HD 720 G Classic - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HD 720 G Classic Kärcher

Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них. Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника. Використання за призначенням Використовуйте цей очищувач високого тиску лише для наступних видів робіт: ●Струмінь високого тиску призначений винятково для очищення, наприклад машин, транспортних засобів, конструкцій, інструментів, фасадів, терас та садового обладнання. Ми рекомендуємо використовувати фрезу для бруду як спеціальне приладдя для очищення стійких забруднень. Прилад придатний для роботи на висотах до 500 м.

на більших висотах необхідно адаптувати двигун у сервісній службі KÄRCHER.

Використання приладу на автозаправних станціях або в інших небезпечних місцях Небезпека травмування! Дотримуйтесь відповідних правил безпеки.

Не допускайте потрапляння стічних вод, забруднених мінеральними маслами, до ґрунту, водойм або каналізації. Очищуйте двигун і днище двигуна лише в відповідному місці з використанням мастилоуловлювача. Граничні значення для водопостачання

Забруднена вода Передчасне зношення або відкладення в пристрої Для експлуатації пристрою використовувати лише чисту або оборотну воду, яка не перевищує граничних значень. Для водопостачання застосовуються такі граничні

● Значення pH: 6,5-9,5 ● Електропровідність: провідність чистої води + 1200 мкСм/см, максимальна провідність 2000 мкСм/см ●Речовини, що осідають (обсяг проби 1 л, час осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л ●Речовини, що фільтруються: < 50 мг/л, неабразивні речовини ● Вуглеводні: < 20 мг/л ●Хлориди: < 300 мг/л ●Сульфати: < 240 мг/л ●Кальцій: < 200 мг/л ● Загальна жорсткість: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO

●Залізо: < 0,5 мг/л ● Марганець: < 0,05 мг/л ●Мідь: < 2 мг/л ●Активний хлор: < 0,3 мг/л ●Без неприємних запахів Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим

Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

• Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Комплект поставки Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій. Символи на приладі Загальні вказівки p. 175
• Використання за призначенням p. 175
• Охорона довкілля p. 175
• Приладдя та запасні деталі p. 175
• Комплект поставки p. 175
• Символи на приладі p. 175
• Вказівки з техніки безпеки p. 176
• Запобіжні пристрої p. 176
• Опис приладу p. 176
• Колірне кодування p. 177
• Перший запуск p. 177
• Робота p. 177
• Транспортування p. 178
• Зберігання p. 178
• Обслуговування p. 178
• Інструкції з пошуку й усунення несправностей 179 Гарантія p. 179
• Технічні характеристики Декларація про відповідність стандартам ЄС . 181 Ризик опіків через контакт з гарячими поверхнями. Не спрямовуйте струмінь високого тиску на людей, тварин, електричне обладнання під напругою або на сам p. 180

Бережіть прилад від морозу.176 Українська Вказівки з техніки безпеки ● Перед першим запуском важливо прочитати інструкції з техніки безпеки 5.951-949.0. ● Дотримуйтесь національних норм щодо пристроїв очищення струменем рідини. ● Дотримуйтесь національних норм щодо правил техніки безпеки. Очищувачі струменем рідини необхідно регулярно перевіряти. Результат перевірки слід реєструвати в письмовій формі. ●Не змінюйте конструкцію пристрою або приналежностей.

● Не керуйте пристроєм у разі витоку з нього палива. Слід перенести його в інше місце та уникати іскроутворення. ● Не зберігайте паливо поблизу відкритого вогню чи пристроїв, таких як печі, нагрівальні котли, водонагрівачі тощо, що мають запальники або можуть генерувати іскри. Не використовуйте та не розливайте паливо у вищезазначеному

Тримайте легкозаймисті предмети не менш ніж за 2 метри від глушника. ● Не експлуатувати пристрій без глушника. Регулярно перевіряйте глушник і за потреби чистіть його або заміняйте. ● Не застосовуйте пристрій на ділянках з лісовими насадженнями, чагарником або травою, якщо його випускну систему не обладнано іскроуловлювачем. ● Не запускайте двигун при знятому повітряному фільтрі або без кришки над впускним отвором. ● Не змінюйте положення регулювальних пружин, системи важелів та тяг або інших компонентів, які можуть призвести до збільшення числа обертів двигуна. ● Не торкайтеся гарячих поверхонь глушника, циліндрів або ребер охолодження. ● Тримайте руки і ноги якнайдалі від обертових

● Забороняється експлуатувати пристрій у закритих приміщеннях. ● Не використовуйте непридатні види палива, оскільки це може бути небезпечно. Запобіжні пристрої

Відсутні або змінені запобіжні пристрої Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними. Запобіжний важіль Запобіжний важіль на пістолеті високого тиску попереджує ненавмисне вмикання приладу. Переливний клапан Коли пістолет високого тиску закритий, переливний клапан відкривається, і весь об’єм води повертається назад на сторону всмоктування

Переливний клапан встановлюється виробником і опломбується. Налаштування здійснюватиметься лише сервісною службою. Запобіжний клапан Запобіжний клапан відкривається у разі несправності перепускного клапану. Запобіжний клапан налаштований та опломбований на заводі. Налаштування виконується в сервісному

Терморегулюючий клапан на насосі Терморегулюючий клапан відкривається при перевищенні максимально допустимої температури води і направляє гарячу воду назовні. Опис приладу Малюнок A 1 Паливний бак 2 Трос стартера (пристрій для ручного запуску) 3 Паливний клапан 4 Притискна рукоятка 5 Фіксатор для зберігання пістолета високого

6 Індикатор рівня масла 7 Нарізна пробка отвору для заливання мастила

8 Нарізна пробка отвору для зливання мастила

9 Мастильний щуп (двигун) 10 Вимикач двигуна Відповідно до чинних нормативних вимог прилад у жодному разі не можна використовувати в мережі постачання питної води без системного розділювача. Забезпечте наявність системного розділювача стандарту EN 12729 типу BA в точці приєднання очищувача високого тиску до побутової водопровідної системи. Вода, що текла через системний розділювач, вважається непитною. Завжди приєднуйте системний розділювач до входу води, а не до самого

Ризик для здоров’я в зв’язку з отруйними вихлопними газами. Ніколи не вдихайте вихлопні гази. Легкозаймисті речовини Паління заборонено. Вогнища, іскри, відкрите полум’я та паління заборонені. Дотримуйтесь вказівок в інструкціях до акумулятора, на акумуляторі та в цих інструкціях з експлуатації. Увага!Українська 177 11 З’єднання високого тиску 12 Водопровідне з’єднання з фільтром 13 Тримач шланга 14 Гвинти насадки 15 Форсунка високого тиску 16 Розпилювач 17 Пістолет високого тиску 18 Важіль пістолета високого тиску 19 Запобіжний важіль 20 Шланг високого тиску Колірне кодування ●Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором. ●Елементи керування за обслуговування позначені світло-сірим кольором. Перший запуск

Небезпека травмування! Прилад, трубки, шланг високого тиску та з’єднання мають бути справними. В іншому разі прилад не можна використовувати. Розпакування

1. Під час розпакування перевірити вміст упаковки.

2. Про виявлені пошкодження під час

транспортування негайно повідомити дилеру. Перевірка рівня мастила в насосі високого

1. Розташуйте прилад на рівній горизонтальній

2. Перевірте рівень мастила в насосі високого тиску

за індикатором рівня. Рівень мастила повинен бути посередині індикатора.

3. За потреби долийте мастило. Тип масла див. в

розділі Технічні характеристики. Запуск двигуна

1. Перед першим запуском двигуна прочитайте

оригінальні інструкції до двигуна та дотримуйтесь техніки безпеки. Перевірка рівня мастила в двигуні

1. Перевірте рівень масла в двигуні.

Не запускайте прилад за низького рівня мастила.

2. За потреби долийте мастило. Тип мастила див. в

розділі Технічні характеристики. Доливання палива

Непридатне паливо Небезпека вибуху Заправляти лише бензином. Можна використовувати неетилований бензин (86 ROZ).

1. Відкрийте кришку паливного бака.

2. Наповніть паливний бак.

3. Закрийте кришку паливного бака.

4. Витріть усе паливо, що розлилося.

Установлення водяного фільтра

Дотримуйтесь позначки напрямку на водяному фільтрі (Крім HD 6/15). Малюнок C 1 З’єднувальна муфта 2 Водяний фільтр 3 Стрілка

1. Прикріпіть водяний фільтр, стрілка повинна

2. Закріпіть з’єднувальну муфту на насосі.

Встановлення притискної рукоятки та

1. Розмістіть притискну рукоятку на рамі.

2. Закріпіть притискну рукоятку гвинтами та

3. Насуньте колеса на вісь.

4. Насуньте кріплення на вісь і затягніть гвинти.

Установлення аксесуарів

1. Приєднайте розпилювач до пістолета високого

2. Установіть насадку з гвинтом на розпилювачі.

3. Прикрутіть шланг високого тиску до пістолета

4. Закріпіть шланг високого тиску на з’єднанні

високого тиску. Патрубок для підключення водопостачання Приєднання до водопроводу 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека для здоров'я внаслідок відпливу забрудненої води до мережі питного водопостачання. Дотримуйтесь правил вашої водопостачальної

1. Перевірте тиск подачі, вхідну температуру та

об’єм води, що подається. У розділі Технічні характеристики наведені відповідні вимоги.

2. З'єднайте системний розділювач та патрубок

підведення води до приладу шлангом (мінімальна довжина 7,5 м , мінімальний діаметр 3/4 дюйма). Шланг подачі не входить у комплект поставки.

3. Відкрийте водяний кран.

Випуск повітря з приладу

1. Відкрийте водяний кран.

2. Зніміть форсунку високого тиску.

3. Запустіть двигун відповідно до оригінальних

інструкцій до двигуна.

4. Дайте пристрою працювати, доки у воді, що

витікає, не зникнуть бульбашки повітря.

6. Встановіть форсунку високого тиску.

Вибухонебезпечно! Легкозаймисті рідини або гази можуть спалахнути або спричинити вибух.178 Українська Не розпорошуйте легкозаймисті рідини. Не використовуйте цей прилад у небезпечних зонах (наприклад, на автозаправних станціях).

Шкода довкіллю. Очищуйте двигун лише у відповідному місці з використанням мастилоуловлювача. Увімкнення приладу

1. Відкрийте подачу води.

2. Запустіть двигун за допомогою пістолета

високого тиску, що приводиться в дію відповідно до інструкцій з експлуатації виробника двигуна.

Небезпека пошкодження Не тягніть трос стартера, коли працює двигун.

Форсунку високого тиску можна зняти, щоб полегшити процес запуску. ●Натискайте важіль на пістолеті високого тиску доти, доки двигун не запуститься. Заміна форсунки

Небезпека травмування! Перед заміною форсунки вимкніть прилад і не вмикайте ручний розпилювач, поки на приладі є

1 Закріпіть пістолет високого тиску. Для цього притисніть на запобіжний важіль вперед. 2 Відкрутіть гвинти форсунки й зніміть її. 3 Установіть нову форсунку. 4 Прикрутіть гвинти форсунки й затягніть їх вручну. Переривання роботи

1. Закрийте пістолет високого тиску, щоб перервати

2. Відкрийте пістолет високого тиску, щоб відновити

3. За тривалої зупинки (кілька хвилин) вимкніть

4. Активуйте пістолет високого тиску, щоб спустити

5. Зафіксуйте ручний розпилювач за допомогою

запобіжного важеля, щоб він випадково не

Якщо відпустити важіль пістолета високого

, двигун продовжить працювати на холостому ходу. Таким чином, вода циркулює всередині насоса й нагрівається. Коли головка циліндра на насосі досягає максимально допустимої температури (65°C), відкривається термоклапан. Гаряча вода зливається. У насос поступає холодна вода, що його охолоджує. Завершення роботи Після роботи з приладом з використанням солоної (наприклад, морської) води відкрийте пістолет високого тиску і промийте прилад протягом щонайменше 2–3 хвилин водопровідною водою.

1. Установіть вимикач двигуна в положення

«ВИМК» і закрийте клапан подачі палива.

2. Перекрийте подачу води.

3. Активуйте пістолет високого тиску, щоб спустити

4. Натисніть на запобіжний важіль пістолета

високого тиску, щоб зафіксувати важіль пістолета від випадкового спрацювання.

5. Від’єднайте шланг подачі води від приладу.

Небезпека травми, небезпека пошкодження Під час транспортування враховуйте вагу

1. Розташуйте розпилювач із пістолетом високого

2. Змотайте шланг високого тиску і повісьте його на

3. Притисніть рукоятку вниз і потягніть/штовхніть

4. Під час транспортування приладу в

транспортних засобах зафіксуйте його від зсуву та перекидання.

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання враховувати вагу пристрою. Зберігайте прилад лише в приміщенні. Захист від замерзання

Якщо прилад з незлитою водою замерзне, це спричинить його руйнування. Зберігайте прилад у захищеному від замерзання

Якщо таке зберігання неможливе:

1. Злийте зайву воду.

2. Прокачайте звичайний антифриз через прилад.

3. Дайте приладу працювати не більше 1 хвилини,

доки насос і трубопроводи не спорожняться.

Використовуйте звичайний антифриз на основі гліколю. Дотримуйтесь інструкцій

щодо поводження із антифризом. Обслуговування

Небезпека через ненавмисний запуск приладу Небезпека травмування Вимкніть двигун і від'єднайте з’єднувач свічки запалювання перед виконанням будь-яких робіт на

Гарячі поверхні Небезпека травмування Перед виконанням будь-яких робіт дати пристрою

Дотримуватися вимог до догляду та обслуговування, що зазначені в оригінальному керівництві з експлуатації двигуна. Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.Українська 179 Періодичність технічного обслуговування Перед кожним використанням Перевірити шланг високого тиску на предмет пошкоджень. Пошкоджений шланг високого тиску підлягає негайній заміні. Перевірити пристрій на герметичність. Допускається витікання 3 крапель води на хвилину. У разі більшого витоку звернутися до сервісної служби.

1. Перевірка рівня мастила в двигуні й насосі. Якщо

мастило набуває молочного кольору (містить

зверніться в сервісну службу.

2. Очистіть фільтр для води, див. в розділі

Очищення водяного фільтра. Після перших 50 годин роботи Замініть мастило в насосі високого тиску. Через 100 годин роботи 1 Замініть мастило в двигуні. 2 Виконайте завдання з технічного обслуговування двигуна відповідно до технічних характеристик, наведених в інструкції з експлуатації двигуна. Через кожні 500 годин роботи, принаймні щороку Зверніться в сервісну службу для обслуговування

Роботи з технічного обслуговування Очищення водяного фільтра

1. Перекрийте подачу води.

2. Викрутіть чашку фільтра.

Малюнок D 1 Водяний фільтр 2 Фільтрувальний елемент 3 Камера фільтра

3. Потягніть фільтрувальний елемент вниз і зніміть

4. Очистіть фільтрувальний елемент та чашку

5. Поверніть фільтрувальний елемент на місце.

6. Вкрутіть чашку фільтра й затягніть.

Заміна мастила в насосі високого тиску Тип мастила та об'єми заправки див. в розділі Технічні характеристики.

1. Забезпечте піддон для збирання мастила

2. Викрутіть пробку отвору для зливання мастила.

3. Злийте мастило в піддон.

4. Вкрутіть пробку отвору для зливання мастила.

5. Повільно залийте нове мастило до середньої

позначки індикатора рівня. Надайте можливість виходу для бульбашок повітря. Інструкції з пошуку й усунення несправностей

Якщо залишити працюючий прилад без нагляду, існує небезпека травмування. Вимкніть двигун і від'єднайте з’єднувач свічки запалювання перед виконанням будь-яких робіт на приладі. Небезпека опіку! Не торкайтесь гарячих глушників, циліндрів або ребер радіатора. У разі сумнівів щодо будь-яких несправностей, не зазначених у цьому розділі, або за наявності прямої рекомендації зверніться до уповноваженої сервісної служби.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті) Несправність Спосіб усунення Прилад не запускається Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації, наданих виробником двигуна! За потреби зверніться до сервісної служби. Прилад не набирає необхідного тиску Перевірте робочу швидкість двигуна. Перевірте розмір насадки та порівняйте з належним розміром, зазначеним у розділі Технічні характеристики. Випустіть повітря з приладу, див. розділ Випуск повітря з приладу

Очистіть водяний фільтр. Перевірте об'єм подачі води та порівняйте з заданим об'ємом, зазначеним у розділі Технічні характеристики. Очистіть всі впускні патрубки насоса. За потреби зверніться до сервісної служби. Негерметичність насоса Допускається витікання до 3 крапель води на хвилину. У разі серйознішої негерметичності доручити сервісній службі перевірити

Стук у насосі Очистіть водяний фільтр. Перевірте водопровід на відсутність витоків. Випустіть повітря з приладу, див. розділ Випуск повітря з приладу За потреби зверніться до сервісної служби.Технічні характеристики Зберігається право на внесення технічних змін. HD 6/15 G Classic HD 7/20 G Classic HD 8/23 G Classic HD 9/25 G Classic Двигун внутрішнього згоряння Тип двигуна G200FA G210FA G300FA G390FA Максимальна потужність kW (HP) 4,1 / (5,5) 4,4 / (5,9) 6,8 / (9,1) 8,5 / (11,4) Споживання палива (макс.) l/h0,912,242,044,22 Число обертів двигуна 1/min 3500 3500 3500 3500 Місткість паливного бака l 3,0 3,0 5,5 6,5 Вид пального неетильован

(86 ROZ) Придатність палива E10 Так Так Так Так Марка мастила 15W40 10W30 15W40 10W30 15W40 10W30 15W40 10W30 Кількість мастила l 0,6 0,6 0,95 1,1 Насос високого тиску Максимальний робочий тиск MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) 30 (300) Робочий тиск MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230) 25 (250) Продуктивність насоса l/h (l/min) 600 (10,00) 700 (11,67) 800 (13,30) 900 (15,00) Розмір сопла 036 035 038 043 Тип мастила для насоса 15W40 10W30 15W40 10W30 15W40 10W30 15W40 10W30 Кількість мастила в насосі високого тиску l 0,250,250,390,39 Термоклапан температури відкривання °C 60 ± 560 ± 560 ± 560 ± 5 Патрубок для підключення водопостачання Тиск на вході (макс.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Тиск подачі (мін.) MPa (bar) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) Температура на вході (макс.) °C 60 60 60 60 Витрата на вході (мін.) l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) 1170 (20) Мінімальна довжина шланга подачі води m 7,5 7,5 7,5 7,5 Мінімальний діаметр шланга подачі води in 3/4 3/4 3/4 3/4 Робочі характеристики пристрою Ступінь захисту IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Сила віддачі високонапірного пістолета N29394857 Розміри та вага Вага (без приладдя) kg 38,7 40,0 44,2 49,7 Довжина x ширина x висота mm 878x538x702 878x538x702 878x538x702 878x538x702 Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79 Значення вібрації на руці/кисті від високонапірного пістолета m/s

3,8 1,5 1,5 1,5 Рівень звукового тиску L

dB(A) 2,5 2,5 2,5 2,5 Рівень звукової потужності L

-викиди відповідно до процедури вимірювання згідно з регламентом ЄС 2016/1628 Євро V Двигун g/kWh 880,45 880,45 817,85 817,85Українська 181 Декларація про відповідність стандартам ЄС Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Миючий апарат високого тиску Тип: 1.187-xxx Відповідні директиви ЄС 2000/14/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2009/125/ЄС + 2009/1781 Застосовані гармонізовані стандарти EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN I55014-2:2015 EN 62233: 2008 Застосований метод оцінки відповідності 2000/14/EG: Додаток V Рівень звукової потужності дБ(А) HD 6/15 G Classic Виміряний: 106 Гарантований: 108 HD 7/20 G Classic Виміряний: 104 Гарантований: 106 HD 8/23 G Classic Виміряний: 106 Гарантований: 108 HD 9/25 G Classic Виміряний: 108 Гарантований: 110 Особи, що нижче підписалися, діють за дорученням і за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: