04-721 - Lixadeira NEO tools - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 04-721 NEO tools

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

MANUAL DE TRADUÇÃO (UTILIZADOR)

Lixadeira excêntrica: 04-721

NOTA: ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO, LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA. AS PESSOAS QUE NÃO TENHAM LIDO AS INSTRUÇÕES NÃO DEVEM EFECTUAR A MONTAGEM, O AJUSTE OU A OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO.

DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA NOTA!

Ler atentamente o manual de instruções, respeitar as advertências e as condições de segurança nele contidas. O aparelho foi concebido para um funcionamento seguro. No entanto: a instalação, a manutenção e o funcionamento do aparelho podem ser perigosos. O cumprimento dos procedimentos seguintes reduzirá o risco de incêndio, choque elétrico, ferimentos e reduzirá o tempo de instalação do aparelho

LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA SE FAMILIARIZAR COM O APARELHO GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

REGRAS DE SEGURANÇA

Área de trabalho

- O local de trabalho deve ser limpo e bem iluminado. Áreas desorganizadas e escuras são propícias a acidentes.

- Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.

- Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica quando a estiver a utilizar. As distracções podem provocar a perda de controlo.

Segurança eléctrica

- A ficha da ferramenta eléctrica deve encaixar na tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação à terra. As fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico.

- A tensão de rede deve estar em conformidade com a classificação indicada na placa do aparelho.

- Evitar o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. O contacto do corpo com superfícies ligadas à terra aumenta o risco de choque elétrico.

- Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou à humidade. A entrada de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque elétrico.

- Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Um cabo danificado ou emaranhado aumenta o risco de choque elétrico.

- Quando utilizar a ferramenta eléctrica no exterior, utilize um cabo de extensão adequado para utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado para utilização no exterior reduz o risco de choque elétrico.

- Se a utilização de uma ferramenta eléctrica numa área húmida não puder ser evitada, deve ser utilizado um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um disjuntor de fuga à terra reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

- Ao utilizar uma ferramenta eléctrica, esteja atento, veja o que está a fazer e use o bom senso. Não utilize ferramentas eléctricas quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de uma ferramenta eléctrica pode resultar em ferimentos graves.

- Utilizar o equipamento de proteção individual recomendado. Usar sempre óculos de proteção, máscara antipoeiras, calçado de segurança antiderrapante, proteção auditiva, utilizados em condições adequadas, reduzem a probabilidade de ferimentos.

- Prevenção de arranque acidental. Certifique-se de que o interrutor está na posição de desligado antes de ligar a uma fonte de alimentação, pegar ou deslocar a ferramenta. Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interrutor ou ligar ferramentas eléctricas com o interrutor ligado pode provocar acidentes.

- Não alcançar demasiado alto. Mantenha sempre uma postura e um equilíbrio correctos. Isto permite um melhor controlo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

- Vestir-se adequadamente. Não usar vestuário largo ou jóias. Manter o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças em movimento. O vestuário largo, as jóias ou o cabelo comprido podem ser puxados pelas peças em movimento.

- Se for fornecido equipamento para ligar o equipamento de extração e recolha de poeiras, certifique-se de que este está ligado e é utilizado corretamente. A utilização de extração de poeiras pode reduzir os riscos relacionados com as poeiras.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA LIXADORAS EXCÊNTRICAS

. Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta eléctrica.

- O não cumprimento de todas as instruções seguintes pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

- Não se recomenda a realização de trabalhos como lixar, escovar, polir ou cortar gesso com esta ferramenta eléctrica. As actividades para as quais a ferramenta eléctrica não foi concebida podem ser perigosas e causar ferimentos.

- Não utilize acessórios que não tenham sido concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta. O simples facto de um acessório poder ser ligado a uma ferramenta eléctrica não garante o seu funcionamento seguro.

- A velocidade nominal do acessório deve ser pelo menos igual à velocidade máxima marcada na ferramenta eléctrica. Os acessórios que funcionam a velocidades superiores à velocidade nominal podem ficar danificados e partir-se.

- O diâmetro exterior e a espessura do acessório devem estar dentro da potência nominal da ferramenta eléctrica. Acessórios com dimensões incorrectas não podem ser protegidos ou controlados adequadamente.

- A rosca de fixação do acessório deve coincidir com a rosca do eixo da rebarbadora. No caso de acessórios montados em flanges, o furo do mandril de montagem do acessório deve corresponder ao diâmetro de localização do flange. Os acessórios que não coincidam com o acessório de montagem da ferramenta eléctrica ficarão desequilibrados, vibrarão excessivamente e poderão causar perda de controlo.

- Os acessórios danificados não devem ser utilizados. Antes de cada utilização, verifique os acessórios, tais como os discos abrasivos quanto a lascas e fissuras, a almofada quanto a fissuras, rasgões ou desgaste excessivo, a escova de arame quanto a fios soltos ou partidos. Se uma ferramenta eléctrica ou acessório cair, verifique se está danificado ou instale um acessório não danificado. Depois de o acessório ter sido verificado e instalado, coloque-se a si e a outras pessoas afastadas do plano do acessório em rotação e faça funcionar a ferramenta eléctrica à velocidade máxima sem carga durante um minuto. Normalmente, os acessórios defeituosos desintegram-se durante este teste.

- Utilizar equipamento de proteção individual. Usar proteção facial, óculos de segurança ou óculos de proteção, dependendo da aplicação. Se necessário, usar uma máscara anti-pó, protectores auditivos, luvas e um avental de trabalho capaz de parar pequenos fragmentos de material abrasivo ou de peças de trabalho. A proteção dos olhos deve ser capaz de parar os detritos voadores gerados durante as várias actividades. Uma máscara anti-pó ou um respirador deve poder filtrar as partículas geradas durante o trabalho. A exposição prolongada a níveis elevados de ruído pode provocar perdas de audição.

- Os espectadores devem ser mantidos a uma distância segura da zona de trabalho. Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho deve usar equipamento de proteção individual. Fragmentos da peça de trabalho ou do acessório danificado podem voar e causar ferimentos fora da área de trabalho imediata.

- Ao efetuar operações em que a ferramenta abrasiva possa entrar em contacto com cabos eléctricos ocultos ou com o seu próprio cabo, segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies isoladas dos punhos. Se a ferramenta abrasiva entrar em contacto com um fio sob tensão, as partes metálicas expostas da ferramenta eléctrica podem ficar sob tensão, o que pode provocar um choque elétrico.

- Coloque o cabo afastado do acessório rotativo. A perda de controlo pode cortar ou prender o cabo e puxar a sua mão ou braço para um acessório rotativo.

- Nunca pouse a ferramenta eléctrica enquanto o acessório não estiver completamente parado. Um acessório em rotação pode agarrar a superfície e puxar a ferramenta eléctrica para fora do seu controlo.

- Não ligue a ferramenta eléctrica enquanto a estiver a segurar. O contacto acidental com o acessório rotativo pode fazer com que este se agarre à sua roupa e puxe o acessório para dentro do seu corpo.

- Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta eléctrica. O ventilador do motor aspira o pó para dentro da caixa e a acumulação excessiva de pó metálico pode causar um perigo elétrico.

- Não utilize a ferramenta eléctrica perto de materiais inflamáveis. As faíscas podem inflamar estes materiais.

- Não utilize acessórios que necessitem de líquido de refrigeração. A utilização de água ou de outros líquidos de refrigeração pode provocar choques eléctricos.

Outras instruções de segurança para todas as operações Avisos de eliminação e afins

O coice é a reação súbita à fixação ou ao engate de uma roda rotativa, de uma almofada de rolamento, de uma escova ou de outro acessório. O aperto ou a amarração faz com que o acessório rotativo pare abruptamente, o que, por sua vez, força a ferramenta a ficar fora de controlo na direção oposta à direção de rotação do acessório até que este fique preso.

- Segure firmemente a ferramenta eléctrica e posicione o seu corpo e braço para resistir às forças de recuo. Utilize sempre um punho auxiliar, se aplicável, para um controlo máximo do recuo ou da reação de binário no arranque. O operador pode controlar os binários de reação ou as forças de retrocesso se forem tomadas as devidas precauções.

- Nunca coloque a sua mão perto de um acessório rotativo. O acessório pode fazer ricochete na sua mão.

- Ter especial cuidado ao trabalhar em cantos, em arestas vivas, etc. Instruções de segurança adicionais para a retificação Configurar uma proteção de segurança especial para a retificação

- Não utilize uma lixa maior do que o disco de lixa adequado. Siga as recomendações do fabricante ao selecionar a lixa. Uma lixa que se estenda para além do pé de lixa representa um risco de ferimentos e pode causar uma colisão, quebra do disco ou recuo.

Instruções de segurança para a máquina

- Durante o funcionamento, podem ser geradas poeiras nocivas/tóxicas (por exemplo, tinta com chumbo, certos tipos de madeira e metal). O contacto com estas poeiras, especialmente por inalação, pode constituir um perigo para o pessoal de operação ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Respeite as normas de segurança em vigor no seu país. Ligue a ferramenta eléctrica a um sistema de aspiração adequado.

NOTA: Para proteger a sua saúde, use uma máscara de proteção P2. Devem ser sempre usados óculos de segurança para proteção contra os riscos de lixagem.

Ao lixar metal, e quando é inevitável operar a ferramenta eléctrica num ambiente húmido, deve ser utilizado um interrutor de circuito de falha de terra. No caso de um choque elétrico, o disjuntor protege o utilizador de um fluxo de corrente que pode pôr a vida em risco através do corpo.

O equipamento de trabalho embebido em óleo, por exemplo, um disco de lixa ou um feltro de polimento, deve ser limpo com água e deixado secar. O equipamento de trabalho embebido em óleo pode entrar em combustão espontânea.

Cuidado: Risco de incêndio! Evitar o sobreaquecimento do material de moagem e do moinho. Esvazie sempre o depósito de pó antes de parar o trabalho. As aparas no saco do filtro ou no filtro aspirador podem inflamarse espontaneamente em condições desfavoráveis, tais como faíscas durante a retificação de metais. Existe um perigo particular se os resíduos se misturarem com tinta, resíduos de poliuretano ou outros materiais químicos e se o material de trituração estiver quente após um longo período de funcionamento.

Utilize sempre discos de rebarbar originais. Os discos de rebarbar de outros fabricantes podem não ser adequados para a velocidade da rebarbadora e podem ficar danificados.

Se a ferramenta eléctrica cair, verifique se existem danos na máquina e no pé de lixa. Retire o pé de lixa para uma inspeção mais minuciosa.

Repare ou substitua as peças danificadas antes de as voltar a utilizar. Os pés de lixa e as máquinas danificados podem causar ferimentos e tornar a máquina instável.

Poeiras com mistura de metais e lixagem de superfícies húmidas. No caso de poeiras com mistura de metais (por exemplo, poeiras geradas durante a lixagem de tintas na indústria automóvel) e ao lixar superfícies húmidas, devem ser observadas as seguintes recomendações por razões de segurança:

- Ligar o aparelho a um aspirador adequado.

- Soprar regulamente a caixa do motor da unidade para remover depósitos de pó.

Objetivo

A lixadora é accionada por um motor AC sem escovas de última geração. As lixadeiras foram concebidas para lixar madeira, plásticos, compósitos, tintas/vernizes, massas de enchimento e materiais semelhantes, conforme recomendado. Devem ser seguidas instruções de segurança especiais para misturas de poeiras que contenham metais (como as poeiras geradas ao lixar tinta na indústria automóvel) e ao lixar superfícies húmidas. As rebarbadoras não foram concebidas para lixar metal nu. Os materiais que contêm amianto não devem ser processados.

ATENÇÃO! O utilizador é responsável pela utilização incorrecta ou inadequada.

PICTOGRAMAS E AVISOS

1. NOTA: Tomar precauções especiais!
2. ler o manual de instruções, respeitar as advertências e as condições de segurança nele contidas!
3. utilização em interiores
4. antes de efetuar a manutenção, desligar a alimentação eléctrica
5. Usar equipamento de proteção individual: protectores auriculares, óculos de segurança, máscara antipoeiras
6. usar vestuário de proteção
7. manter fora do alcance das crianças
8. não deitar fora juntamente com o lixo doméstico

DESCRIÇÃO DOS ELEMENTOS GRÁFICOS

A numeração que se segue refere-se aos componentes do dispositivo apresentados nas páginas gráficas do presente manual.

Desenho de designação A	Descrição
1	Alavanca de acionamento
2	Pega/corpo do moinho
3	Pé de moinho
4	Porta de extração de poeiras
Designação Figura B	Descrição
1	Alavanca de acionamento
2	Painel de controlo dos instrumentos
3	Porta de extração de poeiras
Designação Figura C	Descrição
1	Interruptor principal
2	Botão de impulso
3	Ecrã
4	Botão de redução da velocidade

\* Podem existir diferenças entre o gráfico e o produto real FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO

Trabalhos de retificação

ATENÇÃO! A tensão de rede e a frequência da fonte de alimentação devem corresponder aos dados indicados na placa de características do aparelho.

A ferramenta foi concebida para ser utilizada manualmente. A ferramenta pode ser utilizada em qualquer posição.

NOTA: O moinho pode reagir com binário após o arranque.

Certifique-se de que a lixadora está desligada. Seleccione um abrasivo adequado e fixe-o no pé de lixa. Certifique-se de que o abrasivo está centrado no pé de lixa. Para um desempenho ótimo, recomendamos a utilização do pé de lixa e das folhas de lixa originais.

Ligar e desligar o moinho

Ligue o moinho premindo o botão On/Off fig. C1.

O moinho pode agora ser posto em funcionamento premindo a alavanca

Fig. A1.

A velocidade pode ser ajustada entre 4000 e 10000 rpm utilizando o rpm + fig. C2 e rpm fig. C4. Cada pressão aumenta ou diminui a velocidade em 1000 rpm.

Colocar sempre a ferramenta sobre a superfície de trabalho antes de lixar. Retire sempre a ferramenta da superfície de trabalho antes de parar. Isto evitará que a superfície de trabalho seja arrancada devido à velocidade excessiva do abrasivo.

Quando terminar de lixar, desligue a lixadora soltando a alavanca fig. A1, premindo o botão de ligar/desligar fig. C1. O LED da lixadeira fig. C3 está agora desligado.

Substituir o disco de lixa

Desligar sempre a alimentação eléctrica antes de efetuar trabalhos de manutenção! Utilizar apenas o disco de lixa original!

Introduzir a chave de bloqueio do veio fig. D2 entre o disco e a vedação do fuso para segurar a porca do fuso.

Rodar a anilha no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Fig. D3 para a retirar.

Colocar e apertar o novo pé com anilhas. Retirar a chave do fecho do fuso fig. D4.

Fixações de acessórios de retificação

A folha de lixa e o pano de lixa adequados podem ser rápida e facilmente fixados ao disco de lixa. Pressionar o disco de lixa com velcro na almofada de lixa.

ATENÇÃO: Se a aderência da superfície da lixa enfraquecer, os acessórios da almofada de lixar, especialmente os que ainda não estão a tocar na peça de trabalho, podem soltar-se da almofada de lixar e causar ferimentos. Substituir o disco de lixa!

Extração de poeiras

ATENÇÃO! Perigo de poeiras. As poeiras podem ser perigosas para a saúde. Trabalhar sempre com um aspirador.

A ferramenta eléctrica não dispõe de um aspirador próprio. Um aspirador móvel com uma mangueira de 40 mm de diâmetro deve ser ligado ao conetor do aspirador.

Recomendação: Utilizar uma mangueira de aspiração anti-estática. Isto ajuda a reduzir a carga eléctrica.

Ligar a mangueira que está incluída na fig. E1 e fig. E2 ao orifício de extração de pó do moinho. E depois o adaptador que encaixa no tubo do aspirador fig. E3.

Trabalhar com o dispositivo

NOTA: Fixe sempre a peça de trabalho de modo a que não se possa mover durante a maquinagem.

As instruções seguintes devem ser respeitadas:

- O desempenho e a qualidade da retificação dependem principalmente da escolha do abrasivo.

- Segurar a unidade com as duas mãos, uma na caixa do motor e a outra na cabeça da engrenagem.

Parâmetros de trabalho recomendados em função do material a maquinar.

Moagem:

Rotação 9000-10000/min

Lixagem com abrasividade máxima, por exemplo, de tinta velha. Lixagem de madeira e de superfícies folheadas antes do envernizamento Lixagem intermédia de verniz em superfícies.

Rotação 8000-9000/min

Lixar um primário aplicado com pouca espessura. Lixar a madeira com um pano abrasivo. Quebrar as arestas das peças de madeira. Alisar superfícies de madeira com primário.

Rotação 7000-8000/min

Lixagem de arestas de madeira maciça e folheada Lixagem de rebaixos de janelas e portas. Lixagem intermédia de verniz nas arestas. Lixagem ligeira de janelas de madeira natural com pano abrasivo Alisamento de superfícies de madeira com pano abrasivo antes da coloração.

Rotação 6000-7000/min

Lixagem intermédia de verniz em superfícies pintadas

Limpar o rebordo da janela de madeira natural com um pano de lixa

Rotação 4000-6000/min

Lixagem de arestas manchadas. Lixagem de termoplásticos.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

- Não utilize força excessiva durante o trabalho. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para a aplicação. A ferramenta eléctrica correcta fará o trabalho de forma melhor e mais segura ao ritmo para o qual foi concebida.

- Não utilize uma ferramenta eléctrica se o interrutor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada pelo interrutor é perigosa e deve ser reparada.

- Desligue a ficha da fonte de alimentação antes de efetuar ajustes, mudar acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica. Estas precauções reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica.

- Guarde as ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças e não permita que ninguém que não esteja familiarizado com a

ferramenta eléctrica ou com estas instruções as utilize. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.

- Manutenção da ferramenta eléctrica. Verifique se as peças móveis não estão deslocadas ou encravadas, se não estão partidas e se não existem outras falhas que possam afetar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, deve ser reparada antes de ser utilizada. Muitos acidentes são causados por uma manutenção deficiente das ferramentas eléctricas.

- As ferramentas de corte devem ser mantidas afiadas e limpas. As ferramentas de corte com arestas de corte afiadas e com manutenção adequada são menos propensas a encravar e mais fáceis de controlar.

- Utilize as ferramentas eléctricas, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com as instruções do fabricante, tendo em conta as condições de trabalho e o tipo de trabalho a efetuar. A utilização incorrecta da ferramenta eléctrica pode conduzir a situações perigosas.

Prestação de serviços

- A manutenção da ferramenta eléctrica deve ser efectuada por um técnico qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes idênticas. Deste modo, garante-se a segurança da ferramenta eléctrica.

CONTEÚDO DO KIT:

Lixadeira excêntrica 1 peça.

Adaptadores para extração de poeiras 2 peças.

Mangueira de extração de pó 1 peça.

Folhas de lixa, vários grãos 6 peças.

Dados nominais

Lixadeira excêntrica 04-721
Parâmetro	Valor
Tensão de alimentação	230 V AC
Frequência de alimentação	50 Hz
Potência nominal	350 W
Comprimento do cabo de alimentação	2
Velocidade máxima	10000 min ^1
Dimensão do disco de retificação	150 mm
Classe de proteção	I
Grau de proteção IP	IPX0
Massa	2 kg
Ano de produção	2023
04-721 indica o tipo e a designação da máquina

DADOS SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

PROTECCÃO DO AMBIENTE

Os produtos eléctricos não devem ser eliminados juntamente com o doméstico, mas devem ser levados para instalações adequadas para eliminação. Contacte o revendedor do produto ou as autoridades loc para obter informações sobre a eliminação. Os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos contêm substâncias inertes p o ambiente. Os equipamentos que não são reciclados representam e risco potencial para o ambiente e para a saúde humana.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa com sede social em Varsóvia, ul. Pograniczna 2/4 (doravante: "Grupa Topex") informa que todos os direitos de autor sobre o conteúdo deste manual (doravante: "Manual"), incluindo, entre outros. O seu texto, fotografias, diagramas, desenhos, bem como a sua composição, pertencem exclusivamente ao Grupa Topex e estão sujeitos a proteção legal ao abrigo da Lei de 4 de fevereiro de 1994 relativa aos direitos de autor e direitos conexos (Diário Oficial de 2006 n.º 90 Poz. 631, conforme alterado). A cópia, processamento, publicação, modificação para fins comerciais de todo o Manual e dos seus elementos individuais, sem o consentimento expresso por escrito do Grupa Topex, é estritamente proibida e pode resultar em responsabilidade civil e criminal.

Declaração CE de Conformidade

Produto: Lixadeira excêntrica

Modelo: 04-721

Nome comercial: NEO TOOLS

Número de série: 00001 ÷ 99999

Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

O produto descrito acima está em conformidade com os seguintes documentos:

Diretiva Máquinas 2006/42/CE

Diretiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE

Diretiva RoHS 2011/65/UE, com a redação que lhe foi dada pela

Diretiva 2015/863/UE

E cumpre os requisitos das normas:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Esta declaração refere-se apenas à máquina tal como colocada no mercado e não inclui os componentes

adicionadas pelo utilizador final ou por ele realizadas posteriormente. Nome e endereço da pessoa residente na UE autorizada a preparar o dossier técnico:

Assinado em nome de:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Responsável pela qualidade do GRUPO TOPEX

Varsóvia, 2023-11-20

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) Ponceuse excentrique : 04-721

NOTE : AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LES PERSONNES QUI N'ONT PAS LU LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS PROCÉDER À L'ASSEMBLAGE, AU RÉGLAGE OU À L'UTILISATION DE L'APPAREIL.

DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ REMARQUE !