EY7460 - шуруповерт PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EY7460 PANASONIC

ВИКОРИСТАННЯ ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕН-ЗА ПРИЗНАЧЕН-

Ці інструменти можна використовува- ти для вкручування шурупів в режимі захвату і свердління отворів в дереві і металі в режимі свердління. Модель EY7960 додатково може використо- вуватися для свердління отворів в м'якому бетоні і подібних матеріалах в ударному режимі. Перед використанням прочитайте брошуру “Інструкція з техніки безпе- ки”, а також

II. ДОДАТКОВІ ПРА-II. ДОДАТКОВІ ПРА-

ВИЛА З ТЕХНІКИ ВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИБЕЗПЕКИ

1) Користуйтеся засобами захисту

Шум може призвести до втрати

2) Користуйтеся додатковою руко-

яткою, що постачається з інстру-

Втрата контролю може призвеcти

3) При виконанні робіт у місцях, де

інструмент може контактувати із прихованою проводкою, слід тримати його лише за ізольовані

У протилежному випадку

дротом під напругою спричинить її появу на відкритих металевих час- тинах перфоратора, що загрожує користувачу ураженням електрич- ним струмом.

4) Користуйтеся маскою проти пилу,

якщо робота супроводжується ут- воренням пилу.

5) Пам’ятайте, що даний інструмент

завжди перебуває у робочому стані, оскільки його не треба вми- кати в електричну

6) При свердлінні отворів або загвин-

чуванні шурупів всередину стін, під- лог і т.і. інструмент може доторкну- тися електричних проводів, які пере- бувають під напругою. НЕ ТОРКАЙ- ТЕСЬ ШЕСТИГРАННОГО ПАТРО- НУ ШВИДКОГО ПРИЄДНАННЯ, А ТАКОЖ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ПЕРЕД- НІХ МЕТАЛЕВИХ ДЕТАЛЕЙ ІНСТРУ- МЕНТУ! Якщо Ви загвинчуєте шуруп

забиваєте його всередину про- воду, що знаходиться під напругою, з метою запобігання ураження елек- тричним струмом тримайте інстру- мент лише за пластмасову рукоятку.

7) Якщо насадка була затиснута, не-

гайно вимкніть головний вимикач з метою запобігання перенаванта- ження, що може пошкодити бата- рейний блок або мотор. Для вивільнення насадок, що закли

нилися використовуйте реверсив-

8) НЕ використовуйте важіль пере-

микання вперед/назад, коли голо- вний вимикач перебуває у ввімкне- ному положенні. Батарея швидко розрядиться, а пристрій може бути пошкоджено.

9) Під час зарядження зарядний при-

стрій може злегка нагрітись. Це є нормальним. НЕ заряджайте бата- рею протягом тривалого проміжку

10) При зберіганні або перенесенні інс-

трументу, установіть важіль пере- микання вперед/назад в централь- не (нейтральне) положення.

11) Не перенавантажуйте інструмент,

утримуючи перемикач регулювання швидкості у проміжному положен- ні (режим регулювання швидкості), що призведе до зупинки мотора.

12) Не використовуйте селекторний

перемикач швидкості (НИЗЬКА-ВИ- СОКА), одночасно натискаючи на перемикач регулювання

Це може призвести до швидкої розрядки батареї або до пошкод- ження внутрішнього механізму мо-

13) Інформація щодо терміну служ-

би (придатності) Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготов- лення за умови, що виріб викорис- товується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що засто- совуються до цього виробу. Термін служби батарейних блоків дорівнює: 500 зарядкам (тільки

нікель-кадмієвого батарейного бло- ку), 1200 зарядкам (тільки для ні- кель-метал-гідридного батарейного блоку) з дати виробництва за тих самих умов. Панасонiк Електрик Воркс Ko., Лтд. Осака, Японія Символ Значення V Вольти Постійний струм

Швидкість без наванта-

Кількість обертів або зворотно-поступальних рухів на хвилину

Електрична емкiсть ба- тарейного блоку Обертання вперед Обертання назад Обертання з довбанням Лише обертання. Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації. Для використанні лише всередині приміщень.

Не використовуйте інші батарейні блоки, окрім блоків фірми Panasonic, що були розроблені спеціально для акумуляторних інструментів. Не кидайте батарейний блок у во- гонь й не піддавайте його дії висо- ких температур. Не вставляйте в батарейний блок, наприклад, цвяхи, не піддавайте йо- го дії ударів, не розбирайте та не на- магайтеся модифікувати.

допускайте контакту металічних предметів з контактами батарейно-

Не переносьте й не зберігайте бата- рейний блок разом з цвяхами або ін- шими металічними предметами. Не заряджайте батарейний блок у приміщенні з високою температу- рою, біля джерел тепла або на сон- ці. В іншому випадку блок може пе- регрітися, спалахнути й вибухнути. Завжди використовуйте для заряд- ки тільки спеціальний зарядний при- стрій. В іншому випадку блок може потекти, спалахнути й вибухнути. Після зняття батарейного блоку з інструменту або зарядного при- строю, завжди встановлюйте на міс- це кришку блоку. Інакше може тра- питися коротке замикання контактів батареї, що може призвести до по

Закріплення або знімання

При закріпленні або зніманні насад- ки від’єднайте батарейний блок від інструменту або перемістіть важіль в центральне положення (нейтраль-

Даний інструмент оснащений безключо- вим затискним патроном.

Вставте насадку і оберніть блокую- чу втулку за годинниковою стрілкою (якщо дивитися спереду), щоб надій- но затягнути її, доки вона не переста

не тріщати. Блокуюча втулка

Оберніть блокуючу втулку проти го- динникової стрілки (якщо дивитися спереду), а потім зніміть насадку.

Якщо в патроні з'явиться надмірний люфт, зафіксуйте дриль на місці, і відкрийте губки патрону, обернув- ши блокуючу втулку, та

гвинт (лівосторонній гвинт), обер- таючи його за допомогою викрут- ки проти годинникової стрілки (якщо дивитися спереду). Закріплення або знімання батарейного блоку

1. Для приєднання батарейного блоку:

Зрівняйте мітки вирівнювання і за- кріпіть батарейний блок. Змістіть батарейний блок, доки він не за фіксується на місці. Мітки вирівнювання

2. Для знімання батарейного блоку:

Натисніть на кнопку спереду, щоб звільнити батарейний блок. Підтримуюча рукоятка Встановіть підтримуючу рукоятку в зручне для Вас положення, і надійно затягнiть її. ОслабитиЗатягнути Зніміть рукоятку під час вкладення інструменту у футляр для зберігання.

[Головний блок] Функціонування перемикача

1. Швидкість зростає зі збільшенням на-

тиснення на перемикач. Починаючи роботу, злегка натисніть на переми- кач, щоб повільно почати обертання.

2. Електронний контролер віддачі надає

сильного крутильного моменту навіть при низькій швидкості.

3. При відпусканні перемикача спрацьо-

вують гальма і мотор негайно зупи-

Під час спрацьовування гальм може бути чутно звук гальмування. Це є нормальним явищем. Функціонування пускового вимикача і важеля переми- кання вперед/назад Вперед НазадНейтральне

Для уникнення пошкодження не ви- користовуйте важіль перемикання вперед/назад до тих пір, поки насад- ка повністю не зупиниться. Функціонування перемикача обертання вперед

1. Натисніть важіль для обертання впе-

2. Злегка натисніть пусковий вимикач,

щоб почати повільне обертання інс-

3. Швидкість зростає зі збільшенням на-

тиснення на перемикач для ефектив- ного затягування шурупів і свердлін- ня. При відпусканні перемикача спра- цьовують гальма і патрон негайно зу-

4. Після використання встановіть важіль

в центральне (нейтральне) положен-ня. Функціонування перемикача обертання назад

1. Натисніть важіль для обертання на-

зад. Перед використанням перевірте напрямок обертання.

2. Злегка натисніть пусковий вимикач,

щоб почати повільне обертання інс-

3. Після використання встановіть важіль

в центральне (нейтральне) положен- Встановлення крутильного моменту муфти Встановіть значення крутильного мо- менту в одну з 18 установок муфти або в положення “ ” (EY7460). Встановіть значення крутильного мо- менту в одну з 18 установок муфти або в положення “ ”, “ ” (EY7960).

Завжди переконуйтесь в тому, що інструмент зупинений i виведений з робочого положення, перед тим, як вибрати режим довбання, знаходя- чись в режимі свердлення, або пе- реключитися в режим свердлення з режиму довбання шляхом обертан- ня рукоятку муфти.-

Перед початком роботи встановіть захват муфти біля цієї мітки ( ). Вибір швидкості Оберіть низьку або високу швидкість відповідно до застосування.

Чим сильніше натискається переми- кач регулювання змінної швидкості, тим вищою стає швидкість.

Перевірте селекторний переми- кач швидкості перед його вико-

Використовуйте низьку швид- кість обертання, якщо під час ро- боти потрібен високий крутиль- ний момент. (Використання ви- сокої швидкості у випадку, коли потрібен високий крутильний мо- мент, може призвести до пошкод- ження мотору). Не використовуйте селекторний перемикач швидкості (НИЗЬКА- ВИСОКА), одночасно натискаю- чи на перемикач регулювання швидкості. Це може призвести до швидкої розрядки батареї або до пошкодження внутрішнього ме- ханізму мотору.

• Інформацію про технічні характе- ристики див. у пункті “МАКСИМАЛЬ- НІ НАВАНТАЖЕННЯ, ЩО РЕКО- МЕНДУЮТЬСЯ”.

Для запобігання надмірно підви- щення температури поверхні інструменту не працюйте з інс- трументом безперервно з вико- ристанням двох або більше ба- тарейних блоків. Перед пере- ключенням на інший батарейний блок потрібний деякий час для охолодження інструменту. Не закривайте вентиляційних от- ворів по бокам корпусу під час ро- боти. У протилежному випадку функціонування машини буде під- даватися негативному впливу, що може призвести до її пошкодження. НЕ піддавайте інструмент (мотор) надмірному навантаженню. Це може призвести до пошкодження

Використовуйте інструмент таким чином, щоб відвернути потраплян- ня повітря з вентиляційних отворів на корпусі прямо на шкіру. В проти- лежному випадку це може виклика-

Функція блокування насадки

1. З вимкненим пусковим перемика-

чем і зафіксованою на місці насад- кою-викруткою, даний інструмент мо- же використовуватися в якості ручної викрутки (до 40 Н·м, 408 кгс-см). В патроні поме бути присутній неве- ликий люфт, що не є несправністю.

2. Дана особливість є зручною для затя-

гування шурупів, що потребують біль- шого крутильного моменту, ніж мак- симальний крутильний момент дриля

на муфті), для підсилен- ня затяжки шурупа або для ослаблен- ня надмірно затягнутого шурупа.

Панель управління (1) (2) (3) (1) Світлодіодне підсвічування Перед використанням світ- ло-діодного підсвічування завжди одноразово вими- кайте живлення. Натисніть кнопку

діодного підсвічування. Підсвічування горить при дуже низькому струмі і не впливає негативно на про- дуктивність інструменту під час роботи або на єм- ність його батареї.

Вбудоване світлодіодне підсві- чування призначене для тимча- сового освітлення невеликої ро- бочої зони. Не використовуйте його у якості заміни постійного ліхтарика, так як воно не має достатньої яскра-

Світлодіодна лампа відключаєть- ся в разі, якщо інструмент не ви- користовується протягом 5 хви-

Увага : НЕ ДИВИТИСЯ НА ПРОМІНЬ. Використання органів управління або регулювань, або виконання процедур іншим чином, яніж вказано в даній інс- трукції, може призвести до потрап- ляння під вплив небезпечного випро-

(2) Попереджувальна лампочка

Вказує на те, що роботу бу- ло зупинено через перегрів

Для захисту двигуна чи батерєї, ви- конуйте наступне при проведенні цієї

Якщо двигун або батеря стали га- рячими, спрацює захист від пере- гріву і двигун або батарея завер- шать роботу. При спрацьовуванні захисту на панелі управління почне світитися або блимати застережли- ва ламочка. У випадку ввімкнення функції за-

перегріву дайте інстру- менту достатньо охолонути ( що- найменше на протязі 30 хвилин). Інструмент буде готовий до роботи після вимкнення попереджувальної

Уникайте використання інструмен- та таким чином, щоб це призводило до неодноразового ввімкнення по- переджувальної лампочки. Якщо інструмент постійно працює в режимі високого навантаження або використовується при високій температурі (наприклад, влітку),

хист від перегріву спрацьовувати- ме частіше. Якщо інструмент використовуєть- ся при низькій температурі (напри- клад, взимку) або часто зупиняєть- ся під час роботи, функція захисту від перегріву включатися не буде.

(3) Попереджувальна лампочка низького заряду батареї Вимкнена (зви- чайна робота) Мигає (Зарядження не відбувається) Ввімкнена функція захисту батареї Надмірне (повне) розрядження літій- іонних батарей різко скорочує строк їхньої служби. Даний дриль оснаще- ний функцією захисту батареї, яка призначена для попередження над- мірного розрядження батарейного

• Функція захисту батареї активуєть- ся безпосередньо перед тим, як ба- тарея втратить свій заряд, що зму- шує мигати попереджувальну лам- почку низького заряду

• Якщо ви помітили, що попереджу- вальна лампочка низького заряду батареї мигає, негайно зарядіть ба- тарейний блок. [Батарейний блок] Для належного використан- ня батарейного блоку Літій-іонний батарейний блок (EY9L60) Щоб досягнути оптимального стро- ку служби батареї, зберігайте літій- іонний батарейний блок в зазначе- них умовах, не заряджаючи його. При заміні батарейного блоку пере- конайтеся в тому, що на клемах за- рядного пристрою батареї немає сторонніх речовин, таких як пил і вода і т.п. Очищайте клеми перед зарядкою батарейного блоку

на них виявлені сторонні речовини. Такі сторонні речовини, як пил і во- да, можуть впливати на термiн ро- боти клем батарейного блоку. Якщо батарейний блок не викорис- товується, зберігайте його подалі від таких металевих речей, як скріп- ки, монети, ключі, цвяхи, шурупи,

або інших дрібних металевих

чей, які можуть призвести до кон- такту однієї клеми з іншою. Зберігання батарейних блоків ра- зом може стать причиною виник- нення іскр, опіків або пожежі. Під час роботи з батарейним бло- ком переконайтесь, що робоче при- міщення добре провітрюється. При витягуванні батарейного бло- ку з основного корпусу інструмен-

негайно замініть кришку бата- рейного блоку для запобігання за- бруднення клем батареї пилом та брудом, що може викликати корот- ке замикання. Термін служби батарейного

Акумуляторні батареї мають обме- жений термін служби. Якщо після за- рядки час функціонування стає над- мірно коротким, замініть батарейний блок на новий. Утилізація батареї

З метою захисту навколишнього се- редовища та утилізації матеріалів, переконайтеся, що вона утилізована в офіційно визначеному місці, якщо такі є у Вашій країні. [Зарядний пристрiй]

Загальні застережні заходи щодо літій-іонного/нікель-ме- талогідридного/ нікель-кад- мієвого батарейного блоку Якщо температура батарейно- го блоку впаде нижче приблизно −10°C (14°F), зарядку буде автома- тично перервано, щоб відвернути погіршення характеристик батареї.

При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінним стру- мом можуть з’явитися іскри, але це не створую проблему з точки зору

2. Щільно вставте батарейний блок в

1. Зрівняйте мітки вирівнювання і роз-

містіть батарею у заглибленні на зарядному пристрої.

2. Зсуньте його вперед у напрямку

3. Під час зарядки буде горіти лам-

почка зарядки. Після завершення зарядки авто- матично спрацює внутрішній елек- тронний перемикач, запобігаючи надмірній зарядці. Зарядка не почнеться, якщо бата- рейний блок є надто гарячим (нап- риклад, безпосередньо після функ- ціонування при великому наванта-

Оранжева лампочка режиму очіку- вання буде мигати, доки батарея не

Далі зарядка почнеться автоматич-

4. Лампочка зарядки (зелена) буде

повільно мигати, як тільки батарея буде заряджена приблизно на 80%.

5. Після завершення зарядки лампоч-

ка зарядки почне швидко мигати зеленим світлом.

6. Якщо температура батарейного

блоку складає 0ºC або менше, пов- на зарядка батарейного блоку зай- ме більше часу, ніж звичайний час

Навіть після повної зарядки бата

рея буде мати приблизно 50% по- тужності батареї, яка була повніс- тю заряджена за звичайної робочої температури.

Загальні застережні заходи щодо літій-іонного/нікель-ме- талогідридного/нікель-кад- мієвого батарейного блоку Діапазон температури навколиш- нього середовища складає від 0°C (32°F) до 40°C (104°F). Якщо батарейний блок буде вико- ристовуватись при температурі ба- тареї нижче 0°C (32°F), інструмент може не функціонувати належним

При зарядці холодного батарейного блоку (з температурою нижче 0°C (32°F)) в теплому місці, залиште ба- тарейний блок в цьому місці та по- чекайте понад одну годину, доки ба- тарея нагріється до рівня темпера- тури навколишнього середовища. Охолодіть зарядний пристрій при послідовній зарядці більш ніж двох батарейних блоків. Не вставляйте Ваші пальці в кон- тактні отвори, коли Ви тримаєте за- рядний пристрій, а також в інших

Для уникнення ризику пожежі або пошкодження зарядного при-

Не використовуйте в якості дже- рела живлення генератор дви-

Не блокуйте вентиляційні отво- ри на зарядному пристрої та ба- тарейному блоці. Вимкніть зарядний пристрій з штепсельної розетки, якщо він не використовується. Літій-іонний батарейний блок

Ваш батарейний блок не є повністю зарядженими під час придбання. Не забудьте зарядити його перед вико-

Зарядний пристрій (EY0L80)

Ввімкніть зарядний пристрій в штеп- сельну розетку змінного струму.

7. Якщо лампочка живлення не за-

гориться негайно після включен- ня зарядного пристрою, або якщо після закінчення стандартного ча- су лампочка не почне швидко мига- ти зеленим світлом, зверніться до уповноваженого сервісного центру.

8. Якщо повністю заряджений бата-

рейний блок знову вставити в за- рядний пристрій, загориться лам- почка зарядки. Через декілька

лин лампочка зарядки може почати швидко мигати, показуючи, що за- рядка завершена.

9. TВиймайте батарейний блок, три-

маючи натиснутою кнопку вивіль-

Кнопка вивільнення батарейного блока Нікель-металогідридний/ нікель-кадмієвий батарей-

При першому зарядженні батарей- ного блоку, або після тривалого зберігання, заряджуйте його протя- гом 24 годин, щоб довести батарею до повної зарядної ємкість. Зарядний пристрій (EY0L80)

1. Ввімкніть зарядний пристрій в

штепсельну розетку змінного стру-

При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінним стру- мом можуть з’явитися іскри, але це не створую проблему з точки зору

2. Щільно вставте батарейний блок в

3. Під час зарядки буде горіти лам-

почка зарядки. Після завершення зарядки авто- матично спрацює внутрішній елек- тронний перемикач, запобігаючи надмірній зарядці. Зарядка не почнеться, якщо бата- рейний блок є надто гарячим (нап- риклад, безпосередньо після функ- ціонування при великому наванта-

Оранжева лампочка режиму очіку- вання буде мигати, доки

не охолоне. Далі зарядка почнеться автоматично.

4. Після завершення зарядки лампоч-

ка зарядки почне швидко мигати зеленим світлом.

5. Якщо лампочка зарядки не засві-

титься безпосередньо після вми- кання зарядного пристрою, або якщо після закінчення стандартно- го часу лампочка не почне швид- ко блимати зеленим світлом, звер- ніться до уповноваженого сервіс

6. Якщо повністю заряджений бата-

рейний блок знову вставити в за- рядний пристрій, загориться лам- почка зарядки. Через декілька хви- лин лампочка зарядки може почати швидко мигати, показуючи, що за- рядка завершена.

LAMPINDIKATIONER Висвічування зеленим світлом Зарядний пристрій підключений до штепсельної розетки змінного струму. Готовий до зарядки. Швидке мигання зеленим світлом Зарядка завершена. (Повна зарядка) Мигання зеленим світлом Батарея заряджена приблизно на 80%. (Придатна для використання зарядка. Лише літій-іонна батарея) Висвічування зеленим світлом Виконується зарядка. Висвічування оранжевим світлом Батарейний блок холодний. Батарейний блок заряджається повільно, щоб знизити навантаження на батарею. (Лише літій-іонна батарея) Мигання оранжевим світлом Батарейний блок гарячий. Зарядження почнеться, коли температура батарейного блока впаде. Якщо температура батарейного блоку складає -10ºC або менше, лампочка зарядки (оранжева) також почне мига- ти. Зарядка почнеться тоді, коли температура батарейно- го блоку підвищиться. (Лише літій-іонна батарея) Лампочка стану зарядки Ліва: зелена Права: оранжева будуть висвічуватися. Швидке мигання одночасно оранжевим і зеленим світлом Зарядження є неможливим. Батарейний блок засмічений пилом або несправний. Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз Дані символи дійсні тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даних елементів зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.-

V. ОБСЛУГОВУВАННЯV. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для протирання пристрою використовуйте суху м’яку тканину. Не використовуйте для очищення вологу тканину, розріджувач, бензин або інші летучі розчинники.

VI. ПРИЛАДДЯVI. ПРИЛАДДЯ

Використовуйте лише насадки, що підходять за розміром до затискного патрону.

VII. ДОДАТОКVII. ДОДАТОК

МАКСИМАЛЬНІ НАВАНТАЖЕННЯ, ЩО РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ

ø 10 мм (3/8") Шуруп-саморіз ø 6 мм (15/64")

ø 13 мм (1/2") Для цегельної

EY7460 EY7960 Напруга мотору 21,6 В постійного струму Швидкість без навантаження

Діапазон розмірів затискно-

ø 1,5 мм – ø 13 мм (1/16" – 1/2") Крутильний момент муфти Приблиз. 1,0 Н·м (10 кгс-см, 8,8 дюйм-фунт) – 6,9 Н·м (70 кгс-см, 61 дюйм-фунт) Загальна довжина 232 мм (9-1/8") 245 мм (9-5/8") Вага (з батарейним блоком: EY9L60) 2,45 кг (5,39 фунта) 2,55 кг (5,61 фунта)-

EY9L60 Батарея, що вико- ристовується Літій-іонна батарея Напруга батареї 21,6 В постійного струму (3,6 В × 6 елементів)

3 Ампергодина ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРIЙ

Див. табличку з електричними параметрами на нижній поверхні зарядного пристрою. Вага 0,95 кг (2,1 фунта) [Літій-іонний батарейний блок]

14,4 В 21,6 В 28,8 В EY9L40 Придатний для вико- ристання: 35 хв. Повний: 50 хв. EY9L60 Придатний для вико- ристання: 45 хв. Повний: 60 хв. EY9L80 Придатний для вико- ристання: 55 хв. Повний: 70 хв. [Нікель-металогідридний/нікель-кадмієвий батарейний блок]

EY9201 EY9231 EY9251 55 хв. 65 хв. ПРИМІТКА: Дана таблиця може містити моделі, що відсутні у Вашому регіоні. Будь ласка, зверніться до найостаннішого загального каталогу.

Назва та адреса дилера наведені у гарантійній картці, що додається.-