67201 - Parní čistič Lund - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ruční parní čistič
Značka	Lund
Model	67201
Jmenovité napětí	220-240 V~
Jmenovitá frekvence	50/60 Hz
Jmenovitý výkon	900-1050 W
Kapacita vodní nádrže	0,4 L
Tlak páry	0,3 MPa
Maximální teplota páry	110 °C
Průtok páry	28-40 g/min
Třída izolace	I
Stupeň krytí	IPX4
Hmotnost	0,9 kg
Dodávané příslušenství	Tryska s kartáčem, šikmá tryska, plochá tryska, příslušenství s utěrkou, příslušenství se stěrkou, ohebná prodlužovací hadice, tuhá prodlužovací hadice, nálevka, odměrná nádobka
Doporučené použití	Čištění hladkých povrchů (dlaždice, okna, zrcadla, pracovní desky)
Doporučený typ vody	Čistá studená voda (demineralizovaná voda, pokud je voda tvrdá)
Bezpečnost	Uzamykání spínače zabraňující náhodnému spuštění
Údržba	Po každém použití vyprázdněte nádrž; látkové návleky lze prát v pračce při max. 60 °C

Často kladené otázky - 67201 Lund

Jak naplnit vodní nádrž?

Odpojte spotřebič a nechte vychladnout. Odšroubujte uzávěr nádrže, pomocí přiložené nálevky a odměrné nádobky nalijte studenou vodu maximálně do 0,28 l (jmenovitá kapacita 0,4 l). Před použitím uzávěr pevně zašroubujte.

Jakou vodu používat v parním čističi?

Používejte pouze čistou studenou vodu. Pokud je voda z vodovodu velmi tvrdá, smíchejte ji s demineralizovanou vodou nebo používejte výhradně demineralizovanou vodu, abyste zabránili usazování vodního kamene. Nepřidávejte žádné chemické prostředky nebo odstraňovače skvrn.

Jak zapnout a používat spotřebič?

Po naplnění nádrže a zapojení spotřebiče počkejte, až kontrolka zhasne (voda je horká). Stiskněte spínač, nejprve jej odjistěte palcem směrem k výstupu páry. Držte stisknutý pro produkci páry. Čím silněji stisknete, tím intenzivnější je proud.

Lze tímto parním čističem čistit okna?

Ano, ale pozor: v zimě nečistěte studená okna, protože tepelný šok by je mohl rozbít. Použijte trysku se stěrkou nebo utěrku k otření páry dříve, než se odpaří.

Co dělat, když spotřebič přestane produkovat páru?

Nejprve zkontrolujte, zda je v nádrži dostatek vody (nenechávejte ji zahřívat naprázdno). Pokud problém přetrvává, vypněte a odpojte spotřebič, počkejte na úplné vychladnutí a poté vyčistěte trysky neostrým předmětem. Pokud jsou trysky ucpané, vyměňte je.

Jak odvápnit spotřebič?

Nepoužívejte žádný odvápňovač v nádrži nebo tryskách, protože by mohly být poškozeny mosazné části. Pro snížení vodního kamene používejte demineralizovanou vodu. V případě potřeby se doporučuje odborné čištění.

Lze spotřebič používat na látky nebo koberce?

Tento parní čistič je určen pro hladké a tvrdé povrchy (dlaždice, sklo, zrcadla). Nepoužívejte jej na povrchy citlivé na vodu nebo teplo, jako jsou jemné tkaniny nebo neošetřené dřevo.

Jak čistit a udržovat spotřebič po použití?

Odpojte a nechte vychladnout. Vyprázdněte vodní nádrž jejím otočením. Nádrž nechte otevřenou, aby vyschla. Odstraňte látkové návleky a vyperte je v pračce při max. 60 °C (nesušte mechanicky ani nežehlete). Tělo otřete vlhkým hadříkem, neponořujte jej.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Nikdy nesměřujte proud páry na sebe, jiné osoby nebo zvířata (nebezpečí popálení). Nenechávejte spotřebič zapojený bez dozoru. Nepoužívejte jej ve výbušném prostředí. Před plněním, vyprazdňováním nebo výměnou příslušenství vždy odpojte.

Co dělat, když se kontrolka nerozsvítí?

Zkontrolujte, zda je spotřebič správně zapojen do zásuvky (220-240 V). Pokud kontrolka zůstává zhasnutá, může být vadné topení. Kontaktujte autorizovaný servis; nepokoušejte se o opravu sami.

NÁVOD K OBSLUZE 67201 Lund

1. kryt
2. rukojeť
3. spínač
4. kryt nádrže
5. kontrolka
6. výstup páry
7. elastické prodloužení
8. pevné prodloužení
9. nástavec s kartáčem
10. rohový nástavec
11. plochý nástavec
12. textilní povlak
13. povlak se stahovací gumičkou
14. trychtýř
15. odměrka

SK

1. plášť
2. držiak
3. zapínač
4. veko nádoby
5. kontrolka
6. výstup pary
7. flexibilné predíženie
8. pevné predlženie
9. dýza s kefou
10. uhlová dýza
11. plochá dýza
12. textilný nadstavec
13. nadstavec so stierkou
14. lievik
15. mierka

H

Přečtet návod k použití

Prečitat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Pozor! Horký povrch.

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Parní čistič se používá k čištění hladkých povrchů pomocí horkého parního trysku. Zvláště užitečné v koupelnách, toaletách, kuchyních, stejně jako při čištění oken a zrcadel. Výrobek je určen pouze pro domácí použití a není určen pro komerční použití. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí na správném zacházení, proto je potřeba:

Před použitím výrobku si přečtěte celou příručku a uložte ji.

Dodavatel neodpovídá za škody způsobené nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení této příručky. Používání výrobku v rozporu s jeho určeným účelem má za následek také ztrátu práv uživatele na záruku i garanci.

VYBAVENÍ PRODUKTU

Produkt je dodáván v úplném stavu, ale vyžaduje přípravu před zahájením práce popsané v další části příručky. Spolu s produktem jsou dodávány nástavce různých tvarů a účelů, stejně jako odměrka, trychtýř a textilní povlak pro nástavec na čištění velkých ploch.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pozor! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění.

NÁSLEDUJTE TYTO POKYNY

Nepoužívejte výrobek v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu, obsahujícím hořlavé kapaliny, plyny nebo páry.

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda výrobek, jeho příslušenství a připojovací kabel nebyly poškozeny. Pokud došlo k poškození, je zakázáno začít pracovat s tímto produktem. Jakákoli výměna poškozených součástí, včetně napájecí šňůry, by měla být provedena v autorizovaných pobočách. Je zakázáno opravovat produkt samostatně.

Výrobek je určen pouze pro práce uvnitř. Nevystavujte výrobek dešti ani vlhkosti. Voda a vlhkost, které se dostávají do výrobku, zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Neponořujte výrobek do vody ani do jiné kapaliny.

Výrobek by měl být připojen pouze k sít'ovému napětí a frekvenci uvedeným na typovém štítku zařízení. Zástrčka napájecího kabelu musí odpovídat zásuvce. Nemodifikujte zástrčku. Nepoužívejte žádné adapté pro připojení zástrčky do zásuvky. Nezměněná zástrčka, která je vhodná pro zásuvku, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Výrobek vyrobený v I. třídě elektrické izolace musí být vždy připojen k zásuvce opatřené ochranným vodičem. Napájecí síť by měla být vybavena proudovým chráničem s vypínacím proudem nepřesahujícím 30 mA.

Po každém použití odpojte sít'ovou zástrčku od elektrické zásuvky. Vždy odpojte spotřebič od napájecího zdroje, pokud je ponechán bez dozoru a před složením, rozložením nebo čištěním.

Přístroj připojený k napájení by neměl být ponechán bez dozoru.

Nepřetěžujte napájecí kabel. Sít'ovou šňůru nepoužívejte k prénášení produktu, připojení nebo odpojení sít'ové zástrčky od elektrické zásuvky. Zabraňte kontaktu napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. V případě poškození napájecího kabelu (např. rozřezání,

CZ

roztavení izolace) okamžitě odpojte kabelovou zástrčku ze zásuvky a přemístěte výrobek do autorizované opravny. Je zakázáno používat výrobek s poškozeným napájecím kabelem. Je zakázáno opravovat napájecí kabel, kabel musí být vyměněn za nový v autorizovaném servisním středisku.

Před montáží, demontáží nebo úpravou příslušenství výrobku odpojte síťovou zástrčku od elektrické zásuvky.

Před spuštěním produktu se ujistěte, že bylo zvolené příslušenství správně nainstalováno.

Výrobek nepřetěžujte. Teplota krytu nesmí překročit 60 °C. Přetížení výrobku způsobí jeho rychlejší opotřebení a může také způsobit poškození a zvýšit riziko úrazu elektrickým proudem. Během práce by měl být výrobek stále pod dohledem.

Výrobek není určen pro děti. Udržujte výrobek a jeho kabel mimo dosah dětí. Je důležité zajistit, aby děti výrobek nepovažovaly za hračku.

Děti bez dozoru by neměly čistit a udržovat produkt.

Nechte přístroj mimo dosah dětí, pokud je zapnutý nebo se ochlazuje.

Výrobek není určen pro osoby s omezenými fyzickými nebo duševními schopnostmi a pro osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí o prostředku, pokud není zajištěn dohled nebo příslušné pokyny týkající se používání výrobku bezpečným způsobem, aby byla s nimi spojená rizika srozumitelná.

Zásobník na vodu během používání zařízení nesmí být otevřen.

Nepoužívejte přístroj, pokud spadl na zem, pokud jsou viditelné známky poškození nebo pokud přetéká.

Nikdy nemiřte páru na sebe, na jiné osoby nebo zvířata. Kontakt s horkou párou může způsobit vážné popáleniny. Nikdy produkt neplňte ničím jiným než čistou, studenou vodou. Zejména nepoužívejte hořlavé látky, jako jsou alkoholy a rozpouštědla. Do vody nepřídávejte ani nepřilévejte žádné jiné látky, jako jsou čisticí prostředky.

PROVOZ PRODUKTU

Příprava k práci

Pozor! Všechny operace popsané v této kapitole musí být provedeny s odpojeným výrobkem. Ujistěte se, že zástrčka napájecího kabelu byla vytažena ze zásuvky.

Výrobek je potřeba vybalit a zcela odstranit všechny obalové prvky. Doporučuje se uchovat balení, může být užitečné při následné přepravě a skladování produktu.

Žkontrolujte, zda nedošlo k poškození výrobku. Pokud dojde k zjištění takovýchto poškození, nepoužívejte výrobek před odstraněním poškození nebo výměnou poškozených částí za nové bez poškození.

Nástavec určen pro daný typ práce by měl být instalován do otvoru kolem výstupu páry. Nástavec je namontován na bajonetovém konektoru prodloužení tak, aby rozpěrné kolíky dosáhly zářezů v montážní zástuvce nástavce (II). Potom nástavec otočte ve směru šipky, aby se zablokoval (III).

Zkontrolujte správnou instalaci, u správně namontovaného nástavce jej nelze odstranit vytažením směrem k výstupu páry

Demontáž nástavce probíhá v opačném, než probíhala montáž pořadí.

Prodloužení jsou montována identicky jako nástavce nebo pomocí západky (IV). Rohový nástavec a opatřený kartáčem jsou namontovány nasazením na doraz na výstupu páry zařízení (V). K plochému nástavci lze připevnit textilní povlak tak, že zcela zakrývá spodní část nástavce (VI). Případně můžete připojit povlak s gumičkou. Háky na povlaku by měly se měly zacvaknout do otvorů na zadní straně nástavce tak, aby tvořily závěs, a potom připojit přední část povlaku západkou (VII).

CZ

Plnění a vyprazdňování vody

Pozor! Než začnete plnit nebo vyprázdňovat vodu, ujistěte se, že je produkt odpojen od napájecího zdroje. Sítová zástrčka je vytažena ze zásuvky. Výrobek a voda, kterou obsahuje, musí být rovněž zchlazena.

Odšroubujte víko nádrže na vodu, naplňte nádrž vodou s objemem nepřesahujícím jmenovitou kapacitu nádrže uvedenou v tabulce s technickými údaji. Doporučuje se, aby nádrž se neplnila o více než 0,28 l vody. Tím dosáhnete nejlepšího výkonu zařízení.

K výrobku byla přiložena odměrka, doporučuje se ji používat, minimalizuje totiž riziko rozstříkání vody při plnění nádrže. Před připojením zařízení k síti by měla být postříkaná voda důkladně otřená.

Po naplnění nádrže namontujte kryt nádrže v opačném pořadí než bylo pořadí montáže. Je zakázáno používat zařízení s otevřeným kontejnerem.

Po ukončení použití odpojte výrobek odpojením napájecího kabelu od zásuvky. Počkejte, až bude produkt zcela vychladlý a voda v nádrži taktéž. Odstraňte kryt nádrže, přístroj otočte tak, aby plnicí vstup do nádrže směřoval dolů a nádrž se úplně vyprázdnila. Nainstalujte kryt nádoby.

Pozor! Kryt má bezpečnostní zařízení, které zabraňuje odšroubování, pokud je pára nahromaděná v nádrži za příliš vysokého tlaku. Příliš rychlé odšroubování víka může způsobit uvolnění horké páry nebo dokonce vody, která může způsobit vážné popáleniny.

Zapnutí a vypnutí zařízení

Po instalací nástavce a naplnění nádrže vodou postavte přístroj na rovnoměrný, pevný a stabilní povrch a potom připojte zástrčku produktu do síťové zásuvky. Světélko na spodní straně zařízení se rozsvítí. To znamená, že se voda v nádrži nahřívá. Po zhasnutí lampy je výrobek připraven k použití.

Zařízení je vybaveno termostatem, který automaticky spustí ohřev vody, pokud jeho teplota klesne pod úroveň, která umožňuje dosažení jmenovité účinnosti. Při každé aktivaci ohřevu vody se rozsvítí kontrolka.

Uvolnění tlaku na spínač se zastaví proud páry. Potom položte přístroj na rovný, tvrdý a stabilní povrch a odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky. Nechte přístroj úplně vychladnout, a poté vyprázdněte zásobník na vodu.

Kvalita vody

Do nádrže je třeba nalít pouze čistou a studenou vodu. Pokud je voda z kohoutku tvrdá, v případě nedostatečných znalostí kontaktujte místního dodavatele vody, použijte směs kohoutkové a demineralizované vody nebo pouze demineralizovanou vodu. Ohřev tvrdé vody způsobuje usazení vodního kamene, což může vést ke snížení výkonu a úplného ucpání přístroje.

Kvůli mosazným dílům v nádrži a tryskách nelze používat žádné přípravky pro odbourání vodního kamene.

Provoz zařízení

Výstup nástavce by měl být udržován v krátké vzdálenosti od vyčištěného povrchu. Vodní pára kondenzující se na vyčištěném povrchu musí být před tím, než se sama odpaří, otřena. To lze provést pomocí povlaku s gumičkou, textilního povlaku nebo pomocí hadříku nebo papírové utěrky.

V případě skvrn, které jsou obtížněji odstranitelné, je třeba čištění opakovat.

Pozor! Nepoužívejte zařízení pro čištění oken při nízkých teplotách. Studené sklo v kontaktu s horkou párou se může rozbít.

Parním čističem nečistěte povrchy, které nemohou být čištěny za mokra.

Během provozu musí být množství vody v nádrži neustále sledováno. Pokud výkon zařízení klesá, může to znamenat, že je třeba doplnit vodu v nádrži. Nedovolte aby byla prázdná nádrž na vodu ohřívána. Mohlo by dojít k poškození zařízení a způsobení úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Po použití by měl být produkt odpojen od napájecího zdroje vytáhnutím zástrčky napájecího kabelu a čekání na úplné vychladnutí vody v nádrži. Potom odšroubujte víko nádrže na vodu a otočte přístroj vzhůru nohama, nádrž musí být zcela vyprázdněna. Pak nechte zařízení s otevřenou nádobou, abyste úplně odstranili zbývající vodu z nádrže. Po vysušení uzavřete víko.

Textilní povlaky na příslušenství budou po použití vlhké, měly by být po ukončení práce odstraněny a měly by se nechat vyschnout. Povlaky lze umýt v pračce při teplotě do 60 °C, nesušit mechanicky a nežehlit.

Očistěte kryt přístroje mírně navlhčeným hadříkem a vysušte jej nebo jej nechte vyschnout. Nikdy neponořujte kryt přístroje do vody nebo jiné kapaliny. Nepoužívejte k čištění alkohol, rozpouštědla, žíravé látky nebo brusiva.

Nepoužívejte pro čištění nástavců ostré předměty. Před dalším použitím musí být ucpané nástavce vyměněny.

Výrobek uchovávejte na suchých, stinných a dobře větraných místech. Místo pro ukládání by nemělo být přístupné neoprávněným osobám, zejména dětem. Doporučuje se skladovat výrobek v balení dodávaném s tímto produktem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Kat. číslo 67201
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50/60
Jmenovitý výkon [W] 900 - 1050
Kapacita nádrže na vodu [I] 0,4
Tlak páry [MPa] 0,3
Maximální teplota páry [	°C] 110
Výkon	[g/min] 28 - 40
Stupeň ochrany		IPX4
Třída izolace		I
Hmotnost	[kg]	0,9

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Napájací kábel nepret'ažujte. Napájací kábel nepoužívajte na nosenie výrobku, zástrčku ne-

SK

vyťahujte z el. zásuvky t’ahaním za kábel. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko zásahu el. prúdom. V prípade, ak sa napájací kábel poškodí (napr. prereže, staví sa izolácia), okamžite vytiahnite zástrčku kábla z el. zásuvky, a následne výrobok nechajte opraviť v autorizovanom servise. Výrobok s poškodeným napájacím káblom sa v žiadnom prípade nesmie používať. Napájací kábel sa nesmie opravovať, celý kábel sa musí vymenit’ v autorizovanom servise na nový, nepoškodený.

Výrobok počas používania majte neustále pod dohl'adom.

Ked' skončíte prácu, výrobok odpojte od el. napätia, vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky.

Zapínač má blokádu chrániacu pred náhodným zapnutím. Blokádu musíte presunút palcom v smere výstupu pary, a následne môžete stlačit' a podržat' zapínač. Z výstupného otvoru začne vychádzat' para. Čím viac (hlbšie) stlačite zapínač, tým bude prúd pary intenzívnejší.

Ked' skončíte výrobok používať, odpojte ho od el. napätia vytiahnutím zástrčky napájacieho kábla z el. zásuvky, a počkajte, kým voda v nádobe úplne nevychladne. Následne odkrutkujte veko nádoby na vodu, zariadenie prevráťte a z nádoby vylejte všetku vodu. Následne zariadenie nechajte s otvorenou nádobou, až kým sa nevysušia zvyšky vody v nádobe. Ked' zásobník vyschne, zaskrutkujte veko.

Plášť zariadenia čistíte trochu navlhčenou handričkou, a následne poutierajte dosucha, alebo nechajte vyschnúť. Plášť zaria-

SK