04-617 - Електрическа отвертка NEO tools - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 04-617 NEO tools

Акумулаторна машина за занитване: 04-617

Прочетете внимателно инструкциите за експлоатация, спазвайте съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност. Уредът е проектиран за безопасна работа. Въпреки това: монтажът, поддръжката и експлоатацията на уреда могат да бъдат опасни. Спазването на следните процедури ще намали риска от пожар, токов удар, нараняване и ще съкрати времето за инсталиране на уреда

Предупреждение: Когато използвате електрически инструменти, винаги трябва да спазвате основните предпазни мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, токов удар и нараняване. Прочетете цялото ръководство, преди да започнете

работа с оборудването. Съхранявайте ръководството за бъдещи справки.

- Поддържайте работната зона чиста. Замърсените работни зони допринасят за злополуки.

- Помислете за работната среда. Не излагайте инструментите на дъжд. Не използвайте инструменти във влажни или мокри помещения. Работната зона трябва да е добре осветена. Никога не използвайте инструменти в близост до запалими течности или газове.

- Защитете се от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности.

- Не позволявайте на други лица. Не позволявайте на други хора, особено на деца, да се приближават до работната зона и да докосват инструмента или захранващия кабел. Дръжте ги далеч от работната зона.

- Съхраняване на неизползвани инструменти. Съхранявайте неизползваните инструменти на сухо и затворено място, недостъпно за деца.

- Никога не използвайте инструменти със сила. Инструментите ще бъдат по-ефективни и по-безопасни, когато се използват със скоростта, за която са предназначени.

Лична безопасност

- Когато работите с електроинструмент, бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здрав разум. Не използвайте електроинструменти, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електроинструмент може да доведе до сериозни наранявания.

- Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Защитното оборудване като маска против прах, нехлъзгаци се предпазни обувки, предпазна каска, защита на слуха, антивибрационни ръкавици, използвани при подходящи условия, ще намалят нараняванията.

- Предотвратяване на случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулаторната батерия, да вдигнете или преместите инструмента. Пренасянето на електроинструменти с пръст върху превключвателя или включенето на електроинструменти при включен превключвател може да доведе до злополуки.

- Преди да включите електроинструмента, извадете регулируемия ключ или гаечния ключ. Ключ, оставен в движеща се част на електроинструмента, може да причини нараняване.

- Не стигайте твърде високо. Винаги поддържайте правилна стойка и баланс. Това позволява по-добър контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации.

- Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат придърпани от движещите се части.

- Ако е осигурено оборудване за свързване на оборудване за извличане и събиране на прах, уверете се, че то е свързано и се използва правилно. Използването на прахоулавяне може да намали опасностите, свързани с праха.

Безопасно използване на електрически инструменти

- Не използвайте сила. Използвайте правилния електроинструмент за съответното приложение. Правилният инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран.

- Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се управлява от превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира.

- Изключете щепсела от източника на захранване и/или акумулаторната батерия от електроинструмента, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате електроинструмента. Тези предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента.

- Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или с тези инструкции, да работят с него. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители.

• Процесът на зареждане на батерията трябва да се контролира от потребителя.
• Избягвайте да зареждате батерията при температури под 0°C.
• Зареждайте батериите само със зарядното устройство, препоръчано от производителя. Използването на зарядно устройство, предназначено за зареждане на различен тип батерии, крие риск от пожар.
• Когато батерията не се използва, я дръжте далеч от метални предмети, като например щипки за хартия, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат клемите на батерията. Късото съединение на клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар.
• В случай на повреда и/или неправилна употреба на батерията може да се отделят газове. Проветрете помещението, консултирайте се с лекар в случай на дискомфорт. Газовете могат да увредят дихателните пътища.
• При екстремни условия може да се получи изтичане на течност от акумулатора. Изтичането на течност от батерията може да причини дразнене или изгаряния. Ако бъде открито изтичане, процедирайте по следния начин:
• Внимателно избършете течността с парче плат. Избягвайте контакт на течността с кожата или очите.
• ако течността попадне върху кожата, съответната част от тялото трябва незабавно да се измие с голямо количество чиста вода или да се неутрализира течността с лека киселина, например лимонов сок или оцет.
• ако течността попадне в очите, незабавно ги изплакнете с обилно количество чиста вода в продължение на поне 10 минути и потърсете лекарска помощ.
• Не използвайте батерия, която е повредена или модифицирана. Повредените или модифицирани батерии могат да действат непредсказуемо, което да доведе до пожар, експлозия или опасност от нараняване.
• Батерията не трябва да бъде излагана на влага или вода.
• Винаги дръжте батерията далеч от източници на топлина. Не я оставяйте в среда с висока температура за дълъг период от време (на пряка слънчева светлина, в близост до радиатори или навсякъде, където температурата надвишава 50°C).
• Не излагайте батерията на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или на температури над 130°C може да доведе до експлозия.

ЗАБЕЛЕЖКА: Температура от 130°C може да бъде посочена като 265°F.

- Трябва да се спазват всички инструкции за зареждане и батерията не трябва да се зарежда при температура извън диапазона, посочен в таблицата с номиналните стойности в инструкциите за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

РЕМОНТ НА БАТЕРИИ:

• Не поправяйте сами повредени батерии. Ремонтът на батерията се разрешава само от производителя или от оторизиран сервисен център.
• Използваната батерия трябва да се предаде в център за обезвреждане на този вид опасни отпадъци.

• Зарядното устройство не трябва да бъде излагано на влага или вода. Навлизането на вода в зарядното устройство увеличава риска от токов удар. Зарядното устройство може да се използва само на закрито в сухи помещения.
• Изключете зарядното устройство от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване.
• Не използвайте зарядното устройство, поставено върху запалима повърхност (напр. хартия, текстил) или в близост до запалими вещества. Поради повишаването на температурата на зарядното устройство по време на процеса на зареждане съществува опасност от пожар.
• Проверявайте състоянието на зарядното устройство, кабела и щепсела всеки път преди употреба. Ако откроите повреда - не използвайте зарядното устройство. Не се опитвайте да разглобявате зарядното устройство. Отнасяйте се за всички ремонти в оторизиран сервис. Неправилният монтаж на зарядното устройство може да доведе до риск от токов удар или пожар.
• Деца и лица с физически, емоционални или умствени увреждания, както и други лица, чийто опит или познания не са достатъчни, за

да работят със зарядното устройство при спазване на всички мерки за безопасност, не трябва да работят със зарядното устройство без надзора на отговорно лице. В противен случай съществува опасност от неправилно боравене с устройството, което може да доведе до нараняване.

• Когато зарядното устройство не се използва, то трябва да бъде изключено от електрическата мрежа.
• Трябва да се спазват всички инструкции за зареждане и батерията не трябва да се зарежда при температура извън диапазона, посочен в таблицата с номинални данни в инструкциите за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

РЕМОНТ НА ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

• Не поправяйте сами повреденото зарядно устройство. Ремонтът на зарядното устройство се разрешава само от производителя или от оторизиран сервисен център.
• Използваното зарядно устройство трябва да се предаде в център за изхвърляне на такъв тип отпадъци.

ВНИМАНИЕ: Устройството е предназначено за работа на закрито.

• Въпреки използването на безопасен по своята същност дизайн, използването на мерки за безопасност и допълнителни защитни мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по време на работа.
• Литиево-йонните батерии могат да протекат, да се запалят или да експлодират, ако се нагреят до висока температура или се свържат накъсо. Не ги съхранявайте в автомобиля през горещи и слънчеви дни. Не отваряйте акумулаторния блок. Li-Ion батериите съдържат електронни предпазни устройства, които при повреда могат да предизвикат запалване или експлозия на батерията.

ПИКТОГРАМИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Прочетете инструкциите за експлоатация, спазвайте съдържащите се в тях предупреждения и условия за безопасност!

2. Трябва да се носят предпазни очила, за да се предпазите от свободни частици, които могат да бъдат изхвърлени при движението на инструмента.

3. Трябва да се носят предпазни средства за слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха
4. Ако по време на работа се образува прах, носете противопрахова маска.
5. Носете антивибрационни или абсорбиращи вибрациите ръкавици
6. Да се съхранява на място, недостъпно за деца

7. Изключване от електрическото захранване преди поддръжка или ремонт

8. Защита от влага

9. Рециклируем

10. Не изхвърляйте заедно с битовите отпадъци

ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ

Номерацията по-долу се отнася за компонентите на устройството показани на графичните страници на това ръководство.

Наименование	Описание
1	Клепач за нитоване
2	Втулка на затягация механизмъм
3	Набраздена яка
4	Превключвател
5	Дръжка
6	Скоба за окачване
7	Гнездо за батерия
8	Индикатор за претоварване/разряд
9	Контейнер за счупени щифтове

* Възможно е да има разлики между графиката и действителния продукт

ЦЕЛ

Клепачната машина е електроинструмент, захранван с батерия, задвижвана от безчетков двигател. Машината за занятване се използва за занятване - съединяване на два или повече материала посредством самопробиващи се нитове.

РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО

ЗАБЕЛЕЖКА! Указания за работа с инструмента за занитване

• Приложете електроинструмента към приставката, преди да натиснете спусъка.
• Дръжте устройството здраво. Възможно е да възникне силен момент на реакция.
• Закрепете обработвания детайл. В стяга детайлът се държи по- сигурно, отколкото с ръка.
• Винаги изчаквайте, докато инструментът спре напълно, преди да го поставите.
• Не захващайте нита по време на работа поради опасност от заклещване при издърпване на нита.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

Свързване или изключване на батерията

Свързване на батерията: Подравнете каналите за подравняване и поставете батерията. Плъзнете батерийния пакет, докато се заключи на място със звуково "щракване".

За да извадите батерията:

Натиснете червения бутон в предната част на батерийния пакет и го измъкнете.

Конструкция на нитовете

Нитът се състои от две части: дръжка на нита фиг. В1 и пръчка фиг. В2. Пръчката, която е прокарана през гъбовидна глава, завършваща с удебеление с диаметър, малко по-голям от вътрешния диаметър на втулката на дорника фиг. В1. Процесът на занитване се състои в издърпване на пръта фиг. В2 с голяма сила, докато той се откъсне от дорника. При изтеглянето на пръта втулката се скъсява, като притиска двете страни на съединявания материал. Резултатът е трайно и здраво съединение. Инструментът за занитване може да се използва с нитове, изработени от алуминий и стомана, с диаметри, посочени в таблицата с номиналните стойности.

Размер на дюзата

При закрепването на нита винаги използвайте накрайник/накрайник с правилния диаметър фигур. A1, който съответства на диаметъра на дръжката фигур. B2 на използвания размер на нита.

Смяна на накрайника

СТЪПКА 1: Натиснете и задръжте превключвателя на устройството фигур. В4; това ще придвижи механизма за притискане вътре в предната втулка фигур. А2 към задната позиция, като се гарантира, че не се прилага натиск върху накрайника фигур. В3.

СТЪПКА 2: Докато все още държите превключвателя в натиснато положение, използвайте доставения ключ, за да смените накрайника Фиг. ВЗ. Отвийте накрайника, който е монтиран в момента. Завийте накрайника с диаметъра, с който ще работите, като се уверите, че накрайникът фиг. ВЗ е напълно затегнат, когато се монтира отново.

СТЪПКА 3: Освободете превключвателя. Устройството вече е готово за използване.

ЗАБЕЛЕЖКА: Отворът, в който се вкарва накрайникът на нита, трябва да бъде предварително подготвен по подходящ начин. Диаметърът му трябва да е малко по-голям от диаметъра на щифта за нит. Дорникът трябва да влиза лесно в него. Той обаче трябва да е достатъчно малък, така че при натискане втулката на дорника да държи здраво съединителните материали.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте нитовете в пръстите си, когато работите с уреда, тъй като това може да доведе до нараняване поради заклещване на нита.

Поставете дръжката на нита фигур. В2 в края на щифта за нитоване фигур. В3 и другия край на нитното болтче фигур. В1 в компонента, който трябва да бъде занятван.

СТЪПКА 1: Натиснете и задръжте превключвателя, докато се счупи нитьт.

СТЪПКА 2: Освободете превключвателя фиг. В4, докато чуете откъсване на нита. В зависимост от използвания нит, материала и диаметъра може да се наложи работа в два цикъла. Ако щифтът на нита не се откъсне при един работен ход, повторете процеса, докато щифтът се откъсне.

СТЪПКА 3: Наклонете нитачното устройство (назад), така че използваният дорник да попадне в колектора за дорници Фиг. В5, или напред, така че дорникът да може да се извади от предната част на дюзата (ръчно).

Защита от претоварване:

Ако батерията е претоварена, устройството ще спре да работи и индикаторът за неизправност фиг. С1 ще светне в червено за 5 секунди. В този случай не продължавайте да натискате превключвателя. Ако режимът на претоварване е бил активиран, за да нулирате нитачната машина, отвийте навитата яка фиг. С2 и свалете тази част напълно. След това натиснете превключвателя фиг. С3, за да върнете механизма в нормалното му състояние. Поставете отново маншета с набраздена глава и продължете да използвате машината.

Ако напрежението на акумулатора е твърде ниско, за да може нитачната машина да работи, машината ще се изключи от защитната верига и индикаторът за повреда фигур. С1 ще светне в жълто за 10 секунди. В този случай презаредете батерията или я заменете с батерия с достатъчен заряд, преди да продължите нормалната употреба.

ВНИМАНИЕ! При продължителна употреба не използвайте инструмента непрекъснато, докато сменяте акумулаторната батерия. Инструментът се нуждае от време, за да се охлади. При нормални температури на околната среда това трябва да отнеме около 5 минути, при горещи условия на работа трябва да изчакате по-дълго, докато инструментът се охлади.

• Този инструмент се нуждае от общо смазване или поддръжка, за да се поддържа в добро състояние. По-специално, уверете се, че контактите на батерията са свободни от прах и мръсотия.
• За почистване на инструмента използвайте само суха, мека кърпа или четка или умерена струя сгъстен въздух. Не използвайте за почистване влажна кърпа, разредител, бензол и др. или други летливи разтворители или силни почистващи препарати.
• Ако нитачната машина не се използва за дълъг период от време, батерията трябва да се извади от машината.
• Съхранявайте устройството на сухо и добре проветриво място, за предпочитане във фабричната опаковка. Не излагайте устройството на пряка и продължителна слънчева светлина.

СЪДЪРЖАНИЕ НА КОМПЛЕКТА:

• Машина за занитване	1 бр.
• Вложки за занитване	4бр.
• Техническа документация	3бр.

Номинални данни
Захранващо напрежение	18V
Тип двигател	Безчетков
Диаметър на нитовете	2.4/ 3.2/ 5.0/ 6.4
Сила на дърпане	12000 Nm
Алуминиеви нитове	2.0 6.4
Нитове от неръждаема стомана	2.0 5.0
Дължина на хода	26 мм
Маса	1,73 кг
Година на производство	2023
04-617 посочва както типа, така и обозначението на машината

Информация за шума и вибрациите

Нивото на шума, излъчван от оборудването, се описва чрез: нивото на излъчваното звуково налягане LpA и нивото на звуковата мощност LwA (където К означава неопределеността на измерването). Вибрациите, излъчвани от оборудването, се описват от стойността на вибрационното ускорение ah (където К означава неопределеност на измерването).

Нивото на излъчваното звуково налягане LpA, нивото на звуковата мощност LwA и стойността на вибрационното ускорение ah, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие с IEC 62841-1. Даденото ниво на вибрационно ускорение ah може да се използва за сравняване на оборудването и за предварителна оценка на излагането на вибрации.

Посоченото ниво на вибрации е представително само за основната употреба на уреда. Ако уредът се използва за други приложения или с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се промени. По-високото ниво на вибрации ще бъде повлияно от недостатъчна или твърде рядка поддръжка на уреда. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишено излагане на вибрации през целия период на работа.

За да се направи точна оценка на експозицията на вибрации, е необходимо да се вземат предвид периодите, когато устройството е изключено или когато е включено, но не се използва за работа. След като всички фактори бъдат точно оценени, общата експозиция на вибрации може да се окаже много по-ниска.

За да се предпази потребителят от въздействието на вибрациите, трябва да се прилагат допълнителни мерки за безопасност, като например циклична поддръжка на машината и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и подходяща организация на работата.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Захранваните с електричество продукти не трябва да се изхвърлят заедню с битовите отпадъци, а да се предават в подходящи съоръжения за изхвърляне. Свържете се с търговеца на продукта или с местните власти за информация относно изхвърлянето. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат инертни за околната среда вещества. Оборудването, което не се рециклира, представлява потенциален риск за околната среда и човешкото здраве.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Pograniczna 2/4 (наричана по-нататьк "Grupa Topex") уведомява, че всички авторски права върху съдържанието на това ръководство (наричано по-нататьк "Ръководство"), включително, наред с другото. неговия текст, снимки, диаграми, чертежи, както и композицията му, принадлежат изключително на Grupa Topex и са обект на правна защита съгласно Закона от 4 февраля 1994 г. за авторското право и сродните му права (ДВ, бр. 90 от 2006 г., поз. 631, с измененията). Копирането, обработката, публикуването, модифицирането с търговска цел на цялото Ръководство и на отделните му елементи без съгласието на Grupa Topex, изразено в писмена форма, е строго забранено и може да доведе до гражданска и наказателна отговорност.

ЕО декларация за съответствие

Продукт: 18V E+ машина за занятване

Модел: 04-617

Търговско наименование: NEO TOOLS

Настоящата декларация за съответствие се издава на изключителната отговорност на производителя.

Продуктът, описан по-горе, съответства на следните документи:

Директива за машините 2006/42/EO

Директива 2014/30/EC за електромагнитна съвместимост

И отговаря на изискванията на стандартите:

EN ISO 12100:2010; EN 62841-1:2015+A11; EN ISO 11148-1:2011;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 63000:2018

Настоящата декларация се отнася само за машината, както е пусната на пазара, и не включва компоненти.

добавени от крайния потребител или извършени от него впоследствие.

Име и адрес на лицето, пребиваващо в ЕС, упълномощено да изготви техническото досие:

Подписано от името на:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Отговорник по качеството на TOPEX GROUP

Варшава, 2023-09-13

HR

PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)