EYFLA2 - Skruvdragare PANASONIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING EYFLA2 PANASONIC

När der trykkes
på - knappen

När der trykkes
på knappen

-F" indikerer, at fonctionen for stramningsmomentkontrol er deaktiveret.

Der kan vaelges mellem 30 indstlinger af stramningsmomentkoblingen (1 til 30).
- Anvend illustrationerne i stramningsmomentskemaet til at &,nde den rigtige indstilling for stramningsmomentkoblin-gen. (Se nedenstaende stramningsmomentskema).

Detta verktyg ar en batteridriven slagskruvdragare/slagskruvnyckel som kan anvandas till att dra at bultar, muttrar och skruvar. Verktyget har en momentstyrningsfungtion som automatiskt stoppar driften nar en forinstalld belastning har nats, sa att ett konsekvent atdragningsmoment kan erhallas.

Läsigenom hättet "Sakerhetsföreskrifter" och nedanstående anvisningar, innan verktyget tas i bruk.

II. EXTRA SÄKERHETS-REGLER

1) Bär horselskydd, Near verktyget används under langa perioder.
2) Observera att verktyget alltid ar i driftstillstand, aftersom det inte behover varanatanslutet.
3) Tänk på att strömforande ledninger kan forekomma vid borrning eller skruvdragning i vaggar, golv o.s.v. VIDRÖR INTE SNABB-CHUCKEN ELLER NAGON ANNAN AV VERKTYGETS FRÄMRE METALLDELAR! Håll endast i plasthandtaget på verktyget for att undvika risk for elstötar i handelse av att en strömforande ledning skulle raka stötas på vid skruvning eller indrivning.
4) Åndra INTE riktningsomkopplaren medan huvudströmbrytaren ar i pāslaget lage. Det gör att batteriet laddas ur vändigt snabbt och kan orsaka skador på verktyget.
5) Vid laddning kan det hända att laddaren blir varm, vilket ar fullt normalt. Ladda INTE upp batteriet under for lang tid.
6) Ställ riktningsomkopplaren i mittlåget (låst lage) vid forvaring eller flyttning av verktyget.
7) Ansträng inte verktyget genom att hälla varvtalsregleraren halvvägs intryckt (i laget for varvtalsreglering), sä att motorn stannar.

Symbol	Betydelse
V	Volt
---	Direkt ström
n0	Tomgångsvarv
... min-1	Varv eller pendlinger per minut
Ah	Batteriets elektriska kapacitet
	Läsigenom driftsföreskriffterna fore användning.
	Endast für inomhusbruk.

III. MONTERING

Isättning/urtagning av bits

OBSERVERA:

• Koppla loss batteriet fran verktyget aller ställ omkopplaren i mittlåget (last lage), nar ett bits sca sattas i eller tas ur.

• Fatta tag i hylsan pa snabbchucken och dra den utat fran verktyget.

• Skjut in bitset i chucken. Slapp hylsan.
• Slapp hylsan, sa att den atergar till ursprungligt lage.
• Dra i bitset for att kontrollera att det sitter fast ordentligt.
• Demontera bitset genom att dra hylsan utat pa somma satt som vid montering.

VIKTIGT:

• Om hylsan inte atergar till sitt ursprungliga lage aller om bitset gar att dra ut, sa ar bitset inte korrekt isatt. Se till att bitset sitter fast ordentlich, innan nagot arbete paborjas.

EYFLA1A/EYFLA2A

12mm

(15/32")

9 mm - 9.5 mm

(23/64" - 3/8")

6,35 mm

(1/4")

Montering av hylsa

• Ta loss gummiringen och sprinten fran hylsan.

① Sattpahylsanpa verktyget.
② Skjut in sprinten (med sprinthälen på hylsan och verktyget anpassade till varandra).
Fast gummiringen genom att tra pa den tills denkommen pa plats over sparet.

OBSERVERA:

Se noga till att fasta gummiringen for att forhindra att sprinten ramlar ut.

Se till att verktyget har en temperatur som overstiger fryspunkten (0^) vid montering aller demontering av en hylsa pa verktygets fyrkantskoppling. Anvand inte vald vid montering aller demontering av en hylsa.

1. For att satta fast batteriet: Placera anpassningsmärkena mot varandra och satt fast batteriet.

2. Skjut batteriet bakat tills det hakar fast i korrekt lage.

Anpassningsmärken

1. För att ta loss batteriet: Skjut frigöringsknappen på framsidan uppät for att ta loss batteriet.

IV. DRIFT

Innan fjarrkontrollen (finns som valfritt tillbehör) tas i bruk

Isättning av batteri

1. Dra ut batterihallaren.
   ① Tryck in sparren enligt pilen pa bilden.
   ② Dra ut hallaren.

1. Lagg batteriet i hällaren och skjut in hällaren i batterifacet.

OBSERVERA:

• Om verktyget inte kan manovreras med den tradlosa fjarrkontrollen trots att fjarrkontrollen anvands nara verktyget, sa ar batteriet (CR2025) forbrukat. Byt d'ut batteriet mot ett nytt.
• Det medfoljande batteriet ar till for provanvandning och racker kanske inte lika länger som att kopt batteri.

Räckvidd För tradlós fjarrkontroll

Fjarrkontrollen bør anvandas inom cirka 50 cm och inom en vertikal eller horisontell vinkel pa cirka 60^ raknat fran fjarrstyrningsgivaren for infraroda signaler pa verktyget.

• Under foljande omständigheter kan det hända att verktyget inte kan manövreras ens inomenna räckvidd.
• Om att hinter forekomm er mellan fjarrkontrollens sändare och givaren på verktyget.
• Använding utomhus eller på annan plats)där fjärrstyrningsgivaren utsätts for en stark ljuskälla,ller nar fjärrkontrollens sändare ellerr givaren ar smutsig,kan resultera i att verktyget inte kan fjärmanovreras aven om fjärrkontrollen används inom angiven räckvidd.

[Verktygshuset]

Användning av riktningsom-kopplaren och avtryckaren

VIKTIGT:

Andra inte riktningsomkopplarens lage forran bitset har stannat helt for att undvika skador.

Drift med rotation framåt

1. Tryck riktningsomkopplaren till laget for rotation framat.
2. Tryck in avtryckaren en liters bit for att sakta starta verktyget.
3. Varvtalet ökar i förhällande till hur mycket avtryckaren trycks in for effektiv atdragning av skruvar. Bromsen koplas in och motorn stannar omedelbart sa fort avtryckaren släpps upp.
4. Ställ riktningsomkopplaren i mittlåget (låst lage) after avslutat arbete.

Drift med rotation bakåt

1. Tryck riktningsomkopplaren till laget for rotation bakat. Kontrollera rotationsriktningen innan arbetet paborjas.
2. Tryck in avtryckaren en liters bit for att sakta starta verktyget.
3. Ställ riktningsomkopplaren i mittlåget (låst lage) after avslutat arbete.

VIKTIGT:

• Använd inte verktyget oavbrutet med hjälp av två eller fler batterier, aftersom det kan resultera i att verktygets holje overhettas. Lät verktyget svalna före fortssatt användning after batterbyte.

Lampa for bekräftad atdragning

• Lampan for bekräftad atdragning kan anvandas till att kontrollera huruvida momentstyrningsfunktionen har aktiverats.

Verktygstilländ	Lampindikering
Ätdragning klar(med momentstyrnings-funktionen inkopplad)	Grön(i ca 2 sek.)
Ätdragning ej klarÄtdragning klar med om-dragning inom 1 sekund	Röd(i ca 2 sek.)
Funktionen für automatiskt stopp har aktiverats.	Röd(i ca 5 min.)

VIKTIGT:

När verktyget stannar automatiskt after att startomkopplaren har släppts upp vid atdragning med slagning och sedan tryckts in ingen inom 1 sekund tänds den roda lampan for att varna for for hard atdragning som resultat av omdragning.

OBSERVERA:

• Lampan for bekräftad atdragning tands inte under foljande forhallanden:
  När momentkopplingen ar installd pa F
  Vid drift med rotation bakat
• Lampan slocknar när verktyget ar i drift.

Kontrollpanel

(1) (2) (3)

(1) LED-Ijus

Tryck pa for att tanda aller slacka LED-ljuset. Ljuset tand med valdigt lag stromstyrk a ch har ingen namnvard paverkan pa verktygets prestanda vid anvandning ell derss batterika-pacitet.

VIKTIGT:

• Det inbyggda LED-ljuset ar avsett for temporär belysning av ett litet arbetsomräde.
• Använd inte LED-ljuset som ersättning for en vanlig ficklampa, aftersom dess ljusstyrka inte räcker till fordet.

Viktigt: TITTA INTE RAKT IN I STRÄLEN.

Använding av reglage, justeringar eller utforande av atgärder utöver vad som beskrivs hari kan resultera i exponering for farlig strälning.

(2) Batteriindikator

• Använd batteriindikatorn till att kontrollera hur mycket batterikapacitet som Återstär.
• Batteriets brukstid varierar nagot beroende pa omgivande temperatur och batteriets eigenskaper. Indikatorn ar till for att ge en grov fingervisning om aterstaende batterikapacitet.

Batteriindikator

Indikator Batteritillständ
	Fulladdat
	Cirka 40% aller minde kapacitet kvar
	Blinkar Cirka 20% aller mindre kapacitet kvar (anger att batteriet behöver laddas) Batteriet behöver laddas inom kort.
	Urladdat Batteriet behöver laddas. (I detta tillständ aktiveras verktygets Funktion für automatisk strömavslagning.)

Automatisk strömavslagning

• Funktionen für automatisk stromavslagning ar avsedd att forhindra samre atdragningsmoment pa ground av minskad batterispänning. After att fonctionen har aktiverats kan verktyget inte startas med avtryckaren forran batteriet har laddats (eller bytts ut mot ett laddat batteri).

Indikator
Blinkar

OBSERVERA:

• Alla 3 segmenten på batteriindikatorn blinkar,ningar Funktionen for automatisk stromavslagning har aktiverats.
• När batteriindikatorn börjar blinka bör batteriet omedelbart laddas (eller bytas ut mot ett laddat batteri).
• Se till att batteriet infraga laddas upp helt after att funktionen for automatisk stromavslagning har aktiverats. Underlatenhet att gora det kan leda till att funktionen for automatisk stromavslagning inte kan avaktiveras ordentlich.

(3) Momentstyrning

Momentstyrningsfunktionen beräknar belastninger frän motorns rotationsvinkel under pagäende slagning och fastställer att en bult har skruvats i ordentligt nar ett visst Förinställt belastningsvarde uppnàtts. Skruvdragning stoppas sedan automatiskt after att bulten infraga har getts ett Förinställt antal slagningar.

VIKTIGT:

• Kontrollera alltid verktygets Åtdragningsmomentforeanvanding.Felaktig anvanding av verktyget kan resultera i forhard ell er otillracklig Åtdragning.

VIKTIGT:

• Tryck alltid in startomkopplaren helt vid användning av verktyget. Momentstyrning fungerar inte om inte startomkopplaren ar ordentligt intryckt, vilket gör att verktyget inte kan stoppas automatiskt.
• Om en svår belastning uppstår under pagäende Åtdragning kan det tolkassom att bulten ifraga ar helt Åtdragen, vilket forhindrar fullständig Åtdragning.
• Upprepad Åtdragning av sama bult kan medfora for hardsdragning, vilket kan resultera i att bulten ifraga garsonder erler att materialet den dras in i deformeras.
• Atdragningsmomentets varde och precision vid dragning av en bult vari erar beroende pa sadana faktorer som det material som bulten dras in i och skicket pa den hylsa som anvands. Reglera momentet after behov i enlighet med det arbete som utfors. Atdragningsmomentet for en bult vari erar i enlighet med de faktorer som beskrivs nedan.

1)Bult

• Bultdiameter: Åtdragningsmomentet ökar i allmähet med bultdiametern.
  Momentkoefficient (angiven av bulttillverkaren), klass, langd o.s.v.

2) Annat

• Skick på bits och hylsa: material, spelrum o.s.v.
• Användning av universskoppling eller hylsadapter
• Användare: satt på vilket verktyget anbringas på bulten, styrka med vilken verktyget halls, satt på vilket verktygets startomkopplare trycks in
• Skick på objektet für atdragningen: Material, atdragningsytans ytbehandling

Inkoppling av verktygets konfigureringslage

1. Slå av manöverpanelen.
2. Om manöverpanelen ar pa, sa ta loss batteriet och montera sedan pa detigen.
3. Tryck in startomkopplaren samtidigt som knappen halls intryckt och slapp sedan upp bade knappen och startomkopplaren.
4. Alla LED-lampor systknar, varefter manoverpanelen börjar blinka och konfigurereginslaget kopplas in.

OBSERVERA:

• Verktyget levereras fran fabriken med laget "F" (momentstyrning av) installt.
• Manöverpanelen slás av om verktyget inte manövreras under 5 minuter.

Konfigurering av momentkopplingensinstalling

1. Använd knapparna ① och till att valja lamplig kopplingsinställning i enlighet med det arbete som sca utforas.

-F" anger att momentstyrningsfunktionen ar urkopplad.

Momentkopplingen kan stallas in i 30 olika lagen (1 till 30).
- Refererera till siffrorna i diagrammet over atdragningsmoment vid val av lampliginstalling av momentkopplingen (Se foljande diagram over atdragningsmoment).

1. Tryck på bekräftelseknappen for att verifiera vald inställning av momentkopplingen.

2. Manoverpanelen slutar blinka och börjar lysa oavbrutet.

VIKTIGT:

Bekräftelseknappen maste tryckas in for att vald inställning ske borja galla.
- Se till att kontrollera detnya vardet after att installingen har anders (Se sid. 102).

Diagram over atdragningsmoment (for referensbruk)

De varden som anges i detta diagram har uppmatts under nedan beskrivna forhallanden och ar avsedda att anvandas som referens. Verkligt atdragningsmoment varierar enligt omgivande forhallanden (den speciella bult som dras at, den hardvara som anvands, den metod med vilken bulten halls pa plats o.s.v.).

Mätningsförhällanden

• Temperatur: Rumstemperatur (20^)

Intervallinställning

• Intervallinställingen ser till att verktyget inte kan startas om after att det stoppats automatiskt med hjälp av momentstyrnings-funktionen, inte ens genom intryckning av startomkopplaren.

• Koppla in verktygets konfigureringslage (Se sid. 100).

• Tryck på intervallinställningsknappen.

• Manoverpanelen börjar blinka.
  Indikeringsfönstret: Sifran 0 blinkar.
  Batteriindikatorn: Det mellersta segmentet på batteriet blinkar.

3. Ställ in önskad tid med hjälp av knapparna ④ och

Knapp	Indikieringsfönster	Sekunder
+	30	3
	:	:
	1 0,1
	0	Av

1. Tryck på bekräftelseknappen für att verifiera validinställning.

2. Manoverpanelen slutar blinka och börjar lysa oavbrutet medan momentkopplingensinställning visas.

VIKTIGT:

• Se till att kontrollera det nya vardet after att installingen har andrats.

Fabriksinställningar

Momentkopplingens inställing: "F" (momentstyrning av)
- Intervallinställning: 0 (av)

• I detta avsnitt beskrivs hur samtiga installn-ingar på verktyget Återställs till de ursprungs-varden som gällde vid leverans fran fabriken.
  Felindikering kopplas ur.

• Koppla in verktygets konfigureringslage (Se sid. 100).

• Tryck på formateringsknappen.

• Manöverpanelen böjr blinking. Indikeringsfönstret: Bokstaven "F" blinkar.

Batteriindikatorn: Det oversta och nedersta segmentet på batteriet blinkar.

1. Tryck på bekräftelseknappen for att verifiera validinställning.

2. Manöverpanelen slutarblinka och börjar lysa oavbrutet.

Kontroll av verktyginstallingar

• I detta avsnitt beskrivs hur verktygets aktuella inställninger tas fram i cirka 3 sekunder medan verktyget ar i stopplage.
• Verktygsginställingarna kan inte kontrolleras medan manöverpanelen ar avslagen. Tryck Först in startomkopplaren kort for att Återaktivera indikeringsfönstret.

Kontroll av momentkopplingensinställning

1. Tryck på momentinställningsknappen.

2. Visning på manöverpanelen Indikeringsfönstret: Aktuell momentinställning visas.

Batteriindikatorn: Det oversta segmentet på batteriet blinkar.

Kontroll av intervallinställning

1. Tryck på intervallinställningsknappen.

2. Visning på manöverpanelen Indikeringsfönstret: Aktuell interväinställning visas.

Batteriindikatorn: Det mellersta segmentet på batteriet blinkar.

Kontroll av verktygskrets

1. Tryck på momentinställningsknappen.

2. Visning på manöverpanelen Indikeringsfönstret: Indikeringen für momentinställning visas.

Batteriindikatorn: Det mellersta och nedersta segmentet på batteriet blinkar.

Indikieringsfönster	Verktygskrets
H2	EYFLA1
H3	EYFLA2
H4	EYFLA3

OBSERVERA:

• Om startomkopplaren trycks in medan en inställning visas, sö tergår manöverpanelen till att visa momentkopplingens inställning.

VIKTIGT:

• Indikeringen für momentinställning ar inte avsedd att anvandas till att identifiera vilken typ av drivkomponenter (hammare etc.) som används i ett visst verktyg.

Felindikering

I handelse av Funktionsdugliget på verktyget aller batteriet visas en felindikering i indikeringsfönstret på manöverpanelen. Kontrollera i sä fall verktyget aller batteriet enligt tabellen nedan, innan service pakallas.

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri Lithiumjonbatteri (EYFB30)

• Förvara litiumjonbatteriet atan att ladda upp det after användning for att erhälla optimal batterilivslängd.
• Kontrolera vid laddning av batteriet att polerna på batteriladdaren År fria frän främande/amnen, sasom damm eller vatten. Rengör polerna innan batteriet laddas, om nagot främande amne Återfinns på polerna. Batteripolernas livslängd kan vid drift påverkas av främande/amnen, sasom damm eller vatten.
• När batteriet inte används skadet hällas borta frän mynt, nycklar, gem, spikar, skruvar och andra smä metallfremål som kan orsaka kortslutning genom att vidröra kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka gnistor, brand eller brännskador.

• Se till att arbetsområdet har god ventilation vid användning av batteriet.
• Satt genast på batteriskyddet igen after att batteriet har tagits loss fran verktygshuset for att forhindra ansamling av damm eller smuts på batteripolerna och kortslutning.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begransad livslängd. Om batteriets kapacitet ar extrem kont after att ha laddats ordentlich, skall det bytas ut mot ett nytt.

Batteriætervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lamnas pa anvisad plats for atervinning, nar sadan finns, for att bidra till att skydda miljon.

[Batteriladdare]

Laddning

Läs brauksanvisningen till den Panasonic batteriladdare som hör till batteriet, innan laddning pâborjas.

Före laddning av batteri

Vid laddning av EYFB30:

Ladda batteriet vid en temperatur på 5^ till 40^ .

Batteriet kan inte laddas vid temperaturer pa under 5^ . Om temperaturen pa batteriet ar under 5^ , sa ta forst loss batteriet fran laddaren och låt det sedan ligga i en timme pa en plats där temperaturen ar minst 5^ . Ladda)darefter batteriet igen.

Information für användare om hopsamling och avfallschantering av gamm material och anvanda batterier

Dessa symboler på produit, förpackningar och/eller medfoljande dokument betyder att man inte ská blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

For att gamlaprodukter och anvanda batterier ska hanteras och atervinnas pa ratt satt skam an dem till passande uppsamlingsstalle i enlighet med nationella bestammelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessaprodukter och batterier på rätt satt hjälper du till att spara på vardefulla resurser och forebygga en potentiell negativ inverkan på manniskors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstä p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och Återvinning av gamlaprodukter och batterier, var god kontakta dinCOMMUN, din avfallschanterareEller det forsälningsstalle)där du köpte din articel.

Olamplig avfallschantering kan belaggas med straff i enlighet med nationella bestammelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk aller elektronisk utrustning, var god kontakta din Återförsäljare ell leverantör forytterligare information.

[Information om avfallschantering i lander utanfor den Europeiska unionen]

Dessa symboler ar endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa foremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala Återförsäljare och fråga after rätt metod for avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan anvandas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som stalls upp i direktivet for den aktuella kemikalien.

V. SKÖTSEL

Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med. Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller nagot annat flyktigt losningsmedel vid rengöring.

VI. TILLBEHÖR

Laddare

• EY0L80
  Batteri
  EYFB30
  Fjarrkontroll
• EYFA30
  Verktygsskydd
• EYFA01-A (Bla)
• EYFA01-Y (Gul)
• EYFA01-H (Grå)
  Batteriskydd
• EYFA02-H

VII. SPECIFICATIONER

SLAGSKRUVDRAGARE

Model EYFLA1 EYFLA2 EYFLA3
		A A Q J
Motor 10,8 V DC
Chuckstor-lek	Enkelän-dad	9 - 9,5 mm(23/64" - 3/8")	9 - 9,5 mm(23/64" - 3/8")	☐9,5 mm(3/8")	☐12,7 mm (1/2")
	Dub-beländad	12 mm (15/32") 1	2 mm(15/32")
Tomgångs-varvital	Steg	1 0 - 950	1 0 - 1300		0 - 2300
		2 0 - 1000	2 0 - 1450
		3 - 5 0 - 1050	3 0 - 1550
		6 0 - 1300	4 - 30-F	0 - 2300
		7 0 - 1450
		8 0 - 1550
		9 - 30-F 0 - 2300
Slag per minut	Steg	1 0 - 1900	1 0 - 2500		0 - 3000
		2 0 - 1950	2 0 - 2800
		3 - 5 0 - 2100	3 0 - 3000
		6 0 - 2500	4 - 30-F	0 - 3600
		7 0 - 2800
		8 0 - 3000
		9 - 30-F 0 - 4000
Maximal vridmoment		40 N·m(408 kgf-cm, 354 in-lbs)	90 N·m(918 kgf-cm, 796 in-lbs)		120 N·m (1224 kgf-cm, 1062 in-lbs)
Driftomfang För momentstyrning		Ca 3 - 22 N·m(31 - 224 kgf-cm, 27 - 195 in-lbs)	Ca 6 - 30 N·m(61 - 306 kgf-cm, 53 - 266 in-lbs)		Ca 16 - 53 N·m(163 - 540 kgf-cm, 142 - 469 in-lbs)
Total langd		158 mm (6-7/32")		164 mm (6-7/16")
Vikt (inkl. batteriet: EYFB30)		1,3 kg (2,8 lbs)			1,35 kg (2,9 lbs)

BATTERI (medfoljer ej vid leverans)

Modell EYFB30
Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri
Batterisprüning 10,8 V DC (3,6	V × 6 celler)
Kapacitet 3 Ah

BATTERILADDARE (medfoljer ej vid leverans)

Modell EY0L80
Märkdata Se märkpläten på undersidan av laddaren.
Vikt 0,95 kg (2,1 lbs)

[Litiumjonbatteri]

Laddningstid	3 Ah	10,8 V
		EYFB30
		Användbar uppladdning: 40 min.
		Fullständig uppladdning: 65 min.

Fjarrkontroll (medfoljer ej vid leverans)

Modell EYFA30
Batterispänning 3 V DC
Yttermått 54 mm (2-1/8") × 86 mm (3-3/8") × 10 mm (13/32")
Vikt (inkl. batteri) Cirka	29 g (0,6 lbs)

I. TILTENKT BRUK

Dette verktøyet er en tradløs slagdriver/-nøkkel og kan brukes til a stramme bolter, mutre og skruer. I tillegg har den en dreiemomentsfunksjon som automatisk stopper verktøyet nár en forhändsinnstilt belastning er oppnadd for a gi konsekvent strammemoment.