EY7460 - Schroevendraaier PANASONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EY7460 PANASONIC

Deze gereedschappen kunnen ge- bruikt worden voor het vastdraaien van schroeven in de draaierstand en voor het boren van gaten in hout en metaal in de boorstand. Bovendien kan model EY7960 worden gebruikt voor het boren van gaten in zacht beton en soortgelijk materiaal in de klopboorstand. Lees de “Veiligheidsadviezen” in het afzon- derlijke boekje en de onderstaande voor- schriften alvorens gebruik.

Blootstelling aan lawaai kan gehoor- verlies veroorzaken.

2) Gebruik de extra handgreep die

met het gereedschap is meegele- verd. Verlies van controle kan letsel veroor- zaken.

3) Houd elektrisch gereedschap vast

aan de daarvoor bestemde geïso- leerde grepen als het snijgereed- schap in contact kan komen met verborgen bedrading. Als het ge- reedschap in contact komt met be- drading waar stroom op staat, kan de gebruiker via de metalen delen van het gereedschap een elektrische schok krijgen.

4) Draag een stofmasker als het werk

5) Denk eraan dat dit gereedschap al-

tijd gebruiksklaar is zonder dat er een stekker in het stopcontact gestoken hoeft te worden.

Bij het boren of schroeven in muren en vloeren is het mogelijk dat u elek- triciteitsdraden raakt. RAAK DERHAL-

LEN VAN HET GEREEDSCHAP AAN! Houd het gereedschap alleen aan de plastic handgreep vast zodat u geen elektrische schok krijgt als u per on- geluk een elektriciteitsdraad raakt.

7) Laat de startschakelaar onmiddellijk

los als de bit vast komt te zitten. Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de mo- tor of de accu wordt beschadigd. Draai een vastzittende bit in omge- keerde draairichting los.

Bedien de links/rechtsschakelaar NIET zolang de startschakelaar is ingedrukt. Anders wordt de accu snel ontladen en kan het gereedschap worden beschadigd.

9) De acculader wordt tijdens het opla-

middelste stand (schakelaarvergren- deling) indien u het gereedschap op- bergt of meeneemt.

11) Overbelast het gereedschap niet door

de startschakelaar (toerentalregeling) slechts zo ver in te drukken dat de motor tot stilstand komt. 12) Bedien de snelheidskeuzeschakelaar (LAAG-HOOG) niet terwijl u de start- schakelaar indrukt. Dit kan resulteren in een snelle uitputting van de oplaad- bare accu of beschadiging van het in- terne mechanisme van de motor. Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom

Elektrische capaciteit van de accu Voorwaartse rotatie Achterwaartse rotatie Klopboren Alleen draaien Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Alleen voor gebruik bin- nenshuis.-

WAARSCHUWING! Gebruik uitsluitend Panasonic-accu's die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap. Accu's niet verbranden of aan extreme hitte blootstellen. Accu's niet doorboren met voorwerpen als spijkers, niet blootstellen aan har- de schokken, niet demonteren en niet wijzigen. Laat geen metalen voorwerpen in con- tact komen met de aansluitingen van de accu. De accu niet opbergen of vervoeren in dezelfde verpakking als spijkers of vergelijkbare metalen voorwerpen. De accu niet opladen bij grote hitte, zoals naast een vuur of in direct zon- licht. De accu kan hierdoor oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. Gebruik uitsluitend de bijbehorende la- der voor het opladen van de accu. De accu kan anders gaan lekken, over- verhit raken of exploderen. Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt. Het is an- ders mogelijk dat de accupolen kort- gesloten worden met mogelijk brand tot gevolg.

Bevestigen of verwijderen van de bit OPMERKING: Voordat u de bit bevestigt of verwijdert, moet u de accu losmaken van het ge- reedschap of de schakelaar in de mid- denstand zetten (schakelaarvergren- deling). Dit gereedschap is uitgerust met een sleu- telloze boorkop.

Steek de bit naar binnen en draai de vergrendelkraag rechtsom (gezien vanaf de voorkant) totdat deze geen klikgelui- den meer maakt en de bit stevig vastzit. Vergrendelkraag

Draai de vergrendelkraag linksom (gezien vanaf de voorkant) en verwijder dan de bit. OPMERKING: Als de bit erg veel speling in de boor- kop heeft, zet u het gereedschap vast

opent dan de boorkopklauwen door aan de vergrendelkraag te draai- en, waarna u de schroef (linksdraai- ende schroefdraad) met een schroe- vendraaier linksom draait (gezien van- af de voorkant). Bevestigen en verwijderen van de accu

1. Bevestigen van de accu:

Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en bevestig de accu. Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt. Uitlijntekens

2. Verwijderen van de accu:

Duw vanaf de voorkant tegen de knop om de accu los te maken.

Knop Steungreep Zet de steungreep op de machine en draai de steungreep stevig vast.LossenVastdraaienVerwijder de hand greep wanneer u het gereedschap in de opbergdoos doet.

IV. BEDIENINGIV. BEDIENING

[Op het gereedschap] Bediening van de schakelaar 1. De draaisnelheid neemt toe naarma-te de startschakelaar verder wordt in-gedrukt. Wanneer u begint, drukt u de startschakelaar een klein stukje in zodat de snelheid niet meteen te hoog is.2. Aangezien er een elektronische rege-leenheid met terugkoppeling is toege-past, zal er ook bij lage snelheid een sterk draaimoment zijn.3. De rem treedt in werking wanneer de startschakelaar wordt losgelaten, waar-door de motor meteen stopt. OPMERKING: Wanneer de rem in werking treedt, is het mogelijk dat u een remgeluid hoort. Dit is normaal. Bediening van de startschake- laar en de links/rechtsschakelaar Rechts LinksVergrendelstand OPGELET: Bedien de links/rechtsschakelaar niet voordat de bit volledig tot stilstand is gekomen, om beschadiging van de motor te voorkomen. Bediening van de schakelaar voor rechtsomdraaien 1. Druk de schakelaar voor rechtsomdraai-en in.2. Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten begin-nen met draaien.3. Naarmate de startschakelaar dieper wordt ingedrukt, neemt het toerental toe om de schroeven op efficiënte wijze vast te draaien en te boren. De rem treedt in werking en de boorkop komt vrijwel on-middellijk tot stilstand wanneer de start-schakelaar wordt losgelaten.4. Zet de schakelaar na gebruik in de mid-delste stand (vergrendelstand). Bediening van de schakelaar voor linksomdraaien 1. Druk de schakelaar voor linksomdraaien in. Controleer vóór gebruik de draairich-ting van de boorkop.2. Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten begin-nen met draaien.-

delste stand (vergrendelstand). Instellen van het koppelings- draaimoment Stel het draaimoment in op een van de 18 koppelingsstanden of kies de “

stand. (EY7460). Stel het draaimoment in op een van de 18 koppelingsstanden of kies de “

” stand. (EY7960). OPMERKING: Stop de werking van het gereedschap en neem dit van het materiaal af wan- neer u vanaf de boorfunctie naar de hamerfunctie overschakelt of wanneer u vanaf de hamerfunctie overschakelt op de boorfunctie door aan de koppe- lingshendel te draaien. OPGELET: Zet de koppelingsinstelling op deze markering ( ) alvorens het gereedschap feitelijk in gebruik te nemen. Instellen van de snelheid Kies een hoge of lage snelheid, afhanke- lijk van de klus. HOOG LAAG Hoe dieper de startschakelaar met va- riabele snelheidsregeling wordt inge- drukt, hoe sneller het gereedschap zal draaien. OPGELET: Controleer voor gebruik de instel- ling van de snelheidskeuzescha- kelaar. Gebruik een lage snelheid wanneer een hoog draaimoment is vereist bij de karwei. (Bij gebruik van een

hoge snelheid wanneer een hoog draaimoment is vereist, kan de mo- tor defect raken.) Bedien de snelheidskeuzeschake- laar (LAAG-HOOG) niet terwijl u de startschakelaar indrukt. Dit kan re- sulteren in een snelle uitputting van de oplaadbare accu of bescha- diging van het interne mechanisme van de motor.

• Zie de technische gegevens voor de

“AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACI-

TEITEN”. OPGELET: Om te voorkomen dat de behui- zing van het gereedschap te heet wordt, mag het gereedschap niet zo lang gebruikt worden dat er twee of meer accu's achter elkaar nodig zijn. Laat het gereedschap tussen twee accu's door voldoen- de afkoelen. Zorg dat de ventilatiegaten aan de zij- kanten van het gereedschap tijdens het gebruik niet afgedekt worden. Dit om te voorkomen dat het gereed- schap door onvoldoende koeling de- fect raakt. Zorg dat u het gereedschap (motor) NIET overbelast. Dit kan resulteren in beschadiging. Hanteer het gereedschap op zoda- nige wijze dat lucht die uit de venti- latiegaten wordt geblazen niet direct op de huid wordt geblazen. Dit om brandwonden te voorkomen. Bit-vergrendelfunctie

1. Wanneer een schroefbit in het gereed-

schap vergrendeld is, kan het gereed- schap als gewone schroevendraaier worden gebruikt zonder dat de scha- kelaar wordt ingedrukt (maximaal aan- draaimoment 40 N·m, 408 k f-cm, 353 in-lbs). In de boorkop is een geringe speling voelbaar, maar dit is geen defect.

2. Deze functie is handig wanneer schroe-

ven moeten worden ingedraaid met een groter aandraaimoment dan het gereed- schap kan leveren (stand op de kop- peling), om te controleren of een schroef goed vastzit of om een schroef die ex- treem vastzit los te draaien. Bedieningspaneel (1) (2) (3) (1) LED-lampje Alvorens het LED-lampje te gebruiken, altijd eenmaal de hoofdschakelaar aantrekken. Druk op de LED lamp- je knop. Het lampje verbruikt erg wei- nig stroom en zal de presta- tie van het gereedschap en de capaciteit van de accu bijna niet beïnvloeden. OPGELET: Het ingebouwde LED-lampje is slechts bedoeld om het werkge- bied kortstondig te verlichten. Gebruik het lampje niet als vervan- ging voor een normale zaklantaarn, want het licht is niet sterk genoeg. Het LED-lampje wordt uitgescha- keld wanneer het gereedschap ge- durende 5 minuten niet is gebruikt. Opgelet: KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL. Ander gebruik van de bedieningsorga- nen, andere afstellingen of procedures dan hier beschreven kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.

(2) Oververhitting-waarschu- wingslampje Uit (normale werking) Verlicht: Oververhit- ting (motor) Knippert: Oververhit- ting (accu) De werking van het gereed- schap is gestopt omdat de motor of de accu te heet is geworden. Let bij het gebruik van het gereedschap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu te beschermen. Als de motor of de accu oververhit raakt, wordt de beveiligingsfunctie ge- activeerd en zal de motor of de ac- cu stoppen met werken. Het overver- hitting-waarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd. Wanneer de oververhitting-beveili- gingsfunctie is geactiveerd, moet u het gereedschap goed laten afkoe- len (minstens 30 minuten). Het ge- reedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting-waarschu- wingslampje uitgaat. Zorg ervoor dat u het gereedschap niet zodanig gebruikt dat de overver- hitting-beveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt. Als het gereedschap continu wordt gebruikt onder omstandigheden met hoge belasting of bij hoge omgevings- temperaturen (zoals in de zomer), be- staat de kans dat de oververhitting- beveiligingsfunctie veelvuldig in wer- king treedt. Als het gereedschap wordt gebruikt bij lage omgevingstemperaturen (zo- als in de winter) of als deze tijdens gebruik veelvuldig wordt stopgezet, bestaat de kans dat de oververhit- ting-beveiligingsfunctie niet in wer- king treedt.

(3) Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Uit (normale werking) Knippert (Accu is ontladen) De accu-beveiligings- functie is geactiveerd. Buitensporige (volledige) ontlading van een Li-ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu. Het gereedschap is uitgerust met een accu-beveiligingsfunctie om buitenspori- ge ontlading van de accu te voorkomen.

• De accu-beveiligingsfunctie wordt ge- activeerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje voor lage ac- cuspanning begint te knipperen.

• Als u ziet dat het waarschuwingslamp- je voor lage accuspanning knippert, moet u de accu meteen opladen. [Accu] Voor een juist gebruik van de accu Li-ion accu (EY9L60) Voor een optimale levensduur van de Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt. Kijk bij het laden van de accu of de aan- sluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aanslui- tingen aantreft. De levensduur van de accu-aanslui- tingen kan tijdens gebruik nadelig be- invloed worden door vreemde be- standdelen zoals stof en water, enz. Wanneer de accu niet wordt gebruikt, dient u deze uit de buurt van me- talen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen.

Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit re- sulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand. Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is. Wanneer de accu van het gereed- schap wordt losgemaakt, moet u met- een het accudeksel op de accu aan- brengen om te voorkomen dat er stof en vuil op de accu-aansluitingen komt waardoor er kortsluiting kan ontstaan. Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare ac- cu is niet onbeperkt. U dient een nieu- we accu aan te schaffen indien de ge- bruikstijd na de accu geladen te heb- ben aanzienlijk korter wordt. Recyclen van de accu ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en nog- maals bruikbare materialen te recy- clen, dient u de accu naar een hier- voor bestemd inzamelpunt te brengen. Li-ion accu EY9L60 Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. [Acculader] Opladen Belangrijke informatie voor Li- ion accu's Als de temperatuur van de accu on- der ongeveer −10°C komt, zal het la- den automatisch stopgezet worden om beschadiging van de accu te voor- komen.

Belangrijke informatie voor Li- ion/Ni-MH/Ni-Cd accu's De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. Laat een koude accu (kouder dan 0°C (32°F)), voordat deze wordt opgela- den in een warme omgeving, eerst minimaal een uur in deze ruimte lig- gen om op temperatuur te komen. Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu’s na elkaar op- laadt. Steek uw vingers niet in de contacto- pening wanneer u de lader vastpakt. OPGELET: Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen. Gebruik geen stroom van een motorgenerator. Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt. Maak de acculader los wanneer deze niet wordt gebruikt. Li-ion accu OPMERKING: De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op. Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk.

2. Plaats de accu goed in de lader.

1. Zet de uitlijntekens tegenover elkaar

en plaats de accu in de acculader.

2. Schuif de accu in de richting van de

3. De laadindicator licht op tijdens het

laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektroni- sche schakeling geactiveerd die voor- komt dat de accu wordt overladen. Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu au- tomatisch opnieuw geladen.

4. De laadindicator (groen) knippert

langzaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgeladen.

5. Wanneer het opladen is voltooid,

zal de laadindicator snel groen gaan knipperen.

6. Als de temperatuur van de accu min-

der dan 0°C is, zal het volledig opla- den van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is op- geladen, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen.

7. Als de spanningsindicator niet met-

een oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaad- tijd is verstreken, moet u contact op- nemen met een officiëel onderhouds- centrum.

8. Als een volledig opgeladen accu

opnieuw in de acculader wordt ge- plaatst, zal het oplaadlampje oplich- ten. Na enkele minuten kan het op- laadindicatielampje snel gaan knippe- ren om aan te geven dat het opladen is voltooid.

9. Verwijder de accu terwijl u de accu-

ontgrendeltoets omhoog houdt. Accu-ontgren- deltoets Ni-MH/Ni-Cd accu OPMERKING: Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor een lange tijd niet heeft ge- bruikt, ca. 24 uur op voor het verkrij- gen van een optimale gebruikstijd. Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk.

2. Plaats de accu goed in de lader.

3. De laadindicator licht op tijdens het

laden. Wanneer de accu is geladen, wordt automatisch een interne elektroni- sche schakeling geactiveerd die voor- komt dat de accu wordt overladen. Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen.

4. Wanneer het opladen is voltooid,

zal de laadindicator snel groen gaan knipperen.

5. Als de laadindicator niet meteen

oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is ver- streken, moet u contact opnemen met een officiëel onderhoudscentrum.

6. Als een volledig opgeladen accu

opnieuw in de acculader wordt ge- plaatst, zal het oplaadlampje oplich- ten. Na enkele minuten kan het op- laadindicatielampje snel gaan knippe- ren om aan te geven dat het opladen is voltooid.-

LAMPINDICATIES Brandt groen Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden. Knippert snel groen Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.) Knippert groen De accu is ongeveer 80% opgeladen. (Voldoende opgela- den. Alleen Li-ion) Brandt groen Aan het opladen. Brandt oranje De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. (Alleen Li-ion) Knippert oranje De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald. Als de temperatuur van de accu minder dan -10°C is, zal de laadindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen be- gint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt. (Alleen Li-ion) Laadstatusindicator De aanduiding is Links: groen en Rechts: oranje. Knippert snel oranje en groen Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect.-

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver- wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Euro- pese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeel- den): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.-

Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochti- ge doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken.

VI. ACCESSOIRESVI. ACCESSOIRES

Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop.

GEREEDSCHAP Model EY7460 EY7960 Motorspanning 21,6 V gelijkstroom Onbelast toerental Laag 100 – 400 min

ACCU Model EY9L60 Soort accu Li-ion accu Accuspanning 21,6 V gelijkstroom (3,6 V × 6 cellen) Capaciteit 3 Ah ACCULADER Model EY0L80 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. Gewicht 0,95 k (2,1 lbs) [Li-ion accu] Laadtijd 3 Ah 14,4 V 21,6 V 28,8 V EY9L40 Bruikbaar: 35 min. Vol: 50 min. EY9L60 Bruikbaar: 45 min. Vol: 60 min. EY9L80 Bruikbaar: 55 min. Vol: 70 min. [Ni-MH/Ni-Cd accu] Laadtijd 7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V 1,2 Ah EY9065 EY9066 EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min. 1,7 Ah EY9180 EY9182 EY9101 EY9103 25 min. 2 Ah EY9168 EY9188 EY9106 EY9107 EY9108 EY9136 EY9116 EY9117 30 min. 60 min. 3 Ah EY9200 EY9230 EY9210 45 min. 90 min. 3,5 Ah EY9201 EY9231 EY9251 55 min. 65 min. OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn. Zie de meest recente algemene catalogus. OPMERKING: Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer.-