EY7460 - Skruetrækker PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EY7460 PANASONIC

Disse maskiner kan anvendes til at stramme skruer i koblingsindstilling og til at bore huller i træ og metal i boreind- stilling. Derudover kan model EY7960 an- vendes til at bore huller i blød beton og lignende materialer i hammerindstilling. Læs hæftet med “Sikkerhedsinstruktio- ner” samt det følgende før brug.

Udsættelse for støj kan føre til høre- svækkelse.

2) Anvend støttehåndtaget, som føl-

ger med dette værktøj. Hvis herredømemt mistes, kan man komme til skade.

3) Hold værktøjer under strøm ved

deres isolerede gribeflader, når der udføres arbejde, hvor skæreværk- tøjer kan komme i kontakt med skjulte ledninger; kontakt med en strømførende ledning sætter udsatte metaldele i værktøjet under strøm og giver operatøren elektrisk stød.

4) Brug støvmaske, hvis arbejdet frem-

5) Vær opmærksom på, at dette værktøj

altid er klar til at kunne betjenes, da det ikke skal sættes i en stikkontakt.

6) Når der skrues eller bores ind i væg-

ge, gulve el.lign., kan man støde på strømførende ledninger. BERØR IKKE

METALDELE PÅ VÆRKTØJET! Hold kun værktøjet i plastichåndtaget for at forhindre elektrisk stød, hvis du skulle skrue eller bore ind i en strømførende ledning.

7) Hvis bitset sætter sig fast, skal det

straks afbrydes med triggeren for at forhindre overbelastning, som kan øve skade på batteripakningen eller moto- ren. Anvend baglæns rotation til at løsne bor, der har sat sig fast.

8) Anvend IKKE grebet til forlæns/bag-

læns retning, når hovedafbryderen er aktiveret. Batteriet vil hurtig blive afla- det og der kan opstå skade på værktø- jet.

9) Under opladning kan det ske, at opla-

deren bliver en smule varm. Dette er normalt. Oplad IKKE batteriet over en længere periode.

10) Når værktøjet opbevares eller trans-

porteres, skal grebet til forlæns/bag- læns retning sættes i midterstillingen (omskifterlås).

11) Belast ikke værktøjet ved at holde

hastighedskontroltriggeren halvt ned (hastighedskontrolfunktion), således at motoren stopper.

12) Anvend ikke hastighedsvælgeren

(LAV- HØJ), mens hastighedskontrol- triggeren trykkes ind. Dette kan bevir- ke, at det genopladelige batteri hur- tigt bliver udtjent eller at der øves skade på motorens interne mekanis- me. Symbol Betydning V Volt Jævnstrøm

Batteripakningens elektri- ske kapacitet Forlæns rotation Modsat rotation Rotation med hamring Kun rotation Læs brugsvejledningen inden brug Kun til indendørs brug-

ADVARSEL! Brug kun Panasonic batteripakninger, som er konstrueret til brug med dette genopladelige værktøj. Bortskaf ikke batteripakningen ved at brænde den, og udsæt den ikke for overdreven varme. Slå ikke søm eller lignende ind i batte- ripakningen, udsæt den ikke for stød, og prøv ikke på at demontere eller ændre den. Lad ikke metalgenstande komme i berøring med batteripakningens ter- minaler. Transporter ikke batteripakningen og opbevar den ikke i samme beholder som søm eller lignende metalgens- tande. Oplad ikke batteripakningen på et sted med høje temperaturer, som for ek- sempel i nærheden af åben ild eller i direkte sollys. Ellers kan batteriet ove- rophedes, bryde i brand eller eksplo- dere. Brug altid kun den dertil hørende opla- der til at oplade batteripakningen. Ellers kan batteriet lække, overophe- des, eller eksplodere. Når batteripakningen er taget af vær- ktøjet eller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke gøres, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvi- lket kan være årsag til brandfare.

Montering eller afmontering af bit BEMÆRK: Når et bit monteres eller afmonteres, skal batteripakningen tages af værktø- jet, eller triggeren skal stilles i midter- stilling (omskifterlås). Dette værktøj er udstyret med en nøgleløs borepatron.

Drej låsemanchetten mod uret (set forfra), og tag derefter bitset ud. BEMÆRK: Hvis der forekommer ekstremt slør i borepatronen, skal du fastgøre boret på plads og åbne borkæberne ved at dreje låsemanchetten og stram- me skruen (skrue med venstregevind) med en skruetrækker ved at dreje den mod uret (set forfra). Isætning og udtagning af bat- teripakningen

1. Tilslutning af batteripakningen:

Sæt flugtemærkerne på linje og sæt bat- teripakningen på. Skyd batteripakningen i stilling, indtil den klikker på plads. Flugtemærker

2. Udtagning af batteripakningen:

Tryk på knappen forfra for at frigøre bat- teripakningen.

Knap Hjælpehåndtag Anbring hjælpehåndtaget i den ønskede position og spænd håndtaget godt til. Løsn FastspændTag håndtagene af, inden værktøjet lægges i opbevaringskassen.

IV. BETJENINGIV. BETJENING

[Hoveddel] Omskifterbetjening 1. Hastigheden øges i takt med, hvor me-get man trykker på triggeren. Når du på-begynder arbejdet, skal du trykke trigge-ren en smule ned for at starte rotationen langsomt.2. En elektronisk kontrolenhed med feed-back anvendes til at opnå et kraftigt mo-ment, selv ved lave hastighed.3. Bremsen fungerer, når triggeren slippes, og motoren stopper med det samme. BEMÆRK: Når bremsen fungerer, vil en brem-selyd muligvis kunne høres. Dette er normalt. Anvendelse af grebet til for- læns/baglæns retning Forlæns BaglænsOmskifterlås FORSIGTIG: For at forhindre skade må grebet til forlæns/baglæns retning ikke anven-des, før bitset er helt stoppet. Forlæns rotation – betjening af omskifter 1. Tryk på grebet, hvis du ønsker forlæns rotation.2. Tryk let på triggeren for at starte værktø-jet langsomt.3. Hastigheden øges i takt med, at trigge-ren trykkes ind, således at iskruning af skruer og boring kan ske effektivt. Brem-sen virker, og bitset stopper straks, og borholderen stopper straks, når trigge-ren slippes.4. Efter brugen skal grebet sættes i midter-stillingen (omskifterlås). Baglæns rotation – betjening af omskifter 1. Tryk på grebet, hvis du ønsker baglæns rotation. Kontroller rotationsretningen in-den brugen.2. Tryk let på triggeren for at starte værktø-jet langsomt.3. Efter brugen skal grebet sættes i midter-stillingen (omskifterlås).-

Indstilling af koblingsmoment Indstil momentet til en af de 18 kob- lingsindstillinger eller “ ” stillingen (EY7460). Indstil momentet til en af de 18 kob- lingsindstillinger eller “ ”, “ ” stillin- gen (EY7960). FORSIGTIG: Hold op med at anvende værktøjet og fjern det fra arbejdsemnet, når der skif- tes fra hammerindstilling til boreindstil- ling eller når der skiftes til boreindstil- ling fra hammerindstilling ved at kob- lingshåndtaget drejes. FORSIGTIG: Sæt koblingsindstillingen til dette mærke ( ), inden maskinen betjenes. Valg af hastighed Vælg en lav eller høj hastighed, alt efter arbejdets karakter. HØJ LAV Jo mere den variable hastighedskon- troltrigger trykkes ind, desto højere bli- ver hastigheden. FORSIGTIG: Kontroller hastighedsvælgeren før brugen. Anvend ved lav hastighed, når et højt moment er påkrævet under ar- bejdet. (Anvendelse med høj ha- stighed, når et højt moment er på- krævet, kan bevirke, at motoren bryder sammen).

Drej ikke hastighedsvælgeren (LAV- HØJ), mens du trykker hastigheds- kontroltriggeren ind. Dette kan be- virke, at det genopladelige batteri hurtigere udtjenes eller at motorens interne mekanisme lider skade.

• Se spedifikationerne for “MAKS. TIL- LADTE KAPACITETER”. FORSIGTIG: For at forhindre, at værktøjets over- flade bliver for varm, må man ikke anvende værktøjet uafbrudt med brug af to eller flere batteripaknin- ger. Værktøjet har behov for afkø- lingstid, inden det skifter til en an- den batteripakning. Lad være med at blokere ventilati- onsåbningerne på siderne af værktø- jet under anvendelsen. Dette kan be- virke, at maskinens funktion påvirkes negativt, så maskinen ikke fungerer som den skal. Belast IKKE værktøjet (motoren). Dette kan bevirke, at værktøjet lider skade. Anvend værktøjet på en sådan måde, at luft fra ventilationsåbningerne for- hindres i at blæse direkte på din hud. Dette kan giver forbrændinger. Bitlåsefunktion

1. Når triggeren ikke er aktiveret og et

skruetrækkerbit er låst på plads, kan værktøjet anvendes som en almindelig, manuel skruetrækker (op til 40 N·m, 408 k f-cm, 353 in-lbs). Der vil være en smule slør i boreholde- ren, men dette er normalt.

2. Denne egenskab er praktisk til stram-

ning af skruer, som kræver et større mo- ment end det maksimale moment for en skruetrækker (stilling på koblingen), til bekræftelse af en skrues stramning eller til at løsne en ekstremt stram skrue.

Kontrolpanel (1) (2) (3) (1) LED-lys Inden anvendelse af LED- lyset, skal der altid trækkes en gang i afbryderen. Tryk

LED-lysknappen. Lyset lyser med en meget lav strøm, og det påvirker ikke maskinens ydelse ne- gativt under brug eller dens batterikapacitet. FORSIGTIG: Det indbyggede LED-lys er bereg- net til at oplyse et lille arbejdsom- råde midlertidigt. Anvend det ikke som erstatning for en almindelig lommelygte, da det ikke har tilstrækkelig lysstyrke. LED-lyset slukker, hvis værktøjet ikke har været anvendt i 5 minutter. Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÅLEN Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udførelser af andre procedurer end de heri specificerede, kan medføre farlig udsættelse for stråling. (2) Advarselslampe for overophed- ning Fra (normal anvendel- se) Lyser: Overophed- ning (motor) Blinker: Overophed- ning (batteri) Betyder, at anvendelsen er blevet stoppet på grund af overophedning af motoren el- ler batteriet.

For at beskytte motoren og batteriet, skal man være opmærksom på følgen- de, når denne operation udføres. Hvis motoren eller batteriet bliver var- me, vil beskyttelseskredsløbet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil holde op med at fungere. Advar- selslampen til overophedning på kon- trolpanelet lyser eller blinker, når den- ne egenskab er aktiveret. Hvis overophedningsbeskyttelsesfunk- tionen aktiveres, skal du give værktøjet tid til at køle helt af (mindst 30 minutter). Værktøjet er klar til brug igen, når advar- selslampen til overophedning slukker. Undgå at anvende værktøjet på en sådan måde, at overophedningsbe- skyttelsesfunktionen aktiveres gen- tagne gange. Hvis værktøjet anvendes kontinuerligt ved høj belastning eller den anvendes under forhold med høje temperaturer (som f.eks. om sommeren), kan over- ophedningsbeskyttelsesfunktionen bli- ve aktiveret hyppigt. Hvis værktøjet anvendes under for- hold med lave temperaturer (som f.eks. om vinteren) eller hvis den stop- pes hyppigt under brug, vil overop- hedningsbeskyttelsesfunktionen må- ske ikke blive aktiveret. (3) Luz de advertencia de batería baja Fra (normal anven- delse) Blinker (ingen opladning) Batteribeskyttelses- funktionen er aktiveret Ekstrem (fuld) afledning af Li-ion bat- terier vil afkorte deres levetid betrag- teligt. Skruetrækkeren er udstyret med en batteribeskyttelsesfunktion til forhin- dring af ekstrem afladning af batteripak- ningen.

• Hvis du bemærker, at advarselslam- pen for lav batterieffekt blinker, skal du straks oplade batteripakningen. [Batteripakning] Korrekt brug af batteripaknin- gen Li-ion batteripakning (EY9L60) Opbevar Li-ion batteripakningen efter brugen uden at oplade den, således at optimal batterilevetid opnås. Når du oplader batteripakningen, skal du bekræfte at terminalerne på batte- riopladeren er fri for uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc. Rengør terminalerne inden du oplader batteripakningen, hvis uved- kommende substanser observeres på terminalerne. Levetiden for batteripakningens termi- naler kan påvirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc., under brugen. Når batteriet ikke anvendes, skal det holdes på god afstand af andre me- talgenstande som for eksempel papir- clips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre mindre metalgenstande, som kan forårsage en tilslutning fra en ter- minal til en anden. Kortslutning af batteriterminalerne kan frembringe gnister, forbrændinger el- ler ildebrand. Når du anvender batteripakningen, skal du sørge for, at arbejdsstedet er velventileret. Når batteripakningen er taget af værk- tøjet, skal batteripakningens dæksel straks sættes på for at forhindre, at støv og snavs forurener batteritermina- lerne og forårsager kortslutning. Batteripakningens levetid De udskiftbare batterier har en begræn- set levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen, skal bat- teripakningen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier OBS: For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bort- skaffe udtjente batterier på forskrifts- mæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndigheder- ne, hvis et sådant forefindes i dit land. [Batterioplader] Opladning Sikkerhedsforskrifter for Li-ion batteripakning Hvis batteripakningens temperatur fal- der til under cirka -10°C, vil opladning automatisk stoppe for at forhindre for- ringelse af batteriet. Almindelige sikkerhedsfor- skrifter for Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd batteripakning Det omgivende temperaturområde er mellem 0˚C (32˚F) og 40˚C (104˚F). Hvis batteripakken anvendes, når bat- teritemperaturen er under 0˚C (32˚F), kan der opstå problemer i værktøjets funktion. Når man vil oplade en kold batteri- pakning (under 0˚C (32˚F)) i et varmt rum, så anbring batteripakningen i rummet mindst en time, så dens tem- peratur kan komme på niveau med rummets, inden den oplades. Lad opladeren køle ned ved genop- ladning af flere end to batteripaknin- ger efter hinanden. Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbnin- gen, når ladeaggreatet holdes i hæn- derne eller flyttes. FORSIGTIG: Forebyggelse af risiko for brand el- ler skade på batteriopladeren. Anvend ikke strøm fra en genera- tor på en motor. Tildæk ikke ventalitationshuller- ne på ladeaggregatet og på batte- ripakken. Tag opladeren ud af forbindelse, når den ikke skal anvendes.

Li-ion batteripakning BEMÆRK: Batteripakningen er ikke fuldt opladet på købstidspunktet. Sørg for at oplade batteriet før brugen. Batterioplader (EY0L80)

1. Stik opladerens stik ind i en stikkon-

takt fra lysnettet. BEMÆRK: Der kan opstå gnister, når stikket sæt- tes i stikkontakten, men dette er ikke noget sikkerhedsproblem.

1. Sæt flugtemærkerne på linje og an-

3. Under opladningen vil opladelampen

lyse. Når opladningen er afsluttet, vil en in- dre elektronisk omskifter automatisk udløses til forhindring af overoplad- ning. Opladningen starter ikke, hvis batte- ripakningen er varm (for eksempel, umiddelbart efter ekstra svær betje- ning.) Den orangefarvede lampe blinker, ind- til batteriet er kølet af. Opladningen begynder straks derefter.

4. Opladelampen (grøn) blinker lang-

somt, når batteriet er omkring 80% opladet.

5. Når opladningen er færdig, vil opla-

delampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.

6. Hvis temperaturen af batteripaknin-

gen er 0°C eller mindre, vil det tage længere at oplade batteripakningen helt, sammenlignet med standardop- ladetiden. Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil

det have omkring 50% af effekten i et fuldt opladet batteri ved normal brug- stemperatur.

7. Hvis driftslampen ikke tændes straks,

efter at opladeren er sat i forbindelse, eller hvis opladelampen efter stan- dardopladetiden ikke blinker hurtigt i grønt, skal du rådføre dig med en autoriseret forhandler.

8. Hvis en fuldt opladet batteripakning

sættes ind i opladeren igen, vil opla- delampen begynde at lyse. Efter nog- le minutter vil ladelampen blinke hur- tigt for at indikere at opladningen er afsluttet.

9. Fjern batteripakningen, mens batteri-

pakningens udløserknap holdes op- pe. Udløserknap på batteripakningen Ni-MH/Ni-Cd batteripakning BEMÆRK: Oplad en nyt batteripakning, eller en batteripakning, der ikke har været an- vendt i længere tid, i ca. 24 timer, så batteriet oplades helt. Batterioplader (EY0L80)

1. Stik opladerens stik ind i en stikkon-

takt fra lysnettet. BEMÆRK: Der kan opstå gnister, når stikket sæt- tes i stikkontakten, men dette er ikke noget sikkerhedsproblem.

3. Under opladningen vil opladelampen

lyse. Når opladningen er afsluttet, vil en in- dre elektronisk omskifter automatisk udløses til forhindring af overoplad- ning.-

Opladningen starter ikke, hvis batte- ripakningen er varm (for eksempel, umiddelbart efter ekstra svær betje- ning.) Den orangefarvede lampe blinker, indtil batteriet er kølet af. Opladnin- gen begynder straks derefter.

4. Når opladningen er færdig, vil opla-

delampen begynde at blinke hurtigt i grøn farve.

5. Hvis opladelampen ikke tændes

straks, efter at opladeren er sat i for- bindelse, eller hvis opladelampen ef- ter standardopladetiden ikke blinker hurtigt i grønt, skal du rådføre dig med en autoriseret forhandler.

6. Hvis en fuldt opladet batteripakning

sættes ind i opladeren igen, vil opla- delampen begynde at lyse. Efter nog- le minutter vil ladelampen blinke hur- tigt for at indikere at opladningen er afsluttet.

LAMPEINDIKERINGER Lyser grønt Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning. Blinker hurtigt i grønt Opladning er afsluttet. (Fuld opladning) Blinker grønt Batteriet er omkring 80% opladet. (Brugbar opladning. Kun Li-ion batteri) Lyser grønt Lader. Lyser orange Batteripakningen er kold. Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastnin- gen af batteriet (kun Li-ion batteri). Blinker orange Batteripakningen er varm. Opladningen vil begynde, så snart batteripakningens temperatur er faldet. Hvis batteripakningens temperatur er -10°C eller derunder, vil opladelampen (orange) også begynde at blinke. Oplad- ningen vil begynde, når batteripakningens statustemperatur stiger (kun Li-ion batteri). Ændring af statuslampen Venstre: grøn Højre: orange vil blive vist Blinker hurtigt i både orange og grønt Opladning ikke mulig. Batteripakningen er tilsmudset eller defekt.-

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro- nikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg. For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse. Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor): Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.-

Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet af med. Brug ikke en fugtig klud, fortyn- der, benzin eller andre flygtige opløsningsmidler til rengøringen.

VI. TILBEHØRVI. TILBEHØR

Anvend kun bits, som passer til størrelsen af borpatronen.

er klart til bruk, da det ikke må tilko- ples et vegguttak for strøm.

7) Dersom en bit ikke roterer mer, må du

12) Bruk ikke hastighetsvelgeren (LAV –

5. Dersom ladelampen ikke tennes

umiddelbart etter at laderen er koblet til, eller ladelampen ikke blinker raskt med grønn farge etter en vanlig lade- tid, må du ta kontakt med en autori- sert forhandler.

6. Hvis en ferdigoppladet batteripakke