04-617 - Електрична викрутка NEO tools - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 04-617 NEO tools

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) 21

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY 24

SK PREKLAD (POUŽIVATEL'SKEJ) PRÍRUČKY....27

SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK 30

LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS....33

LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA....35

EE TÖLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT 38

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ)......41

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)......44

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) 47

ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)

Акумуляторна заклепувальна машина: 04-617

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕЦЮ ІНСТРУКЦ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. ОСОБИ, ЯКІ НЕ ПРОЧИТАЛИ ІНСТРУКЦІЮ, НЕ ПОВИННІ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ, НАЛАГОДЖЕННЯ АБО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБЛАДНАННЯ.

КОНКРЕТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА!

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки. Прилад сконструйовано для безпечної експлуатації. Тим не менш: встановлення, обслуговування та експлуатація приладу можуть бути небезпечними. Дотримання наведених нижче процедур зменшить ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом, травм і скоротить час встановлення приладу

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА, ЩОБ ОЗНАЙОМИТИСЯ З ПРИСТРОЄМ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Загальна безпека

Попередження: при використанні електроінструментів слід завжди дотримуватися основних заходів безпеки, щоб зменшити ризик виникнення пожежі, ураження електричним струмом і травм. Перед початком експлуатації обладнання повністю прочитайте цей посібник. Зберігайте посібник для подальшого використання.

• Тримайте робочу зону в чистоті. Захаращені робочі зони сприяють нещасним випадкам.
• Враховуйте робоче середовище. Не піддавайте інструменти впливу дощу. Не використовуйте інструменти у вологих або мокрих приміщеннях. Робоча зона повинна бути добре освітлена. Ніколи не використовуйте інструменти поблизу легкозаймистих рідин або газів.
• Захистіть себе від ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями.
• Не допускайте до роботи інших осіб. Не дозволяйте іншим людям, особливо дітям, наближатися до робочої зони та торкатися інструменту або шнура живлення. Тримайте їх подалі від робочої зони.
• Зберігання невикористаних інструментів. Зберігайте невикористані інструменти в сухому та закритому місці, недоступному для дітей.
• Ніколи не використовуйте інструменти силою. Інструменти будуть ефективнішими та безпечнішими, якщо використовувати їх з тією швидкістю, для якої вони призначені.

Особиста безпека

• Працюючи з електроінструментом, будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або ліків. Хвилинна неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.
• Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди носіть захисні окуляри. Захисні засоби, такі як протипилова маска, неслизьке захисне взуття, захисна каска, засоби захисту органів слуху, антивібраційні рукавички, що використовуються у відповідних умовах, зменшують травматизм.
• Запобігання випадковому запуску. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні перед підключенням до мережі живлення та/або акумулятора, підняттям або переміщенням інструменту. Переноска електроінструментів з пальцем на вимикачі або увімкнення електроінструментів з увімкненим вимикачем може призвести до нещасних випадків.
• Перед увімкненням електроінструменту вийміть розвідний або гайковий ключ. Гайковий ключ, залишений у рухомій частині електроінструменту, може спричинити травму.
• Не тягніться занадто високо. Завжди зберігайте правильну поставу та рівновагу. Це дозволяє краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях.
• Одгайтеся відповідно. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавички подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути затягнуті рухомими частинами.
• Якщо передбачено обладнання для підключення обладнання для відсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що воно підключено та використовується належним чином. Використання пиловідведення може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.

Безпечне використання електроінструментів

- Не застосовуйте силу. Використовуйте відповідний електрбініструменє Правільський інструмент викоїнає добогу краще і безпечніше зі швидкістю, для якої він був розроблений.

- Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не вмикає та не вимикає його. Будь-який електроінструмент, який не контролюється вимикачем, є небезпечним і повинен бути відремонтований.

- Перед виконанням регулювань, заміною приладдя або зберіганням електроінструменту від'єднайте вилку від джерела живлення та/або акумуляторну батарею від електроінструменту. Такі запобіжні заходи безпеки знижують ризик випадкового ввімкнення електроінструменту.

- Зберігайте невикористовувані електроінструменти в місцях, недоступних для дітей, і не дозволяйте працювати з ними особам, які не знайомі з електроінструментом або цією інструкцією.

Електроінструменти небезпечні в руках непідготовлених користувачів.

ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ З АКУМУЛЯТОРОМ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦИЯ

• Процес заряджання акумулятора повинен бути під контролем користувача.
• Не заряджайте акумулятор за температури нижче 0°C.
• Заряджайте батареї лише зарядним пристроєм, рекомендованим виробником. Використання зарядного пристрою, призначеного для заряджання акумуляторів іншого типу, може призвести до пожежі.
• Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути клеми акумулятора. Коротке замикання клем акумулятора може призвести до опіків або пожежі.
• У разі пошкодження та/або неправильного використання акумулятора можливе виділення газів. Провітріть приміщення, зверніться до лікаря у разі виникнення дискомфорту. Гази можуть пошкодити дихальні шляхи.
• Витік рідини з акумулятора може статися в екстремальних умовах. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки. У разі виявлення витоку виконайте наступні дії:
• Обережно витріть рідину шматком тканини. Уникайте контакту рідини зі шкірою або очима.
• якщо рідина потрапила на шкіру, відповідну ділянку тіла слід негайно промити великою кількістю чистої води або нейтралізувати рідину за допомогою слабкої кислоти, наприклад, лимонного соку або оцту.
• якщо рідина потрапила в очі, негайно промийте їх великою кількістю чистої води протягом щонайменше 10 хвилин і зверніться до лікаря.
• Не використовуйте пошкоджену або модифіковану батарею. Пошкоджені або модифіковані батареї можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або небезпеки травмування.
• Акумулятор не повинен піддаватися впливу вологи або води.
• Завжди тримайте акумулятор подалі від джерел тепла. Не залишайте його на тривалий час у середовищі з високою температурою (під прямими сонячними променями, біля радіаторів або в будь-якому іншому місці, де температура перевищує 50°C).
• Не піддавайте акумулятор впливу вогню або надмірних температур. Вплив вогню або температури понад 130°C може призвести до вибуху.

ПРИМИТКА: Температура 130°C може бути вказана як 265°F.

- Необхідно дотримуватися всіх інструкцій щодо заряджання, а також не заряджати акумулятор за температури, що виходить за межі діапазону, зазначеного в номінальній таблиці в інструкції з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання за температури, що виходить за межі зазначеного діапазону, може призвести до пошкодження акумулятора та підвищити ризик загоряння.

РЕМОНТ БАТАРЕЇ:

• Не ремонтуйте несправні батареї самостійно. Ремонт акумулятора дозволяється тільки виробником або авторизованим сервісним центром.
• Використану батарею слід здати в центр утилізації цього типу небезпечних відходів.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ

• Зарядний пристрій не повинен піддаватися впливу вологи або води. Потрапляння води всередину зарядного пристрою збільшує ризик ураження електричним струмом. Зарядний пристрій можна використовувати тільки в сухих приміщеннях.
• Від'єднайте зарядний пристрій від мережі, перш ніж виконувати будь-яке технічне обслуговування або чищення.
• Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні (наприклад, папір, текстиль) або поблизу легкозаймистих речовин. Через підвищення температури зарядного пристрою під час процесу заряджання існує небезпека займання.
• Перевіряйте стан зарядного пристрою, кабелю та штекера щоразу перед використанням. Якщо виявлено пошкодження - не використовуйте зарядний пристрій. Не намагайтеся розбирати зарядний пристрій. Звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Неправильне встановлення зарядного пристрою може призвести до ураження електричним струмом або пожежі.
• Діти та особи з обмеженими фізичними, емоційними або розумовими можливостями, а також інші особи, чий досвід або знання недостатні для використання зарядного пристрою з дотриманням усіх заходів безпеки, не повинні користуватися зарядним пристроєм без нагляду відповідальної особи. В іншому випадку існує небезпека неправильного поводження з пристроєм, що може призвести до травмування.
• Коли зарядний пристрій не використовується, його слід відключати від мережі.
• Необхідно дотримуватися всіх інструкцій щодо заряджання, а також не заряджати акумулятор за температури, що виходить за межі діапазону, зазначеного в таблиці номінальних даних в інструкції з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання за температури, що виходить за межі зазначеного діапазону, може призвести до пошкодження акумулятора та підвищити ризик загоряння.

• Не ремонтуйте несправний зарядний пристрій самостійно. Ремонт зарядного пристрою може здійснюватися лише виробником або авторизованим сервісним центром.
• Використаний зарядний пристрій слід здати в центр утилізації цього типу відходів.

УВАГА: Пристрій призначений для роботи в приміщенні.

• Незважаючи на використання безпечної за своєю суттю конструкції, застосування заходів безпеки та додаткових захисних заходів, завжди існує залишковий ризик травмування під час роботи.
• Літій-іонні акумулятори можуть протікати, загорятися або вибухати, якщо їх нагріти до високої температури або короткого замикання. Не зберігайте їх в автомобілі у спекотні та сонячні дні. Не відкривайте акумуляторну батарею. Літій-іонні акумулятори містять електронні пристрої безпеки, пошкодження яких може призвести до загоряння або вибуху акумулятора.

ПИКТОГРАМИ ТА ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтесь наведених у ній попереджень і правил техніки безпеки!
2. Слід носити захисні окуляри для захисту від частинок, які можуть бути підняті вгору під час руху інструменту.
3. Слід носити засоби захисту органів слуху. Вплив шуму може призвести до втрати слуху
4. Якщо під час роботи утворюється пил, використовуйте протипилову маску
5. Носіть антивібраційні або вібропоглинаючі рукавички
6. Зберігати в недоступному для дітей місці

7. Перед технічним обслуговуванням або ремонтом від'єднати від мережі електроживлення

8. Захист від вологи

9. Придатний для вторинної переробки
10. Не викидати разом з побутовими відходами

Нумерація нижче відноситься до компонентів пристрою показані на графічних сторінках цього посібника.

Призначення	Опис
1	Заклепочник
2	Втулка затискного механізму
3	Рифлений комір
4	Перемикач
5	Ручка.
6	Підвісний кронштейн
7	Гніздо для акумулятора
8	Індикатор перевантаження/розряду
9	Контейнер для зламаних штифтів

* Між графічним зображенням та реальним продуктом можуть бути відмінності

META

Заклепочник - це електроінструмент, що працює від акумулятора та приводиться в дію безщітковим двигуном. Заклепочник використовується для клепки - з'єднання двох або більше матеріалів між собою за допомогою самопроникаючих заклепок.

РОБОТА ПРИСТРОЮ

УВАГА! Інструкція з експлуатації клепального інструменту

• Прикладіть електроінструмент до насадки перед тим, як натиснути на спусковий гачок.
• Тримайте пристрій надійно. Може виникнути момент високої реакції.
• Закріпіть заготовку. У лещатах заготовка тримається надійніше, ніж в руках.
• Завжди чекайте повної зупинки інструменту, перш ніж покласти його на місце.
• Не тримайте заклепку під час роботи через ризик заклинювання при витягуванні заклепки.

ВИКОРИСТАННЯ

Підключення або відключення акумулятора

Підключення акумулятора: Вирівняйте канали вирівнювання та вставте акумуляторну батарею. Вставте акумуляторну батарею, доки вона не зафіксується на місці зі звуковим "CLICK".

Вийняти батарею:

Натисніть червону кнопку на передній панелі акумуляторної батареї та висуньте акумуляторну батарею.

Заклепочна конструкція

Заклепка складається з двох частин: хвостовика заклепки рис. В1 і стрижня рис. В2. Стрижень, в який протягнута грибоподібна головка, закінчується потовщенням з діаметром трохи більшим, ніж внутрішній діаметр втулки оправки рис. В1. Процес клепки полягає в тому, щоб з великою силою тягнути пруток рис. В2 до тих пір, поки він не відірветься від оправки. У міру витягування стрижня втулка коротшає, затискаючи обидві сторони матеріалу, що з'єднується. В результаті утворюється довговічне і міцне з'єднання. Заклепувальний інструмент можна використовувати з алюмінієвими та сталевими заклепками з діаметром, вказаним у таблиці.

Розмір сопла

При закріпленні заклепки завжди використовуйте насадку/пніздо з правильним діаметром рис. А1, який відповідає діаметру хвостовика рис. В2 використовуваного розміру заклепки.

Заміна наконечника

КРОК 1: Натисніть і утримуйте перемикач пристрою рис. В4; це призведе до переміщення затискного механізму всередині передньої втулки рис. А2 в задне положення, забезпечуючи відсутність тиску на наконечник рис. В3.

КРОК 2: Утримуючи перемикач у натиснутому положенні, за допомогою гайкового ключа, що входить до комплекту, замініть наконечник (рис. ВЗ). Відкрутіть встановлену насадку. Вкрутіть насадку діаметром, з яким ви будете працювати, переконавшись, що насадка рис. ВЗ повністю затягнута при повторному встановленні.

КРОК 3: Відпустіть перемикач. Пристрій готовий до використання.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ІНСТРУМЕНТУ

ПРИМІТКА: Отвір, в який вставляється наконечник заклепки, повинен бути заздалегідь належним чином підготовлений. Його діаметр повинен бути трохи більшим, ніж діаметр заклепки. Оправка повинна легко входити в нього. Однак він повинен бути досить малим, щоб втулка оправки при стисненні міцно утримувала матеріали, що з'єднуються.

УВАГА: Не кладіть заклепки в пальці під час роботи з пристроєм, оскільки це може призвести до травми через заклинювання заклепки.

Робота з клепальним верстатом:

Вставте хвостовик заклепки рис. В2 в кінець заклепувального штифта рис. В3, а інший кінець заклепувального штифта рис. В1 в компонент, що приклеюється.

КРОК 1: Натисніть і утримуйте перемикач, поки заклепка не буде зламана.

Крок 2: Відпустіть перемикач рис. В4 до тих пір, поки не почуєте, як заклепка відламується. Залежно від використовуваної заклепки, матеріалу і діаметру, може знадобитися два цикли роботи. Якщо стрижень заклепки не відламується за один робочий хід, повторюйте процес до тих пір, поки стрижень не відламається.

КРОК 3: Нахиліть клепальний пристрій (назад) так, щоб використана оправка потрапила в збірник оправки рис. В5 або вперед, щоб оправку можна було зняти з передньої частини насадки (вручну).

Захист від перевантаження:

Якщо батарея перевантажена, пристрій припинить роботу, а індикатор несправності (рис. С1) загориться червоним кольором на 5 секунд. У цьому випадку не продовжуйте натискати на вимикач. Якщо був активований режим перевантаження, для перезапуску заклепувальної машини відкрутіть рифлений хомут рис. С2 і повністю зніміть цю деталь. Потім натисніть вимикач рис. С3, щоб повернути механізм в нормальний стан. Встановіть на місце накатний комір і продовжуйте роботу.

Захист від низької напруги:

Якщо напруга акумулятора занадто низька для роботи клепальної машини, машина буде вимкнена захисним контуром, а індикатор несправності рис. С1 загориться жовтим кольором на 10 секунд. У цьому випадку зарядіть акумулятор або замініть його на акумулятор з достатнім рівнем заряду, перш ніж продовжувати нормальну роботу.

УВАГА! Під час тривалого використання не використовуйте інструмент безперервно під час заміни акумулятора. Інструменту потрібен час для охолодження. При нормальній температурі навколишнього середовища це займає близько 5 хвилин, в жарких умовах роботи слід почекати довше, щоб інструмент охолонув.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• Цей інструмент потребує загального змащування або технічного обслуговування, щоб підтримувати його в належному стані. Зокрема, переконайтеся, що на контактах акумулятора немає пилу та бруду.
• Для очищення інструменту використовуйте тільки суху м'яку тканину або щітку, або помірний струмінь стисненого повітря. Не використовуйте для очищення вологу тканину, розчинник, бензин тощо, інші леткі розчинники або сильні миючі засоби.
• Якщо клепальна машина не використовується протягом тривалого періоду часу, акумулятор слід вийняти з машини.
• Зберігайте пристрій у сухому та добре провітрюваному місці, бажано у заводській упаковці. Не піддавайте впливу прямих і тривалих сонячних променів.

ВМІСТ НАБОРУ:

• Заклепувальний верстат 1 шт.
- Заклепувальні вставки 4 шт.
- Технічна документація 3шт

Номінальні дані
Напруга живлення	18V
Тип двигуна	Безщітковий
Діаметр заклепки	2.4/ 3.2/ 5.0/ 6.4
Тягове зусилля	12000 Нм

Алюмінієві заклепки	2.0 6.4
Заклепки з нержавіючої сталі	2.0 5.0
Довжина штриха	26 мм
Меса	1,73 кг
Рік випуску	2023
04-617 вказує як на тип, так і на позначення машини

ДАНІ ЩОДО ШУМУ ТА ВІБРАЦІЇ

Рівень звукового тиску	Lp_A = 84,90 дБ(А) K = 3 дБ(А)
Рівень звукової потужності	Lw_A = 92.90 дБ(А) K = 3 дБ(А)
Значення віброприскорення	a_h = 1,064 м/с2 K = 1,5 м/с2

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму, що випромінюється обладнанням, описується: рівнем звукового тиску LpA та рівнем звукової потужності LwA (де К позначає невизначеність вимірювання). Вібрації, що випромінюються обладнанням, описуються значенням віброприскорення ah (де К позначає невизначеність вимірювання).

Рівень звукового тиску LpA, рівень звукової потужності LwA та значення віброприскорення ah, наведені в цій інструкції, були виміряні відповідно до стандарту IEC 62841-1. Наведений рівень вібрації ah можна використовувати для порівняння обладнання та попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним лише для основного використання пристрою. Якщо пристрій використовується для інших цілей або з іншими робочими інструментами, рівень вібрації може змінитися. На підвищення рівня вібрації впливає недостатне або занадто рідкісне технічне обслуговування пристрою. Наведені вище причини можуть призвести до підвищеного впливу вібрації протягом усього робочого періоду.

Щоб точно оцінити вплив вібрації, необхідно враховувати періоди, коли пристрій вимкнений або коли він увімкнений, але не використовується для роботи. Після точної оцінки всіх факторів загальний рівень впливу вібрації може виявитися набагато нижчим.

Щоб захистити користувача від впливу вібрації, слід вжити додаткових заходів безпеки, таких як циклічне технічне обслуговування верстата і робочих інструментів, забезпечення належної температури рук і правильна організація праці.

Вироби з електричним живленням не можна викидати разом із побутовими відходами, їх спід передавати у відповідні центри для утилізації. Для отримання інформації про утилізацію зверніться до продавця виробу або місцевої влади. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання містить екологічно інертні речовини Обладнання, яке не переробляється, становить потенційний ризии для навколишнього середовища та здоров'я людей.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa з місцезнаходженням у Варшаві, ul. Погранична 2/4 (далі - "Група Topex") повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі - "Посібник"), включаючи, серед іншого, його текст, фотографії, схеми та діаграми, належать Групі Topex. Його текст, фотографії, схеми, малюнки, а також його композиція належать виключю Grupa Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону від 4 лютого 1994 р. "Про авторське право і суміжні права" (Законодавчий вісник 2006 р. № 90 Poz. 631, з наступними змінами і доповненнями). Копіювання, обробка, публікація, модифікація з комерційною метою всього Посібника або його окремих елементів без письмової згоди Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Обща безопасност

Улица Pograniczna 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковалски