HD 720 G Classic - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HD 720 G Classic Kärcher

de acordo com o procedimento de medição do regulamento (UE) n.º 2016/1628 Euro V Motor g/kWh 880,45 880,45 817,85 817,85 HD 6/ 15 G Classic HD 7/20 G Classic HD 8/23 G Classic HD 9/25 G Classic Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser Ligação de águaDansk 53 Indhold Generelle henvisninger Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet- jen maskinen i overensstemmelse hermed. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere. Korrekt anvendelse Brug kun denne højtryksrenser til følgende typer arbej- de: ● Højtryksstrålen er udelukkende beregnet til rengø- ring, f.eks. maskiner, køretøjer, konstruktioner, værktøj, facader, terrasser og haveudstyr. Vi anbefaler at bruge en smudsblæser som et specielt tilbehør til vanskeligt snavs. Apparatet er velegnet til drift i højder på op til 500 m. Til drift i større højder skal motoren tilpasses af KÄRCHER kundeservice. FARE Brug ikke apparatet på tankstationer eller i andre farlige områder Risiko for personskade! Følg de pågældende sikkerhedsforskrifter. Obs Spildevand, der er forurenet med mineralolie, må ikke løbe ud på jorden, i vandløb eller kloaksystemet. Ren- gør kun motoren og motorbunden på et egnet sted med en olieopsamlingsanordning. Grænseværdier for vandforsyningen BEMÆRK Snavset vand Medfører for tidligt slid eller aflejringer i apparatet Forsyn kun apparatet med rent vand eller recycling- vand, der ikke overskrider grænseværdierne. Følgende grænseværdier gælder for vandforsyningen: ● pH-værdi: 6,5-9,5 ● Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand + 1200 µS/cm, maksimal ledeevne 2000 µS/cm ● Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l, bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l ● Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen sliben- de stoffer ● Kulbrinter: < 20 mg/l ● Chlorid: < 300 mg/l ● Sulfat: < 240 mg/l ● Kalcium: < 200 mg/l ● Samlet hårdhed: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO

• /l) ● Jern: < 0,5 mg/l ● Mangan: < 0,05 mg/l ● Kobber: < 2 mg/l ● Aktivklor: < 0,3 mg/l ● Ingen dårlige lugte Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf- fe emballagen miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil- jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid- lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus- holdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Leveringsomfang Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. Symboler på apparatet Generelle henvisninger p. 53
• Korrekt anvendelse p. 53
• Miljøbeskyttelse p. 53
• Tilbehør og reservedele p. 53
• Leveringsomfang p. 53
• Symboler på apparatet p. 53
• Sikkerhedsanvisninger p. 54
• Sikkerhedsanordninger p. 54
• Beskrivelse af apparat p. 54
• Farvekodning p. 54
• Første ibrugtagning p. 54
• Betjening p. 55
• Transport p. 56
• Opbevaring p. 56
• Pleje og service p. 56
• Fejlfindingsvejledning p. 57
• Garanti p. 57
• Tekniske data p. 57
• EU-overensstemmelseserklæring Risiko for forbrændinger pga. varme overfla- der. Ret ikke højtryksstrålen mod personer, dyr, elektrisk udstyr under spænding eller selve apparatet. Beskyt apparatet mod frost. I henhold til gældende bestemmelser må apparatet aldrig bruges med drikkevandsfor- syningen uden en tilbagestrømningssikring. Sørg for, at forbindelsen til din boligs vand- forsyning, som højtryksrenseren betjenes med, er udstyret med en tilbagestrømnings- sikring i henhold til EN 12729 type BA. Vand, der er løbet igennem en tilbagestrømnings- sikring, klassificeres som udrikkeligt. Tilslut altid tilbagestrømningssikringen til vandind- taget og aldrig direkte til apparatet. Sundhedsrisiko fra giftige udstødningsgas- ser. Indånd aldrig udstødningsgasserne.54 Dansk Sikkerhedsanvisninger ● Det er vigtigt, at du læser sikkerhedsinstruktionerne 5.951-949.0 inden første opstart. ● Overhold de nationale bestemmelser for varmt- vandshøjtryksrensere. ● Overhold de nationale bestemmelser om forebyg- gelse af ulykker. Varmtvandshøjtryksrensere skal testes regelmæssigt. Testresultatet skal registreres skriftligt. ● Du må ikke ændre enheden eller tilbehøret. FARE ● Brug ikke maskinen, hvis der er spildt brændstof. Flyt i stedet maskinen til et andet sted og undgå enhver form for gnistdannelse. ● Opbevar ikke brændstof i nærheden af åben ild eller udstyr, såsom komfurer, kedler, vandvarmere osv., der har en tændflamme eller danner gnister. Brug el- ler spild ikke brændstof i ovennævnte omgivelser. ● Hold letantændelige genstande mindst 2 m væk fra lyddæmperen. ● Anvend ikke maskinen uden lyddæmper. Kontroller lyddæmperen regelmæssigt, og rengør eller udskift den om nødvendigt. ● Anvend ikke maskinen i skov-, busk- eller græsbe- voksede områder, hvis udstødningen ikke er udstyret med en gnistfanger. ● Lad ikke motoren køre med afmonteret luftfilter eller uden afdækningen over indsugningsåbningen. ● Undgå at justere reguleringsfjedre, styrestænger eller andre dele for at øge motorens omdrejningstal. ● Undgå at berøre varme lyddæmpere, cylindere eller køleribber. ● Hold hænder og fødder væk fra roterende dele. ● Anvend ikke maskinen i lukkede rum. ● Brug ikke uegnede brændstoffer, da de kan være far- lige. Sikkerhedsanordninger 몇 FORSIGTIG Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore- res. Sikkerhedshåndtag Sikkerhedshåndtaget på højtrykspistolen forhindrer, at enheden tændes utilsigtet. Overløbsventil Hvis højtrykspistolen er lukket, åbnes overløbsventilen, og hele vandmængden flyder tilbage til pumpens suge- side. Overløbsventilen indstilles af producenten og plombe- res. Indstilling må kun udføres af kundeservice. Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen åbner, hvis overløbsventilen er de- fekt. Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken og plombe- ret. Indstillingen foretages af kundeservice. Termoventil på pumpen Termoventilen åbner, hvis den maksimalt tilladte vand- temperatur overskrides, og leder det varme vand ud i det fri. Beskrivelse af apparat Figur A 1 Brændstoftank 2 Startsnor (apparat til manuel start) 3 Brændstofventil 4 Skubbehåndtag 5 Opbevaringsklemme til højtrykspistol 6 Olieniveaumåler 7 Oliepåfyldningsskrue (pumpe) 8 Olieaftapningsskrue (pumpe) 9 Oliepind (motor) 10 Motorkontakt 11 Højtrykstilslutning 12 Vandtilslutning med filter 13 Slangeholder 14 Dyseskruer 15 Højtryksdyse 16 Sprøjtelanse 17 Højtrykspistol 18 Håndtag til højtrykspistol 19 Sikkerhedshåndtag 20 Højtryksslange Farvekodning ● Kontrolelementer til rengøringsprocessen er gule. ● Kontrolelementer til vedligeholdelse og service er ly- segrå. Første ibrugtagning FARE Risiko for personskade! Enhed, rør, højtryksslange og tilslutninger skal være i fejlfri stand. Ellers må enheden ikke bruges. Udpakning p. 58

1. Kontrollér pakkens indhold ved udpakningen.

2. Informér straks forhandleren ved transportskader.

Brandfarlig Rygning er ikke tilladt. Brande, gnister, åben ild og rygning er for- budt. Overhold bemærkningerne i instruktionerne til batteriet, på batteriet og i denne betje- ningsvejledning. AdvarselDansk 55 Kontrol af højtrykspumpens olieniveau

1. Anbring apparatet på en plan og jævn overflade.

2. Kontrollér højtrykspumpens olieniveau på olieni-

veaumåleren. Olieniveauet skal være midt på olieniveaumåleren.

3. Efterfyld olien, hvis det er nødvendigt. For olietype,

se kapitlet Tekniske data. Start af motoren

1. Læs den originale vejledning til motoren, og over-

hold sikkerhedsinstruktionerne, før motoren startes første gang. Kontrol af motorens olieniveau

1. Kontrollér olieniveauet i motoren.

Start ikke enheden, hvis olieniveauet er lavt.

2. Efterfyld olien, hvis det er nødvendigt. For olietype

se kapitlet Tekniske data. Efterfyld med brændstof FARE Uegnet brændstof Eksplosionsfare Fyld kun benzin på. Blyfri motorbenzin (86 RON) kan bruges.

1. Åbn hætten på brændstoftanken.

2. Fyld brændstoftanken med brændstof.

3. Luk dækslet på brændstoftanken.

4. Tør spildt brændstof op.

Montering af vandfilter Obs Følg retningen for mærket på vandfilteret (Undtagen HD 6/15). Figur C 1 Rørforskruning 2 Vandfilter 3 Pil

1. Fastgør vandfilteret, pilen skal pege på pumpen.

2. Fastgør rørforskruningen på pumpen.

Montering af skubbehåndtaget og hjulene Figur B

1. Sæt skubbehåndtaget på bundrammen.

4. Skub fastgørelseselementet på akslen, og spænd

skruerne. Montering af tilbehøret

1. Tilslut sprøjtelansen til højtrykspistolen.

2. Montér dysen med dyseskruen på spraylansen.

3. Skru højtryksslangen på højtrykspistolen.

4. Fastgør højtryksslangen på højtrykstilslutningen.

Vandtilslutning Tilslutning til en vandledning 몇 ADVARSEL Sundhedsrisiko ved tilbagestrømning af forurenet vand til drikkevandsforsyningen. Overhold reglerne fra dit vandforsyningsselskab.

1. Kontrollér fødetrykket, indgangstemperaturen og

vandforsyningens tilførselsmængde. Se kapitel Tekniske data vedr. kravene.

2. Tilslut tilbagestrømningssikringen og vandtilslutnin-

gen på apparatet med en slange (min. længde 7,5 m, min. diameter 3/4”). Forsyningsslangen er ikke inkluderet i leveringsom- fanget.

3. Åbn vandindtaget.

Udluftning af enheden

1. Åbn vandindtaget.

2. Fjern højtryksdysen.

3. Start motoren i henhold til den originale vejledning

4. Lad enheden køre, indtil det udstrømmende vand er

5. Sluk for enheden.

6. Montér højtryksdysen.

Betjening FARE Eksplosionsfare! Brandfarlige væsker eller gasser kan antændes eller forårsage en eksplosion. Sprøjt ikke brændbare væsker. Brug ikke denne enhed i farlige områder (f.eks. tankstationer). 몇 FORSIGTIG Miljøskader. Rengør kun motorer på steder med en passende oliese- parator. Tænd for apparatet

1. Åbn vandforsyningen.

2. Start motoren med højtrykspistolen aktiveret i hen-

hold til motorproducentens betjeningsvejledning. BEMÆRK Risiko for beskadigelse Træk ikke i startsnoren, når motoren kører. Obs Højtryksdysen kan fjernes for at lette opstartsproces- sen. ● Tryk på håndtaget på højtrykspistolen, så længe det er nødvendigt, indtil motoren starter. Udskiftning af dysen FARE Risiko for personskade! Sluk for enheden, inden dysen udskiftes, og aktivér ikke håndsprøjtepistolen, før enheden er trykløs. 1 Fastgør højtrykspistolen. For at gøre det skal du skubbe sikkerhedshåndtaget fremad. 2 Skru dyseskruerne af, og fjern dysen. 3 Sæt en ny dyse på. 4 Skru dyseskruerne på, og spænd dem manuelt. Afbrydelse af drift

1. Luk højtrykspistolen for at afbryde driften.

2. Åbn højtrykspistolen for at fortsætte driften igen.

3. Sluk for motoren i tilfælde af længerevarende afbry-

delser (flere minutter).

4. Aktivér højtrykspistolen, indtil enheden er trykløs.

5. Fastgør håndsprøjtepistolen ved hjælp af sikker-

hedshåndtaget, så den ikke åbner utilsigtet. Obs Når håndtaget på højtrykspistolen slippes, fortsætter motoren med at køre ved nulhastighed. Vandet cirkule- rer således inden i pumpen og opvarmes. Når cylinder- hovedet på pumpen har nået den maksimalt tilladte56 Dansk temperatur (65 °C), åbnes termoventilen. Varmt vand tømmes. Koldt vand følger og afkøler pumpen. Afsluttende betjening Efter drift med saltholdigt vand (havvand) skal du åbne højtrykspistolen og skylle apparatet i mindst 2 - 3 minut- ter med vand fra hanen.

1. Indstil motorkontakten på "OFF", og luk brændstof-

3. Aktivér højtrykspistolen, indtil enheden er trykløs.

4. Tryk på højtrykspistolens sikkerhedshåndtag for at

sikre pistolens håndtag, så det ikke udløses ved et uheld.

5. Fjern vandindløbsslangen fra apparatet.

Transport 몇 FORSIGTIG Risiko for personskade, risiko for skade Vær opmærksom på apparatets vægt under transport.

1. Anbring spraylansen med højtrykspistolen på kro-

2. Rul højtryksslangen op, og hæng den over krogen.

3. Tryk skubbehåndtaget ned, og træk/skub apparatet.

4. Ved transport af apparatet i køretøjer skal det sikres,

så det ikke kan bevæge sig og vælte. Opbevaring 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring. Opbevar kun apparatet indendørs. Frostbeskyttelse BEMÆRK Frost ødelægger enheden, hvis den ikke er helt tømt for vand. Opbevar enheden et frostfrit sted. Hvis frostfri opbevaring ikke er mulig:

1. Tøm overskydende vand.

2. Pump almindeligt tilgængelig frostvæske gennem

3. Lad enheden køre i maksimalt 1 minut, indtil pum-

pen og ledningerne er tomme. Obs Brug almindeligt tilgængeligt, glykolbaseret frostvæske til køretøjer. Overhold håndteringsanvisningerne fra frostvæskeproducenten. Pleje og service BEMÆRK Fare på grund af utilsigtet opstart af enheden Risiko for personskade Sluk for motorkontakten, og tag tændrørsstikket ud in- den alt arbejde på enheden. 몇 FORSIGTIG Varme overflader Risiko for tilskadekomst Lad maskinen køle af inden arbejder. Obs Overhold oplysningerne om pleje og vedligeholdelse i den originale betjeningsvejledning til motoren. Sikkerhedsinspektion/ vedligeholdelseskontrakt Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskon- trakt. Få vores rådgivning. Vedligeholdelsesintervaller Før arbejdet Kontrol af højtryksslangen for beskadigelser. En beskadiget højtryksslange udskiftes straks. Kontroller maskinen for tæthed. 3 dråber vand pr. minut er tilladt. Ved større utæthed kontaktes kundeservicen. Ugentligt

1. Kontrollér motorens og pumpens olieniveau. Kon-

takt kundeservice, hvis olien er mælkeagtig (vand i olien).

2. Rengør vandfilteret, se kapitlet Rensning af vandfil-

teret. Efter de første 50 driftstimer Udskift olien i højtrykspumpen. Efter 100 driftstimer 1 Udskift olien i motoren. 2 Udfør vedligeholdelsesarbejde på motoren i hen- hold til specifikationerne i betjeningsvejledningen til motoren. For 500 driftstimer, mindst en gang hvert år Få enheden vedligeholdt af kundeservice. Vedligeholdelsesarbejde Rensning af vandfilteret

3. Træk filterindsatsen nedad og af.

4. Rengør filterindsatsen og filterkoppen.

Udskiftning af olien i højtrykspumpen For olietype og påfyldningsmængde se kapitel Tekniske data.

1. Sørg for et opsamlingskar til mindst 1 liter olie.

5. Fyld langsomt med ny olie, indtil midten af olieni-

veaumåleren er nået. Luftbobler skal kunne slippe ud.Dansk 57 Fejlfindingsvejledning FARE Risiko for personskade, hvis apparatet efterlades i uovervåget tilstand. Sluk for motoren, og tag tændrørsstikket ud, inden du udfører arbejde på apparatet. Risiko for forbrændinger! Rør ikke ved varme lydpotter, cylindre eller køleribber. I tilfælde af funktionsfejl, der ikke er nævnt i dette kapitel, skal du kontakte den autoriserede kundeservice i tvivlstil- fælde, eller når du udtrykkeligt er blevet bedt om det. Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre ga- rantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Tekniske data Fejl Udbedring Apparatet starter ikke Følg betjeningsvejledningen fra motorproducenten! Kontakt om nødvendigt kundeservice. Apparatet når ikke det krævede tryk Kontrollér motorens driftshastighed. Kontrollér dysens størrelse, og sammenlign den med den krævede størrelse angivet i kapitlet Tekniske data. Udluft apparatet, se kapitel Udluftning af enheden. Rens vandfilteret. Kontrollér vandforsyningsmængden, og sammenlign med den krævede mængde, der er specificeret i kapitlet Tekniske data. Rengør alle indløbsrør til pumpen. Kontakt om nødvendigt kundeservice. Pumpe utæt Op til 3 dråber vandud- strømning pr. minut er til- ladt. Ved kraftig utæthed skal apparatet kontrolleres af kundeservicen. Pumpe banker Rens vandfilteret. Kontrollér vandforsyningsledningen for lækager. Udluft apparatet, se kapitel Udluftning af enheden Kontakt om nødvendigt kundeservice. HD 6/15 G Classic HD 7/20 G Classic HD 8/23 G Classic HD 9/25 G Classic Forbrændingsmotor Motortype G200FA G210FA G300FA G390FA Maksimal ydelse kW (HP) 4,1 / (5,5) 4,4 / (5,9) 6,8 / (9,1) 8,5 / (11,4) Brændstofforbrug (maks.) l/h 0,91 2,24 2,04 4,22 Motoromdrejningstal 1/min 3500 3500 3500 3500 Indhold brændstoftank l 3,0 3,0 5,5 6,5 Brændstoftype blyfri køre- tøjsbenzin (86 ROZ) blyfri køre- tøjsbenzin (86 ROZ) blyfri køre- tøjsbenzin (86 ROZ) blyfri køre- tøjsbenzin (86 ROZ) Egnethed til E10-brændstof Ja Ja Ja Ja Olietype 15W40 10W30 15W40 10W30 15W40 10W30 15W40 10W30 Oliemængde l 0,6 0,6 0,95 1,1 Højtrykspumpe Maksimalt driftstryk MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) 30 (300) Driftstryk MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230) 25 (250) Transportmængde l/h (l/min) 600 (10,00) 700 (11,67) 800 (13,30) 900 (15,00) Dysestørrelse 036 035 038 04358 Dansk Der tages forbehold for tekniske ændringer. EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re- levante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Højtryksrenser Type: 1.187-xxx Relevante EU-direktiver 2000/14/EF 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2009/125/EF + 2009/1781 Anvendte harmoniserede standarder EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014-2:2015 EN 62233: 2008 Anvendt metode til overensstemmelsesvurdering 2000/14/EF: Bilag V Lydeffektniveau dB (A) HD 6/15 G Classic Målt: 106 Garanteret: 108 HD 7/20 G Classic Målt: 104 Garanteret: 106 HD 8/23 G Classic Målt: 106 Garanteret: 108 HD 9/25 G Classic Målt: 108 Garanteret: 110 Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2021/03/01 Olietype pumpe 15W40 10W30 15W40 10W30 15W40 10W30 15W40 10W30 Oliemængde i en højtrykspumpe l 0,25 0,25 0,39 0,39 Åbningstemperatur termoventil °C 60 ± 5 60 ± 5 60 ± 5 60 ± 5 Vandtilslutning Tilløbstryk (maks.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Tilførselstryk (min.) MPa (bar) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 Tilløbsmængde (min.) l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) 1170 (20) Min. længde vandtilløbsslange m 7,5 7,5 7,5 7,5 Min. diameter vandtilløbsslange in 3/4 3/4 3/4 3/4 Effektdata maskine Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 29 39 48 57 Mål og vægt Vægt (uden tilbehør) kg 38,7 40,0 44,2 49,7 Længde x bredde x højde mm 878x538x702 878x538x702 878x538x702 878x538x702 Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79 Hånd-arm-vibrationsværdi højtrykspistol m/s

dikatoren. Oljenivået må være midt i oljenivåindikatoren.

1. Tøm ut overflødig vann.