67201 - Pulitore a vapore Lund - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 67201 Lund

3. Comutator ON/OFF (pornit/oprit)

5. spia di controllo

6. uscita del vapore

12. panno in tessuto

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono rifi uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per rifi uti domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei rifi uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati in qualsiasi modo.INSTRUKCJA ORYGINALNA

Il pulitore a vapore serve a pulire superfi ci lisce con un getto di vapore caldo. È particolarmente utile nei bagni, gabinetti, cucine e anche per lavare vetri e specchi. Il prodotto è destinato solo ed esclusivamente all’uso domestico e non quello commerciale. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro di questo apparecchio dipende dal suo buon utilizzo, perciò: Prima dell’utilizzo leggere il presente manuale d’uso e conservarlo per eventuali ulteriori consultazioni. Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccomanda- zioni contenute nel presente manuale. L’uso del prodotto per scopi diversi da quelli per i quali è stato concepito comporta inoltre l’annullamento dei diritti dell’utente per la garanzia. DOTAZIONI Il prodotto viene consegnato completo, ma richiede una serie di attività di assemblaggio prima di cominciare l’utilizzo, le quali sono descritte nella parte successiva del presente manuale. Il prodotto viene fornito con ugelli di varie forme e destinazioni d’uso, nonché con un misurino, un imbuto e un panno in tessuto per l’ugello per la pulizia di superfi ci estese.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione! Leggere tutte le seguenti istruzioni. In caso contrario si potrebbero verifi care scosse elettriche, incendi o lesioni.

RISPETTARE LE SEGUENTI AVVERTENZE

Non utilizzare il prodotto in ambienti a rischio di esplosioni, nella presenza di liquidi, gas o vapori infi ammabili. Prima della messa in funzione verifi care che il prodotto, i suoi accessori e il cavo di alimenta- zione non siano danneggiati. Se si verifi cano i danni, è vietato utilizzo del prodotto. Qualsiasi sostituzione di componenti danneggiati, compreso il cavo di alimentazione, deve essere ef- fettuata presso un centro autorizzato. È vietato riparare il prodotto da soli. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso negli ambienti chiusi. Non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità. Il contatto del prodotto con acqua e umidità aumenta il rischio di scosse elettriche. Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi. Collegare il prodotto alla rete elettrica solo con le tensioni e le frequenze indicate sulla tar- ghetta del dispositivo. La spina del cavo di alimentazione deve essere inserita nella presa a muro. Non modifi care la spina. Non utilizzare adattatori per adattare la spina alla presa. La spina non modifi cata adatta alla presa utilizzata riduce il rischio di scosse elettriche. Il prodotto, realizzato in prima classe di isolamento elettrico, deve essere sempre collegato ad una presa dotata di conduttore di protezione. L’alimentazione di rete deve essere dotata di un fusibile per corrente residua con una corrente di intervento non superiore a 30 mA. Dopo ogni utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione elettrica se viene lasciato incustodito e prima di montaggio, smontaggio o pulizia. Non lasciare l’apparecchio incustodito se è collegato all’alimentazione elettrica. Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per tra- sportare il prodotto o per collegare o scollegare la spina dalla presa. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con calore, olio, spigoli vivi e parti in mobili. Il danneggiamento del59 ISTRUZIONI ORIGINALI

cavo di alimentazione aumenta il rischio di scosse elettriche. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato (ad esempio taglio, isolamento fuso), scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente e restituirlo ad un centro di assistenza autorizzato. È vietato utilizzare il prodotto con il cavo di alimentazione danneggiato. È vietato riparare il cavo di alimentazione; farlo sostituire con uno nuovo presso un centro di assistenza autorizzato. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di installare, rimuovere o regolare gli accessori del prodotto. Prima di avviare il dispositivo assicurarsi che l’accessorio selezionato sia installato corretta- mente. Non sovraccaricare il prodotto. La temperatura del corpo motore non deve superare 60°C. Un sovraccarico del prodotto causa usura più rapida e può danneggiarlo e aumentare il rischio di scosse elettriche. Il prodotto deve essere tenuto sotto controllo in ogni momento durante il funzionamento. Ė vietato l›uso del prodotto dai bambini. Tenere il prodotto e il cavo fuori dalla portata dei bambini. È importante assicurarsi che i bambini non trattino il prodotto come un giocattolo. I bambini non accompagnati non devono eseguire la pulizia e la manutenzione del prodotto. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini se è alimentato o raff reddato. Il prodotto non è destinato all’uso da parte delle persone di ridotte capacità fi siche, mentali e che non hanno familiarità con il prodotto, a meno che sotto supervisione per garantire che il prodotto sia utilizzato in modo sicuro e con la comprensione dei rischi correlati. Il serbatoio dell’acqua non può essere aperto quando l’apparecchio viene utilizzato. Non utilizzare l’apparecchio se è precedentemente caduto, se presenta segni visibili di danni o perdite. Non puntare mai il getto di vapore verso se stessi, altre persone o animali. Il contatto con il vapore caldo può causare gravi ustioni. Non riempire mai il prodotto con una sostanza diversa dall’acqua fredda e pulita. In particolare, non utilizzare sostanze infi ammabili come alcool, solventi. Non versare o aggiungere all’acqua altre sostanze, ad esempio detergenti.

Preparazione per l’utilizzo Attenzione! Tutte le operazioni descritte in questo capitolo devono essere eseguite sul prodotto spento. Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa di corrente. Il dispositivo deve essere disimballato e tutte le parti dell’imballaggio devono essere completamente rimosse. Si consiglia di conservare l’imballaggio, può essere utile per il successivo trasporto e stoccaggio del prodotto. Controllare che il dispositivo non sia danneggiato. In caso di danni utilizzare il prodotto solo dopo aver riparato il danno o aver sostituito i componenti danneggiati con componenti nuovi e non danneggiati. All’uscita del vapore collegare l’ugello adatto al tipo di lavoro selezionato. Montare l’ugello utilizzando l’innesto a baionetta. Infi - lare l’ugello nell’uscita in modo che i pin dell’uscita entrino nelle scanalature dell’attacco dell’ugello (II). Quindi ruotare l’ugello in direzione della freccia per bloccarlo (III). Controllare che l’ugello sia installato correttamente e che non possa essere smontato tirandolo verso l’uscita del vapore. Lo smontaggio dell’ugello deve essere eff ettuato in ordine inverso rispetto al suo assemblaggio. L’ugello può essere fi ssato direttamente all’uscita del vapore dell’apparecchio o tramite una prolunga, rigida o fl essibile. Le prolunghe possono essere fi ssate allo stesso modo degli ugelli o utilizzando l’innesto a scatto (IV). L’ugello angolare e l’ugello dotato di spazzola vengono montati infi landoli fi no in fondo nell’uscita del vapore dell’apparecchio (V). È possibile fi ssare il panno in tessuto all›ugello piatto posizionandolo in modo che copra completamente la parte inferiore del- l›ugello (VI). In alternativa, si può fi ssare il panno cuffi a. I ganci del panno devono entrare nei fori sul retro dell›ugello in modo da formare una cerniera, quindi fi ssare la parte anteriore del panno con un fermo (VII).60 ISTRUZIONI ORIGINALI

Riempimento e svuotamento dell’acqua Attenzione! Prima di riempire o svuotare l’acqua assicurarsi che il prodotto sia scollegato dall’alimentazione elettrica. La spina del cavo di alimentazione è estratta dalla presa. Anche il prodotto e l’acqua in esso contenuta devono essere raff reddati. Svitare il coperchio del serbatoio dell’acqua, riempire il serbatoio con acqua senza superare la capacità nominale indicata nella tabella dei dati tecnici. Si raccomanda di non versare più di 0,28 l di acqua nel serbatoio. Questo vi permetterà di ottenere le migliori prestazioni del vostro apparecchio. Con il prodotto sono forniti un misurino e un imbuto. È consigliato l’uso di entrambi gli strumenti che permetteranno di minimizzare il rischio di spruzzi d’acqua durante il riempimento del serbatoio. Gli spruzzi d’acqua devono essere accuratamente puliti prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Dopo aver riempito il serbatoio, avvitare il coperchio del serbatoio. È vietato l’uso dell’apparecchio con serbatoio aperto. Dopo l’uso, scollegare il prodotto dall’alimentazione togliendo il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Attendere che il prodotto e l’acqua rimasta nel serbatoio siano completamente raff reddati. Svitare il coperchio del serbatoio, capovolgere l’apparecchio e svuotare completamente il serbatoio. Chiudere il coperchio del serbatoio. Attenzione! Il coperchio è dotato di un dispositivo di sicurezza che ne impedisce lo svitamento quando la pressione del vapore nel serbatoio è troppo alta. Lo svitamento prematuro del coperchio può far uscire il vapore caldo o addirittura l’acqua che possono causare gravi ustioni. Accensione e spegnimento dell’apparecchio Dopo aver installato l’ugello e riempito il serbatoio con acqua, posizionare l’apparecchio su una superfi cie piana, solida e stabile, quindi inserire la spina del prodotto nella presa di alimentazione di rete. La spia sulla base del prodotto si accenderà. Ciò signifi ca che l’acqua accumulata nel serbatoio viene riscaldata. Dopo lo spegnimento della spia, il prodotto è pronto all’uso. L’interruttore è dotato di un blocco per evitare accensioni accidentali. Spostare il blocco con il pollice verso l’uscita del vapore, quindi premere e tenere premuto l’interruttore. Il vapore inizierà a fuoriuscire dall’uscita. Più alta è la pressione sull’interruttore, più forte è il getto di vapore. Avvertimento! Assicurarsi che le parti del corpo non siano vicine all’uscita del vapore. Il vapore caldo può causare gravi ustioni. L’apparecchio è dotato di un termostato che avvia automaticamente il riscaldamento dell’acqua se la temperatura dell’acqua scende al di sotto del livello necessario per raggiungere la capacità nominale. Ogni volta che si avvia il riscaldamento dell’acqua, la spia si accende. Rilasciando la pressione sull’interruttore si arresta il fl usso di vapore. Quindi posizionare l’apparecchio su una superfi cie piana, solida e stabile e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Lasciare raff reddare completamente l’apparecchio e quindi svuotare il serbatoio dell’acqua. Qualità dell’acqua Versare nel serbatoio solo acqua pulita e fredda. Se l’acqua corrente è dura, in caso di scarsa conoscenza contattare il proprio for- nitore locale di acqua, utilizzare una miscela di acqua di rubinetto e di acqua demineralizzata oppure solo l’acqua demineralizzata. Il riscaldamento dell’acqua dura provoca la formazione di incrostazioni che possono portare ad una diminuzione dell’effi cienza o addirittura ad un completo intasamento dell’apparecchio. A causa delle parti in ottone nel serbatoio e negli ugelli non è possibile utilizzare prodotti disincrostanti. Utilizzo dell’apparecchio Tenere l’uscita dell’ugello in prossimità della superfi cie da pulire. Il vapore depositato sulla superfi cie da pulire deve essere rimos- so prima che possa evaporare automaticamente. Questo può essere fatto con il panno cuffi a, il panno in tessuto oppure con uno straccio o un asciugamano di carta. In caso di sporco diffi cile da rimuovere la pulizia deve essere ripetuta. Attenzione! Non utilizzare l’apparecchio per pulire le fi nestre a basse temperature esterne. Il vetro freddo a contatto con il vapore caldo può rompersi. Non pulire a vapore le superfi ci che non possono essere sottoposte a una pulitura a umido. Durante la pulizia controllare di continuo la quantità di acqua nel serbatoio. In caso di perdita di prestazioni dell’apparecchio, occorre rabboccare l’acqua nel serbatoio. Evitare che il serbatoio vuoto sia riscaldato. Ciò può causare danni all’apparecchio, scosse elettriche o incendi.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Dopo l’uso scollegare il prodotto dall’alimentazione elettrica estraendo la spina del cavo di alimentazione e attendere che l’acqua nel serbatoio sia completamente raff reddata. Quindi svitare il coperchio del serbatoio dell’acqua e svuotarlo completamente capovolgendo l’apparecchio. Lasciare quindi l’apparecchio con il serbatoio aperto fi no a quando quest’ultimo non è stato comple- tamente prosciugato. Dopo aver asciugato il serbatoio, chiudere il coperchio.61 ISTRUZIONI ORIGINALI

I panni in tessuto infi lati sugli accessori saranno umidi dopo l’uso, quindi rimuoverli e lasciarli asciugare. I panni possono essere lavati in lavatrici meccaniche a una temperatura fi no a 60 gradi. Non asciugare meccanicamente e non stirare. Pulire l’involucro dell’apparecchio con un panno leggermente imbevuto d’acqua, quindi asciugare o lasciare asciugare. Non immergere mai l’involucro dell’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non utilizzare per la pulizia alcool, solventi, agenti corrosivi o abrasivi. Non utilizzare oggetti appuntiti per sturare gli ugelli. Gli ugelli ostruiti devono essere sostituiti con ugelli nuovi prima di un ulteriore utilizzo. Conservare il prodotto in ambienti asciutti, ombreggiati e ben ventilati. Il luogo di conservazione deve impedire l’accesso alle persone non autorizzate, in particolare ai bambini. Si raccomanda conservare il prodotto nell’imballaggio in cui viene fornito. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Cat. n. 67201 Tensione nominale [V~] 220 - 240 Frequenza nominale [Hz] 50/60 Potenza nominale [W] 900 - 1050 Capacità del serbatoio dell’acqua [l] 0,4 Pressione di vapore [MPa] 0,3 Temperatura massima del vapore [

C] 110 Effi cienza [g/min] 28 - 40 Grado di protezione IPX4 Classe di isolamento I Peso [kg] 0,962 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES