67220 - Czyszczarka parowa Lund - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Mop parowy
Marka	Lund
Model	67220
Numer katalogowy	67220
Napięcie znamionowe	220-240 V~
Częstotliwość znamionowa	50/60 Hz
Moc znamionowa	1500 W
Pojemność zbiornika na wodę	0,55 L
Maksymalna temperatura pary	110 °C
Regulowany przepływ pary	10 - 26 g/min
Stopień ochrony	IPX4
Klasa izolacji	I
Waga	1,4 kg
Akcesoria w zestawie	Adapter do dużych powierzchni, przedłużki elastyczna i sztywna, dysze (szczotka, kątowa, płaska), akcesorium z tkaniną, pojemnik miarowy, zakrętka
Funkcje	Czyszczenie parą gładkich podłóg, użycie jako mop lub ręczny czyścik, regulator pary
Bezpieczeństwo	Nie kierować pary na osoby lub zwierzęta; nie używać detergentów; nie zanurzać
Konserwacja	Opróżnić zbiornik po użyciu; prać pokrowce w 60 °C; nie używać ostrych przedmiotów do odblokowania dysz
Zastosowanie	Tylko do użytku wewnątrz, do użytku domowego

Często zadawane pytania - 67220 Lund

Jak napełnić zbiornik na wodę?

Upewnij się, że urządzenie jest odłączone i schłodzone. Zdejmij zakrętkę ze zbiornika, obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Napełnij czystą, zimną wodą do wskazanej pojemności (0,55 L). Użyj dołączonego pojemnika miarowego, aby uniknąć rozlania. Zakręć zakrętkę przed użyciem urządzenia.

Czy mogę używać środków czystości w wodzie?

Nie, używaj tylko czystej, zimnej wody. Nigdy nie dodawaj detergentów, alkoholi, rozpuszczalników ani innych substancji, ponieważ może to uszkodzić urządzenie i stwarzać ryzyko pożaru.

Jak przełączyć z trybu mopa na tryb ręcznego czyścika?

Aby używać urządzenia jako ręcznego czyścika, naciśnij i przytrzymaj przycisk w pobliżu otworu obudowy, jednocześnie wyjmując uchwyt. Następnie możesz zamontować dyszę bezpośrednio na wylocie pary.

Jak regulować ilość pary?

Obróć regulator wydajności w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć przepływ pary, i przeciwnie, aby go zmniejszyć. Przepływ waha się od 10 do 26 g/min.

Co zrobić, jeśli para nie wydobywa się?

Sprawdź, czy zbiornik jest napełniony i czy zakrętka jest dobrze zamknięta. Upewnij się, że przełącznik jest w pozycji włączonej (I). Jeśli para nadal nie wydobywa się, dysza może być zatkana; wymień ją na nową.

Jak czyścić dysze?

Po użyciu pozostaw do ostygnięcia i zdejmij dysze. Pokrowce z tkaniny można prać w pralce w temperaturze maksymalnej 60 °C. Nie używaj ostrych przedmiotów do odblokowania zatkanych dysz; w razie potrzeby wymień je.

Czy mogę czyścić szyby tym urządzeniem?

Tak, użyj urządzenia w trybie ręcznego czyścika z płaską dyszą, która może służyć jako ściągaczka. Płaska dysza bez pokrowca umożliwia bezpieczne czyszczenie szyb i luster.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Odłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Opróżnij zbiornik na wodę i pozostaw go otwarty do wyschnięcia. Zwiń przewód zasilający wokół przeznaczonych do tego haczyków. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

Czy urządzenie jest bezpieczne dla dzieci?

To urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci. Trzymaj je poza zasięgiem dzieci, gdy jest pod napięciem lub stygnie. Gorąca para może spowodować poważne oparzenia.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Natychmiast odłącz urządzenie od gniazdka. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem. Przewód musi zostać wymieniony przez autoryzowany serwis. Nie naprawiaj samodzielnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 67220 Lund

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. obudowa
2. uchwyt obudowy
3. rękojeść
4. włącznik
5. regulator wydajności
6. pokrywa zbiornika
7. wylot pary
8. przystawka do dużych powierzchni
9. przedłużka elastyczna
10. przedłużka sztywna
11. dysza ze szczotką
12. dysza kątowa
13. dysza płaska
14. nakładka z tkaniny
15. miarka
16. włącznik lampy UV

17. lampka kontrolna lampy UV

18. housing

19. housing holder
20. handle
21. ON/OFF Switch
22. capacity controller
23. tank cap
24. steam outlet
25. large surface attachment
26. fl exible extension
27. rigid extension
28. brush nozzle
29. angular nozzle
30. fl at nozzle
31. cloth pad
32. measuring cup
33. UV lamp switch
34. UV lamp indicator light

D

Przeczytać instrukcję

Uwaga! Gorąca powierzchnia.

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Mop parowy służy do czyszczenia dużych, gładkich powierzchni za pomocą strumienia gorącej pary. Szczególnie przydatny w łazienkach, toaletach czy kuchni. Dzięki możliwości odłączenia rękojeści mop można także wykorzystać w charakterze poręcznej myjki parowej, przydatnej do czyszczenia okien lub luster, a także miejsc niedostępnych dla mopa. Produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego i nie jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca urządzenia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie produktu niezgodnie z przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu rękojmi.

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale wymaga przeprowadzenia czynności przygotowawczych przed rozpoczęciem pracy, opisanych w dalszej części instrukcji. Wraz z produktem dostarczane są dysze różnego kształtu i przeznaczenia oraz miarka, lejek i nakładka materiałowa na dyszę płaską.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Uwaga! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeń ciała.

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Nie należy korzystać z produktu w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary. Przed uruchomieniem sprawdzić czy produkt, jego akcesoria oraz kabel przyłączeniowy nie zostały uszkodzone. Jeżeli zostaną zauważone jakiekolwiek uszkodzenia zabronione jest rozpoczynanie pracy produktem. Wszelkich wymian uszkodzonych elementów, w tym kabla zasilającego, należy dokonywać w uprawnionych do tego zakładach. Zabroniona jest samodzielna naprawa produktu. Produkt jest przeznaczony tylko do pracy wewnątrz pomieszczeń. Nie należy narażać produktu na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do wnętrza produktu zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie zanurzać produktu w wodzie lub innej cieczy. Produkt należy podłączać tylko do sieci elektrycznej o napięciu i częstotliwości widocznych na tabliczce znamionowej urządzenia. Wtyczka kabla zasilającego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfikować wtyczki. Nie wolno stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfikowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Produkt wykonany w I klasie izolacji elektrycznej zawsze musi być podłączony do gniazdka wyposażonego w przewód ochronny. Sieć zasilająca powinna być wyposażona w bezpiecznik różnicowo-prądowy o prądzie zadziałania nie większym niż 30 mA. Po każdym wykorzystaniu należy odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazda sieciowego. Zawsze odłączać urządzenie od zasilania jeżeli pozostanie on bez nadzoru oraz przed składaniem, rozkładaniem lub czyszczeniem. Urządzenia podłączonego do zasilania nie należy zostawiać bez nadzoru. Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia produktu, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia

PL

kabla zasilającego (np. przecięcie, stopienie izolacji) należy natychmiast odłączyć wtyczkę kabla od gniazdka, a następnie przekazać produkt do autoryzowanego zakładu naprawcze- go. Zabronione jest użytkowanie produktu z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa kabla zasilającego, kabel musi zostać wymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie serwisowym. Przed montażem, demontażem lub regulacją akcesoriów produktu należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda sieciowego. Przed uruchomie- niem produktu należy się upewnić, że wybrane akcesorium zostało poprawnie zamontowa- ne. Nie przeciązać produktu. Temperatura obudowy nie może przekroczyć 60 °C. Przeciąża- nie produktu spowoduje jego szybsze zużycie, a także może spowodować uszkodzenie oraz zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Podczas pracy produkt należy mieć cały czas pod nadzorem. Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci. Trzymać produkt oraz jego kabel poza zasięgiem dzieci. Należy zwrócić uwagę, żeby dzieci nie potraktowały produktu jako zabawkę. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji produktu. Trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci jeżeli jest zasilane lub stygnie. Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby o obniżonych możli- wościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządzenia, chyba, że zostanie zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania produktu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Zbiornik wody nie może być otwarty podczas używania urządzenia. Nie używać urządzenia jeżeli zostało upuszczone, jeżeli są widoczne ślady uszkodzenia lub jeżeli przecieka. Nigdy nie kierować strumienia pary na siebie, inne osoby lub zwierzęta. Kontakt z gorącą parą grozi poważnymi poparzeniami. Nigdy nie napełniać produktu inną substancją niż czysta, zimna woda. Zwłaszcza nie stosować substancji łatwopalnych takich, jak alkohole, rozpuszczalniki. Nie dolewać lub nie dosypywać do wody żadnych innych substancji np. detergentów.

OBSŁUGA PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Uwaga! Wszystkie czynności opisane w tym punkcie należy przeprowadzić przy odłączonym zasilaniu produktu. Należy się upewnić, że wtyczka kabla zasilającego została wyjęta z gniazdka sieciowego.

Produkt należy rozpakować, całkowicie usuwając wszystkie elementy opakowania. Zaleca się zachować opakowanie, może być pomocne przy późniejszym transporcie i magazynowaniu produktu.

Sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie należy używać produktu przed usunięciem uszkodzeń lub wymianą uszkodzonych elementów na nowe, wolne od uszkodzeń.

Jeżeli urządzenie będzie wykorzystywane w charakterze mopa, należy zamocować rękojeść, wsuwając rękojeść w otwór obudowy (II), do momentu zadziałania zatrzasku. Sprawdzić poprawność montażu, poprawnie zamocowanej rękojeści nie da się wysunąć z obudowy.

Po zamontowaniu rękijeści haki znajdujące się na rękijeści i obudowie mogą służyć do zwinięcia kabla zasilającego na czas przechowywania urządzenia (XI).

Na przystawkę do czyszczenia dużych powierzchni założyć pokrowiec z tkaniny tak, aby zakrył całkowicie spód przystawki (III). Zaciągnąć sznurek znajdujący się w krawędzi pokrowca, zabezpieczyć za pomocą stopera (IV), a luźny koniec sznurka wsunąć pod pokrowiec.

Na brzeg przystawki z pokrowcem założyć osłone (V).

Przystawkę należy zamocować do gniazda wokół wylotu pary. Wsunąć trzpień przystawki do gniazda do momentu aż przycisk zatrzasku zablokuje się w otworze gniazda (VI). W celu demontażu przystawki należy nacisnąć przycisk i wysunąć trzpień przystawki z gniazda wokół wylotu pary.

Przystawka do czyszczenia dużych powierzchni w modelu 67221 posiada lampę emitującą promieniowanie UV. Lampa jest zasilana za pomocą baterii lub akumulatorów rozmiaru AA, które należy umieścić w komorze baterii znajdującej się w górnej części

PL

obudowy przystawki. Zwrócić uwagę na poprawną biegunowość baterii (XII). Włączyć lampę należy przyciskając włącznik w górnej części obudowy przystawki. Lampa zacznie działać po naciśnięciu przycisku zbliżeniowego umieszczonego w spodniej części obudowy przystawki. Po przyłożeniu przystawki do oczyszczanej powierzchni. Jeżeli lampa zostanie wyłączona włącznikiem w górnej części obudowy przystawki, to ustawienie dolnego włącznika nie ma znaczenia. Działanie lampy UV jest sygnalizowane świeceniem kontrolki umieszczonej w przystawce.

Ostrzeżenie! Światła lampy UV nie kierować w stronę oczu oraz w stronę skóry.

Jeżeli urządzenie będzie wykorzystywane w charakterze myjki, należy usunąć uchwyt. Nacisnąć i przytrzymać przycisk (VII) znajdujący się w pobliżu otworu obudowy i wysunąć rękojeść.

W gnieździe wokół wylotu pary należy zamontować dyszę przeznaczoną do danego rodzaju pracy. Dyszę należy zamontować za pośrednictwem przedłużki, sztywnej lub elastycznej. Montażu i demontażu przedłużki należy dokonać tak samo jak w przypadku opisanej powyżej przystawki.

Dyszę mocuje się na złączu bagnetowym przedłużki. Nałożyć dyszę na złącze przedłużki tak, aby trzpienie przedłużki trafily w wycięcia w gnieździe montażowym dyszy (VIII). Następnie dyszę należy obrócić, aby ją zablokować (IX). Sprawdzić poprawność montażu, poprawnie zamontowanej dyszy nie można zdemontować ciągnąc ją w kierunku wylotu pary.

Na dyszę płaską można zamocować pokrowiec z tkaniny, nakładając go tak, aby zakrył całkowicie spód dyszy (X).

Bez pokrowca dyszę płaską można wykorzystać jako ściągacz gumowy.

Napełnianie i opróżnianie wody

Uwaga! Przed rozpoczęciem napełniania lub opróżniania wody należy się upewnić, że produkt jest odłączony od zasilania. Wtyczka przewodu zasilającego jest wyciągnięta z gniazdka. Produkt oraz woda w nim zgromadzona musi być także ostudzona.

Zdemontować pokrywę zbiornika wody, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Napełnić zbiornik wodą w objętości nie przekraczającej znamionowej pojemności zbiornika podanej w tabeli z danymi technicznymi.

Do produktu została dołączona miarka, zaleca się jej użyć, co pozwoli zminimalizować ryzyko rozchłapania wody podczas napełniania zbiornika. Rozchlapaną wodę należy dokładnie powycierać przed podłączeniem urządzenia do sieci zasilającej.

Po napełnieniu zbiornika należy zamontować pokrywę zbiornika w kolejności odwrotnej do montażu. Zabronione jest używanie urządzenia z otwartym zbiornikiem.

Po zakończeniu używania należy produkt odłączyć od zasilania, wyciągając wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka.

Odczekać do całkowitego ostudzenia produktu oraz wody pozostałej w zbiorniku. Zdemontować pokrywę zbiornika, odwrócić urządzenie, aby wlew był skierowany w dół i całkowicie opróżnić zbiornik. Zamontować pokrywę zbiornika.

Włączanie i wyłącznie urządzenia

Po montażu urządzenia i napełnieniu zbiornika wodą należy urządzenie ustawić na równym, twardym i stabilnym podłożu, upewnić się, że włącznik znajduje się w pozycji wyłączony – O, a następnie podłączyć wtyczkę produktu do gniazdka sieci zasilającej.

Włącznik przestawić w pozycję włączony – I, odczekać do momentu, aż z dyszy zacznie wydobywać się para i rozpocząć pracę. Ostrzeżenie! Zachować uwagę, aby części ciała nie znalazły się w pobliżu wylotu pary. Gorąca para może być przyczyną poważnych poparzeń.

Urządzenie posiada pokrętło służące do regulacji ilości pary wydobywającej się z dyszy. Obrót pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara zwiększa intensywność strumienia pary, a obrót w kierunku przeciwnym zmniejsza.

Po zakończeniu pracy włącznik przestawić w pozycję wyłączony – O, poczekać aż para przestanie się wydobywać z dyszy. Urządzenie postawić na równym, twardym i stabilnym podłożu, odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od gniazdka i pozostawić produkt do całkowitego wystygnięcia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Po zakończeniu użytkowania należy produkt odłączyć od zasilania, wyciągając wtyczkę kabla zasilającego i poczekać do całkowitego wystudzenia wody w zbiorniku. Następnie odkręcić pokrywę zbiornika wody i obracając urządzenie do góry dnem, zbiornik opróżnić całkowicie z wody. Następnie pozostawić urządzenie z otwartym zbiornikiem do całkowitego osuszenia resztek wody ze zbiornika. Po osuszeniu zbiornik zakręcić pokrywę.

Pokrowce materiałowe zakładane na akcesoria będą wilgotne po użyciu, należy je zdjąć i pozostawić do wyschnięcia. Pokrowce można prać w pralkach mechanicznych w temperaturze do 60 st. C, nie suszyć mechanicznie i nie prasować.

Obudowę urządzenia czyścić za pomocą lekko wilgotnej ściereczki, a następnie osuszyć lub pozostawić do wyschnięcia. Nigdy nie zanurzać obudowy urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie stosować do czyszczenia, alkoholu, rozpuszczalników, środków żrácych lub ściernych.

Nie stosować ostrych przedmiotów do przetykania dysz. Zatkane dysze muszą zostać wymienione na nowe przed podjęciem dalszego użytkowania.

Produkt przechowywać w miejscach suchych, zacienionych i z dobrą wentylacją. Miejsce przechowywania powinno chronić przed dostępem do urządzenia osób niepowołanych, a zwłaszcza dzieci. Zaleca się produkt przechowywać w opakowaniu dostarczo- nym z produktem.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer kat. 67220, 67221
Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50/60
Moc znamionowa [W] 1500
Pojemność zbiornika wody [I] 0,55
Maksymalna temperatura pary [	°C] 110
Wydajność [g/min] 10 - 26
Stopień ochrony IPX4
Klasa izolacji		I
Masa	[kg]	1,4
Napięcie znamionowe lampy UV	[V d.c.]	4,5
Baterie zasilające lampę UV		3 x AA

PRODUCT OVERVIEW