EY7271 - шуруповерт PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EY7271 PANASONIC

Перед використанням прочитайте брошуру “Інструкція з техніки безпеки”, а також наступне.

Надівайтенавушникипривикористанніінструментупротягомтривалогоперіодучасу. Пам’ятайте, що даний інструментзавжди перебуває у робочому стані,оскільки його не треба вмикати велектричнурозетку

При загвинчуванні шурупів абозабиванні всередину стін, підлог іт.і. інструмент може доторкнутисяелектричнихпроводів,які перебуваютьпід напругою. НЕ ТОРКАЙТЕСЬШ Е С Т И Г РА Н Н О Г О П АТ Р О Н УШВИДКОГОПРИЄДНАННЯ,А ТАКОЖБУДЬ-ЯК ИХ ІНШИ Х ПЕРЕД НІХМЕТАЛЕВИХДЕТАЛЕЙІНСТРУМЕНТУ!Якщо Ви загвинчуєте шуруп абозабиваєте його всередину проводу,що знаходитьсяпіднапругою,зметоюзапобігання ураження електричнимструмомтримайтеінструментлишезапластмасовурукоятку. Якщошуруповертприпинивобертання,негайновимкнітьголовнийвимикачнадостатньо тривалий проміжок часу зметоюзапобіганняперенавантаження,щоможепошкодитибатарейнийблокабо мотор.Для вивільнення насадок,що заклинилися використовуйтереверсивнийрух. Для вивільнення насадок, що закли-нилися використовуйте реверсивний

НЕвикористовуйтеважільперемиканнявперед/назад,коли головний вимикачперебуває у ввімкненому положенні.Батарея швидко розрядиться, апристрійможебутипошкоджено. Під час зарядження заряднийпристрій може злегка нагрітись. Це єнормальним. НЕ заряджайтебатареюпротягомтривалогопроміжкучасу. При зберіганні або перенесенніінструмент у, установіть важільп е р е м и к а н н я в п е р е д / н а з а д вцентральне(нейтральне)положення. Не перенавантажуйте інструмент,утримуючи перемикач регулюванняшвидкості у проміжному положенні(режим регулювання швидкості), щопризведедозупинкимотора. Інформація щодо терміну служби (придатності) Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробудорівнює7рокамздативиготовленнязаумови,що виріб використовуєтьсяусуворійвідповідностідодійсноїінструкціїзексплуатаціїтатехнічнихстандартів,щозастосовуютьсядоцьоговиробу. Термін служби батарейних блоків дорівнює: 500 зарядкам (тільки длянікель-кадмієвогобатарейногоблоку),1200зарядкам(тількидлянікель-метал-гідридного батарейного блоку) з дативиробництвазатихсамихумов. МацусітаЕлектрікВоркс,Лтд. Осака,Японія

ПРИМІТКА:Призакріпленніабозніманнінасадкивід’єднайте батарейний блок відінструментуабоперемістітьважільвцентральне(нейтральне)положення.Закріплення або знімання насадки (EY7270) Захватіть манжету затискного патронушвидкого приєднання і потягніть її відшуруповерта. Вставтенасадкувзатискнийпатрон. Післявивільнення,манжетаповернетьсяусвоєпочатковеположення. Потягнітьнасадку,щобпереконатися,щовонаневитягується. Длязніманнянасадки,потягнітьманжетуаналогічнимчином.УВАГА:Якщо манжета не повертається усвоєпочатковеположення,абоякщонасадкавитягується,колиїїтягнуть,це означає, що насадка не буланалежним чином закріплена. Передвикористанням переконайтеся, щонасадканалежнимчиномзакріплена. EY7270(EU).indb 108 2006/05/25 13:27:32-

Закріплення або знімання патрону (EY7271)

Закріпленняпатрону Закріпіть патрон шляхом насадженняохоплюючогофіксатораунижнійчастиніпатрону на квадратний хвостовик накорпусі. Переконайтеся,щ о п а т р о нн а д і й н оприєднанийдокорпусу.2.ЗніманняпатронуВитягнітьпатрон. З а к р і п л е н н я а б о з н і м а н н яоригінального додаткового приладдятапатронівПідтримуйте температуру корпусувище точки замерзання (0°C 32°F)під час закріплення або від’єднанняоригінального додаткового приладдятапатронівна квадратний хвостовикна корпусі. Губчата гума длявиштовхуваннякулькиу квадратномухвостовику можестатижорсткоюпритемпературінижчеточки замерзання.Це потребує додаткового зусилляпід час від’єднання та закріпленняпатронів.Якщо закріплено шестигранний патроншвидкого приє д н а н н я (дод ат к овеприладдя),ударнийгайковертEY7271можевикористовуватисяаналогічношуруповертумоделіEY7270.Символ Значення ВольтиПостійнийструм

Швидкістьбезнавантаження Кількістьобертівабозворотно-поступальнихрухівнахвилину Закріплення або знімання батарейного блоку

Дляприєднаннябатарейногоблоку: Вставтебатарейнийблок.Приприєднанні належним чином він защіпнеться намісці. Длязніманнябатарейногоблоку: Натисніть на дві кнопки вивільненнябатарейногоблокуна бічних сторонахбатарейногоблоку.Витягнітьбатарейнийблокзкорпусуінструменту. III

ФУНКЦІОНУВАННЯ Вибір режиму удару Данийінструментмаєфункціюзмінирежимуудару. Натискаючи кнопку режиму удару,можна обирати силу удару відповідно дорежимів М’який, Середній або Жорсткий. Натискання кнопки перемикає режим у наступній послідовності: Жорсткий →Середній→М’який.(Жорсткийрежимударуєзаводськоюустановкоюпоумовчанню.)Ум’якомурежиміударукрутильний моментзнижено, щоб запобігти пошкодженнюматеріалу, викликаному надмірноюзатяжкою. Даний режим рекомендується у випадку, якщо Ви бажаєте звести до мінімуму можливістьпошкодженняголовокмаленьких шурупів або поверхні м’якогоматеріалу, щозакріплюєтьсязадопомогоюуправління перемикачем регулюваннязмінноїшвидкості.Середнійрежимудару такожмає зниженуустановкукрутильногомоменту, щосприяєзапобіганню пошкодження матеріалів, щовикликаєтьсянадмірноюзатяжкою. Данийрежим рекомендується у випадку,якщо Вибажаєте звести до мінімуму можливістьпошкодженняшурупівабоголовокшурупів.Жорсткий режим удару призначений длявиборумаксимальногокрутильногомоментуішвидкостіобертання. Не натискайте кнопку режимуудару, доки обертання повністю незупиниться. EY7270(EU).indb 109 2006/05/25 13:27:33-

Панель управлінняКнопкарежимуудару Таблиця вказівок по роботі, що рекомендуються ІндикаціярежимупотужностіударуВикористання,щорекомендуються Дляжорсткогорежимупотужностіудару. Загвинчуваннядовгихшурупівудерево. Затяжкаболтівпривстановленнімеханізмів,іт.п.Приблиз.2800об/хв(макс.) Длясередньогорежимупотужностіудару. Загвинчуванняшурупівмалогодіаметруутвердіматеріали. Забивкагвинтівдлякріпленняпривстановленнімеханізмів.Приблиз.2500об/хв(макс.) Длям’якогорежимупотужностіудару. Установкагіпсовихпанелей. Установкавіконнихрамзм’якогометалу. Установкавнутрішньогооздоблення.Приблиз.2000об/хв(макс.) Функціонування пускового в и м и к а ч а і в а ж е л я перемикання вперед/назад

Для уникнення пошкодження невикористовуйте важіль перемиканнявперед/назаддотихпір,покинасадкаповністюнезупиниться. Функціонування перемикача обертання вперед

Натиснітьважільдляобертаннявперед. Злегканатиснітьпусковийвимикач,щобпочатиповільнеобертанняінструменту. Швидкістьобертаннябудезбільшуватисьпо мірі посилення натискання напускатель для ефективної затяжкишурупів. При відпусканні пускателяспрацює гальмо, і насадка негайнозупиниться. Післявикористаннявстановітьважільвцентральне(нейтральне)положення. Функціонування перемикача обертання назад

Натиснітьважільдляобертанняназад.Перед використанням перевіртенапрямокобертання. Злегканатиснітьпусковийвимикач,щобпочатиповільнеобертанняінструменту. Післявикористаннявстановітьважільвцентральне(нейтральне)положення.

Длязапобіганнянадмірногопідвищеннятемператури поверхні інструментуне пр ацюйте з інструмен томбезперервно з використанням двохабобільшебатарейнихблоків.Передпереключеннямнаіншийбатарейнийблок потрібний деякий час дляохолодженняінструменту. Світлодіодне підсвічування

Вбудованесвітлодіоднепідсвічуванняпризн ач ене дл я т имч асо во гоосвітленняневеликоїробочоїзони.Не використовуйте його у якостізаміни постійного ліхтарика, так яквононемаєдостатньоїяскравості.Натискання кнопки ввімкнення/вимкненнясвітлодіодногопідсвічуваннябудевмикатиівимикатисвітлодіоднепідсвічування.Якщо інструмент не використовувавсяпротягом 5 хвилин із ввімкненимсвітлодіоднимпідсвічуванням,підсвічуваннявимкнетьсяавтоматично.НазадВпередНейтральне EY7270(EU).indb 110 2006/05/25 13:27:36-

Підсвічування горить при дуже низькому струмі і не впливає негативно на продуктивністьінструментупід часроботи абонаємкістьйогобатареї. Індикаціярежимуударунапанеліуправління будевимикатисяунаступнихвипадках:

Протягом5хвилинневиконувалосьжодних

Підчасзамінибатареї. При натисканні перемикача регулювання змінної швидкості індикація режиму удару повернеться до попередньої установки передтим,яквимкнетьсяпідсвічування. Даний виріб оснащений вбудованим світлодіоднимпідсвічуванням. Д а н и й в и р і б к л а с и ф і к у є т ь с я я к “Світлодіодний виріб класу 1” згідно EN 60825-1. Світлодіоднийвирібкласу1 Увага : НЕДИВИТИСЯНАПРОМІНЬ. Як користуватися поясним

Переконайтеся, що поясний крюк надійно приєднаний до основного бло к у за д опо м огою щ іль н о затягнутогогвинта.Якщопояснийкрюк неприєднанийнадійнодоосновного блоку, крюк може відійти і основний блокможевпасти. Це може призвести до нещасного випадкуаботравми.

Переконайтеся, що поясний крюк щільно і надійно приєднаний до поясномуременяабоіншогоременя. Уважнослідкуйтезатим,щобблокне вислизнувзпоясу. Це може призвести до нещасного випадкуаботравми.

Якщо основний блок утримується пояснимкрюком,уникайте стрибати табігатизним.Цеможепризвестидо вислизненнякрюкаіпадінняосновного

Це може призвести до нещасного випадкуаботравми

Я к щ о п о я с н и й к р ю к н е використовується, переконайтеся, що його повернуто в положення для зберігання. Поясний крюк може зачепитися за що-небудь. Це може призвестидонещасноговипадкуабо

Якщо блок підвішений на поясному ременізадопомогоюпоясногокрюка, не закріплюйте на нього насадки шуруповерта. Об’єкт з гострими краями, такий як насадка для свердлення, може призвестидонещасноговипадкуабо

Щоб встановити ку т повороту поясного крюка

Зсуньтеважільфіксаціїпоясногокрюка

іутримуйтейого,щоброзблокувати пояснийкрюк.

Потягніть поясний крюк з положення длязберігання

і встановітьйогопід потрібнимкутом.

В і д п у с т і т ь ва ж і л ь фіксаціїпоясногокрюка, щоб зафіксувати кут поворот у поясн ого

Переконайтеся,щопояснийкрюкміцно заблокований

.Такожпереконайтеся, щопояснийкрюкміцнозаблокованийу потрібномуположенні.

Пояснийкрюк не може бути забл окований в даному положенні. Перед використанням міцнозаблокуйтейогов потрібномуположенні. EY7270(EU).indb 111 2006/05/25 13:27:38-

Щоб повернути поясний крюк в положеннядля зберігання, дотримуйтесь вищеописаних дій пунктів 1 та 2, потім опустітьпояснийкрюк. Щобзаблокуватифіксатор, дотримуйтесь вищеописанихдійпунктів3та4. Щоб змінити сторону розміщення поясного крюка Поясний крюк може бути розміщений на будь-якійзісторінблоку.

Встановітьпояснийкрюквположення длязберігання.

Ослабтегвинт,обертаючи йогопротии годинникової стрілки, використовуючи дляцьогомонеткуабоплоскувикрутку.

Витягнітьпояснийкрюківставтейогов іншийбікотворунаосновномублоці.

Щільнозатягнітьгвинт,обертаючийого загодинниковоюстрілкою. Поясний крюк може бути витягнутий з основногоблокулишеякщовінзнаходиться вположеннідлязберігання. Для належного викорис тання батарейного блока Н і к е л ь м е т а ло г і д р и д н и й батарейний блок (EY9201)

Перед зберіганням повністю зарядіть нікель-металогідридну батарею, щоб забезпечити більш тривалий термін

Діапазон температури навколишнього середовищаскладаєвід 0°C (32°F) до 40°C (104°F). Я к щ о ба т а р е й н и й бл о к б уд е використовуватись при температурі батареї нижче 0°C (32°F), інструмент може не функціонувати належним чином.Вцьомувипадкудляналежного функціонування повністю зарядіть батареюдозавершеннязарядки.

Я к щ о б а т а р е й н и й б л о к н е використовується,зберігайтейогоподалі від таких металевих речей, як скріпки, монети,ключі,цвяхи,шурупи,абоінших дрібних металевих речей, які можуть призвести до контакту однієї клеми з

Зберігання батарейних блоків разом можестать причиною виникнення іскр, опіківабопожежі.

Підчасроботизнікель-металогідридним батарейним блоком переконайтесь,що місцедобрепровітрюється. Термін служби батарейного

Акумуляторнібатареїмаютьобмежений термінслужби.Якщопіслязарядкичас функціонуваннястаєнадмірнокоротким, замінітьбатарейнийблокнановий. Утилізація батареї

З метою захисту навколишнього середовища та утилізації матеріалів, переконайтеся,що вона утилізована в офіційновизначеномумісці,якщотакієу Вашійкраїні.

Припершомузарядженнібатарейного блоку,абопіслятривалогозберігання, заряджуйте його протягом 24годин, щоб довести батарею до повної зарядноїємкість. Заряднийпристрій

Вві мкніт ь зарядний прист рій в штепсельнурозеткузмінногоструму.

При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінним струмомможутьз’явитисяіскри,але ценестворуюпроблемузточкизору

Щільно вставте батарейний блок в заряднийпристрій. EY7270(EU).indb 112 2006/05/25 13:27:40-

Якщоповністюзарядженийбатарейний блок знову вставити в зарядний пристрій,загоритьсялампочказарядки. Через декілька хвилин лампочка зарядки можепочати швидко мигати, показуючи,щозарядказавершена.

Якщо лампочка зарядки не загориться безпосередньопіслявмиканнязарядного пристрою,абоякщолампочканепогасне після закінчення стандартного часу зарядки,звернітьсядо уповноваженого сервісногоцентру.

При зарядці холодного батарейного блоку (з температурою нижче 5°C (41°F)) в теплому місці, залиште батарейний блок в цьому місці та почекайте понад одну годину, доки батарея нагріється до рівня те м п е р ат у р и н а в к ол и ш н ь о го середовища.Впротилежномувипадку, батарейнийблокможенезарядитися

Охолодіть зарядний пристрій при послідовній зарядці більш ніж двох батарейнихблоків.

НевставляйтеВашіпальцівконтактні отвори, коли Ви тримаєте зарядний пристрій,атакожвіншихвипадках.

Для уникнення ризику пожежі або пошкодженнязарядногопристрою.

Невикористовуйтев якості джерела живленнягенератордвигуна.

Не блокуйте вентиляційні отвори на зарядному пристрої та батарейному

Вимкніть зарядний пристрій з штепсельної розетки, якщо він не використовується. Батарейнийблок

Доштепсельної розеткизмінного

Під час зарядки буде горіти лампочка

Післязавершеннязарядкиавтоматично спрацює внутрішній електронний перемикач, запобігаючи надмірній

Зарядканепочнеться,якщобатарейний блок є надто гарячим (наприклад, безпосередньо після функціонування привеликомунавантаженні). Ор анж ева лам почк а реж им у очікуваннябудегорітидотихпір,доки батарея не охолоне. Далі зарядка почнетьсяавтоматично.

Після завершення зарядки лампочка зарядкипочне швидко мигатизеленим

При будь-якій з зазначених нижче умов, коли батарейний блок дуже холодний, або батарейний блок не використовувався тривалий час, лампочказарядкибудегоріти.Втакому випадкузарядказаймебільштривалий час, доки батарейнийблокповністюне зарядиться,впорівняннізістандартним часомзарядки. EY7270(EU).indb 113 2006/05/25 13:27:41-

СВІТЛОВІ ІНДИКАТОРИ МиганнячервонимсвітломВисвічуваннячервонимсвітломШвидкемиганнязеленимсвітломВисвічуванняоранжевимсвітломМиганняоранжевимсвітломЗаряднийпристрійпідключенийдоштепсельноїрозеткизмінногоструму.Готовийдозарядки.Виконуєтьсязарядка.Зарядказавершена.Батарейнийблокгарячий.Зарядженняпочнеться,колитемпературабатарейногоблокавпаде.Зарядженняєнеможливим.Батарейнийблокзасміченийпиломабонесправний. Фактори, що впливають на крутильний момент затяжки На крутильний момент затяжкивпливаєшироке різноманіттяфакторів,включаючи наступні. Після затяжки,завждиперевіряйтекрутильниймоментзадопомогоювимірювальногоключа. Напруга Коли батарейний блок стає майжерозрядженим, напруга знижується ікрутильниймоментзатяжкипадає. Умови затяжки болта

M12 M10 M14 M16 Часзатяжки(сек.)M10,M12,M14,M16СтандартнийболтКрутильниймоментзатяжкиН•м(кгс-смm)(ЛишемодельEY7271) Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз Данийсимволдійснийтільки на територіїЄвропейськогоСоюзу.П р и п о т р е б іут илі за ці ї да ноговиробу зверніться домісцевогокерівництваабо дилера щодоправильногометодуїїздійснення.

ОБСЛУГОВУВАННЯ Дляпротиранняпристроювикористовуйтесухум’якутканину.Невикористовуйтедляочищення вологу тканину, розріджувач,бензинабоіншілетучірозчинники.

Сила,щонеобхідна длязатяжки болтаможе відрізнятися в залежності відматеріалуболтаійогорозміру,атакожвідматеріалу, щоскріпляється. Відповіднообираєтьсятривалістьчасузатяжки. Ни жч е н авед ен і з нач ен ня , що рекомендуються.(Вониможутьзмінюватисявзалежностівідумовзатяжки.) EY7270(EU).indb 114 2006/05/25 13:27:43-

Використовуютьсянаступніболти. Стандартніболти:типміцності6,8

исокоеластичнийтип12,9 6,8 Поясненнядотипуміцності Межатекучостіболта (80%межіміцностінарозрив) 48кгс/мм

(68000фунт/кв.дюйм) Межаміцностінарозрив 60кгс/мм

Більш тривалий час призводить до зростаннякрутильногомоментузатяжки. Надмірна затяжка, однак,неполіпшує якості і скорочує строк експлуатації інструменту.

Різнідіаметриболта Розмір діаметру болта впливає на крутильниймоментзатяжки. Як правило, зі збільшенням діаметру болта зростає крутильний момент

Умовизатяжки Крутильний момент затяжки буде відрізнятися навіть для болтів однаковогокласу,довжиниікоефіцієнту крутильного моменту (постійний коефіцієнт, щовказуєтьсявиробником напродукції). Крутильний момент затяжки буде відрізнятися навіть для болтів з одногоматеріалу(наприклад, сталі),в залежностівіддоводкиповерхні. Крутильниймоментзначнознижується, якщоболтігайкапочинаютьобертатися

Зазорвпатроні Крутильниймомент знижується, якщо для затяжки болта використовується п а т р о н ш е с т и г р а н н о ї ф о р м и невідповідногорозміру.

Вимикач (перемикач регулювання змінноїшвидкості) Крутильниймомент знижується, якщо пристрійвикористовуєтьсязнеповністю нажатимвимикачем.

Ефектз’єднуючогоадаптера Крутильниймоментзнижується,якщопід часвикористанняуніверсальногороз’єму абоз’єднувальногоадаптеру.

Використовуйтелишенасадки,щопідходять зарозміромдозатискногопатрону. Для максимальної продуктивності використовуйте оригінальний додатковий безключовий затискнийпатрон Panasonic (EY9X003E) і патрон швидкої заміни (EY9HX110E). (ЛишемодельEY7271) EY7270(EU).indb 115 2006/05/25 13:27:45-

МАКСИМАЛЬНІ НАВАНТАЖЕННЯ, ЩО РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ МодельEY7270/7271Загвинчу-ванняшурупаШурупдлядерева 3,5 – 9,5мм(1/8"-3/8")Шуруп-саморіз 3,5 – 6мм(1/8"- 1/4")БолтовекрiпленняEY7270 EY7271Стандартнийболт: M6 – M12 M6 – M16Високоеластичнийболт: M6 – M10 M6 – M12 VII

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНИЙ ПРИСТРІЙ Модель EY7270 EY7271Мотор 12ВпостійногострумуШвидкістьбезнавантаженняМ’якийрежимудару:0–1000/хв(об/хв)Середнійрежимудару:0–1400/хв(об/хв)Жорсткийрежимудару:0–2300/хв(об/хв)Максимальнийкрутильниймомент135Нм(1380кгс-см,1190дюйм-фунт)165Нм(1680кгс-см,1460дюйм-фунт)КількістьударівнахвилинуМ’якийрежимудару:0–2000уд/хвврежиміударуСереднійрежимудару:0–2500уд/хвЖорсткийрежимудару:0–2800уд/хвврежиміударуЗагальнадовжина169мм 177ммВага(збатарейнимблоком) 1,8кг (4,0фунта) 1,8кг (4,1фунта) БАТАРЕЙНИЙ БЛОК МодельEY9201Батарея,щовикористовуєтьсяНікель-метал-гідриднабатареяНапругабатареї 12Впостійногоструму(1,2В×10елементів) EY7270(EU).indb 116 2006/05/25 13:27:46-

Див.табличкузелектричнимипараметраминанижній поверхнізарядногопристрою. Вага 0,78кг(1,72фунта)

Данатаблицяможеміститимоделі,щовідсутніуВашомурегіоні. Будьласка,звернітьсядокаталога. EY7270(EU).indb 117 2006/05/25 13:27:47-