EY7460 - шуруповерт PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - EY7460 PANASONIC

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY7460 PANASONIC

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем..

Эти инструменты можно использовать для вворачивания шурупов в режиме захвата и сверления отверстий в дереве и металле в режиме сверления. Модель ЕУ7960 дополнительно может использоваться для сверления отверстий в мягком бетоне и подобных материалах в ударном режиме.

Перед использованием прочтите брошюру "Инструкция по технике безопасности", а также следующее.

III. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ

1) Пользуйтесь средствами защиты слуха.
Шум может стать причиной потери слуха.
2) Используйте дополнительную рукоятку, поставляемую с инструментом.
Потеря контроля может привести к травме.
3) При работе на механизированных инструментах, где режущий инструмент может войти в контакт со скрытой электропроводкой, удерживайте эти инструменты за изолированные поверхности (ручки и т.д.); контакт с проводом под напряжением передаст напряжение на открытые металлические части инструмента, и оператор получит электрический удар.
4) Используйте противопылевую маску, если в ходе работе образуется пыль.
5) Помните, что данный инструмент всегда находится в рабочем состоянии, поскольку его не требуется включать в электрическую розетку.
6) При сверлении отверстий или за- винчивании шурупов внутрь стен, полов и т.п. инструмент может кос- нуться электрических проводов, находящихся под напряжением.

НЕ КАСАЙТЕСЬ ШЕСТИГРАННОГО ПАТРОНА БЫСТРОГО ПОДСОЕДИНЕНИЯ, А ТАКЖЕ КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ПЕРЕДНИХ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ДЕТАЛЕЙ ИНСТРУМЕНТА! Если Вы завинчиваете шуруп или забиваете его внутрь провода, находящегося под напряжением, во избежание поражения электрическим током удерживайте инструмент только за пластмассовую рукоятку.

7) Если насадка была зажата, немедленно выключите главный выключатель во избежание перегрузки, которая может повредить батарейный блок или мотор.
Для освобождения заклинившихся
песадокипользуйте реверсивное движение.

8) НЕ используйте рычаг переключения вперед/назад, когда главный выключатель находится во включенном положении. Батарея быстро разрядится, а устройство может быть повреждено.
9) Во время зарядки зарядное устройство может слегка нагреться. Это нормально. НЕ заряжайте батарею в течение длительного периода времени.
10) При хранении или переноске инструмента, установите рычаг переключения вперед/назад в центральное (нейтральное) положение.
11) Не перегружайте инструмент, удерживая переключатель регулировки скорости в промежуточном положении (режим регулировки скорости), что приведет к остановке мотора.
12) Не используйте селекторный переключатель скорости (НИЗКАЯ-ВЫСОКАЯ), одновременно нажимая на переключатель регулировки скорости. Это может привести к быстрой разрядке батареи или к повреждению внутреннего механизма мотора.
13) В соответствии с Федеральным Законом России "О защите прав потребителей", срок службы для данного изделия равен 7 годам, 1200

зарядкам (только для батарейного блока) с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Панасоник Электрик Воркс Ко., Лтд.

Символ	Значение
V Вольты
	Постоянный ток
[8405]	Скорость без нагрузки
... мин ^-1	Число оборотов или возвратно-поступательных движений в минуту
Амперчас	Электрическая емкость батарейного блока
[03H0]	Вращение вперед
	Вращение назад
	Вращение с долблением
[8448]	Только вращение.
[TGTAT]	Перед использованием прочтите инструкцию по эксплуатации.
	Только для использования внутри помещений.

⚠️ ОСТОРОЖНО!

• Не используйте другие батарейные блоки, кроме блоков фирмы Panasonic, которые разработаны специально для аккумуляторных инструментов.
• Не бросайте батарейный блок в огонь и не подвергайте его действию высоких температур.
• Не вставляйте в батарейный блок, например, гвозди, не подвергайте его ударам, не разбирайте и не пытайтесь модифицировать.
• Не допускайте контакта металлических предметов с контаками батарейного блока.
• Не переносите и не храните батарейный блок в одной сумке с гвоздями или другими металлическими предметами.
• Не заряжайте батарейный блок в помещении с высокой температурой, возле источников тепла или на солнце. В противном случае блок может перегреться, загореться или взорваться.
• Всегда используйте для зарядки только специальное зарядное устройство. В противном случае блок может потечь, загореться или взорваться.
• После снятия батарейного блока с инструмента или зарядного устройства, всегда устанавливайте на место крышку блока. В противном случае контакты батареи могут быть замкнуты, что может привести к пожару.

III. СБОРКАIII. СБОРКА закрепление или снятие батарейного блока

Закрепление или снятие насадки

ПРИМЕЧАНИЕ:

При закреплении или снятии насадки отсоедините батарейный блок от инструмента или переместите рычаг в центральное положение (нейтральное).

Данный инструмент оснащен бесключевым зажимным патроном.

1. Закрепление

Вставьте насадку и поверните блокирующую втулку по часовой стрелке (если смотреть спереди), чтобы надежно затянуть ее, пока она не перестанет щелкать.

① ② Блокирующая втулка

1. Снятие

Поверните блокирующую втулку против часовой стрелки (если смотреть спереди), а затем снимите насадку.

Если в патроне появится чрезмерный люфт, зафиксируйте дрель на месте, и ① откройте губки патрона, повернув блокирующую втулку, и ② затяните винт (левосторонний винт), поворачивая его с помощью отвертки против часовой стрелки (если смотреть спереди).

1. Для подсоединения батарейного блока:

Поравняйте метки совмещения и при- крепите батарейный блок.

- Сдвиньте батарейный блок, пока он не зафиксируется на месте.

Метки совмещения

1. Для снятия батарейного блока:

Нажмите на кнопку спереди, чтобы освободить батарейный блок.

Кнопка

Поддерживающая рукоятка

Установите поддерживающую руко- ятку в удобное для Вас положение, и надежно затяните ее.

Затянуть Ослабить

Снимите рукоятку при помещении инструмента в футляр для хранения.

IV. ФУНКЦИОНИРО- ВАНИЕВАНИЕ

[Главный блок]

Функционирование переключателя

1. Скорость возрастает с увеличением нажима на переключатель. Начиная работу, слегка нажмите на переключатель, чтобы медленно начать вращение.
2. Электронный контроллер отдачи при- дает сильный крутящий момент даже при низкой скорости.
3. При отпускании переключателя срабатывают тормоза и мотор немедленно останавливается.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При срабатывании тормозов может быть слышен звук торможения. Это является нормальным явлением.

Функционирование пуско- вого выключателя и рычага переключения вперед/назад

Вперед Назад Нейтральное

ВНИМАНИЕ:

Для предотвращения повреждения не используйте рычаг переключения вперед/назад до тех пор, пока насадка полностью не остановится.

Функционирование переключателя вращения вперед

1. Нажмите рычаг для вращения вперед.
2. Слегка нажмите пусковой выключатель, чтобы начать медленное вращение инструмента.
3. Скорость возрастает с увеличением нажима на переключатель для эффективной затяжки шурупов и сверления. При отпускании переключателя срабатывают тормоза и патрон немедленно останавливается.
4. После использования установите рычаг в центральное (нейтральное) положение.

Функционирование переключателя вращения назад

1. Нажмите рычаг для вращения назад. Перед использованием проверьте направление вращения.
2. Слегка нажмите пусковой выключатель, чтобы начать медленное вращение инструмента.
3. После использования установите рычаг в центральное (нейтральное) положение.

Установка крутящего момента муфты

Установите значение крутящего момента в одну из 18 установок муфты или в положение “2” (EY7460).

Установите значение крутящего момента в одну из 18 установок муфты или в положение “2”, “T” (EY7960).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Всегда убеждайтесь в том, что инструмент остановлен и выведен из рабочего положения, перед тем, как выбрать режим долбления, находясь в режиме сверления, или переключиться в режим сверления из режима долбления путем вращения рукоятки муфты.

ВНИМАНИЕ:

Перед началом работы установите захват муфты возле этой метки (◀).

возде этой метки (▲).

Выбор скорости

Выберите низкую или высокую скорость в соответствии с применением.

НИЗКАЯ ВЫСОКАЯ

Чем сильнее нажимается переключатель регулировки переменной скорости, тем выше становится скорость.

ВНИМАНИЕ:

- Проверьте селекторный переключатель скорости перед его использованием.

- Используйте низкую скорость вращения, если во время работы нужен высокий крутящий момент. (Использование высокой скорости в случае, если требуется высокий крутящий момент, может привести к поломке мотора).

- Не используйте селекторный переключатель скорости (НИЗКАЯ-BЫСОКАЯ), одновременно нажимая на переключатель регулировки скорости. Это может привести к быстрой разрядке батареи или к повреждению внутреннего механизма мотора.

* Информацию о технических характеристиках см. в пункте "МАКСИ-МАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НА-ГРУЗКИ".

ВНИМАНИЕ:

- Для предотвращения чрезмерного повышения температуры поверхности инструмента не работайте с инструментом непрерывно с использованием двух или более батарейных блоков. Перед переключением на другой батарейный блок требуется некоторое время для остывания инструмента.

- Не закрывайте вентиляционные отверстия по бокам корпуса во время работы. В противном случае функционирование машины будет подвергаться негативному влиянию, что может привести к ее повреждению.

- НЕ подвергайте инструмент (мотор) чрезмерной нагрузке. Это может привести к повреждению устройства.

- Используйте инструмент таким образом, чтобы предотвратить попадание воздуха из вентиляционных отверстий на корпусе прямо на кожу. В противном случае это может вызвать ожоги.

Функция блокировки насадкип

1. С выключенным пусковым переключателем и зафиксированной на месте насадкой-отверткой, данный инструмент может использоваться в качестве ручной отвертки (до 40 Н·м, 408 кгс-см).

В патроне будет присутствовать небольшой люфт, что не является неисправностью.

1. Данная особенность удобна для затягивания шурупов, которые требуют большего крутящего момента, чем максимальный крутящий момент дрели (положение на муфте), для усиления затяжки шурупа или для ослабления чрезмерно затянутого шурупа.

(1) Светодиодная подсветка

Перед использованием светодиодной подсветки всегда однократно отключайте питание. Нажмите кнопку ⚪светодиодной подсветки.

Подсветка горит при очень низком токе и не оказывает неблагоприятного воздействия на производительность инструмента во время работы или на емкость его батареи.

ВНИМАНИЕ:

• Встроенная светодиодная подсветка предназначена для временного освещения небольшой рабочей зоны.
• Не используйте ее в качестве замены постоянного фонарика, так как она не обладает достаточной яркостью.
• Светодиодная лампа выключается, если инструмент не используется в течение 5 минут.

Внимание : НЕ СМОТРЕТЬ НА ЛУЧ. Использование органов управления или регулировок, либо выполнение процедур иным образом, чем указано в данной инструкции, может привести к попаданию под воздействие опасного излучения.

(2) Предупреждающая лампочка перегрева

Выключена (обычная работа)

Светящийся: Перегрев (двигателя)

Мигает: Перегрев (батарея)

Указывает на то, что работа была остановлена из-за перегрева батареи.

Для защиты двигателя и батереи, выполняйте следующее при проведении этой операции.

• Если двигатель или батеря стали горячими, сработает защита от перегрева и двигатель или батарея завершат работу. При срабатывании защиты на панели управления начнет светиться или мигать предупреждающая ламочка.
• В случае включения функции защиты от перегрева дайте инструменту основательно остыть (по меньшей мере в течение 30 минут). Инструмент будет готов к работе после выключения предупреждающей лампочки.
• Избегайте использования инструмента таким образом, чтобы это приводило к неоднократному включению функции защиты от перегрева.
• Если инструмент постоянно работает в режиме высокой нагрузки или используется при высокой температуре (например, летом), защита от перегрева будет срабатывать чаще.
• Если инструмент используется при низкой температуре (например, зимой) или часто останавливается при работе, функция защиты от перегрева включаться не будет.

(3) Предупреждающая лампочка низкого заряда батареи

Выключена (обычная ра- бота)

Мигает

(Зарядка не производится)

Включена функция защиты батареи

Чрезмерная (полная) разрядка литий-ионных батарей резко сокращает срок их службы. Данная дрель оснащена функцией защиты батареи, которая предназначена для предотвращения чрезмерной разрядки батарейного блока.

• Функция защиты батареи активируется непосредственно перед тем, как батарея потеряет свой заряд, что заставляет мигать предупреждающую лампочку низкого заряда батареи.
• Если вы заметили, что предупреждающая лампочка низкого заряда батареи мигает, немедленно зарядите батарейный блок.

[Батарейный блок] Для надлежащего использования батарейного блока Литий-ионный батарейный блок (EY9L60)

• Для достижения оптимального срока службы батареи храните литийионный батарейный блок в следующих условиях, не заряжая его.
• При замене батарейного блока убедитесь в том, что на клеммах зарядного устройстве батареи нет посторонних веществ, таких как пыли и воды и т.п. Очищайте клеммы перед зарядкой батарейного блока, если на них обнаружены посторонние вещества.

Такие посторонние вещества, как пыль и вода, могут влиять на срок работы клемм батарейного блока.

• Если батарейный блок не используется, храните его подальше от таких металлических предметов, как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы, или других мелких металлических предметов, которые могут привести к контакту одной клеммы с другой.
  Хранение батарейных блоков вместе может стать причиной возникновения искр, ожогов или пожара.
• Во время работы с батарейным блоком убедитесь, что рабочее помещение хорошо проветривается.
• При извлечении батарейного блока из основного корпуса инструмента, немедленно замените крышку батарейного блока для предотвращения загрязнения клемм батареи пылью и грязью, что может вызвать короткое замыкание.

Срок службы батарейного блока

Аккумуляторные батареи имеют ограниченный срок службы. Если после зарядки время функционирования становится чрезмерно коротким, замените батарейный блок на новый.

Утилизация батареи

ВНИМАНИЕ:

В целях защиты окружающей среды и утилизации материалов, убедитесь, что она утилизирована в официально предназначенном месте, если таковые есть в Вашей стране.

[Зарядное устройство] Зарядка

Общие меры предосторожности для литий-ионного/никельметаллогидридного/ никелькадмиевого батарейного блока

- Если температура батарейного блока опустится ниже приблизительно -10^ (14°F), зарядка автоматически прекратится для предотвращения ухудшения характеристик батареи.

Общие меры предосторожности для литий-ионного/никельметаллогидридного/никелькадмиевого батарейного блока

• Диапазон температуры окружающей среды составляет от 0°C (32°F) до 40°C (104°F).
  Если батарейный блок будет использоваться при температуре батареи ниже 0°C (32°F), инструмент может не функционировать надлежащим образом.
• При зарядке холодного батарейного блока (с температурой ниже 0°C (32°F)) в теплом месте, оставьте батарейный блок в этом месте и подождите более одного часа, пока батарея нагреется до уровня температуры окружающей среды.
• Охладите зарядное устройство при последовательной зарядке более чем двух батарейных блоков.
• Не вставляйте Ваши пальцы в контактные отверстия, когда Вы держите зарядное устройство, а также в других случаях.

ВНИМАНИЕ:

Для предотвращения риска пожара или повреждения зарядного устройства.

• Не используйте в качестве источника питания генератор двигателя.
• Не блокируйте вентиляционные отверстия на зарядном устройстве и батарейном блоке.
• Выключите зарядное устройство из штепсельной розетки, если оно не используется.

Литий-ионный батарейный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

Ваш батарейный блок не является полностью заряженным во время покупки. Не забудьте зарядить его перед использованием.

Зарядное устройство (EY0L80)

1. Включите зарядное устройство в штепсельную розетку переменного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При подключении штепсельной вилки к источнику питания переменного тока могут появиться искры, но это не представляет проблему с точки зрения безопасности.

1. Плотно вставьте батарейный блок в зарядное устройство.

2. Поравняйте метки совмещения и поместите батарею в углубление на зарядном устройстве.

3. Сдвиньте его вперед в направлении стрелки.

Метки совмещения

1. Во время зарядки будет гореть лампочка зарядки.

После завершения зарядки автоматически сработает внутренний электронный переключатель, предотвращая чрезмерную зарядку.

• Зарядка не начнется, если батарейный блок слишком горячий (например, непосредственно после функционирования при большой нагрузке).
  Оранжевая лампочка режима ожидания будет мигать, пока батарея не остынет.
  Затем зарядка начнется автоматически.

• Лампочка зарядки (зеленая) будет медленно мигать, как только батарея будет заряжена примерно на 80%.

• После завершения зарядки лампочка зарядки начнет быстро мигать зеленым светом.
• Если температура батарейного блока составляет 0°C или меньше, полная зарядка батарейного блока займет больше времени, чем обычное время зарядки.

Даже после полной зарядки батарея будет иметь приблизительно 50% мощности батареи, полностью заряженной при обычной рабочей температуре.

1. Если лампочка питания не загорится немедленно после включения зарядного устройства, или если по истечении стандартного времени лампочка не начнет быстро мигать зеленым светом, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
2. Если полностью заряженный батарейный блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать быстро мигать, показывая, что зарядка завершена.
3. Извлеките аккумуляторный блок, пока кнопка деблокировки аккумуляторного блока находится в выдвинутом положении.

Кнопка деблокировки аккумуляторного блока

Никель-металлогидридный/ никель-кадмиевый батарей- ный блок

ПРИМЕЧАНИЕ:

При первой зарядке батарейного блока, или после длительного хранения, заряжайте его в течение около 24 часов, чтобы довести батарею до полной зарядной емкости.

Зарядное устройство (EY0L80)

1. Включите зарядное устройство в штепсельную розетку переменного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При подключении штепсельной вилки к источнику питания переменного тока могут появиться искры, но это не представляет проблему с точки зрения безопасности.

1. Плотно вставьте батарейный блок в зарядное устройство.

1. Во время зарядки будет гореть лампочка зарядки.

После завершения зарядки автоматически сработает внутренний электронный переключатель, предотвращая чрезмерную зарядку.

- Зарядка не начнется, если батарейный блок слишком горячий (например, непосредственно после функционирования при большой нагрузке). Оранжевая лампочка режима ожидания будет мигать, пока батарея не остынет.

1. После завершения зарядки лампочка зарядки начнет быстро мигать зеленым светом.
2. Если лампочка зарядки не загорится немедленно после включения зарядного устройства, или если по истечении стандартного времени лампочка не начнет быстро мигать зеленым светом, обратитесь в уполномоченный сервисный центр.
3. Если полностью заряженный батарейный блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минут лампочка зарядки может начать быстро мигать, показывая, что зарядка завершена.

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

Высвечивание зеленым светом

Зарядное устройство подключено к штепсельной розетке переменного тока. Готово к зарядке.

Быстрое мигание зеленым светом

Зарядка завершена. (Полная зарядка.)

Мигание зеленым светом

Батарея заряжена приблизительно на 80%. (Пригодная к использованию зарядка. Только литий-ионная батарея)

Высвечивание зеленым светом

Выполняется зарядка.

Высвечивание оранжевым светом

Батарейный блок холодный.

Батарейный блок заряжается медленно, чтобы снизить нагрузку на батарею. (Только литий-ионная батарея)

Мигание оранжевым светом

Батарейный блок горячий. Зарядка начнется, когда температура батарейного блока упадет.

Если температура батарейного блока составляет -10°C или меньше, лампочка зарядки (оранжевая) также начнет мигать. Зарядка начнется тогда, когда температура батарейного блока повысится. (Только литий-ионная батарея).

Лампочка состояния зарядки

Левая: зеленая Правая: оранжевая будут высвечиваться.

Быстрое мигание одновременно оранжевым и зеленым светом

Зарядка невозможна. Батарейный блок засорен пылью или неисправен.

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Cd

Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данные элементы, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

V. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для протирания устройства используйте сухую мягкую ткань. Не используйте для очистки влажную ткань, разбавитель, бензин или прочие летучие растворители.

VI. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ VI. ПРИНАДЛЕЖНОС

Используйте только насадки, подходящие по размеру к зажимному патрону.

VII. ПРИЛОЖЕНИЕ VII. ПРИЛОЖЕНИЕ

МАКСИМАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НАГРУЗКИ

Модель	ЕУ7460 ЕУ7960
Завинчи-вание шу-рупа	Крепежный винт	M8
	Шуруп для де-рева	10 мм (3/8")
	Шуруп-саморез	6 мм (15/64")
Сверле-ние	Для дерева	38 мм (1-1/2")
	Для металла	13 мм (1/2")
	Для кирпичной кладки	--- 13 мм (1/2")

VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО

Модель		EY7460 EY7960
Напряжение электромотора		Постоянного тока 21,6 В
Скорость без нагрузк	Низкая	100 - 400 мин^-1 (об/мин)
	Высокая	350 - 1500 мин^-1 (об/мин)
Число ударов в минуту	Низкая	---	1800 - 7200 мин^-1 (удар/мин)
	Высокая	---	6300 - 27000 мин^-1 (удар/мин)
Диапазон размеров зажимного патрона		1,5 мм - 13 мм ( 1/16" - 1/2" )
Крутящий момент муфты		Приблиз. 1,0 Н·м ( 10 кгс-см , 8,8 дюйм-фунт ) – 6,9 Н·м ( 70 кгс-см , 61 дюйм-фунт )
Общая длина		232 мм ( 9-1/8" ) 245 мм ( 9-5/8" )
Вес (с батарейным блоком: EY9L60)		2,45 кг ( 5,39 фунта )	2,55 кг ( 5,61 фунта )

БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК

Модель	EY9L60
Используемая ба-тарея	Литий-ионная батарея
Напряжение бата-реи	21,6 В постоянного тока (3,6 В × 6 элементов)
Емкость	3 Амперчас

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Модель EY0L80
Параметры	См. табличку с электрическими параметрами на нижней поверхности зарядного устройства.
Вес 0,95 кг (2,1 фунта)

[Литий-ионный батарейный блок]

Время за-рядки	3 Ам-пер-час	14,4 В 21,6 В 28,8 В
		EY9L40	EY9L60	EY9L80
		Пригодное для при-менения: 35 мин.	Пригодное для при-менения: 45 мин.	Пригодное для при-менения: 55 мин.
		Полное: 50 мин.	Полное: 60 мин.	Полное: 70 мин.

[Никель-металлогидридный/никель-кадмиевый батарейный блок]

Время за-рядки		7,2 В 9,6 В 12 В 15,6 В 18 В 24 В
	1,2 Ам-перчас	EY9065EY9066	EY9080EY9086	EY9001EY9006
		20 мин
	1,7 Ам-перчас		EY9180EY9182	EY9101EY9103
		25 мин
	2 Ам-перчас	EY9168	EY9188	EY9106EY9107EY9108	EY9136		EY9116EY9117
		30 мин					60 мин
	3 Ам-перчас			EY9200 EY9230 EY921045 мин 90 мин
	3,5 Ам-перчас			EY9201 EY9231 EY925155 мин 65 мин

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная таблица может включать модели, которые отсутствуют в Вашем регионе. Пожалуйста, обратитесь к каталогу. Пожалуйста, обратитесь к самому последнему общему каталогу.

ПРИМЕЧАНИЕ: Имя и адрес дилера см. в прилагаемом гарантийном формуляре

I. ВИКОРИСТАННЯ

VI. ПРИЛАДДЯ VI. ПРИЛАДДЯ