EYFLA2 - Skruetrækker PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EYFLA2 PANASONIC

Gennemlæsdenne betjeningsvejledning forbrugen og gem den til fremtidig brug.

Lasigenhela brusansiningerinnan verktygettasbruk. Spara brauansiningerenfor senare anvandning.

Fornhentasbruk,vennligstlesdissealleanvisingeneogoppbevarderetterbruksanvisingenfor senerebrk.

Dette værktøj er en akku-slagskruetrækker/ nøgle, som kan anwendes til at stramme bolte, møtrikker og skruer. Desuden er det udstyret med Funktion for stramningsmomentkontrol, som automatisk stopper værktøjet, nr en forindstillet belastning nas, saledes at stramningsmomentet bliver konstant.

Læs hæftet med "Sikkerhedsinstruktioner" samt det følgende for brug.

II. EKSTRA SIKKERHEDSREGLER

1) Brug horeværn, nár værktøjet anwendes i længere tid.
2) Vær opmaerk som pa, at dette værktøj altid er klar til at kinne betjenes, da det ikke skal saettes i en stikkontakt.
3) När der skruesEller bores ind i vægge, gulve el.lign.,kan man stode pa strømforende ledninger.BERØR IKKE DEN HEXAGONALE BOREPATRON ELLER NOGEN AF DE FORRESTE METALDELE PAVERKTJET! Hold kun værktjet i plastichandtaget for at forbindre elektrisk stod,hvis du skulle skrue ellere bore ind i en strormflorende ledning.
4) Anvend IKKE grebet til forlæns/baglæns retning, nar hovedafbryderen er aktiveret. Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan opsta skade pa værktøjet.
5) Under opladning kan det ske, at opladenen bliver en smule varm.

Dette er normalt. Oplad IKKE batteriet over en laengere periode.

6) Nár værktøjet opbevares eller transporteres, skal grebet til forlaens/baglæns retning sættes i midterstillingen (omskifterlas).
7) Belast ikke værktøjet ved at holde hastighedskontroltriggeren halvt ned (hastighedskontrolfunktion), säledes at motoren stopper.

Symbol	Betydning
V	Volt
---	Jævnstrøm
n0	Ubelastet hastighed
... min-1	Omdrejninger eller slag pr. minut
Ah	Batteripakningens elektriske kapacitet
	Læs brugsvejledningen inden brug
	Kun til independørs brug

III. MONTERING

Montering ell er afmontering af bit

BEMÄRK:

Nar et bit moneres aller afmoneres, skal batteripakningen tages af værktoget, ell er triggeren skal stilles i midterstilling (omskifterlas).

1. Tag fat i manchetten pa borepatronen til hurtig udskiftning og træk den ud fra værktøjet.
2. Sæt bitset ind i borepatronen. Slip manchetten.
3. Manchetten vil gå tilbage til udgangs-stillingen, nar den slippes.
4. Trak i bitset for at sikre dig, at det ikke kommer ud.
5. For at tage bitset ud, skal man trække manchetten ud pa samme maje.

FORSIGTIG:

• Hvis manchetten ikke går tilbage til udgangspositionen, eller bitsetkommen ud,ningar trækkes, er bitset ikke blevet ordentlich fastgjort. Forvis dig om, at bitseter ordentlich fastgjort inden brug.

EYFLA1A/EYFLA2A

12mm

(15/32")

9 mm - 9,5 mm

(23/64" - 3/8")

6,35 mm

(1/4")

Montering af holderen

① Monter holderen på værktøjet.
② Sæt stiften ind. (Vær papasselig med at sætte stifthullerne på holderen og værktoget på linje).
③ S aet gummiringen pa ved at skyde den pa plads over rillen.

BEMAERK:

Sorg for at montere gummiringen for at forhindre stiffen i at falde ud.

Afmontering af holderem

① Fjern gummiringen.
② Fjernstiften.
③ Fjern holderen fra værktoget.

BEMAERK:

Hold værktøjets temperatur over frysepunktet (0^) , när du monterer holdere på eller afmonterer dem fra det firkanteede drev på værktøjet. Anvend ikke ekstrem magt, när du monterer eller afmonterer holdere.

Isætning og udtagning af batteripakningen

1. Tilslutting af batteripakningen:

• Skyd batteripakningen i stilling, indtil den klikker på plads.

1. Udtagning af batteripakningen:

Inden fjernbetjeningen anvendes (fas somekstratilbehør)

Sæt batteriet i

1. Trak batteriholderen ud.
   ① Tryk fastgorelse-sanordningen ind som indikeret med pilen.
   ② Traek holderen ud.

2. Sæt batteriet i og tryk holderen ind igen.

BEMAERK:

Hvis værktoget ikke reagerer på den tradløse fjernbetjening, selv hvis denne anvendes taet på værktoget, betyder det, at batteriet (CR2025) er udtjent. Skift det ud med et nyt batteri.
- Det medfolgende batteri er beregnet til proveanvendelse og vil muligvis ikke holde sa länge som batterier, der kan fas i handelen.

Rækkevidde af den tradlose fjern-betjening

Fjernbetjeningen bør anwendes inden for omkring 50 cm og omkring 60^ lodret og vendret i forhold til den infrarode modtager pa varktojet.

Under de fologende omstændigheder vil du muligvis ikke vare i stand til at betjene værktoget, selv inden for dette område.
Hvis der er en genstand mellem fjernbetjeningens sender og værktogets modtager.
- Anvendelse udendørs eller i andre omgivelseer, hvor fjernbetjeningsmodtageren er udsat for en stærk lyskilde, eller hvis fjernbetjeningsssenderen eller fjernbetjeningsmodtageren er snavsede, kan bevirke, at værktoget ikke reagerer, selv hvis fjernbetjeningen anwendes inden for funkientsområdet.

[Hoveddel]

Forlæns rotation - betje- ning af omskifter

1. Tryk på grebet, hvis du ønsker forlæns rotation.
2. Tryk let på triggeren for at starte værktøjet langsomt.
3. Hastigheden øges i takt med, at triggeren trykkes ind, således at iskruning af skruer kan ske effektiv. Bremsen virker, og bitset stopper straks, nr triggeren slippes.
4. After brugen skal grebet saettes i mider-stillingen (omskifterlas).

Baglæns rotation - betje- ning af omskifter

1. Tryk på grebet, hvis du ønsker baglæns rotation. Kontroller rotationsretningen inden brugen.
2. Tryk let på triggeren for at starte værktøjet langsomt.
3. Efter brugen skal grebet saettes i miter-stillingen (omskifterlas).

FORSIGTIG:

For at forhindre, at værktoget overophedes, ma man ikke anvende det uafbrudt med brug af to eller flere batteripakninger. Et værktog kal have tid til at kole af, inden der skiftes batteripakning.

• Lampen til bekraeftelse af stramning kan anvendes til at kontrollere, om Funktionen for stramningsmomentkontrol er opnæt.

Værktøjsstatus Lampedisplay
Stramning fuldfør (med anvendelse af funktionen for stramningsmomentkontrol)	Grøn (I omking 2 sekunder)
• Stramning ikke fuldfør • Stramning fuldfør med fornyet stramning inden for 1 sekund	Rød (I omking 2 sekunder)
Den automatiske stopfunktion er blevet aktiveret.	Rød (I omking 5 minutter)

FORSIGTIG:

Nar værktoget stopper automatisk, after at afbryderen er sluppet under slagfunktionsstramning og derefter startes inden for 1 sekund, vil den rode lampe lyse som indikering af risikoen for ekstrem anvendelse af strammingsmoment som et resultat af fornyet stramning.

BEMAKER:

• Lampen til bekraeftelse af stramning vil/DDke blive taendt under de folgende omstendigheder:
• Nár stramningsmomentet er sat til "F"
• Under anvendelse i baglaens rotation - sretting
• Lampen slukker, när værktøjet er i gang.

Kontrolpanel

(1) (2) (3)

(1) LED-lys

Lyset lyser med meget lav strøm, og det pa-virker ikke værktøjets ydelse negativ under drug eller dets batterikapacitet.

FORSIGTIG:

• Det indbyggede LED-lys er beregnet til at oplyse et lille arbejdsomrade midlertidigt.
• Anvend det/DDke som erstatning for en almindelig lommelygte, da det/DDke har tilstrækkelig lysstyrke.

Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I STRÄLEN

Anvendelse af kontroller erler justeringer elle udfoelser af andre proceduren end de heri specificere, kan medfore farlig udsættelse for stråling.

(2) Indikator for lav batterieffekt

• Anvend indikatoren for lav batterieffekt til at kontrollere, hvor meget effekt der er tilbage i batteriet.
• Batteriets levetid varierer en smule, altofter den omgivende temperatur og batteriets egenskaber. Lampen er designet til at give en omtrentlig indikering af den tilbageveerende batterieffekt.

Indikator Batteristatus
	Fuldt oplatet
	Ca. 40% aller minre er tilbage
	Blinker Ca. 20% aller mindre er tilbage (indikerer at batteriet skal genoplades) Batteripakningen skal op-lades snarest muligt.
	Ingen opladning Batteripakningen skal oplades. (Værktøjets automatiske slukkefungtion vil blive aktiveret på dette tidspunkt).
Blinker

Automatisk slukkefungtion

Den automatiske slukkefunktion er designet til at forbindre tab af stramningsmoment forarsaget af reduceret batterispending. Nardet er opnæt, vil værktoget ikke fungere, for batteripakningen er blevet opladet (ellerudskiftet med en ny ench), selv hvis triggeren trykkes ned.

Indikator

Blinker

BEMAERK:

• Alle 3 bjælker på batteriindikatorlampen vil blinke,ningar den automatiske slukke-funktion er aktiveret.
  Nar batteriindikatorlampen beynder at blinke, skal batteripakningen straks oplades (eller udskiftes med en ny enched).
• Sørg for at oplade den pagældende batteripakning helt after aktivering af den automatiske slukkefung.

Forsommelse af dette kan forbindre den automatiske slukkefunktion i at blive deaktiveret pa korrekt vis.

(3) Funktionen for stramningsmomentkontrol

• Funktionen for stramningsmomentkontrol beregner belastningen fra motorens rotationsvinkel under hammerslag og bestemmer, at bolten er blevet ordentligt placeret, hvis en forindstillet belastning overskrides. Idrivning stoppes derefter after et bolten har fæt et forindstillet antal slag.

FORSIGTIG:

• Kontroller altid værktøjets stramningsmoment inden brugen. Forkert anvendelse af værktøjet kan resultere i en for stor eller enutilstrækkelig stramning.

FORSIGTIG:

• Anvend altid værktøjet med afbryderen helt aktiveret. Funktionen for stramningsmomentkontrol vil/DDke fungere, hvis afbryderen/DDke er tilstrækkeligt aktiveret, hvorved værktøjet forbhindres i at stoppe automatisk.
• Ved arbejde, hvor en stor belastning finder sted under stramning, kan belastninger blive fortolket som placeringen af bolten, hvilket kan forbhindre, at bolten strammes helt.
  Gentagen stramning af den samme bolt kan bevirke, at bolten braekker erler at det materiale, i hvilket bolten drives ind, bliver deformet som et resultat af en for kraftig stramning.
• Stramningsmomentets værdi og præcision varierer, alt after faktorer som for eksempel det materiale, i hvilket bolten drives ind og tilstanden af den anvende holder. Indstil momentet som pakrævet for det arbejde, der udføres. Stramningsmomentet for bolten varierer, alt after de herunder beskrevne faktorer.

1) Bolt

• Boltens diameter: Stramningsmomentet øges generelt i takrt med boltens diameter.
• Stramningsmoment-koefficienten (indikeret af fabrikanten af bolten), klassifikation, längde etc.

2) Iovrigt

• Tilstand af bit og holder: Materiale, maengden af slør etc.

• Anvendelse af en universskobling eller holdereradapter

• Bruger: Den mäde, hvorpa værktøjet saettes mod bolten, den styrke, værktøjet holds med, den mäde, hvorpa værktøjets afbryder er aktiveret

• Tilstanden af den genstand, som strammes: Materiale, placeringsoverfladefinish

Indstilling af værktøjet til konfiguration-sindstilling

1. Sluk kontrolpanelet.

Hvis kontrolpanelet er taendt, skal du fjerne batteripakningen og sætte den i igen.

1. Aktiver afbryderen, idet du trykker pa knappen, og slip derefter bade knappen og afbryderen.
   Nar alle LED-lamperne er slukket, vil kontrolpanelet begynde at blinke og skifte til konfigurationsindstilling.

BEMAERK:

Værktøjet er sat til "F" indstilling, nar det leveres fra fabrikken (funktionen for stramningsmomentkontrol deaktiveret).
- Kontrolpanelet slukker, hvis værktøjet ikke anvendes i et tidsrum på 5 minut-ter.

Konfiguration af indstillingen af stramningsmomentkobling

1. Tryk pa ⑤ og knapperne for at vaelge den koblingsindstilling, som er passende til det arbejde, der udfores.

1. Tryk på OK-knappen for at acceptere den valgte indstilling af starmningsmomentko-bingen.

2. Kontrolpanelet holder op med at blinke og begynder at lyse konstant.

FORSIGTIG:

Det er nodvendigt at trykke pa OKknappen, for at den valgte indstilling kan effektueres.
- Sorg for at verificere den nye værdi, nár du har ændret indstillingen. (Se side 90).

Stramningsmomentskema (til reference-brug)

De værdier, som er illustrreret i dette skema, er mål't under de herunder beskrevne forhold og tjener til referenceformål. Det faktiske stramningsmoment varierer, alt after de omgivende forhold (den bestemte bolt der strammes, det tilbehør der anvendes, den metode hvormed bolten holdes på plads etc.).

Målingsforhold

• Temperature: Rumtemperatur (20^)

Anvendelse af intervalindstillingen

• Intervalindstillingen tjener til at forhindre, at værktoget korer, after at det er stoppet automatisk som et resultat af Funktionen for stramningsmomentkontrol, selv hvis afbryderen er aktiveret.

• Indstil værktøjet til konfigurationsindstilling. (Se side 88).

• Tryk på intervalindstillingsknappen.

• Kontrolpanelet begynder at blinke.

Display: Tallet 0 blinker.

Batteriindikatorlampe: Batteriets miderbjaelke blinker.

1. Tryk på ① og knapperne for at indstille den ønskede tid.

Knapper Display Sekunder
+ -	30	3
	:	:
	1	0,1
	0	Fra

1. Tryk på OK-knappen for at acceptere den valgte indstilling.

2. Kontrolpanelet holder op med at blinke og begynder at lyse konstant, og indstillingen af stramningsmomentkoblingen vil blive vist.

FORSIGTIG:

• Sorg for at verificere den nye værdi, nær indstillingen erændret.

Initialising af alle indstillinger

Fabriksindstillinger

• Indstilling af stramningsmomentko-bling: "F" (funktion for stramningsmomentkontrol deaktiveret)

• Intervalindstilling: 0 (deaktiveret)

• I dette afsnit forklares det, hvordan man stiller alle værktøjsindstillinger tilbage til deres standardværddier, som de var, da værktøjet leveredes fra fabrikken.

• Fejldisplayet slukker.

• Sæt værktøjet til konfigurationsindstilling. (Se side 88).

• Tryk på formatknappen.

• Kontrolpanelet begynder at blinke.

Display: Bogstavet "F" blink

Batteriindikatorlampe: Batteriets overste og nederste bjælke blinker.

1. Tryk på OK-knappen for at acceptere den valgte indstilling.

2. Kontrolpanelet holder op med at blinke og begynder at lyse konstant.

Kontrol af værktøjets indstillinger

I dette afsnit forklares det, hvordan man fár værktoget til at vise de aktuelle indstillinger i omkring 3 sekunder, nar værktogeter stoppet.

Du kan ikke kontrollere værktøjets indstillinger, narr kontrolpanelet er slukket. Aktiver afbryderen kort for at aktivere displayetigen.

Kontrol af indstillingen af stramningsmoment-koblingen

1. Tryk på knappen til stramningsmomentind-stilling.

2. Kontrolpaneldisplay

Display: Stramningmomentindstillingen begynder at lyse.

Batteriindikatorlampe: Batteriets overste bjaelke blinker.

Kontrol af intervallet

1. Tryk på intervalindstillingsknappen.

2. Kontrolpaneldisplay

Display: Intervalindstillingen begynder at lyse.

Batteriindikatorlampe: Batteriets midterbjaelke blinker.

Kontrol af værktøjskredsløbene

1. Tryk på knappen til indstilling af stramningsmomentet.

2. Kontrolpaneldisplay

Display: Displayet for stramningmomentindstilling begynder at lyse.

Batteriindikatorlampe: Batteriets midterste og nederste bjelke blinker.

Display Værkøjskredsløb
H2 EYFLA1
H3 EYFLA	2
H4 EYFLA3

BEMAERK:

• Hvis du aktiverer afbryderen, mens en indstilling vises, vil kontrolpanelet gà tilbage til displayet for stramningmomentindstillingen.

FORSIGTIG:

• Displayet for stramningmomentindstilling er/DDke beregnet til at blive brugt til at identificere typen af drivkomponentdele (hammer etc.), som anvendes i et bestemt værktogj.

Fejldisplay

I tilfælde af, at et værktøj eller en batteripakning fungerer forkert, vil kontrolpanelet vise en fejlmeddeelse. Kontroller venligst værktøjet aller batteripakningen som beskrevet i nedenstændes skema, inden du fär dem serviceret.

[Batteripakning]

Korrekt brug af batteripakningen

Li-ion batteripakning (EYFB30)

Opbevar Li-ion batteripakningen after brugeneden at oplade den,saledes at optimal batterilevetid opnas.
Nar du oplader batteripakningen, skal du bekraefte at terminalerne pa batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser, som for eksempel stov og vand etc. Rengor terminalerne inden du oplader batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres pa terminalerne. Levetiden for batteripakningsens terminaler kan pavirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel stov og vand etc., under brugen.
- Nár batteriet ikke anvendes, skal det holdsø pa god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips, mønter, nogler, som, skruer og andre minde metalgenstande, som kan forårsage en tilslutning fra en terminal til en,anden. Kortslutning af batteriterimalerne kan frembringe gnister, forbrændinger eller ildebrand.
- Nár du anvender batteripakningen, skal du sorge for, at arbejdstedet er velventileret.
Nar batteripakningen er taget af værktoget, skal batteripakningsd aeksel straks saettes pa for at forbindre, at stov og snavs forurener batteriterimalerne og forarsager kortslutning.

Batteripakningens levetid

De udskiftbare batterier har en begrænset levetid. Hvis betjeningstiden bliver meget kort after opladningen, skal batteripakningen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskraftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sändant forefindes i dit land.

[Batterioplader]

Opladning

Laes brugsvejledningen for Panasonic-batteripladeren til batteripakningen inden oplading udfores.

Inden batteriet oplades

Nár EYFB30 oplades:

Oplad batterierne ved en temperatur pa 5^ til 40^ .

Batteripakningen kan ikke oplades ved en temperatur under 5^ . Hvis batteripakningerst temperatur er under 5^ , skal du første batteripakningen fra opladeren og lad den��e i en times tid på et sted, hvor temperaturen er 5^ eller højere. Oplad derefter batterietigen.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produit, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produit og batterier ikke mx smides ud som almindeligt husholdningsaffald.

Sàdanne gamle produit og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelse somt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sādanneprodukter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imdegå de negative pavirusninger af det menseskelige helbred og miljøet, som vil kunne ∀ere følgen af usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om insdamlng og recycling af gamleprodukter og batterier, kan du henvende dig til dinCOMMUNE, deponeringselskabeteller stedet, hvor du har kobeit Produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udlose bodeforlag.

For commercIELI brugere i Den Europaeiske Union

När du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for naermere information.

[Information om bortskaffelse i lande.uden for Den Europæiske Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sādanneprodukter, bedes du forhore dig hos din forhandler ellerCOMMune med henblick på enhensigtsmæssig bortskaffelse.

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I sa fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pagældende kemikalie.

V. VEDLIGEHOLDELS

Brug kun er tør, blød klud til at tøre apparatet af med. Brug ikke en fugtig klud, fortynder, benzin eller andre flygtige oplosningsmidler til rengøringen.

VI. TILBEHØR

Oplader

• EY0L80
  Batteripakning
  EYFB30
  Fjernbetjening
• EYFA30
  Værktøjsbeskytter
• EYFA01-A (Bla)
• EYFA01-Y (Gul)
• EYFA01-H (Grå)
  Batteribeskytter
• EYFA02-H

VII. TEKNISKE SPECIFICATIONER

HOVEDENHED

Model EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3
		A A Q J
Motor 10,8 V DC
Patronstør-relse	Enkeltende	9-9,5 mm(23/64" - 3/8")Dobbeltende	9-9,5 mm(23/64" - 3/8")2 mm(15/32")	☐9,5 mm(3/8")	☐12,7 mm (1/2")
Ubelastethastighed	Trin	1 0-9502 0-10003-5 0-10506 0-13007 0-14508 0-15509-30-F 0-2300	1 2 3 4-30-F	0-13000-14500-15500-2300	0-2300
Slag i minutet	Trin	1 0-19002 0-19503-5 0-21006 0-25007 0-28008 0-30009-30-F 0-4000	1 2 3 4-30-F	0-25000-28000-30000-3600	0-3000
Maks. drejningsmo-ment		40 N·m(408 kgf-cm, 354 in-lbs)	90 N·m(918 kgf-cm, 796 in-lbs)		120 N·m (1224 kgf-cm, 1062 in-lbs)
Operationsområde for stramningsmoment-kontrol		Ca. 3-22 N·m(31-224 kgf-cm, 27-195 in-lbs)	Ca. 6-30 N·m(61-306 kgf-cm, 53-266 in-lbs)		Ca. 16-53 N·m (163-540 kgf-cm, 142-469 in-lbs)
Laengde i alt		158 mm (6-7/32")		164 mm (6-7/16")
Vægt (med batteripak-ning: EYFB30)		1,3 kg (2,8 lbs)			1,35 kg (2,9 lbs)

BATTERIPAKNING (medleveres ikke)

Model EYFB30
Opbevaringsbatteri Li-ion batteri
Batterispænding 10,8 V DC (3,6 V x 6 celler)
Kapacitet 3 Ah

BATTERIOPLADER (medleveres ikke)

Model EY0L80
Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Vægt 0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-ion batteripakning]

Opladningstid	3 Ah	10,8 V
		EYFB30
		Brugbar: 40 min.
		Fuld: 65 min.

Fjernbetjening (medleveres ikke)

Model EYFA30
Batterispænding 3 V DC
Mål 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32")
Vægt (inkl. batteri) Ca. 29 g (0,6 lbs)

I.ÄNDAMÄL

Oppladbare batterier har en begrenset levetid. Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opplading, bør batteriet byttes ut med et nytt.

Slike symboler på produiter, emballasje, og/eller på medfolgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produiter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.