67220 - парочистка Lund - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Паровий швабра-очисник
Бренд	Lund
Модель	67220
Каталожний номер	67220
Номінальна напруга	220-240 V~
Номінальна частота	50/60 Hz
Номінальна потужність	1500 W
Об'єм резервуара для води	0,55 л
Максимальна температура пари	110 °C
Регульований потік пари	10 - 26 g/min
Ступінь захисту	IPX4
Клас ізоляції	I
Вага	1,4 кг
Аксесуари в комплекті	Адаптер для великих площ, гнучкі та жорсткі подовжувачі, насадки (щітка, кутова, плоска), аксесуар з тканиною, мірний контейнер, кришка
Функції	Парове очищення гладких підлог, використання як швабри або ручного очисника, регулятор пари
Безпека	Не спрямовуйте пару на людей або тварин; не використовуйте миючі засоби; не занурюйте у воду
Обслуговування	Спорожняйте резервуар після використання; прати текстильні насадки при 60 °C; не використовуйте гострі предмети для очищення насадок
Використання	Тільки для внутрішнього використання, побутове застосування

Часті запитання - 67220 Lund

Як наповнити резервуар для води?

Переконайтеся, що прилад вимкнено з мережі та охолонув. Зніміть кришку резервуара, повернувши її проти годинникової стрілки. Наповніть чистою холодною водою до зазначеної ємності (0,55 л). Використовуйте мірний контейнер із комплекту, щоб уникнути розливання. Закрутіть кришку перед використанням приладу.

Чи можна додавати миючі засоби у воду?

Ні, використовуйте лише чисту холодну воду. Ніколи не додавайте миючі засоби, спирт, розчинники або інші речовини, оскільки це може пошкодити прилад і створити пожежну небезпеку.

Як переключитися з режиму швабри на режим ручного очисника?

Щоб використовувати прилад як ручний очисник, натисніть і утримуйте кнопку біля отвору корпусу, одночасно знімаючи ручку. Потім можна закріпити насадку безпосередньо на виході пари.

Як регулювати кількість пари?

Повертайте регулятор продуктивності за годинниковою стрілкою, щоб збільшити потік пари, і проти годинникової стрілки, щоб зменшити. Потік варіюється від 10 до 26 г/хв.

Що робити, якщо пара не виходить?

Перевірте, чи резервуар наповнений і кришка щільно закрита. Переконайтеся, що вимикач увімкнено (I). Якщо пара все ще не виходить, можливо, насадка засмічена; замініть її на нову.

Як чистити насадки?

Після використання дайте охолонути та зніміть насадки. Текстильні насадки можна прати в машині при температурі не вище 60 °C. Для засмічених насадок не використовуйте гострі предмети; за потреби замініть їх.

Чи можна чистити вікна цим приладом?

Так, використовуйте прилад у режимі ручного очисника з плоскою насадкою, яка може слугувати скребком. Плоска насадка без текстилю дозволяє безпечно чистити вікна та дзеркала.

Як зберігати прилад після використання?

Вимкніть прилад з мережі та дайте йому повністю охолонути. Спорожніть резервуар для води та залиште його відкритим для висихання. Згорніть шнур живлення навколо призначених гачків. Зберігайте прилад у сухому місці, недоступному для дітей.

Чи безпечний прилад для дітей?

Цей прилад не призначений для дітей. Тримайте його в недоступному для дітей місці, коли він увімкнений або охолоджується. Гаряча пара може спричинити серйозні опіки.

Що робити, якщо шнур живлення пошкоджений?

Негайно відключіть прилад від розетки. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром. Шнур повинен замінювати авторизований сервісний центр. Не ремонтуйте самостійно.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 67220 Lund

1. корпус
2. тримач корпусу
3. ручка
4. вимикач
5. регулятор продуктивності
6. кришка резервуару
7. отвір випуску пара
8. насадка для великих площ
9. гнучкий подовжувач
10. жорсткий подовжувач
11. сопло зі щіткою
12. кутове сопло
13. плоске сопло
14. тканинна накладка
15. мірна ємність
16. вимикач УФ лампи
17. індикатор УФ лампи

LT

Прочитать інструкцію

Perskaityti instrukcija

Jālasa instrukciju

Увага! Гаряча поверхня.

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров'я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відігає важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

Парова швабра використовується для очищення великих, гладких поверхонь струменем гарячої пари. Особливо придатна у ванній кімнаті, туалеті або кухні. Завдяки можливості відєднання ручки, швабра може також використовуватися в якості зручного пароочисника для чищення вікон або дзеркал, а також місць, недоступних для швабри. Продукт призначений лише для домашнього користування і не призначений для комерційних цілей. Правильна, безвідмовна і безпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому:

Перед початком роботи з пристроєм слід ознайомитися з інструкцією та зберегти її.

За шкоди, які виникли в результаті недотримання правил безпеки і рекомендацій даної інструкції постачальник не відповідає. Невластиве використання пристрою також призводить до втрати права на гарантійне обслуговування та втрату гарантійних послуг.

ОБЛАДНАННЯ ПРОДУКТУ

Виріб доставляється в комплектному стані, але вимагає проведення підготовчої діяльності перед початком роботи, описаної в подальшій частині інструкції. Разом з продуктом поставляються сопла різної форми і призначення, а також мірна ємність, воронка і накладка з матеріалу для плоского сопла.

ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

Увага! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання їх може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або до тілесних ушкоджень.

ДОТРИМУВАТИСЯ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Не слід користуватися виробом в середовищі з підвищеним ризиком вибуху, з горючи- ми рідинами, газами або паром. Перед запуском перевірити, чи виріб, його аксесуари та кабель живлення не пошкоджені. У випадку зауваження будь-яких пошкоджень, за- боронено починати роботу виробом. Всі заміни пошкоджених елементів, в тому числі кабелю живлення, потрібно проводити в уповноважених для цього підприємствах. За- боронений самостійний ремонт виробу. Виріб призначений лише для роботи всередині приміщень. Не слід наражати продукт на контакт з атмосферними опадами або вогкі- стю. Вода і вогкість, яка дістанеться всередину продукту підвищують ризик ураження електричним струмом. Не занурювати виріб у воду або іншій рідині. Виріб потрібно підключати лише до електричної мережі з напругою і частотою, вказаними на номі- нальній табличці пристрою. Штекер кабелю живлення мусить підходити до мережевої розетки. Не можна змінювати вилку. Не можна використовувати будь-які перехідники для адаптації вилки до розетки. Немодифікований штекер, який підходить до розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.Пристрій з виконанням першого класу електроізоляції завжди має бути підключений до розетки, обладнаної захисним про- відником. Мережа живлення повинна бути обладнана диференціальної струмового захистом (УЗО) з струмом відключення не більше 30 мА. Після кожного використання потребно відєднати штекер кабелю живлення з мережевої розетки. Завжди відключай- те прилад від джерела живлення, якщо він залишений без нагляду і перед складанням, розкладанням або чищенням.Прилад, підключений до джерела живлення, не можна залишати без нагляду. Не перевантажувати кабель живлення. Не використовувати кабель живлення до носіння приладу, підключення і відключення штекера від мереже- вої розетки. Уникати контакту кабелю живлення з теплом, маслами, гострими краями і рухомими елементами. Пошкодження кабелю живлення збільшує ризик ураження

UA

електричним струмом. У випадку пошкодження кабелю живлення (напр. перерізання, розплавлення ізоляції) потрібно негайно відключити штекер кабелю х розетки, а потім передати виріб в авторизований сервісний центр. Заборонено користуватися виробом з пошкодженим кабелем живлення. Заборонено проводити ремонт кабелю живлення, кабель вимагає заміни на новий в авторизованому сервісному центрі. Перед монтажем, демонтажем або регулюванням аксесуарів продукту потрібно відхєднати штекер дроту живлення з мережевої розетки. Перед запуском виробу потрібно переконатися, що вибраний аксесуар правильно встановлений. Не перевантажуйте виріб. Температура корпусу не може перевищувати 60 °C. Перенавантаження виробу призведе до його швидшого зношування, а також може призвести до пошкодження, та збільшує ризик ураження електричним струмом. Під час роботи продукт повинен постійно знаходится під наглядом. Продукт не призначений для використання дітьми. Тримати виріб та його кабель поза зоною досяжності дітей. Потрібно звернути увагу, щоб діти не сприймали виріб як іграшку. Діти без нагляду не повинні чистити та обслуговувати виріб. Тримайте пристрій далеко від дітей, якщо він заряджається або остигає. Прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними розумовими можливостями, а також особи, які не мають досвіду і не знають будови приладу, хіба що буде забезпечений нагляд або інструктаж щодо безпечного використання приладу з роз’ясненням всім пов’язаних з цим ризиків. Резервуар для води не може бути відкритий під час використання пристрою. Не використовуйте пристрій, якщо він впав, якщо є видимі ознаки пошкодження або витік. Ніколи не направляйте струмінь пари на себе, інших людей або тварин. Контакт з гарячою парою може привести до серйозних опіків. Заповнюйте пристрій тільки чистою, холодною водою. Зокрема, не використовуйте легкозаймисті речовини, такі як спирти, розчинники. Не доливайте і не додавайте будь-які інші речовини, крім миючих засобів, в воду.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ВИРОБУ

Підготовка до роботи

Увага! Всі операції, описані в цьому розділі, повинні виконуватися з відключеним продуктом. Переконайтеся, що вилка шнура живлення була вийнята з розетки.

Виріб потрібно розпакувати, повністю усуваючи всі елементи упаковки. Рекомендується зберегти упаковку, це може зна- добитися у випадку подальшого транспортування і складування виробу.

Перевірити чи виріб не пошкоджений. У випадку виявлення пошкоджень не слід використовувати виріб, до моменту усунення пошкоджень або заміни пошкоджених елементів на нові, без пошкоджень.

Якщо пристрій буде використовуватися в якості швабри, прикріпіть ручку, вставивши її в отвір корпусу (II) до моменту фіксації засувки. Перевірте правильність установки, правильно встановлену ручку не вдається витягнути з корпусу.

Після установки рукоятки гачки на рукоятці і корпусі можна використовувати для втягування шнура живлення на час зберігання пристрою (XI).

Встановіть чохол на насадку для очищення великих поверхонь так, щоб він повністю закривав нижню частину насадки (III). Витягніть шнурок, розташований на краю чохла, зафіксуйте фіксатором (IV) і всуньте вільний кінець шнурка під чохол. Встановіть кришку (V) на край насадки з кришкою.

Прикріпіть насадку до гнізда навколо виходу пара. Вставте стрижень насадки в гніздо до клацання кнопки фіксатора в отворі гнізда (VI). Для демонтажу насадки натисніть кнопку і вийміть кріпильний штифт насадки з гнізда навколо виходу пара.

Насадка для очищення великих поверхонь в моделі 67221 оснащена УФ-лампою. Живлення лампи здійснюється від батарей або акумуляторів типорозміру АА, які повинні бути розміщені в відсіку для батарей, розташованому у верхній частині корпусу кріплення. Зверніть увагу на правильність полярності батареї (XII). Увімкніть лампу, натиснувши на вимикач у

UA

верхній частині корпусу насадки. Лампа запрацює, коли ви натиснете кнопку наближення, розташовану в нижній частині корпусу насадки. Після нанесення насадки на зовнішніх поверхнях. Якщо лампа вимикається за допомогою вимикача в верхній частині корпусу насадки, то настройка нижнього вимикача не має значення. Робота ультрафіолетової лампи вказується підсвічуванням лампи, розташованої в насадці.

Увага! Не спрямовуйте світло ультрафіолетової лампи на очі і шкіру.

Якщо пристрій буде використовуватися в якості мийки, ручку необхідно зняти. Натисніть і утримуйте кнопку (VII) поруч з отвором в корпусі і витягніть ручку.

Встановіть насадку в гніздо навколо виходу пара для відповідного виду робіт. Встановіть насадку за допомогою подовжувача, жорсткого або гнучкого. Подовжувач повинен монтуватися і демонтуватися таким же чином, як і описана вище насадка.

Сопло кріпиться до штиковому роз»єму подовжувача. Встановіть сопло на роз»єм подовжувача так, щоб стрижні подовжувача потрапили в виїмки в гнізді кріплення сопла (VIII). Потім поверніть сопло, щоб його зафіксувати (IX). Перевірте правильність установки, правильно встановлене сопло неможливо зняти сопла, потягнувши його в напрямку виходу пара.

На плоске сопло можна встановити чохол з матеріалу, накладаючи його так, щоб він повністю прикрив нижню частину сопла (X).

Без чохла плоске сопло може використовуватися в якості гумового водосгона.

Заповнення і спорожнення води

Увага! Перш ніж наповнювати або виливати воду, переконайтеся, що виріб відключено від електромережі. Вилка шнура живлення вийнята з розетки. Продукт і зібрана в ньому вода також повинні бути охолоджені.

Зніміть кришку резервуара для води, повернувши її проти годинникової стрілки. Наповніть резервуар водою до номінального обсягу, зазначеного в таблиці технічних даних.

У комплект поставки продукту входить мірна ємність, рекомендується її використовувати, щоб мінімізувати ризик протоки при заповненні резервуара. Перед підключенням пристрою до електромережі необхідно ретельно очистити його від бри- зок води.

Після заповнення резервуара встановіть кришку резервуара в порядку, зворотному порядку складання. Заборонено використовувати пристрій з відкритою ємністю.

Після використання відключіть пристрій, відєднавши шнур живлення від розетки.

Зачекайте, поки повністю охолоне пристрій і вода в резервуарі пристрою. Зніміть кришку резервуара, переверніть пристрій так, щоб горловина була направлена вниз, і повністю спустошити резервуар. Встановіть кришку резервуара.

Ввімкнення та вимикання пристрою

Після установки приладу та наповнення резервуара водою помістіть прилад на рівну, тверду і стійку поверхню, переконайтеся, що вимикач знаходиться в положенні - О, а потім вставте вилку приладу в розетку електромережі. Поверніть вимикач у включений стан - І, почекайте, поки пара не вийде з сопла і не почніть роботу.

Увага! Переконайтеся, що поблизу виходу пара не перебувають кінцівки та інші частини тіла. Гарячий пар може викликати серйозні опіки.

Пристрій має ручку для регулювання кількості пара, що виходить з сопла. Поворот ручки за годинниковою стрілкою збільшує інтенсивність потоку пара, а поворот в протилежному напрямку зменшує.

Після закінчення роботи встановіть вимикач в положення виключення - О, почекайте, поки пар не перестане виходити з сопла. Помістіть пристрій на рівну, тверду і стійку поверхню, від»єднайте шнур живлення від розетки і дайте пристрою повністю охолонути.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Після використання відключіть виріб від електромережі, витягнувши вилку шнура живлення і зачекайте, поки вода в резервуарі повністю охолоне. Потім відкрутіть кришку резервуара для води і повністю його спорожните, повернувши пристрій догори дном. Потім залиште пристрій з відкритим резервуаром до повного зливу води, що залишилася з резервуара. Після осушення резервуару закрийте кришку.

Тканинні чохли, що одягаються на аксесуари, після використання будуть вологими, зніміть їх і дайте їм висохнути. Чохли можна прати в механічних пральних машинах при температурі до 60 градусів С, не сушіть механічно і не прасуйте.

Очистіть корпус пристрою злегка вологою тканиною, а потім висушіть або дайте йому висохнути. Ніколи не занурюйте корпус пристрою у воду або будь-яку іншу рідину. Не використовуйте для чищення спирт, розчинники, каустичні засоби і абразиви.

Для очищення сопла не використовуйте гострі предмети. Засмічені сопла перед подальшим використанням необхідно замінити новими.

Тримайте пристрій в сухих, затінених і добре вентильованих приміщеннях. Місце зберігання повинно запобігати доступу до пристрою сторонніх осіб, особливо дітей. Рекомендується зберігати продукт в упаковці, доданій до виробу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Номер в кат. 67220, 67221
Номінальна напруга [В~] 220 - 240
Номінальна частота [Гц] 50/60
Номінальна потужність:	[Вт]	1500
Ємність резервуару для води	[л]	0,55
Максимальна температура пара [	°C] 110
Продуктивність	[г/хв.]	10 - 26
Ступінь захисту		IPX4
Клас ізоляції		I
Маса	[кг]	1,4
Номінальна напруга УФ-лампи	[В пост.струму]	4,5
Батареї для живлення УФ-лампи		3 x AA

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA