Airactive Express M 76141 - прасувальна дошка Leifheit - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Airactive Express M 76141 Leifheit

Інструкціїзексплуатації Navodila za uporabo Инструкциизаработа Bedienungsanleitung

• Зображення p. 2
• -3 Комплектація p. 156
• Описвиробу p. 156
• Правилавикористання p. 157
• Технічніхарактеристики p. 157
• Умовніпозначення p. 157
• Вказівкизтехнікибезпеки p. 158
• Увімкненняпраски p. 161
• Прасування p. 161
• Вимкненняпраски p. 162
• Зберіганняпраски p. 162
• Технічнеобслуговування p. 162
• Аксесуари p. 162
• Утилізація p. 162
• Гарантія p. 163
• Гарантійнийталон АктивнапрасувальнадошкаAirActiveLeifheit Тримачдлякабелю Робочіінструкції Післярозпакуваннятоваруперевіртейого цілісність.Якщовиникаютьсумнівищодо йогоналежногостану,звернітьсядотехніч- ногофахівця. p. 191

Шановні покупці! Придбавшицюпрасувальнудошку,виотри- муєтевисокоякіснийтоваркомпаніїLeifheit. Передзастосуваннямприладу уважнопрочитайтеінструкції зексплуатаціїйзберігайтеїх удоступномумісці. Особливуувагузвертайтенавказівки зтехнікибезпеки,наведенівцихінструкціях зексплуатації. Уразівиникненняпитаньбезваганьзвертай- тесядокомпаніїLeifheit. Пн - Пт: 09:00 - 12:00 Номер міжнародної телефонної лінії: 0049 2604 977 0

сервісна служба Leifheit Air Active Express M Air Active M [1] Спеціальнепокриттядляпрасувальної

[2] Важільдлярегулюваннявисоти [3] Штепсельнарозетка [4] Перемикачдлявиборуфункцій (паровоїстанціїчифункціїпіддування) [5] Шнурживлення(прасувальноїдошки) [6] Тримачдлякабелю [7] Air Active Express M: Універсальнапідставкадляпрасок іпаровихстанцій,включнозсиліконо- воюштепсельноювилкою Air Active M: Паровастанціязсиліконовою штепсельноювилкою [8] Отвірдлявипускуповітряпід

[10] Покриттядлястійкизможливістю регулювання Опис виробу

O157 Виробникабопродавецьненесе відповідальностізабудь-якушкоду, завданучерезненалежнечинеправильне застосуваннявиробу. Прочитайтеінформаціюврозділі «Гарантія»цихінструкцій,атакож дізнайтесябільшепрозагальніумови гарантійногосервісукомпаніїнасайті www.leifheit.de

118 x 38 cm Розміридошкивскладеномувигляді 165 x 46 x 15 cm Діапазонрегулюваннявисоти 75-100 cm Електроживлення 230В-240В≈50Гц Технічні характеристики (докладнуінформаціюможназнайтинанижнійстороніактивноїпрасувальноїдошки)

Максимальнийрозмір(ДхШ) 31 x 26 cm Максимальнавага 7,5кг Максимальнапотужність VDE(типF)/NF(типE) 3250Вт МаксимальнапотужністьCH(типJ) 2250Вт Усізначенняєприблизними! Дані щодо парової станції Використовуйтепрасувальнудошку виключнотак,якописановцихінструкціяхз експлуатації. Прасувальнудошкуможнавикористовувати лишедляпрасування.Вирібпризначений длядомашньоговикористання.Не використовуйтевирібукомерційнихцілях. Застосуваннявиробузіншоюметою вважаєтьсяненалежниміможепризвести доматеріальнихзбитківчинавітьтілесних ушкодженькористувача.

Правила використання Сертифікатвідповідності: Вироби,позначеніцимсимволом, відповідаютьвимогам,передбаченим чиннимидирективамиЄС. Перевіренабезпечність: Вироби,позначеніцим имволом,відповідаютьви- могам,передбаченимЗаконом пробезпечністьпродукції (Німеччина). Пристрої,позначеніцимсимволом, забороняєтьсяутилізуватиразоміз побутовимсміттям. (див.Розділ

Умовні позначення www.leifheit.de.158 Вказуєнапотенційнонебезпечну ситуацію,якаможепризвестидо серйозноготілесногоушкодження

Вказуєнапотенційнонебезпечну ситуацію,якаможепризвестидоне- значноготілесногоушкодженняабо

Вказуєнапотенційнонебезпечну ситуацію,якаможепризвестидо матеріальноїшкоди.

Вказівки з техніки безпеки Рівні небезпеки Ризик ураження електричним

Електричнабезпекаприладу гарантованалишевтомувипадку,якщо вінзаземленийвідповіднодоправил технікибезпеки.Виробникненесе відповідальностізабудь-якушкоду, спричиненунеправильнимзаземленням

Уразівиникненнясумнівівзвернітьсяза допомогоюдокваліфікованогофахівця. Нерекомендуєтьсякористуватися адаптерами,множиннимиштепсельними розеткамичиподовжувачами.Якщо жтакезастосуваннянеобхідне, користуйтесяадаптерами,множинними штепсельнимирозеткамичи подовжувачамилишезаумови,що всіправилатехнікибезпекивиконані, амаксимальніпороговізначення експлуатаціїприладунеперевищуються. Ужодномуразіневикористовуйте прасувальнудошку,якщовона пошкодженаабошнурживленнячи штепсельмаютьнесправності. Неторкайтесявиробувологимируками. Неторкайтесяшнураживлення вологимирукамичиногами. Незанурюйтепрасувальнудошку,шнур живленняабоштепсельуводучиіншу

Відключітьвирібвідмережіпередйого

ПРИМІТКА159 Невставляйтежоднихчужорідних предметіввотворивиробу. Прилад можуть використовувати діти від вісьмох років, а також особи з обмеженими психічними, сенсорними чи розумовими здібностями або без досвіду і/або належного рівня знань, за умови, що вони знаходяться під наглядом або отримали необхідний інструктаж з техніки безпеки при експлуатації приладу, а також розуміють всі ризики, пов'язані з його використанням. Дітям забороняється гратися з приладом. Слідкуйтезатим,щобдітинегралися

Зберігайтеупаковкувнедоступномудля дітеймісці,щобзапобігтиможливості

Використовуйтейзберігайтеактивну прасувальнудошкувмісці,недосяжному

Неперетискайтетанезагинайтешнур живленняпідчасіпісляексплуатації приладу.Завждиперевіряйтешнур живленнянанаявністьпошкоджень. Приперенесенніпраскизпарової станціїпереконайтеся,щовелектричні компонентинепотрапилавода. Неналежнийремонтможезбільшити ризикматеріальноїшкодичи тілесногоушкодження.Післятакого некваліфікованогоремонтугарантія втрачаєсвоюдію. Будь-якіроботи,пов’язанізремонтом приладу,повиннівиконуватисялише сервісноюслужбоюкомпаніїLeifheitабо уповноваженимперсоналом. Тримайтепрасувальнудошку, мережевийштепсельташнурживлення подалівідджерелвідкритоговогнюй гарячихповерхонь. Покладітьшнурживленнятакимчином, щобнеперечепитисячерезнього. Завждивід’єднуйтештепсельнувилку відмережіпередвиходомзприміщення, чищеннямприладу,атакожщоразупісля експлуатації.

Ризик ушкодження! Важільдлярегулюваннявисотиактивної прасувальноїдошкиповинензавжди знаходитисявзафіксованомуположенні. Використовуйтеактивнупрасувальну дошкувиключнозапризначенням,ане якопору,підставкутощо. Неможнапрасуватимокрубілизну— лишевологучисуху. Виробникненесевідповідальність зазаподіянушкоду,якщоприлад використовувавсянезапризначенням абойогоексплуатаціясуперечила положеннямінструкцій. УВАГА!160 Ризик матеріальної шкоди! Непереміщуйтепрасувальнудошку підчаспрасування. Прасувальну дошку можна використовувати з праскою і паровою станцією. Активну прасувальну дошку можна використовувати з паровою станцією; або лише з праскою. Не кладіть праску на покриття під час прасування — використовуйте для цього лише спеціальну підставку парової станції чи силіконову

Активна прасувальна дошка Air Active M: Не кладіть праску на підставку з гарячою

Забороненовикористовувативиріб нависоті,щоперевищує2000метрів надрівнемморя. Користуватисяактивною прасувальноюдошкоюможналишев сухомусередовищітавприміщенні. Вирібповиненрозташовуватисьу безпечномумісцінарівнійповерхні. Нерегулюйтевисотудошки[2] під часпрасування.Інакшепарова станціяабопраскаможевпасти додолуабоактивнапрасувальна дошкаможезакритися. Завждиперевіряйтестандартні знакинаярликаходягущодо правилпрання/прасування,атакож дотримуйтесьрекомендаційта вказівок,наведенихвінструкціяхдо паровоїстанціїтапраски. Невикористовуйтерозпилювачі наосновікрохмалю!Гарантія нерозповсюджуєтьсянашкоду, заподіянувищезазначеними

Встановітьактивнупрасувальнудошкуна стійку,рівнуповерхню.Відмотайтекабель іобережнопосуньтеніжкипрасувальноїдо- шкивперед.Післяцьогопрасувальнудошку можназафіксувативбажаномуположенні,а потімпоставитивпереднаповерхнюпідлоги. Активнапрасувальнадошкамаєкількарівнів висоти(максимальнависота—приблизно 75-100см),щодозволяєпрасуватиякстоячи, такісидячи. Длятогощобвідрегулювативисоту,візьміть- сязапрасувальнудошкуобомаруками. Трохипіднімітьпрасувальнудошкудогорий потягнітьзаважільоднієюрукою. (дошкутребатрохипіднятизпоглядубезпе- ки,абиважільнеспрацюваввипадковосам). Прасувальнадошкавстановленаправильно тільки,якщовичуєтехарактернеклацання. Правильнорозташуйтетримачдлякабелю[6]. Тримачдлякабелюможнапересувативрізні сторонидлядосягненнябажаногоположення. За допомогою регулювальних насадок для ніжок [10] можна компенсувати будь-які нерівності підлоги та обрати найбільш ста- більне положення (для цього покрутіть на- садки за годинниковою стрілкою чи проти годинникової стрілки). Іншідоступнінаринкупаровістанціїможуть використовуватисялишезпідставкоюдля праски.Щобзабезпечитибезпечнийпроцес прасування,паровастанціяповиннабути правильнорозташовананапідставці[7] вгоризонтальномуположенні. Вставтемережевийштепсельактивноїпрасу- вальноїдошкиврозеткунастіні. Вставтемережевийштепсельактивноїпрасу- вальноїдошкиврозеткунастіні. Такпаровастанціямаєдоступдоживлення. Активнапрасувальнадошкаготовадовико-

G H Увімкнення праски Прасування

2. Функція всмоктування

і «парового вакууму» Задопомогоюфункціївсмокту- ваннятканинафіксуєтьсянастолі,щозапо- бігаєскладкамнаній.Встановітьперемикач [4]нафункціювсмоктуванняй«парового

Одночасний процес «парового вакууму» зменшує конденсацію й запобігає їй, а тому цю функцію слід вмикати постійно, щоб позбутися надмірного пару на прасувальній дошці та в приміщенні. Функція«паровоговакууму»дозволяєпарі кращепроникатикрізьволокна,щозаоща- джуєчасіпокращуєрезультатипрасування. Задопомогоюфункціївсмоктуванняй«паро- воговакууму»активнапрасувальнадошка завждизалишаєтьсясухоюівисушуєтканину навітьпідчаспрасування. Завдякивищезазначенимфункціямбілиз- нависихаєшвидшечерезбільшийдоступ свіжогоповітря,атканинанадовгозалиша- єтьсязахищеноювідзношенняіформування

3. Функція піддування

Завдякифункціїпіддування тканинатаодягнібизнаходять- сянаповітрянійподушцідлязабезпечення якісногопрасуваннябезутворенняскладок. Завдякивільномупропускуповітряткани- нашвидшеохолоджується,ацедопомагає зберегтиїїякість.

4. Сухе прасування без пару

Длясухогопрасуваннябезпару функціюпіддуванняможнави- мкнути.162 Спочаткувимкнітьпаровустанцію.Дляцього обов’язководотримуйтесьінструкційзекс- плуатаціїпаровоїстанціїтапраски.Вимкніть активнупрасувальнудошку(положення перемикача–0). Витягнітьштепсельнівилкиактивноїпрасу- вальноїдошки[5]йпаровоїстанціїзмережі. Приберітьпаровустанціюзпідставки. Тримайтеактивнупрасувальнудошкуобо- маруками,трохипіднімітьїїі,натиснувши важіль,складітьдошку[2]. Обережнозмотайтешнурживлення[5]так, абивіннеперегинався. Активнупрасувальнудошкуможназберігати вскладеномувигляді(зуніверсальноюпід- ставкоюзгори). Покладітьактивнупрасувальнудошкувбез- печнемісце,звідкивонаневипаде. Абизахиститиніжкистійкипідчастран- спортування,застосовуйтетранспортний

Вимкнення праски Передвиконаннямбудь-якихробітзтехніч- ногообслуговуваннявиробудайтеприладу охолонулийвідімкнітьйоговідмережі. Щомісячнорекомендуєтьсявитиратипил зпрасувальноїдошкизадлякращоївенти-

Узалежностівідконфігурацій,необхідно регулярновиймати,промиватиівисушувати посудинудлязборуконденсату[9]тагубку, щобнерозводитимікроби. Тискпідчаспрасуванняразомзпилом знижуютьпропускнуздатністьспеціального покриттяпрасувальноїдошки,щовідбива- єтьсяназагальнихпоказникахроботивсієї системипаровогопрасування. Спеціальнепокриттяактивноїпрасувальної дошки[1]добрепропускаєповітряйпару. Такимчином,рекомендуєтьсякористуватися лишеоригінальнимприладдям.

Технічне обслуговування

Air Active Express M Air Active M Покриттядляпрасувальноїдошки, 118x38см,бавовна Номерартикулу:76012 Посудинадлязборуконденсату Номерартикулу:89154 Губкадляпосудинизконденсатом Номерартикулу:89153 Неутилізуйтевирібзпобутовими

Передутилізацієюприладуспо- чаткуповністювиведітьйогоз експлуатації(наприклад,відріжтешнуржив- ленняйштепсельнувилку),апотімутилізуйте згіднозчинниминормамийправилами. Докладнішуінформаціюможнаотриматив місцевихорганахвлади. Утилізуйтеупаковкуналежнимчином.

Утилізація163 Уразігарантійногоабосервісного обслуговуваннязвертайтесядосервісної службикомпаніїLeifheit (контактніданіможназнайтинасторінці156). Шановні покупці! Наша продукція підлягає суворому контролю якості. Будь ласка, виконайте наступні кроки, якщо придбана активна прасувальна дошка не функціонує належним чином через певні несправності чи дефекти: зателефонуйтенагарячулініюсервісної службикомпаніїLeifheitйопишітьпроблему; фахівціпроведутьдистанційнудіагностику несправностіі,вразінеобхідності,обговорять звамиподальшідії; Leifheit AG, Leifheitstraße, 56377 Nassau/Lahn, Німеччина надає офіційну 2-річну гарантію Гарантійнийперіодпочинаєтьсяздня отриманнячекупропокупку.Будьласка, зберігайтечекякдоказздійсненоїоплати. Пробудь-якінесправностінеобхідно повідомитикомпаніївпродовжгарантійного

Якщовипомітилиякі-небудьнесправності чипошкодженняодразупіслярозпакування виробу,негайноповідомтепроцеу відповіднийвідділкомпанії. Гарантіястосуєтьсястанувиробів,тобтовона покриваєлишенесправності,спричинені неналежноютехнологієювиробництваабо дефектнимматеріалом.

Завдані збитки не покриваються гарантією,

• а) дефективикликаніприроднимзношенням іексплуатацієютовару; б)дефективикликаніненалежною експлуатацієюабоненалежним користуванням(наприклад,відударів, падінь,надмірноїсили); в)шкодавикликананедотриманням правилексплуатаціївиробу. Протягомгарантійноготермінувиробникмає правосамвирішувати,безкоштовнозамінити чивідремонтуватинесправніелементи. Уразі,якщотоварнепідлягаєремонтуабо немаєідентичноїзаміни,вамнададуть аналогічнийтовар,якийбуденайбільш відповідатипараметрамнесправноготовару. Поверненнявартостітоварувпродовж гарантійноготермінунеможливе. Якщоремонтчимонтажпродукціїпроводився неуповноваженимиособами,гарантійні зобов'язаннякомпаніївтрачаютьсилу. Гарантіяненадаєправанавідшкодування збитків,якщотоварвикористовувався неналежнимчиномабозметою,не передбаченоюцимиінструкціями. Гарантіянепокриваєшкоди,завданоївиробу підчасперевезення. Гарантійнийстрокнеподовжується,якщопро несправністьбулоповідомленовпродовж нього.Цетакожстосуєтьсядеталей,щобули заміненічивідремонтовані. Гарантіяжодноюміроюнеобмежуєваших законнихправ. Гарантіядієвусьомусвіті.Післязавершення гарантійноготермінувивсеодноможете скористатисяпослугамиремонту (зателефонуйтедонашоїсервісноїслужби). Відвідайтенашсайтдляотримання детальнішоїінформаціїщодогарантійного обслуговуваннятовару: www.leifheit.de.164 Kazalo Strani s slikami p. 2
• –3 Obseg dobave p. 164
• Pregled izdelka p. 164
• Predvidena uporaba p. 165
• Tehničnipodatki p. 165
• Razlaga simbolov p. 165
• Varnostni napotki p. 166
• Vklop likalnika p. 169
• Likanje p. 169
• Izklop likalnika p. 170
• Shranjevanje likalnika p. 170
• Negainvzdrževanje p. 170
• Dodatki p. 170
• Odlaganje med odpadke p. 170
• Garancija p. 171
• Garancijski list Likalna deska Air Active Nosilec za kabel Navodila za uporabo Preglejte stanje izdelka, ko odstranite embala- žo.Čenisteprepričanigledestanjaizdelka,se posvetujtespooblaščenimtehnikom. p. 191

Гарантійний талон (с. 191) Введітьнаступнуінформацію:

2.Поштовийіндекс,вулиця,будинок,квартира 3.Телефон 4.Короткийописпроблеми Дозаповненняпрацівникамислужбидоставки: 5.Назвавиробу,дата,ім’я,підпис UKR190 Garancijski list (stran 191 ) Navedite naslednje: