04-617 - Șurubelniță electrică NEO tools - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 04-617 NEO tools

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) Maşină de nituire fără fir: 04-617

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA ECHIPAMENTUL, VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ-L PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE. PERSOANĂLE CARE NU AU CITIT INSTRUCTIUNILE NU TREBUIE SĂ EFECTUEZE ASAMBLAREA, REGLAREA SAU OPERAREA ECHIPAMENTULUI.

DISPOZITII SPECIFICE DE SIGURANTĂ NOTĂ!

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de siguranță cuprinse în acestea. Aparatul a fost proiectat pentru o funcționare sigură. Cu toate acestea: instalarea, întreținerea și funcționarea aparatului pot fi periculoase. Respectarea următoarelor proceduri va reduce riscul de incendiu, electrocutare, rănire și va reduce timpul de instalare a aparatului

CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE PENTRU A VĂ FAMILIARIZA CU APARATUL PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE.

REGULI DE SIGURANTĂ Siguranță generală

Avertisment: atunci când utilizati unelte electrice, trebuie respectate întotdeauna măsurile de siguranță de bază pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și rănire. Citiți acest manual în întregime înainte de a utiliza echipamentul. Păstrați manualul pentru consultări ulterioare.

- Păstrați zona de lucru curată. Zonele de lucru dezordonate favorizează accidentele.

- Luați în considerare mediul de lucru. Nu expuneți uneltele la ploaie. Nu utilizați uneltele în zone umede sau umede. Zona de lucru trebuie să fie bine luminată. Nu utilizați niciodată uneltele în apropierea unor lichide sau gaze inflamabile.

- Protejati-vă împotriva şocurilor electrice. Evitați contactul corpului cu suprafetele împământate.

- Nu permiteți accesul altor persoane. Nu permiteți altor persoane, în special copiilor, să se apropie de zona de lucru și să atingă scula sau cablul de alimentare. Tineți-le departe de zona de lucru.

- Depozitarea uneltelor nefolosite. Depozitati uneltele nefolosite într-un loc uscat și închis, departe de accesul copiilor.

- Nu folositi niciodată uneltele cu forța. Uneltele vor fi mai eficiente și mai sigure atunci când sunt utilizate în ritmul pentru care au fost concepute.

Siguranța personală

- Atunci când folositi o unealtă electrică, fiti vigilant, urmăriți ceea ce faceți și folositi bunul simț. Nu utilizati scule electrice atunci când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. O clipă de neatenție în timp ce folositi o unealtă electrică poate duce la vătămări grave.

- Utilizați echipament de protecție personală. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Echipamentul de protecție, cum ar fi masca de protecție împotriva prafului, pantofii de siguranță antiderapanți, casca de protecție, protecția auditivă, mănușile anti-vibrații, utilizate în condiții adecvate, vor reduce numărul de răniri.

- Prevenirea pornirii accidentale. Asigurați-vă că întrerupătorul se află în poziția oprit înainte de a conecta la sursa de alimentare și/sau la pachetul de baterii, de a ridica sau de a muta unealta. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau pornirea sculelor electrice cu întrerupătorul pormit poate duce la accidente.

- Scoateți cheia reglabilă sau cheia de strângere înainte de a porni scula electrică. O cheie lăsată într-o parte în mișcare a sculei electrice poate provoca răniri.

- Nu ajungeți prea sus. Mențineți întotdeauna o postură și un echilibru corect. Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice în situații neprevăzute.

- Îmbrăcați-vă în mod corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Tineți părul, hainele și mănușile la distanță de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi trase de piesele în mișcare.

- În cazul în care se furnizează echipament pentru conectarea echipamentului de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acesta este conectat și utilizat corect. Utilizarea aspiratiei de praf poate reduce pericolele legate de praf.

Utilizarea în siguranță a sculelor electrice

- Nu folositi forta. Folositi scula electrică potrivită pentru aplicatie. Unealta potrivită va face treaba mai bine și mai sigur, la viteza pentru care a fost proiectată.

- Nu utilizați o unealtă electrică dacă întrerupătorul nu o pornește și nu o oprește. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată de întrerupător este periculoasă și trebuie reparată.

- Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare și/sau accumulatorul de la scula electrică înainte de a face reglaje, de a schimba accesorii sau de a depozita scula electrică. Aceste măsuri de siguranță preventive reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice.

- Depozitați uneltele electrice nefolosite în afara razei de acțiune a copiilor și nu permiteți nimănui care nu este familiarizat cu scula electrică sau cu aceste instrucțiuni să le utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile unor utilizatori neinstruiti.

MANIPULAREA SI FUNCTIONAREA CORECTĂ A BATERIEI

- Procesul de încărcare a bateriei ar trebui să fie sub controlul utilizatorului.

- Evitați încărcarea bateriei la temperaturi sub 0°C.

- Încărcați bateriile numai cu încărcătorul recomandat de producător. Utilizarea unui încărcător conceput pentru a încărca un alt tip de baterie prezintă risc de incendiu.

- Când bateria nu este utilizată, păstrați-o departe de obiecte metalice, cum ar fi agrafe de hârtie, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot scurtcircuita bornele bateriei. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

- În caz de deteriorare și/sau utilizare necorespunzătoare a bateriei, se pot degaja gaze. Aerisiți încăperea, consultați un medic în caz de disconfort. Gazele pot afecta tractul respirator.

- În condiții extreme, pot apărea scurgeri de lichid din baterie. Scurgerile de lichid din baterie pot provoca iritații sau arsuri. Dacă se detectează o scurgere, procedați după cum urmează:

- Ştergeti cu grijă lichidul cu o bucată de cârpă. Evitați contactul lichidului cu pielea sau cu ochii.

- în cazul în care lichidul intră în contact cu pielea, zona respectivă a corpului trebuie spălată imediat cu cantități mari de apă curată sau trebuie neutralizat lichidul cu un acid ușor, cum ar fi sucul de lămâie sau oțetul.

- în cazul în care lichidul intră în ochi, clătiți-i imediat cu multă apă curată timp de cel puțin 10 minute și consultați un medic.

- Nu utilizati o baterie deteriorata sau modificata. Bateriile deteriorate sau modificate pot acționa în mod imprevizibil, ducând la incendii, explozii sau pericol de rănire.

- Bateria nu trebuie să fie expusă la umiditate sau apă.

- Păstrați întotdeauna bateria departe de o sursă de căldură. Nu o lăsați într-un mediu cu temperaturi ridicate pentru perioade lungi de timp (în lumina directă a soarelui, în apropierea radiatoarelor sau în orice loc unde temperatura depășește 50°C).

- Nu expuneti bateria la foc sau la temperaturi excessive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130°C poate provoca o explozie.

NOTĂ: O temperatură de 130°C poate fi specificată ca 265°F.

- Trebuie respectate toate instrucțiunile de încărcare, iar bateria nu trebuie încărcată la o temperatură în afara intervalului specificat în tabelul de valori nominale din instrucțiunile de utilizare. Încărcarea incorectă sau la temperaturi în afara intervalului specificat poate deteriora bateria și crește riscul de incendiu.

REPARAREA BATERIEI:

- Nu reparați singur bateriile defecte. Reparațiile bateriei sunt permise numai de către producător sau de către un centru de service autorizat.

- Bateria uzată trebuie dusă la un centru de eliminare a acestui tip de deșeuri periculoase.

- Încărcătorul nu trebuie să fie expus la umiditate sau apă. Intrarea apei în încărcător crește riscul de șocuri. Încărcătorul poate fi utilizat numai în interior, în încăperi uscate.

- Deconectați încărcătorul de la rețeaua electrică înainte de a efectua orice operatiune de întreținere sau curătare.

• Nu utilizați încărcătorul plasat pe o suprafață inflamabilă (de exemplu, hârtie, textile) sau în apropierea unor substanțe inflamabile. Din cauza creșterii temperaturii încărcătorului în timpul procesului de încărcare, există pericol de incendiu.
• Verificați starea încărcătorului, a cablului și a fișei de fiecare dată înainte de utilizare. Dacă se constată deteriorări - nu utilizați încărcătorul. Nu încercați să dezasamblati încărcătorul. Trimiteți toate reparațiile la un atelier de service autorizat. Instalarea necorespunzătoare a încărcătorului poate duce la riscul de electrocutare sau de incendiu.
• Copiii și persoanele cu deficiențe fizice, emoționale sau mentale, precum și alte persoane a căror experiență sau cunoștințe sunt insuficiente pentru a utiliza încărcătorul cu toate măsurile de siguranță, nu trebuie să utilizeze încărcătorul fără supravegherea unei persoane responsabile. În caz contrar, există pericolul ca dispozitivul să fie manevrat greșit și să provoace răniri.
• Atunci când încărcătorul nu este utilizat, acesta trebuie deconectat de la rețeaua electrică.
• Trebuie respectate toate instructiunile de încărcare, iar bateria nu trebuie încărcată la o temperatură în afara intervalului specificat în tabelul de date nominale din instructiunile de utilizare. Încărcarea incorectă sau la temperaturi în afara intervalului specificat poate deteriora bateria și crește riscul de incendiu.

REPARATIA ÎNCARCATORULUI

• Nu reparați singur un încărcător defect. Repararea încărcătorului este permisă numai de către producător sau de către un centru de service autorizat.
• Încărcătorul utilizat trebuie dus la un centru de eliminare a acestui tip de deșeuri.

ATENTIE: Aparatul este proiectat pentru functionarea în interior.

• În ciuda utilizării unui design intrinsec sigur, a utilizării măsurilor de siguranță și a măsurilor de protectie suplimentare, există întotdeauna un risc rezidual de accidentare în timpul lucrului.
• Bateriile Li-Ion pot avea scurgeri, pot lua foc sau pot exploda dacă sunt încălzite la temperaturi ridicate sau scurtcircuitate. Nu le depozitați în mașină în zilele calde și însorite. Nu deschideți pachetul de baterii. Bateriile Li-Ion conțin dispositive electronice de siguranță care, dacă sunt deteriorate, pot provoca incendierea sau explozia bateriei.

PICTOGRAME ŞI AVERTISMENTE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Citiți instrucțiunile de utilizare, respectați avertismentele și condițiile de siguranță cuprinse în acestea!
2. Trebuie purtați ochelari de protectie pentru a vă proteja împotriva particulelor libere care pot fi aruncate în sus de mișcarea sculei.
3. Trebuie purtate protectoare auditive. Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului
4. În cazul în care se generează praf în timpul lucrului, purtați o mască de praf.
5. Purtati mănuși anti-vibrății sau de absorbție a vibrățiilor.
6. A nu se păstra la îndemâna copiilor
7. Deconectați de la sursa de alimentare înainte de întreținere sau reparatii
8. Protejati împotriva umezelii
9. Reciclabil
10. A nu se elimina împreună cu deșeurile menajere

DESCRIEREA ELEMENTELOR GRAFICE

Numerotarea de mai jos se referă la componentele dispozitivului prezentate în paginile grafice ale acestui manual.

Desemnare	Descriere
1	Piesă de nituire
2	Bucșă a mecanismului de prindere
3	Guler zimțat
4	Comutator

5	Mâner
6	Suport de suspensie
7	Priza pentru baterii
8	Indicator luminos de supraîncărcare/descărcare
9	Recipient pentru ace rupte

* Pot exista diferențe între grafic și produsul real.

SCOP

Mașina de nituire este o unealtă electrică alimentată cu baterii, acționată de un motor fără perii. Mașina de nituire este utilizată pentru nituire - îmbinarea a două sau mai multe materiale prin intermediul unor nituri autoperforante.

FUNCTIONAREA DISPOZITIVULUI

NOTĂ! Instructiuni de lucru pentru unealta de nituire

• Aplicați scula electrică pe accesoriu înainte de a apăsa pe trăgaci.
• Tineți dispozitivul în siguranță. Se poate produce un moment de reactie ridicat.
• Fixați piesa de lucru. Într-o menghină, piesa de prelucrat este ținută mai bine decât cu mâna.
• Așteptați întotdeauna până când scula se oprește complet înainte de a o lăsa jos.
• Nu prindeți nitul în timpul funcționării, din cauza riscului de blocaj la tragerea nitului.

USE

Conectarea sau deconectarea bateriei

Conectarea bateriei: Aliniați canalele de aliniere și introducți pachetul de baterii. Glisați pachetul de baterii până când se blochează în poziție cu un "CLICK" sonor.

Pentru a scoate bateria:

Apăsați butonul roșu de pe partea din față a pachetului de baterii și glisați pachetul de baterii spre exterior.

Nitul este alcătuit din două părți: tija nitului fig. B1 și tija fig. B2. Tija, care este filetată printr-un cap în formă de ciupercă, care se termină printr-o îngroșare cu un diametru puțin mai mare decât diametrul interior al manșonului mandrinei fig. B1. Procesul de nituire constă în tragerea tijei fig. B2 cu o forță mare până când aceasta se desprinde de mandrină. Pe măsură ce bara este scoasă, manșonul se scurtează strângând ambele părți ale materialului care urmează să fie îmbinat. Rezultatul este o îmbinare durabilă și rezistentă. Unealta de nituire poate fi utilizată cu nituri din aluminiu și oțel cu diametrele indicate în tabelul nominal.

Dimensiunea duzei

La fixarea nitului, folositi întotdeauna o duză/un manşon cu diametrul corect fig. A1, care se potrivește cu diametrul tijei fig. B2 al dimensiunii nitului utilizat.

Înlocuirea vârfului

PASUL 1: Apăsați și mențineți apăsat comutatorul dispozitivului fig. B4; acest lucru va deplasa mecanismul de prindere în interiorul manșonului frontal fig. A2 în poziția din spate, asigurându-se că nu se aplică nicio presiune asupra vârfului fig. B3.

PASUL 2: În timp ce tineți comutatorul în poziția apăsată, utilizați cheia furnizată pentru a înlocui vârful Fig. B3. Deșurubați vârful care este instalat în prezent. Înșurubați vârful cu diametrul cu care veți lucra, asigurându-vă că vârful fig. B3 este strâns complet atunci când este reinstalat.

PASUL 3: Eliberați comutatorul. Dispozitivul este acum gata de utilizare.

NOTĂ: Gaura în care se introduce vârful nitului trebuie să fie pregătită în prealabil în mod corespunzător. Diametrul acesteia trebuie să fie puțin mai mare decât diametrul știftului de nit. Mandrina trebuie să se potrivească ușor în ea. Cu toate acestea, trebuie să fie suficient de mic pentru ca manșonul mandrinei, atunci când este comprimat, să țină ferm materialele de îmbinare.

ATENTIE: Nu puneti niturile în degete atunci când operați unitatea, deoarece acest lucru poate provoca răniri din cauza blocării nitului.

Lucrul cu o maşină de nituire:

Introduceți tija nitului fig. B2 în capătul știftului de nituire fig. B3 și în celălalt capăt al știftului de nituire fig. B1 în componenta care urmează să fie nituite.

PASUL 1: Apăsați și mențineți apăsat comutatorul până când nitul este rupt.

PASUL 2: Eliberați comutatorul fig. B4 până când auziți cum se rupe nitul. În funcție de nitul utilizat, de material și de diametru, poate fi necesar să lucrați în două cicluri. Dacă știftul de nit nu se rupe într-o singură cursă de lucru, repetați procesul până când știftul se rupe.

ETAPA 3: Înclinați dispozitivul de nituire (înapoi) astfel încât mandrina folosită să cadă în colectorul de mandrine Fig. B5 sau înainte astfel încât mandrina să poată fi scoasă din fața duzei (manual).

Protectie la suprasarcină:

Dacă bateria este suprasolicitată, unitatea nu va mai funcționa, iar indicatorul de defectiune Fig. C1 se va aprinde în roșu timp de 5 secunde. În acest caz, nu continuați să apăsați comutatorul. Dacă a fost activat modul de suprasarcină, pentru a reseta mașina de nituire, deșurubați colierul zimțat fig. C2 și îndepăratați complet această piesă. Apoi apăsați comutatorul fig. C3 pentru a readuce mecanismul la starea sa normală. Montați din nou gulerul zimțat și continuați utilizarea.

Protectie la joasă tensiune:

Dacă tensiunea bateriei este prea mică pentru ca mașina de nituire să funcționeze, aceasta va fi oprită de circuitul de protecție, iar indicatorul de defectiune Fig. C1 se va aprinde în galben timp de 10 secunde. În acest caz, reîncărcați bateria sau înlocuți-o cu o baterie cu o încărcătură suficientă înainte de a continua utilizarea normală.

ATENȚIE! În timpul utilizării pe termen lung, nu utilizați scula în mod continuu în timp ce schimbați pachetul de baterii. Unealta are nevoie de timp pentru a se răci. La temperaturi ambientale normale, acest lucru ar trebui să dureze aproximativ 5 minute, în condiții de funcționare la temperaturi ridicate trebuie să așteptați mai mult timp pentru ca scula să se răcească.

ÎNTRETINERE ŞI DEPOZITARE

• Această unealtă necesită lubrifiere sau întreținere generală, doar pentru a o mentine în stare bună. În special, asigurați-vă că contactele bateriei sunt lipsite de praf și murdărie.
• Pentru a curăța unealta, utilizați numai o cârpă sau o perie uscată și moale sau un jet moderat de aer comprimat. Nu utilizați o cârpă umedă, diluant, benzen etc. sau alti solventi volatili sau detergenți puternici pentru curățare.
• În cazul în care mașina de nituire nu este utilizată pentru o perioadă lungă de timp, bateria trebuie scoasă din mașină.
• Depozitați dispozitivul într-un loc uscat și bine ventilat, de preferință în ambalajul din fabrică. Nu expuneți dispozitivul la lumina directă și prelungită a soarelui.

CONTINE KIT:

• Mașină de nituire	1 buc.
• Insertii de nituire	4 buc.
• Documentație tehnică	3 buc

Date nominale
Tensiunea de alimentare	18V
Tipul de motor	Fără perii
Diametrul nitului	2.4/ 3.2/ 5.0/ 6.4
Puterea de tractiune	12000 Nm
Nituri din aluminiu	2.0 6.4
nituri din oțel inoxidabil	2.0 5.0
Lungimea cursei	26 mm
Masa	1,73 kg
Anul de productie	2023
04-617 indică atât tipul, cât si denumirea masinii.

DATE PRIVIND ZGOMOTUL ŞI VIBRATIILE

Nivelul presiunii sonore	Lp_A = 84,90 dB(A) K = 3 dB(A)
Nivelul de putere acustică	Lw_A = 92,90 dB(A) K = 3 dB(A)
Valorile acceleratiei de vibratie	a_h = 1,064 m/s2 K = 1,5 m/s2

Informații privind zgomotul și vibrațiile

Nivelul de emisie de zgomot al echipamentului este descris prin: nivelul de presiune acustică emisă LpA și nivelul de putere acustică LwA (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare). Vibrațiile emise de echipament sunt descrise de valoarea accelerației vibrațiilor ah (unde K reprezintă incertitudinea de măsurare).

Nivelul de presiune acustică emisă LpA, nivelul de putere acustică LwA și valoarea accelerației vibrațiilor ah indicate în aceste instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu IEC 62841-1. Nivelul de vibrații ah dat poate fi utilizat pentru a compara echipamentele și pentru a face o evaluare preliminară a expunerii la vibrații.

Nivelul de vibrații menționat este doar reprezentativ pentru utilizarea de bază a unității. În cazul în care unitatea este utilizată pentru alte aplicații sau cu alte instrumente de lucru, nivelul de vibrații se poate modifica. Un nivel de vibrații mai ridicat va fi influențat de o întreținere insuficientă sau prea puțin frecventă a unității. Motivele prezentate mai sus pot avea ca rezultat o expunere crescută la vibrații pe întreaga perioadă de lucru.

Pentru a estima cu exactitate expunerea la vibrații, este necesar să se ia în considerare perioadele în care aparatul este oprit sau când este pornit, dar nu este utilizat pentru muncă. Odată ce toți factorii au fost estimați cu exactitate, expunerea totală la vibrații se poate dovedi a fi mult mai mică.

Pentru a proteja utilizatorul de efectele vibrațiilor, ar trebui puse în aplicare măsuri de siguranță suplimentare, cum ar fi întreținerea ciclică a mașinii și a instrumentelor de lucru, asigurarea unei temperaturi adecvate a mâinilor și organizarea corespunzătoare a muncii.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele cu alimentare electrică nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere, ci trebuie duse la instalații adecvate pentru eliminare Contactați distributorul produsului sau autoritatea locală pentru informații privind eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și electronice conțin substanțe inerte din punct de vedere ecologic. Echipamentele care nu sunt reciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătate umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex") informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare: "Manualul"), inclusiv, printre altele. textul său, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compoziția sa, apartin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protectiei juridice în temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (Jumalul Oficial 2006 nr. 90 Poz. 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declaratia de conformitate CE

Producător: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285 Warszawa

Produs: Maşină de nituire 18V E+ Model: 04-617

Denumire comercială: NEO TOOLS

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente: Directiva Mașini 2006/42/CE

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2015/863/UE.

Si îndeplinește cerințele standardelor:

EN ISO 12100:2010; EN 62841-1:2015+A11; EN ISO 11148-1:2011; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 63000:2018

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta Numele și adresa persoanei rezidente în UE autorizate să întocmească dosarul tehnic:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

TOPEX GROUP Responsabil cu calitatea

Varşovia, 2023-09-13

UA