HD 717 M Plus - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HD 717 M Plus Kärcher

Általános utasítások 141
Rendeltetésszerű alkalmazás 141
Környezetvédelem.... 141
Biztonsági utasítások 141
Kezelőelemek.... 142
Színjelölés 142
Kicsomagolás 142
A tartozékok felszerelése 142
Üzembe helyezés.... 142
Kezelés.... 143
A működés megszakítása 144
A működés befejezése 144
Csak HD...M, HD...MX esetén: A készülék tárolása....
Fagyvédelem.... 144
Szállítás.... 144
Tárolás 145
Ápolás és karbantartás.... 145
Üzemzavarok elhárítása.... 145
Tartozékok és pótalkatrészek 145
Garancia.... 145
Müszaki adatok 146
EU-megfelelőségi nyilatkozat 150

Általános utasítások

Akészülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Örizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

A magasnyomású mosót kizárólag az alábbi munkák- hoz használja:

Agépeket, járműveket, építményeket, szerszámokat és hasonló tárgyakat a magasnyomású sugárral tisztítsa.

A makacs szennyeződésekhez ajánljuk a külön tartozékként kapható rotorfejet.

A HD...Plus esetén a rotorfej a szállított tartozékokban található.

FIGYELEM

A szennyezett víz használata idő előtti kopást vagy lerakódást okoz a készülékben.

A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított vízzel működtesse, mely az alábbi határértékeket nem lépi át:

• pH-érték: 6,5...9,5

• elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőképessége + 1200 μS/cm, maximális vezetőképesség 2000 μS/cm
• ülepíthető anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc ülepítési idő): < 0,5 mg/l
• kiszürhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok ki- zárva
  • Szénhidrogének: < 20 mg/l
  • Klorid: < 300 mg/l
  • Szulfát: < 240 mg/l
• Calcium: < 200 mg/l
• Teljes keménység: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
  • Vas: < 0,5 mg/l
• Mangán: < 0,05 mg/l
• Réz: < 2 mg/l
  • Aktív klór: < 0,3 mg/l
• kellemetlen szagoktól mentes

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Biztonsági utasítások

• A készülék első üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el a 5.951-949.0 biztonsági tanácsokat.
• Tartsa be a folyadéksugarakra vonatkozó nemzeti előírásokat.
• Tartsa be a balesetvédelemre vonatkozó nemzeti előírásokat. A folyadéksugarakat rendszeresen el-lenőrizni kell. A vizsgálat eredményét írásban dokumentálni kell.
• A készüléken és tartozékain ne végezzen módosításokat.

Szimbólumok a készüléken

A készüléket nem szabad közvetlenül a nyilvános ivóviz hálózatra csatlakoztatni.

A magasnyomású sugarat ne irányítsa személyekre, állatokra, aktív elektromos felszerelésre vagy magára a készülékre. A készülék védje a fagytól.

Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések feladata a felhasználó védelme és azokat nem szabad üzemen kívül helyezni vagy funkciójukat megkerülni.

A túlfolyószelep, a nyomáskapcsoló és a biztonsági szelep gyárilag van beállítva és leplombálva. A beállításokat csak az ügyfélszolgálat végezheti.

Túlfolyószelep nyomáskapcsolóval

Ha a vízmennyiséget a nyomás- vagy mennyiségszabályozóval csökkentjük, a túlfolyószelep kinyílik és a víz egy része visszafolyik a szivattyú szívóoldalára.

A magasnyomású pisztolyon található kihúzókar elengedésével a nyomáskapcsoló lekapcsolja a magasnyomású szivattyút és a magasnyomású sugár leáll.

Ha a kihúzókart meghúzzuk, a szivattyú ismét bekapcsol.

Biztonsági szelep

A biztonsági szelep az engedélyezett üzemi túlnyomás túllépésekor kinyílik és a víz visszafolyik a szivattyú szívóoldalára.

Kezelőelemek

Lásd az ábrát

① Védőelem

②Fúvóka

③ Nyomás- és mennyiségszabályozás *

④ EASY!Lock szórócső

⑤EASY!Force magasnyomású pisztoly

⑥ Biztosító retesz

⑦Lehúzó kar

⑧ Kireteszelő kar

⑨ EASY!Lock magasnyomású tömlő

⑩ Tolókengyel, fent (kihúzva)

⑪Tömlödob

⑫Tolókengyel, lent (betolva)

⑬Gumiszalag

⑭ Kábeltartó, a HD...M esetén tömlötartó is

⑮ Szórócső tartó

⑯Fúvókatartó a rotorfejhez*

⑰Készülék kapcsoló

⑱ Kehely a szórócsőhöz

⑲EASY!Lock magasnyomású csatlakozó

20Szita

②1 Tömlöcsonk

22Hollandianya

23 Vízcsatlakozás

⑳Csúszótalp, állótalp

25 Tartó a habosítófejhez*

②6 Szállítótartó a felülettisztítóhoz*

27 Tolókengyel kireteszelés

28 Forgattyú

* nem tartozik minden készülék változatnál a szállított tartozékokhoz

Színjelölés

• A tisztítási folyamat kezelőelemei sárgák.
• A karbantartás és a szerviz kezelőelemei világosszürkék.

Kicsomagolás

1. Kicsomagoláskor vizsgálja át a csomagolás tartalmát.
2. A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt.
3. Csak HD...M St esetén: A csomagoláson található, a készülék falra szereléséhez szükséges fúrási sablonokat őrizze meg.

A tartozékok felszerelése

Megjegyzés

HD...M St esetén a szállítási terjedelem nem tartalmaz tartozékot.

Megjegyzés

Az EASY!Lock-rendszerben az alkotóelemeket gyorsmenettel, egy fordulattal gyorsan és biztonságosan lehet összekapcsolni.

A ábra

1. Helyezze a magasnyomású fúvókát szórócsőre.
2. Szerelje fel a hollandianyát és kézzel húzzuk meg (EASY!Lock).
3. Kösse össze a szórócsövet a magasnyomású pisztollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

Tömlődob nélküli készülékeknél:

1. A magasnyomású tömlőt kösse össze a magasnyomású pisztollyal és a készülék magasnyomású csatlakozójával és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

Tömlődobos készülékeknél:

1. A magasnyomású tömlőt kihúzva fektesse a földre.
2. A forgattyút tekerje az óra járásával megegyező irányba és közben a magasnyomású tömlőt egyenletes elrendezésben csavarja fel a tömlődobra. Ügyeljen arra, hogy a tömlő ne törjön meg.
3. A magasnyomású tömlőt kösse össze a magasnyomású pisztollyal és kézzel húzza meg (EASY!Lock).

Üzembe helyezés

HD...M St szerelés

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély, áramütés veszélye

A vízellátás, az elektromos csatlakozás és a magasnyomású hálózat szerelését bizza képesítéssel rendelkező szakemberre.

Környezeti feltételek

• Száraz, fagymentes környezet.
• Robbanásveszély kizárva.
- Szilárd, egyenes alap vagy teherbíró fal.
- Ne telepítse lakóhelyiségek vagy irodák közelébe (zajkibocsátás).
- Hozzáférhető karbantartási munkák esetén.
• Vízlefolyó a telepítés helyén.

A készülék rögzítése

Megjegyzés

A tartó rögzítésére szolgáló csavarok és dübelek nem képezik a szállítási terjedelem részét. Külön kell beszerezni őket és a felhelyezés helyén fennálló követelményeknek meg kell felelniük. Szükséges csavarátmérő 6...8 mm.

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély a leeső készülék miatt

A rögzítőelemek kiválasztása során vegye figyelembe a készülék súlyát és a felhelyezési hely teherbíróképességét.

B ábra

①Falra történő szerelés
② Padióra történő szerelés
③ Szerelönyilás
④ Tartó

1. A falban vagy padlón található furatok helyét jelölje be a fúrási sablonnal.
2. Készítse el a furatokat.
3. Helyezze fel a tartót, a csavarokat csak lazán húzza meg.
4. A tartó távolságát villáskulccsal történő csavarással állítsa be.
5. Húzza meg a csavarokat.
6. Helyezze fel a készüléket.

Elektromos csatlakozás

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély áramütés miatt

A készüléket egy dugó segítségével csatlakoztassa a hálózathoz. Az elektromos hálózatról nem leválasztható csatlakozó felszerelése tilos. A dugó a hálózatról történő leválasztáshoz szükséges.

HD...M St: A készülék működéséhez szükséges áramellátás kialakítása folyamatos működéshez legyen kialakítva.

HD...M St: A munkaterületen található összes áramot vezető alkatrész, kábel és készülék legyen védve a víz-sugártól.

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Vízcsatlakozás

Csatlakoztatás vízvezetékhez

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Egészségügyi veszély, mivel a szennyezett víz vis- szafolyhat az ivóvízhálózatba.

Tartsa be a helyi vízművek előírásait.

Az érvényes előírások szerint a készüléket soha nem lehet rendszerleválasztó nélkül üzemeltetni az ivóvízhálózaton. Használja a KÄRCHER rendszerleválasztóját vagy az EN 12729 szerinti BA típusú egyéb rendszerleválasztót. A rendszerleválasztón keresztüláramló víz nem ihatónak minősül. A rendszerleválasztót mindig a vízellátásra csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a készülék vízcsatlakozására.

1. Ellenőrizze a vízellátás hozzáfolyási nyomását, hozzáfolyási hömérsékletét és a hozzáfolyási mennyiséget. A követelményeket a „Műszaki adatok” fejezetben találja.

2. A rendszerleválasztót és a készülék vízcsatlakozását egy tömlővel kösse össze (minimum hossz 7,5 m, minimum átmérő 1").

A szállítási terjedelem nem tartalmaz hozzáfolyó tömlőt.

1. Nyissa meg a vízbefolyást.

Szivattyúzza ki a vizet a tartályból.

1. Csavarja fel a szívótömlőt (rendelési szám 4.440-207.0) és a szűrőt (rendelési szám 4.730-012.0) a vízcsatlakozásra.
2. Légtelenítse a készüléket.

A készülék légtelenítése

1. Csavarja le a fúvókát a szórócsőröl.

2. Járassa a készüléket, míg a víz buborékmentesen folyik ki.

3. Légtelenítési problémák esetén járassa a készüléket 10 másodpercig, aztán kapcsolja ki. Ismételje meg többször az eljárást.

4. Kapcsolja ki a készüléket.
5. Csavarja vissza a fúvókát.

Csak HD...M St esetén: Magasnyomású rendszer telepítése

A telepítés során be kell tartani a rögzített telepítésű magasnyomású tisztítóberendezésekre vonatkozó nemzeti előírásokat.

1. Csatlakoztassa a magasnyomású tömlővezetékkel szerelt készüléket a rögzített telepítésű csővezetékre.
2. A rögzített telepítésű csővezetéket úgy fektesse le, hogy minél kevesebb iránymódosításra legyen szükség.
3. A nyomás és hőtágulás kiegyenlítéséhez a csőrend- szert hangszigetelt oldó- és záróbilincssel szerelje.
4. A vezetékek minimális keresztmetszete:

a Csővezetékek: Névleges átmérő DN 15 (1/2").

b Tömlövezetékek: Névleges átmérő DN 6.

Kezelés

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt.

Soha ne rögzítse a kihúzókart és a biztonsági kart bekapcsolt pozícióban.

Ne használja a magasnyomású pisztolyt, ha a biztonsági kar sérült.

A készüléken végzett minden munka előtt tolja előre a magasnyomású pisztoly biztosító reteszét előre.

A magasnyomású pisztoly nyitása/zárása

1. A magasnyomású pisztoly nyitása: Mozgassa a biztonsági kart és a kihúzó kart.
2. A magasnyomású pisztoly zárása: Engedje el a biztonsági kart és a kihúzó kart.

Magasnyomáson történő üzemeltetés

A készülék működtethető állva vagy fekve.

Megjegyzés

A készüléken található egy nyomáskapcsoló. A motor csak akkor indul be, ha a magasnyomású pisztoly nyitva van.

1. Tömlődobos készüléknél: A magasnyomású tömlőt teljesen tekerje le tömlődobról.
2. A készülék kapcsolóját állítsa "I" helyzetbe.
3. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja hátra a magasnyomású pisztoly biztonsági reteszét.
4. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.
5. Nyomás- és mennyiségszabályozóval szerelt ké- szüléknél: Állítsa be a munkanyomást a nyomás- és mennyiségszabályozó elforgatásával.

Tisztítószerrel együtt történő használat

Megjegyzés

A tisztítószerrel történő használathoz szükség van egy tartályos habosító szórószárra (opció).

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Egészségügyi veszély a tisztítószerek helytelen használata miatt

Tartsuk be a tisztítószeren található biztonsági tanácso- kat.

FIGYELEM

A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a ké- szüléket és a tisztítani kívánt tárgyat.

Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztítószert használjon.

Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt adagolási javaslatokat és útmutatásokat.

A környezet védelme érdekében takarékosan használja a tisztítószereket.

A KÄRCHER-tisztítószerek biztosítják a zökkenőmentes munkavégzést. Kérjen tanácsot vagy rendelje meg katalógusunkat vagy a tisztítószerekkel kapcsolatos tájékoztató füzeteinket.

C ábra

① Habosítófej

② Tartály

③ Szükítő készlet A tisztítószer adagolt mennyisége: 3=magas, 2=közepes, 1=alacsony

4 Szívótömlő

⑤EASY!Force magasnyomású pisztoly

1. Csavarja le a tartályt.

2. A kívánt szükítőt dugja bele a szívótömlőbe.

3. A tisztítószert töltse a tartályba.

4. A tartályt csavarja a habosítófejre.

5. Vegye le a vezérlést a magasnyomású mosópisztolyról.

6. Helyezze fel a habosítófejet a magasnyomású pisztolyra és kézzel húzza meg.

7. Helyezze üzembe a magasnyomású mosót.

Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre és hagyja hatni (ne száradjon meg).

2. A feloldott szennyeződést mossa le a magasnyomású sugárral.

A szórószár öblítése

A szórószárat használat után el kell öblíteni, hogy elke- rülje a tisztítószer lerakódását.

1. Csavarja le a tartályt.

2. A tisztítószer maradékát öntse vissza az eredeti csomagolásba.

3. A tartályt töltse meg tiszta vízzel.

4. A tartályt csavarja a habosítófejre.

5. A habosítófejet működtesse kb. 1 percig, hogy ki- mossa a maradék tisztítószert.

6. Ürítse ki a tartályt.

A működés megszakítása

1. Zárja be a magasnyomású pisztolyt, a készülék ki- kapcsol.

2. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja előre a biztosító reteszt.

Megjegyzés

A készülék kikapcsolása során a víznyomás kb. 70%-al csökken. Ezáltal csökken a magasnyomású pisztoly működési ereje és nő a készülék élettartama.

A működés folytatása

1. Biztosítsa ki a magasnyomású pisztolyt, ehhez a biztonsági reteszt tolja háta.

2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt, és a készülék ismét bekapcsol.

A működés befejezése

1. Zárja el a vízbefolyást.

2. Nyissa meg a magasnyomású pisztolyt.

3. A készülék kapcsolót forgassa "l" állásba és működtesse a készüléket 5-10 másodpercig.

4. Zárja el a magasnyomású pisztolyt.

5. A készülék kapcsolóját forgassa "0/OFF" állásba.

6. A hálózati dugaszt csak száraz kézzel húzza ki a dugaljból.

7. Távolítsa el a vízbefolyást.

8. A magasnyomású pisztolyt a készülék nyomásmentes állapotában nyissa meg.

9. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja előre a biztosító reteszt.

Csak HD...M, HD...MX esetén: A készülék tárolása

1. A magasnyomású pisztollyal szerelt szórócsövet állítsa a szórócső kehelyre és kattintsa be a szórócső tartóba.

2. A hálózati kábelt tekercselje a kábeltartóra.

3. HD...M: Tekerje fel a magasnyomású tömlőt, akassza a tömlőtartóra és rögzítse a gumiszalaggal. HD...MX: Tekerje fel a magasnyomású tömlőt a tömlődobra és a forgattyú fogantyúját hajtsa rá.

4. Nyomja meg a tolókengyel kireteszelését és tolja be a tolókengyelt.

Fagyvédelem

FIGYELEM

A fagy tönkreteszi a nem teljesen víztelenített ké- szüléket.

A készüléket fagymentes helyen tárolja.

Ha a fagymentes tárolás nem lehetséges:

1. Engedje le a vizet.

2. A készülékbe szivattyúzzon a kereskedelemben kapható fagyálló szert.

3. A készüléket legfeljebb 1 percen át járassa, míg a szivattyú és a vezetékek ki nem ürülnek.

Megjegyzés

Használjon a gépjárművekhez használt, glikolalapú fagyálló szert. A fagyálló gyártójának használati előírásait tartsa be.

Szállítás

⚠VIGYÁZAT

Sérülésveszély, károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a gép súlyára.

FIGYELEM

Károsodás veszélye

Védje a magasnyomású pisztoly kihúzó karját a károsodástól.

1. Jármüben történő szállítás esetén a készüléket a vonatkozó irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

2. Hosszabb útszakaszon történő szállításhoz a ké- szüléket a tolókengyelnél fogva húzza maga után (kivéve HD...M St).

3. A lépcsőzés esetén a készüléket fokról-fokra húzza fel. A csúszótalpak védik a házat a károsodástól (kivéve HD...M St).

Csak HD...M, HD...MX esetén: Szállítótartó a felülettisztítóhoz

1. A felülettisztító csatlakozócsonkját dugjuk a magasnyomású mosó szállítótartójára.

2. A hollandianyát megközelítőleg 1 fordulattal tekerjük rá.

Tárolás

⚠ VIGYÁZAT

Sérülésveszély, károsodás veszélye.

Tárolás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A készüléket csak belső helyiségben tárolja.

Ápolás és karbantartás

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély a nem szándékosan beinduló ké- szülék és áramütés miatt.

Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugaszból.

Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantartási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Minden beüzemelés előtt

1. Ellenőrizze a csatlakozókábel sérüléseit, a sérült kábelt haladéktalanul cseréltesse ki a felhatalmazással rendelkező ügyfélszolgálattal vagy villamos szakemberrel.
2. Ellenőrizze a magasnyomású tömlő károsodásait, haladéktalanul cserélje ki a sérült magasnyomású tömlőt.
3. Ellenőrizze a készülék tömítettségét. Percenként 3 csepp víz engedélyezett. Komolyabb tömítetlenség esetén keresse fel ügyfélszolgálatunkat.

Hetente

1. Tisztítsa meg a vízcsatlakozás szitáját.

A vízcsatlakozás szitájának tisztítása

1. Tekerje le a hollandianyát.
2. Húzza ki a tömlőcsonkot a szitával.
3. Tisztítsa le kívülről a szitát és öblítse le.

Megjegyzés: A tömlőcsonk hatlapját igazítsa a készüléken található csatlakozáshoz.

1. Helyezze be a tömlöcsonkot a szitával.

2. Húzza meg a hollandianyát.

500 üzemóra után, de legalább évente

1. A készülék karbantartását az ügyfélszolgálattal végeztesse el.
2. Cserélje le az olajat.

Olajcsere

Megjegyzés

Az olajmennyiség és -típust a „Műszaki adatok” fejezetben találja

1. Csavarja ki a 4 csavart.
2. Vegye le a készülék burkolatát. D ábra
3. Az olajleeresztő tömlőt hajlítsa lefelé és tartsa egy olaj gyűjtőtartály fölé.
4. Húzza ki az olajleeresztő tömlő dugóját.
5. Vegye le a fedelet.

6. Vegye ki a műanyag habszivacsot az olajtartályból.

7. Várjon, míg az olaj teljesen ki nem folyt. E ábra

8. Dugja a dugót az olajleeresztő tömlöbe.

9. Hajlítsa felfelé az olajleeresztő tömlőt és pattintsa a helyére.

10. Töltse be a megfelelő olajmennyiséget.

11. Helyezze vissza a műanyag habszivacsot az olajtartályba.

12. Helyezze fel a fedelet és nyomja rá.
    F ábra

Üzemzavarok elhárítása

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély a nem szándékosan beinduló ké- szülék és áramütés miatt.

Minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugaszból.

Az elektromos alkatrészek vizsgálatát és javítását csak felhatalmazással rendelkező ügyfélszolgálattal végeztesse.

A jelen fejezetben nem található üzemzavarok, kétségek és erre vonatkozó kifejezett felhívás esetén keresse fel a felhatalmazással rendelkező ügyfélszolgálatot.

A készülék nem indítható

• Ellenőrizze a csatlakozókábel sérüléseit.
• Ellenőrizze a hálózati feszültséget.
• Ha a készülék túlmelegedett: a Állítsa a készülék kapcsolóját “0” állásba. b Legalább 15 percen át hagyja a készüléket lehűlni. c Állítsa a készülék kapcsolóját “1” állásba.
• Elektromos hiba esetén forduljon az ügyfélszolgá-lathoz.

A készülék nem kerül nyomás alá

• Ellenőrizze a fúvóka méretét, a szükséges méretet a „Műszaki adatok” fejezetben találja.
• Légtelenítse a készüléket, lásd a „Készülék légtele-nítése” fejezet.
• Tisztítsa meg a vízcsatlakozás szitáját.
• Ellenőrizze a vízbefolyás mennyiségét, a szükséges mennyiséget a „Műszaki adatok” fejezetben találja.
• Tisztítsa meg a fúvókát.
• Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A szivattyú tömítetlen

Percenként legfeljebb 3 csepp víz engedélyezett.

- Ennél komolyabb tömítetlenség esetén a készüléket vizsgáltassa át az ügyfélszolgálattal.

A szivattyú kopog

• Ellenőrizze a vízbeömlő vezeték tömítettségét.
• Légtelenítse a készüléket, lásd a „Készülék légtele-nítése” fejezet.
• Szükség esetén keresse fel az ügyfélszolgálatot.

A tisztítószer-adagolás túl kevés

• Töltse fel a habosítófej tartályát.
• Helyezzen nagyobb szükítőt a szívótömlöre.
• Ellenőrizze, hogy nem rakódott-e le tisztítószer a szívótömlön és a habosítófejen. A lerakódásokat langyos vízzel távolítsa el.

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidön belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

					HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Országvariáns
O	r	s	z	á	g	G	B	G	B	E	U
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültség V 110 110 230 230 230 230 230
F	á	z	i	s		~		1	1	1	1
Frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 50
Csatlakozási teljesítmény				kW	3,0	3,0	3,1	3,1	3,1	2,3	2,3
Védettség					IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati biztosíték (lassú kioldású)				A 30 30	16 16 16	10 10
Hosszabbító kábel 30 m				mm^2	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás (max.)				MPa	1	1	1	1	1	1	1
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.)				°C	60	60	60	60	60	60	60
Hozzáfolyási mennyiség (min.)				l/min	13	13	13	13	13	13	13
Szívómagasság (max.)				m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
A sztenderd fúvókaméret					040 040	033 033	033 038	038
Üzemi nyomás				MPa	11	11	15	15	15	12	12
Működési túlnyomás (max.)				MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Szállítási mennyiség, víz				l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje				N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Méretek és súlyok
Jellemző üzemi súly				kg	39	25	30	33	25	30	33
Hosszúság				mm	455 290	455 455	290 455	455
Szélesség				mm	400 300	400 400	300 400	400
Magasság				mm	700(970)	565 700	(970)	890(970)	565 700	(970)	890(970)
Olajmennyiség				I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Olajfajta				típus	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték				m/s^2	2,8	2,8	2,4	2,8	2,4	2,4	2,8
Bizonytalansági paraméter K				m/s^2	0,9	0,9	0,7	0,8	0,7	0,7	0,8
Zajszint				dB(A)	75	75	74	74	76	74	74
Bizonytalansági paraméter K_pA				d	B(	A	)	3	3	3	3
L zajteljesítményszintWA+ K bizony-talansági paraméterWA				dB(A)	91	91	90	90	92	90	90

HD 6/15 St

HD 6/15 M

HD 6/15 M

HD 6/15 M

HD 6/15-4 M

HD 6/16-4 M

HD 6/16-4 M

Országvariáns

O

r

s

z

á

g

C

H

K

A

P

K

A

P

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültség V 230 220 220-240 240 220 230 230

F

áz

i

s

~

1

1

1

1

Frekvencia Hz 50 60 50 50 50 50 50

Csatlakozási teljesítmény

kW

2,3

3,2

3,1

3,1

3,3

3,3

3,3

3,3

Védettség

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

					HD 6/15 St	HD 6/15 M	HD 6/15 M	HD 6/15 M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Hálózati biztosíték (lassú kioldású) A 10 16 16 15 20 16 16
Hosszabbító kábel 30 m mm				^2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Vízcsatlakozás
H	o	z	z	á	f	o	l	y	á	s	i	n
Hozzáfolyási hőm		é	r	s	é	k	l	e	t	(	m	a
Hozzáfolyási mennyiség (min.)				l/min	13	13,3	13	13	13,3	13	13
Szívomagasság (max.)				m	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
A sztenderd fúvókaméret					038	033	033	033	035	034	034
Ü	z	e	m	i	n	y	o	m	á	s		M
Működési túlnyomás (max.)				MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	24	24
Szállítási mennyiség, víz				l/min	9,6 9,1	9,3 9,3	9,9 9,9	9,9 9,9
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje				N	28,6	28,6	28,6	28,6	30	30	30
Méretek és súlyok
Jellemző üzemi súly				kg	25	30	30	30	35	39	42
Hosszúság				mm	290	455	455	455	455	455	455
Szélesség				mm	300	400	400	400	400	400	400
Magasság				mm	565	700(970)	700(970)	700(970)	700(970)	700(970)	890(970)
Olajmennyiség				l	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35
Olajfajta				típus	0W40	0W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték				m/s^2	2,4 2,4	2,4 2,4	2,8 2,8	2,8 2,8
Bizonytalansági paraméter K				m/s^2	0,7 0,7	0,7 0,7	0,9 0,9	0,9 0,9
Z	a	j	s	z	i	n	t			d	B	( A
Bizonytalansági paraméter K_pA				d	B	( A )		3	3	3	3
L zajteljesítményszint _WA + K bizony-talansági paraméter _WA				d	B	( A )		9	2	9	0	9

		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Országvariáns
Ország						GB	GB	KAP	AU	EU	EU
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültség					V	230-240	230-240	220	240	230	230
Fázis					~	1	1	1	1	1	1
Frekvencia					Hz	50	50	60	50	50	50
Csatlakozási teljesítmény					kW	3,1	3,1	3,2	3,4	3,4	3,4
Védettség		IPX5 IPX5		IPX5 IPX5	IPX5 IPX5
Hálózati biztosíték (lassú kioldású)					A	13	13	20	15	16	16
Hosszabbító kábel 30 m					mm^2	2,5	2,5	4	2,5	2,5	2,5
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás (max.)					MPa	1	1	1	1	1	1
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.)					°C	60	60	60	60	60	60
Hozzáfolyási mennyiség (min.)					l/min	13	13	13,3	13	15	15
Szívómagasság (max.)					m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
A sztenderd fúvókaméret						045	045	045	043	043	043
					HD 7/12-4M	HD 7/12-4M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Ü	z	e	m	i	n	y	o	m	á	s	M
Működési túlnyomás (max.) MPa 18 18 20 21 21 21
Szálítási mennyiség, víz l/min 11,7 11,7 11,8 11,6 11,5 11,5
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje	N				29,5	29,5	31	32,3	32,3	32,3
Méretek és súlyok
Jellemző üzemi súly	kg				39	31	39	39	39	42
Hosszúság	mm				455	290	455	455	455	455
Szélesség	mm				400	300	400	400	400	400
Magasság	mm				700 (970)	565	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Olajmennyiség	l				0,35	0,35	0,25	0,35	0,35	0,35
Olajfajta	típus				0W40 0W40 0W40 0W40 0W40 0W40 0W40
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték	m/s^2				2,8	2,8	3,5	2,7	2,7	2,7
Bizonytalansági paraméter K	m/s^2				0,9	0,9	0,8	0,8	0,8	0,8
Z a j s	z				i	n	t			d	B
Bizonytalansági paraméter K_pA	dB(A)				3	3	3	3	3	3
L zajteljesítményszintWA+ K bizonytalansági paraméterWA	d				B	( A )		8	8	8	8

			HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 7/17 M	HD 7/17MX	HD 7/17 MSt	HD 7/17 M
Országvariáns
Ország			EU	EU	EU	EU	EU	EU II
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültség	V		400	400	400	400	400	230
Fázis	~		3	3	3	3	3	3
Frekvencia	Hz		50 50 50 50 50 50
Csatlakozási teljesítmény	kW		4,2	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2
Védettség			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati biztosíték (lassú kioldású)	A		16 16 16 16 16 16
Hosszabbító kábel 30 m	mm^2		2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás (max.)	MPa		1	1	1	1	1	1
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.)	°C		60	60	60	60	60	60
H o z z	á		f	o	l	y	á	s i
Szívómagasság (max.)	m		0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
A sztenderd fúvókaméret			042	042	040	040	040	040
Ü z e m	i		n	y	o	m	á	s M
Működési túlnyomás (max.)	MPa		24	24	25,5	25,5	25,5	25,5
Szállítási mennyiség, víz l/min 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje	N		34,5	34,5	35,5	35,5	35,5	36
Méretek és súlyok
Jellemző üzemi súly	kg		40	43	32	35	27	32
Hosszúság	mm		455	455	455	455	290	455
Szélesség	mm		400	400	400	400	300	400
Magasság	mm		700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565	700 (970)

				HD 7/16-4M	HD 7/16-4MX	HD 7/17 M	HD 7/17MX	HD 7/17 MSt	HD 7/17 M
Olajmennyiség I 0,35 0,35 0,2 0,2 0,2 0,25
Olajfajta típus SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek
Kéz-kar-vibrációs érték m/s		^2		2,4 2,5 3,0 2,9 3,0 2,8
Bizonytalansági paraméter K m/s		^2		0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8
Z	a	j	s	z	i	n	t	d	B
Bizonytalansági paraméter K_pA			dB(A)	3	3	3	3	3	3
L zajteljesítményszintWA+ K bi-zonytalansági paraméterWA			d	B	(	A	)	8	6

		HD 7/17 M	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4M
Országvariáns
Ország		KAP EU	EU EU EU II	KAP
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültség	V	220	400	400	400	230	220
Fázis	~	3	3	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	60	50	50	50	50	60
Csatlakozási teljesítmény	kW	4,2	4,6	4,6	4,6	4,6	4,8
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati biztosíték (lassú kioldású)	A	16	16	16	16	16	20
Hosszabbító kábel 30 m	mm^2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4
Vízcsatlakozás
Hozzáfolyási nyomás (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
Hozzáfolyási mennyiség (min.)	l/min	13,3	16	16	16	16	13,3
Szívómagasság (max.) m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai
A sztenderd fúvókaméret				038	042	042	042	042	043
Ü	z	e	m	i	n	y	o	m	á
Működési túlnyomás (max.)			MPa	25,5	27	27	27	27	27
Szállítási mennyiség, víz			l/min	11,6	12,5	12,5	12,5	12,5	13,4
A magasnyomású pisztoly vissza-lökőereje			N	36	41,8	41,8	41,8	41,8	42

Méretek és súlyok
Jellemző üzemi súly	kg	32	41	44	36	36	41
Hosszúság	mm	455	455	455	290	290	455
Szélesség	mm	400	400	400	300	300	400
Magasság	mm	700 (970)	700 (970)	890 (970)	565	565	700 (970)
Olajmennyiség	I	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35

Olajfajta típus SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s				^2	2,8	2,3	2,3	2,3	2,3	3,5
Bizonytalansági paraméter K m/s				^2	0,8	0,7	0,7	0,7	0,7	0,8
Z	a	j	s	z	i	n	t				d		B		(
Bizonytalansági paraméter K_pA				dB(A)	3	3	3		3			3		3
L zajteljesítményszintWA+ K bizonytalansági paraméterWA				d	B	(	A	)		9		3		9

A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékleté- nek 2. szakaszának 12. pontja szerint: j)

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

* Hosszabbító kábel a hálózati csatlakozótól a transzformátorig/transzformátortól a készülékhez

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Magasnyomású mosó

Típus: 1.150-xxx

Típus: 1.151-xxx

Típus: 1.524-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2000/14/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EK

Alkalmazott rendelet(ek)

(EU) 2009/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18

EN 61000-3-3: 2013

HD 7/14

EN 61000-3-11: 2000

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

Zajteljesítményszint dB(A)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

Mért: 87

Szavatolt: 90

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

25 Vahudüüsi hoidik*

⑳Pinnapuhasti transporthoidik*