HD 717 M Plus - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HD 717 M Plus Kärcher

• К а л ц и й : < 200 mg/l

• Ж е л я з о : < 0,5 mg/l

• М а н г а н : < 0,05 mg/l

• M e Д : < 2 mg/l

Загальні вказівки.... 256

Використання за призначенням.... 256

Охорона довкілля 256

Вказівки з техніки безпеки 256

Елементи керування 257

Кольорове маркування.... 257

Розпакування 257

Установлення приладдя 257

Введення в експлуатацію 258

Керування.... 259

Переривання роботи 259

Завершення роботи 259

Лише HD...M, HD...MX: зберігання пристрою... 260

Захист від замерзання.... 260

Транспортування.... 260

Зберігання 260

Догляд та технічне обслуговування.... 260

Допомога в разі несправностей 261

Приладдя та запасні деталі 261

Гарантія 261

Технічні характеристики 261

Декларація про відповідність стандартам ЄС. 265

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Цей миючий апарат високого тиску призначений виключно для виконання зазначених нижче робіт.

Машини, транспортні засоби, споруди, інструменти та подібні об'єкти очищувати струменем високого тиску.

Для видалення стійких забруднень ми рекомендуємо використовувати роторну форсунку як додаткове обладнання.

У пристрої HD...Plus роторна форсунка входить до комплекту поставки.

УВАГА

Забруднена вода призводить до передчасного зношування пристрою або утворення в ньому відкладень.

У пристрій допускається подача лише чистої або обробленої води, яка не перевищує вказаних нижче порогових показників.

• pH-фактор: 6,5...9,5

- Електропровідність: провідність питної води + 1200 мкСм/см, максимальна провідність 2000 мкСм/см

- Речовини, що осідають (об'єм проби 1 л, час осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л

- Речовини, що відфільтровуються: < 50 мг/л, неабразивні речовини

• Вуглеводні: < 20 мг/л

• Кальцій: < 200 мг/л

- Загальна твердість: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)

• Залізо: < 0,5 мг/л

• Марганець: < 0,05 мг/л

• Мідь: < 2 мг/л

• Активний хлор: < 0,3 мг/л

- Без неприємних запахів

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкіпля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Вказівки з техніки безпеки

• Перед першим уведенням пристрою в експлуатацію слід обов'язково ознайомитись із вказівками з техніки безпеки 5.951-949.0.
• Дотримуватись національних правил користування рідкоструминними миючими апаратами.
• Дотримуватись національних правил техніки безпеки. Рідкоструминні миючі апарати слід регулярно перевіряти. Результат перевірки слід документувати письмово.
• Забороняється вносити зміни до пристрою та приладдя.

Символи на пристрої

Не допускається безпосереднє під'єднання пристрою до громадської мережі питного водопостачання.

Не спрямовувати струмінь води під високим тиском на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на самий пристрій. Захищати пристрій від

морозу.

Запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для захисту користувача; забороняється їх вимикати або обходити їхні функції.

Перепускний клапан, манометричний вимикач і запобіжний клапан установлені й опломбовані на заводі. Регулювання дозволяється доручати лише співробітникам сервісної служби.

Перепускний клапан фыз манометричним вимикачем

У разі зниження витрати води за допомогою регулятора тиску і витрати відкривається перепускний клапан і частина об'єму води повертається до сторони всмоктування насоса.

Коли відпускається спускний важіль високонапірного пістолета, манометричний вимикач вимикає насос високого тиску і подача струменя води під високим тиском припиняється.

Якщо затягнути спускний важіль, насос вмикається знову.

Запобіжний клапан

Запобіжний клапан відкривається в разі перевищення допустимого робочого надлишкового тиску, після чого вода повертається до сторони всмоктування насоса.

Елементи керування

Див. сторінку з зображеннями

① Захисна деталь

②Форсунка

③ Регулятор тиску та витрати*

⑤ Високонапірний пістолет EASY!Force

⑥ Запобіжний фіксатор

⑦ Спускний важіль

⑧ Важіль розблокування

⑨ Високонапірний шланг EASY!Lock

⑩ Ручка, угорі (витягнута)

⑫ Ручка, внизу (втягнута)

⑬Гумова стрічка

⑭ Тримач кабелю, у моделі HD...М також тримач шланга

⑮ Тримач струминної трубки

⑯ Поличка для роторної форсунки*

⑰Вимикач пристрою

⑱ Гніздо для струминної трубки

⑲ Патрубок високого тиску EASY!Lock

⑳Сітчастий фільтр

21 Патрубок для під'єднання шланга

22 Накидна гайка

②3 Патрубок для підключення водопостачання

24 Полозки, опорний полоз

⑲ Trимач для форсунки для обробки піною*

26 Тримач для очищувача поверхонь під час транспортування*

27 Фіксатор ручки

28Руків'я

* не в усіх вариантах пристрою входить до комплекту поставки

Кольорове маркування

• Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором.
• Елементи керування технічним обслуговуванням і сервісом позначені світло-сірим кольором.

Розпакування

1. Під час розпакування перевірити вміст упаковки.
2. Про виявлені пошкодження під час транспортування негайно повідомити дилеру.
3. Тільки для HD...M St: зберегти свердлильний шаблон на упаковці для настінного монтажу пристрою.

Установлення приладдя

Вказівка

В HD...M St приладдя не входить до комплекту поставки.

Вказівка

Система EASY!Lock дозволяє швидко й надійно з'єднувати компоненти, повертаючи їх у різьбовому з'єднанні лише на один оберт.

Малюнок А

1. Установити форсунку високого тиску на струминну трубку.
2. Установити і вручну затягнути накидну гайку (EASY!Lock).
3. З'єднати струминну трубку з високонапірним пістолетом і затягнути вручну (EASY!Lock).

Пристрої без барабана для шланга

1. Під'єднати високонапірний шланг до високонапірного пістолета та патрубка високого тиску пристрою й затягнути вручну (EASY!Lock).

У пристроях з барабаном для шланга:

1. Розкласти розгорнутий високонапірний шланг на підлозі.
2. Повертати руків'я за годинниковою стрілкою, при цьому рівномірно намотуючи високонапірний шланг на барабан для шланга. Слідкувати за тим, щоб шланг не згинався.
3. Під'єднати високонапірний шланг до високонапірного пістолета й затягнути вручну (EASY!Lock).

Введення в експлуатацію

Монтаж HD...M St

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через ураження електричним струмом

Доручайте підключення пристрою до водопостачання, електричної мережі та мережі високого тиску виключно авторизованим спеціалістам.

Умови навколишнього середовища

• Сухе середовище, захищене від морозу.
  • Відсутність небезпеки вибуху.
• Тверда рівна поверхня або стіна з достатньою несною здатністю.
• Не встановлювати поблизу житлових або офісних приміщень (генерування шуму).
• Н а я в н і для проведеноступехнічного обслуговування.
• Стікання води на місці монтажу.

Кріплення пристрою

Вказівка

Гвинти та дюбелі для кріплення тримачів не входять до комплекту поставки. йх необхідно придбати додатково відповідно до особливостей місця встановлення. Необхідний діаметр гвинтів — 6...8 мм.

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через падіння пристрою

Під час вибору кріпильних елементів ураховувати масу пристрою та несну здатність місяця встановлення.

Рисунок В

①Настінний монтаж
②Наземний монтаж
③ Монтажний отвір
④Тримач

1. Позначити місця для отворів на стіні або підлозі за допомогою свердлильного кондуктора.
2. Просвердлити отвори.
3. Установити тримачі, прихопити гвинтами, не затягуючи їх.
4. Відрегулювати відстань тримачів за допомогою вилкоподібного гайкового ключа.
5. Щільно затягнути гвинти.
6. Установити пристрій.

Електричне підключення

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через ураження електричним струмом

Підключити штепсельну вилку пристрою до електричної мережі. Використання нерознімного з'єднання з електромережею не допускається. Штепсельна вилка призначена для відключення від мережі.

HD...M St: електроживлення, необхідне для роботи пристрою, має бути розраховане на тривалу експлуатацію.

HD...M St: Компоненти, що проводять електричний струм, кабелі та пристрої в робочій зоні мають бути водозахищеними.

Патрубок для підключення водопостачання

Підключення до водопровідної лінії

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для здоров'я через зворотний потік забрудненої води в мережу питного водопостачання.

Дотримуватись правил, установлених підприємством із водопостачання.

Згідно з чинними правилами не дозволяється експлуатація пристрою без системного розділювача в мережі питного водопостачання. Використовувати системний розділювач КÄRCHER або інший системний розділювач, що відповідає вимогам EN 12729, тип ВА. Вода, що пройшла через системний розділювач, класифікується як непридатна для пиття. Системний розділювач під'єднувати лише до лінії водопостачання, але в жодному разі не безпосередньо до патрубка пристрою для підключення водопостачання.

1. Перевірити лінію водопостачання на тиск, температуру та витрату води на вході. Вимоги наведено в розділі «Технічні характеристики».

2. З'єднати системний розділювач і патрубок пристрою для підключення водопостачання за допомогою шланга (мінімальна довжина 7,5 м, мінімальний діаметр 1"). Підвідний шланг не входить до комплекту поставки.

3. Відкрити подачу води.

Усмоктування води з резервуара

1. Пригвинтити всмоктувальний шланг (номер для замовлення 4.440-207.0) і фільтр (номер для замовлення 4.730-012.0) до патрубка для підключення водопостачання.
2. Видалити повітря з пристрою.

Видалення повітря з пристрою

1. Відгвинтити форсунку від струминної трубки.
2. Дати пристрою попрацювати доти, доки вода не буде виходити без бульбашок.
3. У разі виникнення проблем із видаленням повітря дати пристрою попрацювати 10 секунд, а тоді вимкнути. Повторити операцію кілька разів.
4. Вимкнути пристрій.
5. Знову нагвинтити форсунку.

Тільки для HD...M St: установлення системи високого тиску

під час установлення обов'язково слід дотримуватися чинних національних правил щодо стаціонарних миючих систем високого тиску.

1. Під'єднати пристрій до стаціонарної трубопровідної мережі за допомогою високонапірного шлангопровода.
2. Прокласти стаціонарну трубопровідну мережу так, щоб знадобилось якомога менше разів змінювати напрям.
3. Задля компенсації деформації при стисненні та теплового розширення прокладати трубопровідну мережу з використанням нежорстко та жорстко закріплених хомутів.
4. Мінімальний поперечний переріз:

а трубопроводи: номінальний діаметр DN 15 (1/2");

b шлангопроводи: номінальний діаметр DN 6.

Керування

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування під дією струменя води під високим тиском

Забороняється фіксувати спускний і запобіжний важелі в натиснутому положенні.

Не використовувати високонапірний пістолет, якщо пошкоджено запобіжний важіль.

Перед виконанням будь-яких робіт із пристроєм пересувати запобіжний фіксатор високонапірного пістолета вперед.

Відкривання/закривання високонапірного пістолета

1. Відкривання високонапірного пістолета: натиснути на запобіжний і спускний важелі.

2. Закривання високонапірного пістолета: відпустити запобіжний і спускний важелі.

Експлуатація під високим тиском

Пристрій може експлуатуватися в стоячому або лежачому положенні.

Вказівка

Пристрій оснащений манометричним вимикачем. Двигун запускається лише в тому разі, якщо високонапірний пістолет відкритий.

1. Пристрій із барабаном для шланга: повністю розгорнути високонапірний шланг з барабана для шланга.
2. Установити вимикач пристрою в положення «І».
3. Розблокувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор високонапірного пістолета назад.
4. Відкрити високонапірний пістолет.
5. Пристрій із регулятором тиску та витрати: налаштувати робочий тиск, повертаючи регулятор тиску та витрати.

Експлуатація з миючим засобом

Вказівка

Для експлуатації з мийними засобами потрібний розпилювач піни з балоном (опція).

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для здоров'я в разі неналежного поводження з мийними засобами

Дотримуватись вказівок із техніки безпеки на мийному засобі.

УВАГА

Непридатні мийні засоби можуть пошкодити пристрій і об'єкт чищення.

Використовувати лише мийні засоби, дозволені фірмою KÄRCHER.

Дотримуватися рекомендацій щодо дозування та вказівок щодо миючого засобу.

Задля захисту довкілля мийний засіб слід використовувати ощадливо.

Мийні засоби KÄRCHER garantують безперебійну роботу. Рекомендуємо отримати консультацію або замовити наш каталог чи інформаційні матеріали про наші мийні засоби.

Рисунок С

① Форсунка для обробки піною
②Резервуар
③Набір заслінок

Дозування мийного засобу: 3=велика доза, 2=середня доза, 1=мала доза

④ Всмоктувальний шланг
⑤ Високонапірний пістолет EASY!Force

1. Відкрутити резервуар.
2. Вставити у всмоктувальний шланг потрібну заслінку.
3. Залити мийний засіб у резервуар.
4. Прикрутити резервуар до форсунки для обробки піною.
5. Зняти струминну трубку з високонапірного пістолета.
6. Під'єднати насадку для піни до високонапірного пістолета й затягнути вручну.
7. Увімкнути миючий апарат високого тиску.

Рекомендований метод чищення

1. Ощадливо розпилити мийний засіб на суху поверхню й залишити на деякий час (не витирати).
2. Розчинений бруд змити струменем води під високим тиском.

Промивання розпилювача піни

Для запобігання відкладенням мийного засобу розпилювач піни після використання слід промивати.

1. Відкрутити резервуар.
2. Залишки мийного засобу вилити назад у тару.
3. Налити в резервуар чисту воду.
4. Прикрутити резервуар до форсунки для обробки піною.
5. Працювати форсункою для обробки піною близько 1 хвилини, щоб вимити залишки мийного засобу.
6. Спорожнити резервуар.

Переривання роботи

1. Закрити високонапірний пістолет; пристрій вимкнеться.
2. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор вперед.

Вказівка

Під час вимкнення пристрою тиск води зменшується приблизно на 70%. Це призводить до зниження повідного зусилля високонапірного пістолета та збільшення строку служби пристрою.

Продовження роботи

1. Розблокувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор назад.
2. Відкрити високонапірний пістолет; пристрій знову увімкнеться.

Завершення роботи

1. Закрити подачу води.
2. Відкрити високонапірний пістолет.
3. Перевести вимикач пристрою в положення «І» і дати пристрою попрацювати 5–10 секунд.
4. Закрити високонапірний пістолет.
5. Перевести вимикач пристрою в положення «0/OFF».
6. Витягувати штепсельну вилку з розетки лише сухими руками.

7. Від'єднати шланг подачі води.

8. Відкрити високонапірний пістолет так, щоб скинути тиск у пристрої.

9. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши запобіжний фіксатор вперед.

Лише HD...М, HD...MX: зберігання пристрою

1. Струминну трубку з високонапірним пістолетом вставити в гніздо для струминної трубки та зафіксувати у тримачі струминної трубки.
2. Обмотати мережевий кабель навколо тримача кабелю.
3. HD...M: намотати високонапірний шланг, повісити на поличку для шланга та закріпити гумовою стрічкою. HD...MX: намотати високонапірний шланг на барабан для шланга та відкинути ручку руків'я.
4. Натиснути на фіксатор ручки та скласти ручку.

Захист від замерзання

УВАГА

Якщо із пристрою не повністю видалено воду, він може зруйнуватися під дією морозу.

Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу. Якщо зберігання в місці, захищеному від морозу, неможливе:

1. Злити воду.
2. Прокачати через пристрій звичайний антифриз.
3. Дати пристрою попрацювати не довше 1 хвилини, доки насос і лінії не спорожняться.

Вказівка

Використовувати звичайний антифриз на основі гліколю для транспортних засобів. Дотримуватися інструкцій із використання, наданих виробником антифризу.

Транспортування

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування, небезпека пошкодження

Під час транспортування враховувати масу пристрою.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Захищати спускний важіль високонапірного пістолета від пошкоджень.

1. Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.
2. Для транспортування на довгі відстані тягнути пристрій за ручку позаду себе (не для HD...M St).
3. Підіймаючи пристрій на сходи, підіймати його сходинка за сходинкою. Ковзні полози захищають корпус від пошкоджень (не для HD...M St).

Лише HD...M, HD...MX: тримач для очищувача поверхонь під час транспортування

1. Надіти з'єднувальний патрубок очищувача поверхонь на тримач для транспортування на миючому апараті високого тиску.
2. Накрутити накидну гайку приблизно на 1 оберт.

Зберігання

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування, небезпека пошкодження.

Під час зберігання враховувати масу пристрою.

1. Зберігати пристрій лише в приміщенні.

Догляд та технічне обслуговування

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через випадково запущений пристрій та ураження електричним струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати пристрій і витягати штепсельну вилку.

Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Перед кожним використанням

1. Перевірити з'єднувальний кабель на відсутність пошкоджень. У разі виявлення пошкодження негайно звернутися для заміни кабелю до авторизованої сервісної служби або до фахівця з електрики.
2. Перевірити високонапірний шланг на відсутність пошкоджень. Пошкоджений високонапірний шланг негайно замінити.
3. Перевірити герметичність пристрою. Допускається витікання 3 крапель води на хвилину. Якщо негерметичність серйозніша, слід звернутися до сервісної служби.

Щотижня

1. Очистити сітчастий фільтр у патрубку для підключення водопостачання.

Очищення сітчастого фільтра в патрубку для підключення водопостачання

1. Відкрутити накидну гайку.
2. Вийняти патрубок для під'єднання шланга з сітчастим фільтром.
3. Очистити та промити сітчастий фільтр зовні. Примітка. Шестигранник патрубка для під'єднання шланга направляти в бік з'єднання в пристрої.
4. Вставити патрубок для під'єднання шланга з сітчастим фільтром.
5. Затягнути накидну гайку.

Через кожні 500 годин роботи, але не рідше, ніж раз на рік

1. Доручити сервісній службі провести технічне обслуговування пристрою.
2. Замінити мастило.

Заміна мастила

Вказівка

Об'єм і марка мастила вказані в розділі «Технічні характеристики».

1. Викрутити 4 гвинти.
2. Зняти кожух пристрою.

Рисунок D

1. Повернути шланг для зливання мастила вниз і утримувати над збірником мастила.
2. Витягнути пробку зі шланга для зливання мастила.
3. Зняти кришку.
4. Вийняти з мастильного бака пінистий матеріал.
5. Почекати, поки мастило повністю стече. Рисунок Е
6. Вставити пробку в шланг для зливання мастила.
7. Повернути шланг для зливання мастила вгору та зафіксувати його.
8. Налити достатню кількість мастила.
9. Вставити пінистий матеріал у резервуар для мастила.
10. Установити та щільно притиснути кришку. Рисунок F

Допомога в разі несправностей

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через випадково запущений пристрій та ураження електричним струмом.

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати пристрій і витягати штепсельну вилку. Перевірку та ремонт електричних компонентів слід доручати лише авторизованій сервісній службі.

У разі виявлення несправностей, не описаних у цьому розділі, або в разі сумнівів чи відповідних чітких вказівок звертатися до авторизованої сервісної служби.

Пристрій не запускається

• Перевірити з'єднувальний кабель на відсутність пошкоджень.
• Перевірити напругу мережі.
• Якщо пристрій перегрівся:

а Установити вимикач пристрою в положення «0».

b Дати пристрою охолонути протягом не менше ніж 15 хвилин.

с Установити вимикач пристрою в положення «1».

- У разі несправності електричного обладнання звернутися до сервісної служби.

У пристрої не створюється тиск

- Перевірити розмір форсунки, див. розділ «Технічні характеристики».

• Видалити повітря з пристрою, див. розділ «Видалення повітря з пристрою».
• Очистити сітчастий фільтр у патрубку для підключення водопостачання.
• Перевірити об'єм подачі води, див. розділ «Технічні характеристики».
• Очистити форсунку.
• За необхідності звернутися до сервісної служби.

Негерметичність насоса

Допускається витікання до 3 крапель води на хвилину.

- У разі серйознішої негерметичності доручити сервісній службі перевірити пристрій.

Насос «стукає»

• Перевірити герметичність шланга подачі води.
• Видалити повітря з пристрою, див. розділ «Видалення повітря з пристрою».
• За необхідності звернутися до сервісної служби.

Замала кількість мийного засобу, що додається

- Долити мийний засіб у балон форсунки для обробки піною.

- Вставити у всмоктувальний шланг більшу заслінку.

- Перевірити всмоктувальний шланг і форсунку для обробки піною на предмет відкладень мийного засобу. Видалити відкладення теплою водою.

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваемо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Технічні характеристики

		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Варіант залежно від країни експлуатації
Країна GB GB EU EU EU CH CH
Електричне підключення
Напруга мережі	V	110	110	230	230	230	230	230
Фаза	~	1	1	1	1	1	1	1
Частота	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Під'єднувана потужність	kW	3,0	3,0	3,1	3,1	3,1	2,3	2,3
Ступінь захисту		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Запобіжник мережі (інерційний)	A	30	30	16	16	16	10	10
Подовжувальний кабель 30 м	mm^2	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5	2,5	2,5	2,5
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Температура на вході (макс.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Витрата на вході (мін.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Висота всмоктування (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Робочі характеристики пристрою
Розмір стандартного сопла		040	040	033	033	033	038	038
Робочий тиск	MPa	11	11	15	15	15	12	12
Робочий надлишковий тиск (макс.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Об'єм подачі, вода	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
Сила віддачі високонапірного пістолета	N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Розміри та вага
Типова робоча вага	kg	39	25	30	33	25	30	33
Довжина	mm	455	290	455	455	290	455	455
Ширина	mm	400	300	400	400	300	400	400
Висота	mm	700(970)	565	700(970)	890(970)	565	700(970)	890(970)
Кількість мастила	I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Марка мастила	Тип	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Значення вібрації на руці/кисті	m/s^2	2,8 2,8 2,4 2,8 2,4 2,4 2,8
Похибка К	m/s^2	0,9 0,9 0,7 0,8 0,7 0,7 0,8
Рівень звукового тиску	dB(A)	75	75	74	74	76	74	74
Похибка K_pA	d	B	(	A	) 3	3	3	3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA	d	B	(	A )	9	1	9	1 9

		HD 6/15 St	HD 6/15 M	HD 6/15 M	HD 6/15 M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Варіант залежно від країни експлуатації
Країна		CH	KAP	KAP	AU	AR	EU	EU
Електричне підключення
Напруга мережі	V	230	220	220-240	240	220	230	230
Фаза	~	1	1	1	1	1	1	1
Частота	Hz	50 60 50	50 50 50	50
Під'єднувана потужність	kW	2,3	3,2	3,1	3,1	3,3	3,3	3,3
Ступінь захисту		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Запобіжник мережі (інерційний)	A	10	16	16	15	20	16	16
Подовжувальний кабель 30 м	mm^2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Температура на вході (макс.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Витрата на вході (мін.)	l/min	13	13,3	13	13	13,3	13	13
Висота всмоктування (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Робочі характеристики пристрою
Розмір стандартного сопла		038	033	033	033	035	034	034
Робочий тиск	MPa	12	15	15	15	15	16	16
Робочий надлишковий тиск (макс.)	MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	24	24
		HD 6/15 St	HD 6/15 M	HD 6/15 M	HD 6/15 M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Об'єм подачі, вода	l/min	9,6	9,1	9,3	9,3	9,9	9,9	9,9
Сила віддачі високонапірного пістолета	N 28,6	28,6	28,6	28,6	30	30

Розміри та вага

Типова робоча вага	kg	25	30	30	30	35	39	42
Довжина mm 290 455 455 455 455 455
Ширина mm 300 400 400 400 400 400
Висота mm 565 700			(970)	700 (970)	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Кількість мастила	I	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35
Марка мастила	Тип	0W40	0W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Значення вібрації на руці/кисті	m/s^2	2,4 2,4	2,4	2,4 2,8		2,8 2,8
Похибка К	m/s^2	0,7	0,7 0,7	0,7 0,9		0,9 0,9
Рівень звукового тиску	dB(A)	76	74	74	74	74	74	72
Похибка K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA	dB(A)	92	90	90	90	89	89	88

		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Варіант залежно від країни експлуатації
Країна		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
Електричне підключення
Напруга мережі	V	230-240	230-240	220	240	230	230
Фаза	~	1	1	1	1	1	1
Частота	Hz	50	50	60	50	50	50
Під'єднувана потужність	kW	3,1	3,1	3,2	3,4	3,4	3,4
Ступінь захисту		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Запобіжник мережі (інерційний)	A	13	13	20	15	16	16
Подовжувальний кабель 30 м	mm^2	2,5	2,5	4	2,5	2,5	2,5
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Температура на вході (макс.)	°C	60	60	60	60	60	60
Витрата на вході (мін.)	l/min	13	13	13,3	13	15	15
Висота всмоктування (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Робочі характеристики пристрою
Розмір стандартного сопла		045	045	045	043	043	043
Робочий тиск	MPa	12	12	13	14	14	14
Робочий надлишковий тиск (макс.)	MPa	18	18	20	21	21	21
Об'єм подачі, вода	l/min	11,7	11,7	11,8	11,6	11,5	11,5
Сила віддачі високонапірного пістолета	N 29,5 29,5 31		32,3	32,3 32,3
Розміри та вага
Типова робоча вага	kg	39	31	39	39	39	42
Довжина	mm	455	290	455	455	455	455
Ширина	mm 400 300 400		400 400 400
Висота	mm	700 (970)	565	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Кількість мастила	I	0,35	0,35	0,25	0,35	0,35	0,35
Марка мастила	Тип	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Значення вібрації на руці/кисті	m/s^2	2,8	2,8	3,5	2,7	2,7	2,7
Похибка K m/s	^2	0,9	0,9	0,8	0,8	0,8	0,8
Рівень звукового тиску	dB(A)	72	72	79	69	68	69
Похибка K_pA	d	B	(	A	)	3	3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA	d	B	(	A	)	8	8

		HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 7/17 M	HD 7/17MX	HD 7/17 MSt	HD 7/17 M
Варіант залежно від країни експлуатації
Країна		EU EU EU EU EU II
Електричне підключення
Напруга мережі	V	400	400	400	400	400	230
Фаза	~	3	3	3	3	3	3
Частота	Hz	50	50	50	50	50	50
Під'єднувана потужність	kW	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2
Ступінь захисту		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Запобіжник мережі (інерційний)	A	16	16	16	16	16	16
Подовжувальний кабель 30 м	mm^2	2,5 2,5 2,5	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Температура на вході (макс.)	°C	60	60	60	60	60	60
Витрата на вході (мін.)	l/min	15	15	15	15	15	13,3
Висота всмоктування (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Робочі характеристики пристрою
Розмір стандартного сопла		042	042	040	040	040	040
Робочий тиск	MPa	16	16	17	17	17	17
Робочий надлишковий тиск (макс.)	MPa	24	24	25,5	25,5	25,5	25,5
Об'єм подачі, вода	l/min	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6
Сила віддачі високонапірного пістолета	N	34,5	34,5	35,5	35,5	35,5	36
Розміри та вага
Типова робоча вага	kg	40	43	32	35	27	32
Довкина	mm	455	455	455	455	290	455
Ширина	mm	400	400	400	400	300	400
Висота	mm	700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565	700 (970)
Кількість мастила	I	0,35	0,35	0,2	0,2	0,2	0,25
Марка мастила	Тип	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Значення вібрації на руці/кисті	m/s^2	2,4 2,5	3,0 2,9	3,0 2,8
Похибка К m/s	^2	0,7 0,7	0,8 0,8	0,8 0,8
Рівень звукового тиску	dB(A)	70	72	79	78	79	77
Похибка K_pA	d	B	(	A)	3	3	3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA	d	B	(	A)	)	8	6

					HD 7/17 M HD 8/18-4M	HD 8/18-4MX	HD 8/18-4M St	HD 8/18-4M St	HD 8/18-4M
Варіант залежно від країни експлуатації
Країна	K	A	P	E	U	E	U	E	U
Електричне підключення
Напруга мережі				V	220	400	400	400	230
Фаза ~		3	3	3	3	3	3
Частота				Hz	60	50	50	50	60
Під'єднувана потужність				kW	4,2	4,6	4,6	4,6	4,8
Ступінь захисту					IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Запобіжник мережі (інерційний)				A	16	16	16	16	20
Подовжувальний кабель 30 м				mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	4
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)				MPa	1	1	1	1	1
Температура на вході (макс.)				°C	60	60	60	60	60
Витрата на вході (мін.)				l/min	13,3	16	16	16	13,3
Висота всмоктування (макс.)				m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Робочі характеристики пристрою
Розмір стандартного сопла					038	042	042	042	043
Робочий тиск				MPa	17	18	18	18	18
Робочий надлишковий тиск (макс.)				MPa	25,5	27	27	27	27
Об'єм подачі, вода				l/min	11,6	12,5	12,5	12,5	13,4
Сила віддачі високонапірного пістолета				N	36	41,8	41,8	41,8	42
Розміри та вага
Типова робоча вага				kg	32	41	44	36	41
Довжина				mm	455 455 455 290 290 455
Ширина mm			400 400 400 300 300 400
Висота				mm	700 (970)	700 (970)	890 (970)	565	700 (970)
Кількість мастила				I	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35
Марка мастила				Тип	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Значення вібрації на руці/кисті				m/s^2	2,8	2,3	2,3	2,3	3,5
Похибка К				m/s^2	0,8	0,7	0,7	0,7	0,8
Рівень звукового тиску				dB(A)	77	75	73	76	79
Похибка K_pA				dB(A)	3	3	3	3	3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA				dB(A)	93	91	89	92	95

Причина виключення відповідно до Регламенту (ЄС) 2019/1781 Додаток I Розділ 2 (12): j)

Зберігається право на внесення технічних змін.

* Подовжувальний кабель від мережі до трансформатора/від трансформатора до пристрою

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Миючий апарат високого тиску

Тип: 1.150-xxx

Тип: 1.151-xxx

Тип: 1.524-xxx

Відповідні директиви ЄС

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/€C

2014/30/€C

2009/125/€C

Застосований(-i) регламент(-и)

(€C) 2009/1781

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18

EN 61000-3-3: 2013

HD 7/14

EN 61000-3-11: 2000

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/EG: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(А)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

Виміряний: 87

Гарантований: 90

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

H. Jenner

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

м. Вінненден, 01.08.2021

目录

一般性注意事项.... 266

按规定使用.... 266

环境保护.... 266

安全提示.... 267

操作元件.... 267

颜色标记 267

拆除包装 267

装配附件 267

投入运行 267

操作 268

中断运行 269

结束运行 269

仅 HD...M、HD...MX：保管设备 269

防冻保护 269

运输 269

存放 269

维护和保养 269

故障排除 269

附件和备件 270

质量保证 270

技术数据 270

一般性注意事项