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante.

El producto descrito anteriormente cumple con los siguientes documentos:

Directiva sobre máquinas 2006/42/CE

Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/UE

Directiva RUSP 2011/65/UE modificada por la Directiva 2015/863/UE Y cumple los requisitos de las normas:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Esta declaración se refiere únicamente a la máquina tal como se comercializa y no incluye los componentes añadido por el usuario final o realizado por él posteriormente.

Nombre y dirección de la persona residente en la UE autorizada a preparar el expediente técnico:

Firmado en nombre de:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Responsable de Calidad del GRUPO TOPEX

Varsovia, 2023-11-20

IT