67220 - Pulitore a vapore Lund - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pulitore a vapore a scopa
Marca	Lund
Modello	67220
Numero di catalogo	67220
Tensione nominale	220-240 V~
Frequenza nominale	50/60 Hz
Potenza nominale	1500 W
Capacità del serbatoio dell'acqua	0,55 L
Temperatura massima del vapore	110 °C
Portata del vapore regolabile	10 - 26 g/min
Grado di protezione	IPX4
Classe di isolamento	I
Peso	1,4 kg
Accessori forniti	Adattatore per grandi superfici, prolunghe flessibile e rigida, ugelli (spazzola, inclinato, piatto), accessorio con tessuto, misurino, tappo
Funzioni	Pulizia a vapore per pavimenti lisci, utilizzo come scopa o pulitore a mano, regolatore di vapore
Sicurezza	Non dirigere il vapore verso persone o animali; non utilizzare detergenti; non immergere
Manutenzione	Svuotare il serbatoio dopo l'uso; lavare i panni a 60 °C; non utilizzare oggetti taglienti per sturare gli ugelli
Utilizzo	Solo per interni, uso domestico

Domande frequenti - 67220 Lund

Come riempire il serbatoio dell'acqua?

Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato e freddo. Rimuovere il tappo del serbatoio ruotandolo in senso antiorario. Riempire con acqua fredda pulita fino alla capacità indicata (0,55 L). Utilizzare il misurino fornito per evitare fuoriuscite. Riavvitare il tappo prima di utilizzare l'apparecchio.

Posso usare prodotti detergenti nell'acqua?

No, utilizzare solo acqua pulita e fredda. Non aggiungere mai detergenti, alcol, solventi o altre sostanze, poiché potrebbe danneggiare l'apparecchio e rappresentare un rischio di incendio.

Come passare dalla modalità scopa alla modalità pulitore a mano?

Per utilizzare l'apparecchio come pulitore a mano, premere e tenere premuto il pulsante vicino all'apertura del corpo mentre si rimuove l'impugnatura. È quindi possibile fissare un ugello direttamente sull'uscita del vapore.

Come regolare la quantità di vapore?

Ruotare il regolatore di prestazioni in senso orario per aumentare la portata del vapore e in senso antiorario per diminuirla. La portata varia da 10 a 26 g/min.

Cosa fare se il vapore non esce?

Verificare che il serbatoio sia pieno e che il tappo sia ben chiuso. Assicurarsi che l'interruttore sia sulla posizione accensione (I). Se il vapore ancora non esce, potrebbe essere che un ugello sia ostruito; sostituirlo con un ugello nuovo.

Come pulire gli ugelli?

Dopo l'uso, lasciare raffreddare e rimuovere gli ugelli. I panni in tessuto possono essere lavati in lavatrice a massimo 60 °C. Per gli ugelli ostruiti, non utilizzare oggetti taglienti; sostituirli se necessario.

Posso pulire i vetri con questo apparecchio?

Sì, utilizzare l'apparecchio in modalità pulitore a mano con l'ugello piatto, che può fungere da spatola. L'ugello piatto senza panno permette di pulire vetri e specchi in sicurezza.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente. Svuotare il serbatoio dell'acqua e lasciarlo aperto per asciugare. Avvolgere il cavo di alimentazione attorno ai ganci previsti. Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto al riparo dai bambini.

L'apparecchio è sicuro per i bambini?

Questo apparecchio non è destinato ai bambini. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini quando è sotto tensione o in raffreddamento. Il vapore caldo può causare gravi ustioni.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Scollegare immediatamente l'apparecchio dalla presa. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo danneggiato. Il cavo deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato. Non riparare da soli.

MANUALE UTENTE 67220 Lund

1. involucro
2. impugnatura dell'involucro
3. manico
4. interruttore
5. regolatore di effi cienza
6. coperchio del serbatoio
7. uscita del vapore
8. accessorio per superfi ci estese
9. prolunga fl essibile
10. prolunga rigida
11. ugello con spazzola
12. ugello triangolare
13. ugello piatto
14. panno in tessuto
15. misurino
16. interruttore della lampada UV
17. spia di controllo della lampada UV

NL

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

Attenzione! Superfi cie calda.

Attenzione! Uscita vapore.

Questo simbolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

Il lavapavimenti a vapore viene utilizzato per pulire grandi superfici lisce con un getto di vapore caldo. È particolarmente utile nei bagni, gabinetti e cucine. Grazie al manico staccabile il lavapavimenti può essere anche utilizzato come pulitore a vapore idoneo a pulire finestre o specchi e inoltre le zone inaccessibili per il lavapavimenti. Il prodotto è destinato solo ed esclusivamente all'uso domestico e non quello commerciale. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro di questo apparecchio dipende dal suo buon utilizzo, perciò:

Prima dell'utilizzo leggere il presente manuale d'uso e conservarlo per eventuali ulteriori consultazioni.

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel presente manuale. L'uso del prodotto per scopi diversi da quelli per i quali è stato concepito comporta inoltre l'annullamento dei diritti dell'utente per la garanzia.

DOTAZIONI

Il prodotto viene consegnato completo, ma richiede una serie di attività di assemblaggio prima di cominciare l'utilizzo, le quali sono descritte nella parte successiva del presente manuale. Il prodotto viene fornito con ugelli di varie forme e destinazioni d'uso, nonché con un misurino, un imbuto e un panno in tessuto per l'ugello piatto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione! Leggere tutte le seguenti istruzioni. In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche, incendi o lesioni.

RISPETTARE LE SEGUENTI AVVERTENZE

Non utilizzare il prodotto in ambienti a rischio di esplosioni, nella presenza di liquidi, gas o vapori infiammabili. Prima della messa in funzione verificare che il prodotto, i suoi accessori e il cavo di alimentazione non siano danneggiati. Se si verificano i danni, è vietato utilizzo del prodotto. Qualsiasi sostituzione di componenti danneggiati, compreso il cavo di alimentazione, deve essere effettuata presso un centro autorizzato. È vietato riparare il prodotto da soli. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso negli ambienti chiusi. Non esporre il prodotto alla pioggia o all'umidità. Il contatto del prodotto con acqua e umidità aumenta il rischio di scosse elettriche. Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi. Collegare il prodotto alla rete elettrica solo con le tensioni e le frequenze indicate sulla targhetta del dispositivo. La spina del cavo di alimentazione deve essere inserita nella presa a muro. Non modificare la spina. Non utilizzare adattatori per adattare la spina alla presa. La spina non modificata adatta alla presa utilizzata riduce il rischio di scosse elettriche.Il prodotto, realizzato in prima classe di isolamento elettrico, deve essere sempre collegato ad una presa dotata di conduttore di protezione. L'alimentazione di rete deve essere dotata di un fusibile per corrente residua con una corrente di intervento non superiore a 30 mA. Dopo ogni utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se viene lasciato incustodito e prima di montaggio, smontaggio o pulizia.Non lasciare l'apparecchio incustodito se è collegato all'alimentazione elettrica. Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare il prodotto o per collegare o scollegare la spina dalla presa. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con calore, olio, spigoli vivi e parti in mobili. Il danneggiamento del cavo di alimentazione aumenta il rischio di scosse elettriche. Se il cavo d'alimentazione è danneggiato (ad esempio taglio, isolamento fuso), scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente e restituirlo ad un centro di assistenza autorizzato. È vietato utilizzare il prodotto con il cavo di alimentazione danneggiato. È vietato riparare il cavo di alimentazione; farlo sostituire con uno nuovo presso un centro di assistenza autorizzato. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di installare, rimuovere o regolare gli accessori del prodotto.Prima di avviare il disposi-

tivo assicurarsi che l'accessorio selezionato sia installato correttamente. Non sovraccaricare il prodotto. La temperatura del corpo motore non deve superare 60°C. Un sovraccarico del prodotto causa usura più rapida e può danneggiarlo e aumentare il rischio di scosse elettriche. Il prodotto deve essere tenuto sotto controllo in ogni momento durante il funzionamento. È vietato I>uso del prodotto dai bambini. Tenere il prodotto e il cavo fuori dalla portata dei bambini. È importante assicurarsi che i bambini non trattino il prodotto come un giocattolo. I bambini non accompagnati non devono eseguire la pulizia e la manutenzione del prodotto. Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini se è alimentato o raffreddato. Il prodotto non è destinato all'uso da parte delle persone di ridotte capacità fisiche, mentali e che non hanno familiarità con il prodotto, a meno che sotto supervisione per garantire che il prodotto sia utilizzato in modo sicuro e con la comprensione dei rischi correlati. Il serbatoio dell'acqua non può essere aperto quando l'apparecchio viene utilizzato. Non utilizzare l'apparecchio se è precedentemente caduto, se presenta segni visibili di danni o perdite. Non puntare mai il getto di vapore verso se stessi, altre persone o animali. Il contatto con il vapore caldo può causare gravi ustioni. Non riempire mai il prodotto con una sostanza diversa dall'acqua fredda e pulita. In particolare, non utilizzare sostanze infiammabili come alcool, solventi. Non versare o aggiungere all'acqua altre sostanze, ad esempio detergenti.

USO DEL PRODOTTO

Preparazione per l'utilizzo

Attenzione! Tutte le operazioni descritte in questo capitolo devono essere eseguite sul prodotto spento. Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa di corrente.

Il dispositivo deve essere disimballato e tutte le parti dell'imballaggio devono essere completamente rimosse. Si consiglia di conservare l'imballaggio, può essere utile per il successivo trasporto e stoccaggio del prodotto.

Controllare che il dispositivo non sia danneggiato. In caso di danni utilizzare il prodotto solo dopo aver riparato il danno o aver sostituito i componenti danneggiati con componenti nuovi e non danneggiati.

Se l'apparecchio deve essere utilizzato come lavapavimenti, fissare il manico infilandolo nell'apertura dell'involucro (II) fino all'innesto del fermo. Controllare la corretta installazione. Il manico correttamente montato non può essere estratto dall'involucro.

Dopo aver montato il manico, i ganci sul manico e sull'involucro possono essere utilizzati per avvolgere il cavo di alimentazione durante il periodo d'immagazzinamento dell'apparecchio (XI).

Infilare il panno in tessuto sull'accessorio per superfici estese in modo che copra completamente la parte inferiore dell'accessorio (III). Tirare la corda nel bordo del panno, fissarla con il fermo (IV) e inserire l'estremità libera della corda sotto il panno.

Posizionare la protezione (V) sul bordo dell'accessorio con il panno infilato.

Fissare l'accessorio all'attacco intorno all'uscita del vapore. Infilare il perno dell'accessorio nell'attacco fino a quando il pulsante di chiusura è bloccato nell'apertura dell'attacco (VI). Per smontare l'accessorio premere il pulsante ed estrarre il perno dell'apparecchio dall'attacco intorno all'uscita del vapore.

L'accessorio per la pulizia di superfici estese nel modello 67221 è dotato di una lampada che emette radiazioni UV. La lampada è alimentata da batterie o accumulatori di tipo AA che devono essere collocati nel vano batterie situato nella parte superiore dell'involucro dell'accessorio. Prestare attenzione alla corretta polarità delle batterie (XII). Accendere la lampada premendo l'interruttore nella parte superiore dell'involucro dell'accessorio. La lampada inizia a funzionare quando si preme il pulsante di prossimità situato sul fondo dell'involucro dell'accessorio. Dopo aver applicato l'accessorio sulla superficie da pulire. Se la lampada viene spenta con l'interruttore nella parte superiore dell'involucro dell'accessorio, l'impostazione dell'interruttore inferiore è irrilevante. Il funzionamento della lampada UV è segnalato dalla spia accesa situata nell'accessorio.

Avvertimento! Non puntare la lampada UV verso gli occhi e la pelle.

Se l'apparecchio deve essere utilizzato come pulitore, l'impugnatura deve essere rimossa. Premere e tenere premuto il pulsante (VII) vicino all'apertura dell'involucro ed estrarre il manico.

Nell'attacco intorno all'uscita del vapore installare l'ugello progettato per il tipo di lavoro specifico. Montare l'ugello utilizzando una prolunga, rigida o flessibile. La prolunga deve essere montata e smontata come nel caso di accessorio sopra descritto.

L'ugello è fissato utilizzando l'innesto a baionetta della prolunga. Posizionare l'ugello sull'innesto della prolunga in modo che i perni della prolunga entrino nelle scanalature dell'attacco dell'ugello (VIII). Quindi ruotare l'ugello per bloccarlo (IX). Controllare

che l'ugello sia installato correttamente e che non possa essere smontato tirandolo verso l'uscita del vapore.

È possibile fissare il panno in tessuto all>ugello piatto posizionandolo in modo che copra completamente la parte inferiore dell>ugello (X).

L'ugello piatto senza panno può essere utilizzato come raschietto di gomma.

Riempimento e svuotamento dell'acqua

Attenzione! Prima di riempire o svuotare l'acqua assicurarsi che il prodotto sia scollegato dall'alimentazione elettrica. La spina del cavo di alimentazione è estratta dalla presa. Anche il prodotto e l'acqua in esso contenuta devono essere raffreddati.

Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua ruotandolo in senso antiorario. Riempire il serbatoio con acqua senza superare la capacità nominale indicata nella tabella dei dati tecnici.

Il prodotto è corredato di un misurino. È consigliato utilizzarlo per minimizzare il rischio di spruzzi d'acqua durante il riempimento del serbatoio. Gli spruzzi d'acqua devono essere accuratamente puliti prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

Dopo aver riempito il serbatoio, avvitare il coperchio del serbatoio in ordine inverso rispetto all'assemblaggio. È vietato l'uso dell'apparecchio con serbatoio aperto.

Dopo l'uso, scollegare il prodotto dall'alimentazione togliendo il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

Attendere che il prodotto e l'acqua rimasta nel serbatoio siano completamente raffreddati. Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua, capovolgere l'apparecchio in modo che il bocchettone sia rivolto verso il basso e svuotare completamente il serbatoio. Installare il coperchio del serbatoio.

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Dopo aver installato l'apparecchio e riempito il serbatoio con acqua, posizionare l'apparecchio su una superficie piana, solida e stabile, assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento O, quindi inserire la spina del prodotto nella presa di alimentazione di rete. Portare l'interruttore in posizione di accensione I, aspettare fino a quando il vapore esce dall'ugello e iniziare la pulizia.

Avvertimento! Assicurarsi che le parti del corpo non siano vicine all'uscita del vapore. Il vapore caldo può causare gravi ustioni.

L'apparecchio è dotato di una manopola per regolare la quantità di vapore che esce dall'ugello. Ruotando la manopola in senso orario si aumenta l'intensità del getto di vapore, mentre ruotandola in senso antiorario l'intensità del getto di vapore viene diminuita.

A pulizia terminata portare l'interruttore in posizione di spegnimento O e aspettare fino a quando il vapore smette di uscire dall'ugello. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, solida e stabile, disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa e lasciare raff reddare completamente l'apparecchio.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Dopo l'uso scollegare il prodotto dall'alimentazione elettrica estraendo la spina del cavo di alimentazione e attendere che l'acqua nel serbatoio sia completamente raffreddata. Quindi svitare il coperchio del serbatoio dell'acqua e svuotarlo completamente capovolgendo l'apparecchio. Lasciare quindi l'apparecchio con il serbatoio aperto fino a quando quest'ultimo non è stato completamente prosciugato. Dopo aver asciugato il serbatoio, chiudere il coperchio.

I panni in tessuto infilati sugli accessori saranno umidi dopo l'uso, quindi rimuoverli e lasciarli asciugare. I panni possono essere lavati in lavatrici meccaniche a una temperatura fino a 60 gradi. Non asciugare meccanicamente e non stirare.

Pulire l'involucro dell'apparecchio con un panno leggermente imbevuto d'acqua, quindi asciugare o lasciare asciugare. Non immergere mai l'involucro dell'apparecchio in acqua o altri liquidi. Non utilizzare per la pulizia alcool, solventi, agenti corrosivi o abrasivi.

Non utilizzare oggetti appuntiti per sturare gli ugelli. Gli ugelli ostruiti devono essere sostituiti con ugelli nuovi prima di un ulteriore utilizzo. Conservare il prodotto in ambienti asciutti, ombreggiati e ben ventilati. Il luogo di conservazione deve impedire l'accesso alle persone non autorizzate, in particolare ai bambini. Si raccomanda conservare il prodotto nell'imballaggio in cui viene fornito.

DATI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
Cat. n. 67220, 67221
Tensione nominale [V~] 220 - 240
Frequenza nominale [Hz] 50/60
Potenza nominale [W] 1500
Capacità del serbatoio dell'acqua [l] 0,55
Temperatura massima del vapore	[°C]	110
Efficienza	[g/min]	10 - 26
Grado di protezione		IPX4
Classe di isolamento		I
Peso	[kg]	1,4
Tensione nominale della lampada UV	[V d.c.]	4,5
Batterie della lampada UV		3 x AA

PRODUCTKENMERKEN