67221 - Parní čistič Lund - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Parní čistič s kabelem
Značka	Lund
Model	67221
Jmenovitý výkon	1500 W
Jmenovité napětí	220-240 V ~
Jmenovitá frekvence	50/60 Hz
Kapacita vodní nádrže	0,55 L
Maximální teplota páry	110 °C
Průtok páry	10 až 26 g/min
Hmotnost	1,4 kg
Stupeň krytí	IPX4
Třída izolace	I
Integrovaná UV lampa	Ano, napájení 3 bateriemi AA (4,5 V DC)
Nastavení páry	Ano, plynulé
Součástí balení	Adaptér pro velké plochy, flexibilní nástavec, pevný nástavec, tryska s kartáčem, nakloněná tryska, plochá tryska, příslušenství s hadříkem, odměrka
Použití	Pouze v interiéru, domácí použití
Údržba	Po použití vyprázdněte nádrž, potahy perte na max. 60 °C, neponořujte
Skladování	Suché, stinné a dobře větrané místo, mimo dosah dětí
Záruka	Viz smlouva, je vyžadováno neobchodní použití

Často kladené otázky - 67221 Lund

Jaký typ vody použít do nádrže?

Používejte pouze čistou a studenou vodu. Nikdy nepřidávejte detergenty, alkoholy nebo rozpouštědla, protože by mohly zařízení poškodit a představovat riziko požáru.

Jak naplnit vodní nádrž?

Ujistěte se, že je zařízení odpojeno a vychladlé. Odstraňte víčko nádrže otáčením proti směru hodinových ručiček, naplňte až po jmenovitou kapacitu (0,55 l) pomocí přiložené odměrky, poté víčko opět zašroubujte.

Mohu použít parní čistič na dřevěné nebo laminátové podlahy?

Parní čistič je určen pro hladké povrchy jako dlažba, linoleum nebo beton. Vyhněte se neuzavřeným dřevěným podlahám, laminátovým nebo parketám, protože pára je může poškodit. Vždy testujte na malé, nenápadné ploše.

Jak vyměnit baterie UV lampy?

Odpojte zařízení. Otevřete přihrádku na baterie umístěnou v horní části upevňovacího pouzdra příslušenství pro velké plochy. Vložte 3 baterie AA s respektováním polarity (+/-). Zavřete přihrádku.

Co dělat, když pára nevychází?

Zkontrolujte, zda je nádrž naplněna, zařízení zapojeno a přepínač v poloze 'I'. Počkejte chvíli, než se voda ohřeje. Pokud nic nevychází, vypněte, odpojte a zkontrolujte, zda nejsou trysky ucpané. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis.

Jak čistit látku (potah) příslušenství?

Po použití potah sundejte a nechte uschnout. Lze prát v pračce na max. 60 °C. Ne mechanicky sušit ani žehlit.

Lze zařízení používat jako ruční čistič?

Ano, odstraněním rukojeti. Podržte odjišťovací tlačítko poblíž otvoru pouzdra a rukojeť odejměte. Poté můžete trysky upevnit přímo na výstup páry pro přenosné použití.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Nikdy nesměřujte páru na osoby nebo zvířata. Nenechávejte zařízení bez dozoru, když je zapojeno. Nepoužívejte venku nebo ve vlhkém prostředí. Před plněním nebo čištěním zařízení odpojte. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Jak skladovat parní čistič po použití?

Odpojte, vyprázdněte nádrž a nechte zcela vychladnout. Naviňte kabel kolem určených háčků. Uložte zařízení na suché místo, chráněné před sluncem a mimo dosah dětí. Nejlépe v původním obalu.

Co dělat, když zařízení uniká?

Okamžitě vypněte a odpojte zařízení. Nechte vychladnout. Zkontrolujte, zda je víčko nádrže pevně uzavřené. Pokud únik přetrvává, zařízení nepoužívejte a kontaktujte autorizované servisní středisko pro opravu.

NÁVOD K OBSLUZE 67221 Lund

1. kryt
2. rukojeť krytu
3. úchytka
4. spínač
5. regulátor výkonu
6. kryt nádrže
7. výstup páry
8. adaptér pro velké plochy
9. elastické prodloužen
10. pevné prodloužení
11. nástavec s kartáčem
12. rohový nástavec
13. plochý nástavec
14. textilní povlak
15. odměrka
16. spínač UV lampy
17. kontrolka UV lampy

SK

1. plášť
2. držiak plášťa
3. rukovät
4. zapínač
5. regulátor výkonu
6. veko nádoby
7. výstup pary
8. nadstavec na yelké povrchy
9. fl exibilné predlženie
10. pevné predlženie
11. dýza s kefou
12. uhlová dýza
13. plochá dýza
14. textilný nadstavec
15. mierka
16. zapínač UV lampy
17. kontrolka UV lampy

H

Přečtet návod k použití

Prečitať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Pozor! Horký povrch.

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotrebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotrebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při úsporném hospodaření s přirodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Parní mop se používá k čištění velkých hladkých povrchů proudem horké páry. Je zvláště užitečny v koupelnách, toaletách nebo v kuchyni. Díky možnosti odpojení rukojeti lze mop použít i jako praktický parní čistič, který je vhodný k čištění oken nebo zrcadel, stejně jako míst nepřístupných mopu. Výrobek je určen pouze pro domácí využití a není určen pro komerční použití. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí na správném zacházení, proto je potřeba:

Před použitím výrobku si přečtěte celou příručku a uložte ji.

Dodavatel neodpovídá za škody způsobené nedodržením bezpečnostních předpisů a doporučení této příručky. Používání výrobku v rozporu s jeho určeným účelem má za následek také ztrátu práv uživatele na záruku i garanci.

VYBAVENÍ PRODUKTU

Produkt je dodáván v úplném stavu, ale vyžaduje přípravu před zahájením práce popsané v další části příručky. Spolu s produktem jsou dodávány také nástavce různých tvarů a účelů, odměrka, trychtýř a textilní povlak pro plochý nástavec.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pozor! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění.

NÁSLEDUJTE TYTO POKYNY

Nepoužívejte výrobek v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu, obsahujícím hořlavé kapaliny, plyny nebo páry.

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda výrobek, jeho příslušenství a připojovací kabel nebyly poškozeny. Pokud došlo k poškození, je zakázáno začít pracovat s tímto produktem. Jakákoli výměna poškozených součástí, včetně napájecí šňůry, by měla být provedena v autorizovaných pobočkách. Je zakázáno opravovat produkt samostatně.

Výrobek je určen pouze pro práce uvnitř. Nevystavujte výrobek dešti ani vlhkosti. Voda a vlhkost, které se dostávají do výrobku, zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Neponořujte výrobek do vody ani do jiné kapaliny.

Výrobek by měl být připojen pouze k síťovému napětí a frekvenci uvedeným na typovém štítku zařízení. Zástrčka napájecího kabelu musí odpovídat zásuvce. Nemodifikujte zástrčku. Nepoužívejte žádné adapté pro připojení zástrčky do zásuvky. Nezměněná zástrčka, která je vhodná pro zásuvku, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Výrobek vyrobený v l. třídě elektrické izolace musí být vždy připojen k zásuvce opatřené ochranným vodičem. Napájecí síť by měla být vybavena proudovým chráničem s vypínacím proudem nepřesahujícím 30 mA.

Po každém použití odpojte síťovou zástrčku od elektrické zásuvky. Vždy odpojte spotřebič od napájecího zdroje, pokud je ponechán bez dozoru a před složením, rozložením nebo čištěním.

Přístroj připojený k napájení by neměl být ponechán bez dozoru.

Nepřetěžujte napájecí kabel. Šít'ovou šňůru nepoužívejte k prénášení produktu, připojení nebo odpojení síťové zástrčky od elektrické zásuvky. Zabraňte kontaktu napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. V případě poškození napájecího kabelu (např. rozřezání, roztavení izolace) okamžitě odpojte kabelovou zástrčku ze zásuvky a přemístěte výrobek do autorizované opravny. Je zakázáno používat výrobek s poškozeným napájecím kabelem. Je zakázáno opravovat napájecí kabel, kabel musí být vyměněn za nový v autorizovaném servisním středisku.

Před montáží, demontáží nebo úpravou příslušenství výrobku odpojte síťovou zástrčku od elektrické zásuvky.

Před spuštěním produktu se ujistěte, že bylo zvolené příslušenství správně nainstalováno.

Výrobek nepřetěžujte. Teplota krytu nesmí překročit 60 °C. Přetížení výrobku způsobí jeho rychlejší opotřebení a může také způsobit poškození a zvýšit riziko úrazu elektrickým proudem.

Během práce by měl být výrobek stále pod dohledem.

Výrobek není určen pro děti. Udržujte výrobek a jeho kabel mimo dosah dětí. Je důležité zajistit, aby děti výrobek nepovažovaly za hračku.

Děti bez dozoru by neměly čistit a udržovat produkt.

Nechte přístroj mimo dosah dětí, pokud je zapnutý nebo se ochlazuje.

Výrobek není určen pro osoby s omezenými fyzickými nebo duševními schopnostmi a pro osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí o prostředku, pokud není zajištěn dohled nebo příslušné pokyny týkající se používání výrobku bezpečným způsobem, aby byla s nimi spojená rizika srozumitelná.

Zásobník na vodu během používání zařízení nesmí být otevřen.

Nepoužívejte přístroj, pokud spadl na zem, pokud jsou viditelné známky poškození nebo pokud přetéká.

Nikdy nemiřte páru na sebe, na jiné osoby nebo zvířata. Kontakt s horkou párou může způsobit vážné popáleniny. Nikdy produkt neplňte ničím jiným než čistou, studenou vodou. Zejména nepoužívejte hořlavé látky, jako jsou alkoholy a rozpouštědla. Do vody nepřídávejte ani nepřilévejte žádné jiné látky, jako jsou čisticí prostředky.

PROVOZ PRODUKTU

Příprava k práci

Pozor! Všechny operace popsané v této kapitole musí být provedeny s výrobkem odpojeným od napájení. Ujistěte se, že zástrčka napájecího kabelu byla vytažena ze zásuvky.

Výrobek je potřeba vybalit a zcela odstranit všechny obalové prvky. Doporučuje se uchovat balení, může být užitečné při následné přepravě a skladování produktu.

Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození výrobku. Pokud dojde k zjištění takovýchto poškození, nepoužívejte výrobek před odstraněním poškození nebo výměnou poškozených částí za nové bez poškození.

Pokud se zařízení používá jako mop, nasadte úchytku posunutím úchytky do otvoru krytu (II), dokud západka nezapadne. Zkontrolujte, zda byla instalace správně provedena, správně namontovanou úchytku nelze vytáhnout z krytu.

Po namontování úchytky lze háčky na rukojeti a krytu použít k navíjení napájecího kabelu po dobu nepoužívání přístroje (XI).

Pro upevnění nástavce k čištění velkých ploch nasadťte textilní povlak tak, aby zcela zakryl spodní část nástavce (III). Utáhněte provázek na okraji krytu, zajistěte stopkou (IV) a volný konec provázku upevěnte pod povlak.

Umístěte obal na okraj nástavce s povlakem (V).

Tyč by měla být připojena k zásuvce kolem výstupu páry. Posuňte píst tyče do zásuvky, dokud tlačítko západky nezapadne do otvoru (VI). Pro demontáž tyče stiskněte tlačítko a vytáhněte píst z objímky kolem výstupu páry.

Nástavec pro čištění velkých ploch v modelu 67221 má lampu, která vyzařuje UV záření. Lampa je napájena bateriemi nebo akumulátory AA, které je třeba umístit do prostoru pro baterie, který se nachází v horní části krytu nástavce. Dbejte na správnou polaritu baterie (XII). Zapněte lampu stisknutím spínače na horní části krytu tyče. Lampa začne pracovat po stisknutí tlačítka proximity umístěného ve spodní části krytu tyče. Po přiložení nástavce k čištěnému povrchu. Pokud je lampa vypnutá spínačem v horní části krytu, nastavení dolního spínače je irelevantní. Provoz UV lampy je signalizován osvětlením kontrolky umístěné v tyči. Varování! Světla UV lampy nesmějí svítit do očí a být natočeny směrem ke kůži.

V případě, že bude stroj používán jako čistič, odstraňte rukojeť. Stiskněte a podržte tlačítko (VII) nacházející v blízkosti otvoru krytu a vytáhněte rukojeť.

Nástavec určen pro daný typ práce by měl být instalován do otvoru kolem výstupu páry. Nástavec by měl být namontován prostřednictvím prodloužení, pevného nebo elastického. Montáž a demontáž prodloužení by měla být provedena stejným způsobem jako u výše uvedeného nástavce.

Nástavec je namontován na bajonetovém konektoru prodloužení. Umístěte nástavec na konektor prodloužení tak, aby rozpěrné kolíky dosáhly zářezů v montážní zástuvce nástavce (VIII). Potom nástavec otočte, aby se zablokoval (IX). Zkontrolujte správnou instalaci, u správně namontovaného nástavce jej nelze odstranit vytažením směrem k výstupu páry.

K plochému nástavci lze pripevnit textilní povlak tak, že zcela zakrývá spodní část nástavce (X).

Bez povlaku může být plochý nástavec použit jako gumička.

Plnění a vyprazdňování vody

Pozor! Než začnete plnit nebo vyprázdňovat vodu, ujistěte se, že je produkt odpojen od napájecího zdroje. Sít'ová zástrčka je vytažena ze zásuvky. Výrobek a voda, kterou obsahuje, musí být rovněž zchlazena.

Sejměte kryt zásobníku vody otočením proti směru hodinových ručiček. Naplňte nádrž vodou s objemem nepřesahujícím jmenovitou kapacitu nádrže uvedenou v tabulce s technickými údaji.

K výrobku byla přiložena odměrka, doporučuje se ji používat, minimalizuje totiž riziko rozstříkání vody při plnění nádrže. Před připojením zařízení k síti by měla být postříkaná voda důkladně otřená.

Po naplnění nádrže namontujte kryt nádrže v opačném pořadí než bylo pořadí montáže. Je zakázáno používat zařizení s otevřeným kontejnerem.

Po ukončení použití odpojte výrobek odpojením napájecího kabelu od zásuvky. Počkejte, až bude produkt zcela vychladlý a voda v nádrži taktéž. Odstraňte kryt nádrže, přístroj otočte tak, aby plnicí vstup do nádrže směřoval dolů a nádrž se úplně vyprázdnila. Nainstalujte kryt nádoby.

Zapnutí a vypnutí zařízení

Po instalaci zařízení a plnění nádrže vodou postavte přístroj na rovnoměrný, pevný a stabilní povrch, ujistěte se, že je spínač v poloze vypnuto - O, a poté připojte zástrčku produktu do síťové zásuvky. Přepněte spínač do polohy zapnutí - I, počkejte, dokud nezačne pára vystupovat z nástavce a začněte pracovat.

Varování! Ujistěte se, že části těla nejsou blízko výstupu páry. Horká pára může způsobit vážné popáleniny.

Zařízení má knoflík pro nastavení množství páry vycházející z nástavce. Otáčením knoflíku ve směru hodinových ručiček se zvýší intenzita průtoku páry a otočením v opačném směru se zmenší.

Po dokončení práce přepněte přepínač do polohy vypnuto - O, počkejte, až pára přestane vycházet z nástavce. Umístěte zařízení

CZ

na rovný, pevný a stabilní povrch, odpojte zástrčku ze zásuvky a nechte produkt zcela vychladnout.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Po použití by měl být produkt odpojen od napájecího zdroje vytáhnutím zástrčky napájecího kabelu a čekání na úplné vychladnutí vody v nádrži. Potom odšroubujte víko nádrže na vodu a otočte přístroj vzhůru nohama, nádrž musí být zcela vyprázdněna. Pak nechte zařízení s otevřenou nádobou, abyste úplně odstranili zbývající vodu z nádrže. Po vysušení uzavřete víko.

Textilní povlaky na příslušenství budou po použití vlhké, měly by být po ukončení práce odstraněny a měly by se nechat vyschnout. Povlaky lze umýt v pračce při teplotě do 60 °C, nesušit mechanicky a nežehlit.

Očistěte kryt přístroje mírně navlhčeným hadříkem a vysušte jej nebo jej nechte vyschnout. Nikdy neponořujte kryt přístroje do vody nebo jiné kapaliny. Nepoužívejte k čištění alkohol, rozpouštědla, žiravé látky nebo brusiva.

Nepoužívejte pro čištění nástavců ostré předměty. Před dalším použitím musí být ucpané nástavce vyměněny.

Výrobek uchovávejte na suchých, stinných a dobře větraných místech. Místo pro ukládání by nemělo být přístupné neoprávněným osobám, zejména dětem. Doporučuje se skladovat výrobek v balení dodávaném s tímto produktem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr Měrná jednotka Hodnota
Kat. číslo 67220
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50/60
Jmenovitý výkon [W] 1500
Kapacita nádrže na vodu [I]	0,55
Maximální teplota páry	[OC] 110
Výkon	[g/min] 10 - 26
Stupeň ochrany		IPX4
Třída izolace		I
Hmotnost	[kg]	1,4
Jmenovité napětí UV lampy	[V d.c.]	4,5
Baterie napájející UV lampy		3 x AA

SK

CHARAKTERISTIKA VÝROBKU

Napájací kábel nepreťažujte. Napájací kábel nepoužívajte na nosenie výrobku, zástrčku nevyťahujte z el. zásuvky tahaním za kábel. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko zásahu el. prúdom. V prípade, ak sa napájací kábel poškodí (napr. prereže, staví sa izolácia), okamžite vytiahnite zástrčku kábla z el. zásuvky, a následne výrobok nechajte opravit’ v autorizovanom servise. Výrobok s poškodeným napájacím káblom sa v žiadnom prípade nesmie používať. Napájací kábel sa nesmie opravovať, celý kábel sa musí vymenit’ v autorizovanom servise na nový, nepoškodený.

Výrobok počas používania majte neustále pod dohl'adom.

Na okraj nadstavca s návlekom založte kryt (V).

Nadstavec upevnite do otvoru (lôžka) okolo výstupu pary. Čap nadstavca zasuňte do otvoru až dovtedy, kým sa západky v otvore nezablokujú (VI). Ked' chcete nadstavec odpojit', stlačte tlačidlo a vysuňte čap nadstavca z otvoru okolo výstupu pary.

Odpojte veko nádoby na vodu otočením proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Do nádoby na vodu vlejte vodu, pričom nevlie-vajte viac vody než je uvedené v tabulke s technickými parametrami.

Ked' skončíte prácu, výrobok odpojte od el. napätia, vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky.

Ked' skončíte výrobok používať, odpojte ho od el. napätia vytiahnutím zástrčky napájacieho kábla z el. zásuvky, a počkajte, kým voda v nádobe úplne nevychladne. Následne odkrutkujte veko nádoby na vodu, zariadenie prevráťte a z nádoby vylejte všetku vodu. Následne zariadenie nechajte s otvorenou nádobou, až kým sa nevysušia zvyšky vody v nádobe. Ked' zásobník vyschne, zaskrutkujte veko.