YT85720 - Пилосос Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT85720 Yato

MULTIFUNKTIONS-TEICHSAUGER ВОДНЫЙ ПЫЛЕСОС ДЛЯ ПРУДА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ПИЛОСОС ДЛЯ МІНІСТАВКА

7. фільтр з матеріалу

12. дренажний фільтр

16. насадка для ставків

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción Lisez la notice d’utilisation Leggere il manuale d’uso Lees de instructies Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Прочетете инструкцията Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowić zagroże- nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler. Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование ( в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца. This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un- controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eff ects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer. Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця. Używaj gogle ochronne Wear protective goggles Schutzbrille verwenden Пользоваться защитными очками Користуйтесь захисними окулярами Vartok apsauginius akinius Jālieto drošības brilles Používej ochranné brýle Používaj ochranné okuliare Használjon védőszemüveget! Intrebuinţează ochelari de protejare Use protectores del oído Portez des lunettes de protection Utilizzare gli occhiali di protezione Draag een veiligheidsbril Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας Използвайте защитни очила Stosować rękawice ochronne Use protective gloves Schutzhandschuhe verwenden Необходимо пользоваться защитными перчатками Слід користуватися захисними рукавицями Vartoti apsaugines pirštines Lietot aizsardzības cimdus Používejte ochranné rukavice Používajte ochranné rukavice Használjon védőkesztyűt Utilizarea mănuşilor de protrcţie Use guantes de protección Portez des gants de protection Utilizzare i guanti di protezione Gebruik beschermende handschoenen Φορέστε τα γάντια προστασίας Използвайте защитни ръкавици Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego Second class of insulation Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit Второй класс электрической безопасности Другий клас електричної ізоляції Antros klasės elektrinė apsauga Elektrības drošības II. klase Druhá třída elektrické bezpečnosti Druhá trieda elektrickej bezpečnosti Második osztályú elektromos védelem Securitatea electrică de clasa a doua Segunda clase de la seguridad eléctrica Seconde classe de sécurité électrique Seconda classe di sicurezza elettrica Tweede klasse elektrische veiligheid Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας Втори клас изолацияINSTRUKCJA ORYGINALNA

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Багатофункціональний пилосос для ставків використовується для очищення робочих місць від сухого та вологого сміття, з яким б не впорався домашній пилосос. Завдяки своїм особливим властивостям пилосос можна використовувати для очищення ставків, а також для видалення пилу, що утворюється під час роботи з іншими електроінструментами. Завдяки просторому резервуару та гнучкому шлангу можна дістатися до важкодоступних місць і ретельно їх очистити. Основа обладнана колесами, що дозволяє легко транспортувати пилосос. Пилосос оснащений змінними повітряними фільтрами. Правильна, надійна і безпечна робота інструмента залежить від правильної експлуатації, тому: Перш ніж приступити до роботи з інструментом, необхідно ознайомитися з інструкцією з експлуатації і зберегти її для подальшого використання. Постачальник не несе відповідальності за шкоду, які виникла внаслідок недотримання правил техніки безпеки і рекомен- дацій, заміщених у цій інструкції. ОСНАЩЕННЯ ПРИЛАДУ Продукт поставляється в зібраному вигляді, але вимагає проведення виконання монтажу перед початком роботи. Продукт поставляється з: фільтрами, гнучким шлангом, подовжувачами і всмоктувальними насадками. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Номер каталогу YT-85720 Напруга мережі [В~] 220-240 Частота мережі [Гц] 50/60 Номінальна потужність [Вт] 1400 Робочий вакуум [кПа]18 Ємність резервуару [л]30 Клас ізоляції II Ступінь захисту IPX4 Маса [кг] 2,8 ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ БЕЗПЕКИ Пристрій можуть використовувати діти від 8 років і люди зі зниженими фізичними, сен- сорними або розумовими здібностями, а також люди без досвіду та знань, якщо вони знаходяться під наглядом, отримали інструкції щодо безпечного використання і розумі- ють небезпеки. Потрібно доглядати за дітьми, щоб вони не бавилися з пристроєм. Діти не можуть виконувати очищення та технічне обслуговування без нагляду. Пилосос призначений для роботи в сухому і вологому режимі. Під час роботи потрібно завжди наглядати за пилососом. Перед початком робіт, пов’язаних із збиранням води або вологого сміття, дотримуйтесь вказівок цієї інструкції. Недотримання вказівок може призвести до ураження електричним струмом, що, в свою чергу, може становити загро- зу здоров’ю та життю користувача та сторонніх осіб. Заборонено засмоктувати іншого вологого сміття, крім води. Всмоктування фарб, олій, розчинників, бензину та інших легкозаймистих речовин може призвести до незворотного пошкодження пилососа або його компонентів, а також до ризику ураження електричним струмом, пожежі або вибу- ху. Перед тим, як змінити вид праці, завжди спорожняйте та очищайте резервуар пило- соса та висушуйте його. Бруд, що залишився в резервуарі після попередньої роботи, може заважати праці в разі зміни її характеру. Ніколи не засмоктуйте гарячі, тліючі або палаючі предмети. Це може призвести до пожежі або вибуху і викликати серйозні трав

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ми або смерть користувача. Максимальна температура домішок, що всмоктуються, не повинна перевищувати 40 градусів. C. Пристрій призначений для роботи в закритих приміщеннях і не повинен піддаватися впливу води, зокрема атмосферних опадів. Перед тим як під’єднувати кабель живлення до пристрою переконайтеся, що мереже- ве живлення відповідає даним на заводській табличці пристрою. Перед кожним вико- ристанням необхідно перевірити стан пристрою, зокрема стан кабелю живлення і вил- ки. Якщо ви зауважите будь-які несправності, не використовуйте пристрій. Пошкоджені кабелі та проводи повинні бути замінені новими в спеціалізованому закладі. Ступінь захисту, зазначений в таблиці з технічними даними, буде забезпечений, якщо пристрій буде підключено до розетки принаймні з таким самим ступенем захисту. Перед про- веденням технічного обслуговування пристрою переконайтеся, що кабель живлення від’єднано від мережевої розетки. Зберігайте пристрій у місці, недоступному для сторонніх осіб, зокрема дітей. Також під час роботи слід звертати увагу на те, щоб пристрій був недоступний для сторонніх осіб, особливо дітей. Пристрій потрібно переносити за допомогою ручки, не можна перемі- щувати пристрій, тягнучи його за кабель живлення. Якщо пилосос використовується як повітродувка, заборонено спрямовувати вихід шланга на людей і тварин. Регуляр- но перевіряйте стан шланга. Заборонено користуватися пилососом з пошкодженим

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ Підготовка до роботи Перед першим використанням необхідно встановити коліщатка в нижню частину резервуара пилососа. Штифт кожного колеса потрібно втиснути до отвору в резервуарі (II). Переконайтеся, що всі коліщатка встановлені і знаходяться на одна- ковій висоті, штифти повністю заховані в отворах резервуара (III). Пилосос оснащений поплавцем (IV), який відключає подачу повітря щоразу, коли резервуар переповнюється. Перед по- чатком робіт переконайтеся, що поплавець та напрямні, в яких він рухається, не пошкоджені, чисті та забезпечують віль- ний рух поплавця. Щоразу, коли поплавець спрацьовує, про це сигналізує гучніша робота двигуна та зменшення сили всмоктування. Попередження! Забороняється використовувати пилосос без функціонуючого поплавця. Пилосос оснащений змінним двома фільтрами. Губчастий, призначений для сухої та вологої праці, та з матеріалу, призна- чений лише для сухої праці. Губчастий фільтр встановлюється на корпусі поплавця (V). Переконайтеся, що фільтр точно щільно закриває напрямні

Фільтр з матеріалу розміщений на краю резервуара (VI). Переконайтеся, що край фільтра прилягає до краю резервуара по всьому периметру. Попередження! Завжди використовуйте пилосос із встановленим губчастим фільтром. Фільтр з матеріалу потрібно вико- ристовувати лише для всмоктування сухого сміття. Помістіть кришку пилососа на край резервуара так, щоб вона прилягала до нього по всьому периметру. Прикріпіть фікса- торами кришку до резервуара (VII). Зауважте, що на кришці є мітки, між якими потрібно розмістити кожну з засувок. Лише таким чином буде забезпечена достатня герметичність між кришкою та резервуаром. Якщо пристрій використовується як пилосос, до впускного отвору повинен бути прикріплений всмоктувальний шланг. З’єд- нання шланга має виступи, які повинні потрапити в напрямні впуску повітря. Потім поверніть кінець шланга, щоб зафіксу- вати його у впускному отворі (VIII). Якщо пристрій використовується як повітродувка, всмоктувальний шланг повинен бути підключений до виходу повітря. Приєднайте трубку (IX) або вибрану всмоктувальну насадку до іншого кінця шланга. Присоску можна також підключити до трубки (X). Трубки можуть бути з’єднані одна з іншою, щоб отримати довжину, яка найбільш відповідає обраному виду роботи.24 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Резервуар в нижній частині має отвір, закритий кришкою, що закручується. Під час роботи на ставку зніміть кришку отвору та підключіть замість неї дренажний шланг (XI). На іншому кінці шлангу закріпіть дренажний фільтр за допомогою шнурка. Запуск пилососа УВАГА! Забороняється всмоктувати пилососом гарячий попіл. Температура відходів, що всмоктуються пилососом, не

перевищувати 40 гр. C. Пилосос може працювати в безперервному режимі або в автоматичному режимі, який рекомендується для спорожнення

Безперервний режим активується при повороті вимикача в положення з позначкою «I». Пилосос працює в безпосеред- ньому режимі. Пристрій вимикається після перемикання вимикача в положення з позначкою «O». Автоматичний режим вмикається після перемикання вимикача в положення з позначкою «IІ». Пилосос запуститься при- близно на 30 секунд, а потім призупиниться приблизно на 25 секунд. У такому циклі він працюватиме, поки не ви його не вимкнете, повернувши перемикач у положення «О». Робота з пилососом Пилосос має кілька всмоктувальних насадок, які полегшують працю. Широка щітка використовується для праці пилососом на великих твердих підлогах і килимах з коротким ворсом. Кругла щітка використовується для праці пилососом на невеликих ділянках, а також може використовуватися для праці пилососом з меблями. Вузька насадка використовується для прибирання в місцях, занадто малих для прибирання за допомогою інших насадок. Насадка для ставків використовується для спорожнення ставків. Рукоятка всмоктувального шланга має регулятор сили всмоктування. Відкриття регулятора зменшує силу всмоктування, відводячи частину повітря поза межі шлангу. Регулятор повинен бути повністю закритий під час праці на вологому повітрі та під час спорожнення ставка. Під час праці з пилососом на насадку потрібно натискати тільки з такою силою, яка необхідна для очищення. Надмірний тиск може пошкодити очищувану поверхню та/або насадку. Використання пилососа як повітродувки Перш ніж використовувати пилосос як повітродувку, ретельно очистіть резервуар і губчастий фільтр, а також зніміть фільтр з матеріалу. Підключіть шланг до вихідного отвору, переконайтеся, що ніщо не перешкоджає впускному отвору, і запустіть

Попередження! Забороняється використовувати пилососи як повітродувку для розпалювання вогню. Використання пилососа для спорожнення ставка Під’єднайте всмоктувальний шланг до вхідного отвору пилососа, до іншого кінця шлангу під’єднайте насадку до ставка, безпосередньо або за допомогою трубок. Підключіть дренажний шланг до дренажного отвору, а на його іншому кінці встановіть дренажний фільтр. Дренажний шланг по всій довжині не повинен розміщуватися вище дренажного отвору. Тільки така конструкція забезпе- чить спорожнення вмісту резервуара через дренажний шланг. Рекомендується розмістити шланг принаймні на невеликому схилі. Дренажний шланг не повинен бути зігнутий під гострим кутом, розчавлений або деформований таким чином, щоб перешкоджати вільному потоку вмісту резервуара. Дренажний шланг повинен бути спрямований до місця, до якого буде переливатися вміст ставка. Занурте насадку для ставка до ставка та запустіть пилосос. Рекомендується виконати запуск в автоматичному режимі. Однак, якщо пилосос буде запущено в безперервному режимі, перевірте рівень наповнення резервуара, щоб він не пе- реповнився. В автоматичному режимі спорожнення бака пилососа відбувається автоматично після зупинки праці. Через сміття, яке може всмоктуватися разом з водою зі ставка, потрібно перевірити, чи спорожнюється резервуар. Дре- нажний отвір або шланг можуть бути забиті сміттям. Завдання дренажного фільтра - зупинити сміття, яке витікає разом з водою із резервуара пилососа. Потрібно перевіряти стан наповнення фільтра і, якщо необхідно, зупинити роботу пилососа за допомогою вимикача та спорожнити фільтр. Після закінчення роботи вимкніть пилосос за допомогою вимикача, а потім від’єднайте шнур живлення від мережевої розетки. Проведіть технічне обслуговування пилососа.25 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Випорожнення контейнера пилососа Після сухого запуску зніміть кришку пилососа та перевірте стан заповнення контейнера. Завдяки місткості резервуара його рекомендується спорожняти після кожного використання. Це буде легше, ніж спорожнити повний резервуар. Після закінчення вологої роботи зніміть кришку пилососа. Бруд, що залишився в резервуарі, можна видалити, нахиливши його. Після спорожнення очистіть резервуар струменем води, потім ретельно висушіть. Технічне обслуговування Увага! Перед проведенням технічного обслуговування переконайтеся, що вилка кабелю живлення від’єднана від мере- жевої розетки. Після кожного використання пилососа перевірте резервуар та повітряні фільтри, як описано в розділі: «Підготовка до

Пилосос зовні і фільтр очистіть за допомогою струменя стиснутого повітря з тиском не більше 0,3 МПа. Особливу увагу слід приділити прохідності вентиляційних отворів, як на вході, так і на виході. При необхідності очистіть за допомогою струменя стиснутого повітря з тиском не більше 0,3 МПа. Не використовуйте для чищення вентиляційних отворів гострі, металеві предмети. Не занурюйте пилосос в воду, щоб очистити його. Перевірте шланг пилососа на пошкодження після та перед кожним використанням. Забороняється використовувати пошкоджений шланг. У разі всмоктування води або воло- гого сміття очистіть внутрішню частину пилососа, гнучкий шланг, подовжувачі та насадки відразу після роботи. Присохле сміття може призвести до незворотного пошкодження пилососа або його компонентів. Внутрішню частину шланга та подовжувальні труби слід очистити потоком води, від’єднавши їх від пилососа, а потім за- лишити повністю висохнути. Сильні забруднення з корпусу очистіть м’якою ганчіркою. Кришку пилососа ніколи не можна занурювати в воду або в будь-яку іншу рідину. Не скеровуйте струмінь води на кришку пилососа. Фільтри пилососа потрібно очищувати чистою водою. Усі фільтри потрібно повністю очистити пере повторним викорис- танням в пилососі.26 ORIGINALI INSTRUKCIJA