EY7271 - шуруповерт PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EY7271 PANASONIC

Перед использованием прочтите брошюру “Инструкция по технике безопасности”, а также следующее.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Одевайтенаушникиприиспользованииинструмента в течение длительногопериодавремени. Помните, что данный инструментвсегданаходитсяврабочемсостоянии,посколькуегонетребуетсявключатьвэлектрическуюрозетку. При завинчивании шурупов илизабивании внутрь стен, полов ит.п. инструмент может коснутьсяэлектрическихпроводов,находящихсяпод напряжением. НЕ КАСАЙТЕСЬШ Е С Т И Г РА Н Н О ГО П АТ Р О Н АБЫСТРОГО ПОДСОЕДИНЕНИЯ,А ТАКЖЕ КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХП ЕРЕ Д Н ИХ М ЕТА ЛЛИ Ч Е СКИ ХДЕТАЛЕЙ ИНСТРУМЕНТА! Если Вызавинчиваете шуруп или забиваетееговнутрьпровода,находящегосяподнапряжением,воизбежаниепораженияэлектрическим током удерживайтеинструмент только за пластмассовуюрукоятку. Еслишуруповертпересталвращаться,немедленно выключите главныйвыключательнадостаточнодлительныйпромежуток времени во избежаниеперегрузки, которая можетповредитьбатарейныйблокилимотор. Для освобождения заклинившихсянасадок используйте реверсивноедвижение. НЕ используйте рычаг переключенияв пе р ед / н аз а д, к огд а гл а вны йвыключательнаходитсявовключенномположении.Батареябыстроразрядится,аустройствоможетбытьповреждено. Вовремязарядкизарядноеустройствоможетслегканагреться.Этонормально.НЕ заряжайте батарею в течениедлительногопериодавремени. Пр и хр ан ении ил и пе ре носк еинструмента, установите рычагперек лючени я вперед/наз ад вцентральное(нейтральное)положение. Неперегружайтеинструмент,удерживаяпереключатель регулировки скоростив промежуточном положении (режимрегулировкискорости),чтоприведеткостановкемотора. ВсоответствиисФедеральнымЗакономРоссии“Озащитеправпотребителей”,срок службы для данного изделия равен 7 годам, 1200 зарядк ам (только для батарейного блока) с даты производства при условии,что изделие используется в строгомсоответствииснастоящейинструкциейпо эксплуатации и применимымитехническимистандартами. МацушитаЭлектрикВоркс,Лтд.

ПРИМЕЧАНИЕ:Призакреплении илиснятиинасадкиотсоедините батарейный блок отинструмента или переместитерычаг в центральное (нейтральное)положение.Закрепление или снятие насадки (EY7270) Захватитеманжетузажимногопатронабыстрогоподсоединенияипотяните ееотшуруповерта. Вставьтенасадкувзажимнойпатрон. После освобожденияманжетавернетсявсвоепервоначальноеположение. Потянитенасадкучтобыубедиться,чтоонаневынимается. Для снятия насадки потянитеманжетуаналогичнымобразом.ВНИМАНИЕ:Если манжета не возвращается всвое первоначальное положение,илиесли насадкавынимается,когдаее тянут, это означает, что насадкане была надлежащим образомзакреплена. Перед использованиемубедитесь,чтонасадканадлежащимобразомзакреплена. EY7270(EU).indb 98 2006/05/25 13:27:17-

Закрепление или снятие патрона (EY7271)

Закреплениепатрона Закрепите патрон путем насаживанияохватывающего фиксатора в нижнейчастипатронанаквадратныйхвостовикнакорпусе. У б е д и т е с ь ,что пат ронн а д е ж н оподсоединенккорпусу. СнятиепатронаВытянитепатрон. ПРИМЕЧАНИЕ: Закреплениеилиснятиеоригинальныхдополнительных приспособлений ипатроновП од д е р ж и вай т е темп е р ат ур укорпуса выше точки замерзания(0°C 32°F) во время закрепленияили отсоединения оригинальныхдополнительных приспособлений ипатронов на квадратный хвостовикна корпусе. Губчатая резина длявыталкивания шарика в квадратномхвостовикеможетстатьжесткойпритемпературенижеточкизамерзания.Этотребуетдополнительногоусилияпри отсоединении и закреплениипатронов.Если закреплен шестигранный патронбыстрогоподсоединения(дополнительноеприспособление), ударный гайковертEY7271может использоваться аналогичношуруповертумоделиEY7270.Символ Значение ВольтыПостоянныйток

Скоростьбезнагрузки…/минЧислооборотовиливозвратно-поступательныхдвиженийвминуту Закрепление или снятие батарейного блока

Дляподсоединениябатарейногоблока: Вставьте батарейный блок. Приподсоединениинадлежащимобразомонзащелкнетсянаместе. Дляснятиябатарейногоблока: Нажмите на две кнопки освобождениябатарейногоблоканабоковыхсторонахбатарейногоблока.Вытянитебатарейныйблокизкорпусаинструмента. III

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Выбор режима удара Данный инструмент имеет функциюизменениярежимаудара.Нажимая кнопкурежима удара,можно выбиратьсилуударасоответственнорежимамМягкий,СреднийилиЖесткий.Нажатие кнопкипереключаетрежим в следующей последовательности:Жесткий → Средний → Мягкий. (Жесткийрежимудараявляетсязаводскойустановкойпоумолчанию.)Вмягком режимеударакрутящиймоментпонижен,чтобыпредотвратитьповреждениематериала, вызванное чрезмернойзатяжкой.Данный режим рекомендуется вслучае,если Выхотите свестикминимумувозможность повреждения головокмаленьких шурупов или поверхностимягкого материала, которыйзакрепляетсяпри помощи управления переключателемрегулировкипеременнойскорости.Средний режим удара также имеетпониженнуюустановку крутящегомомента,что способствует предотвращениюповреждения материалов, вызываемогочрезмерной затяжкой. Данный режим рекомендуется в случае, если Вы хотите свести к минимуму возможностьповрежденияшуруповилиголовокшурупов.Жесткий режим удара предназначен длявыбора максимального крутящего моментаискоростивращения. Не нажимайте кнопку режимаудара,покавращениеполностьюнеостановится. EY7270(EU).indb 99 2006/05/25 13:27:18-

Панель управленияКнопкарежимаудара Таблица рекомендуемых указаний

ИндикациярежимамощностиудараРекомендуемоеприменение Дляжесткогорежимамощностиудара. Завинчиваниедлинныхшуруповвдерево. Затяжкаболтовприустановкемеханизмов,ит.п.Приблиз.2800об/мин(макс.) Длясреднегорежимамощностиудара. Завинчиваниешуруповмалогодиаметравтвердыематериалы. Забивкакрепежныхвинтовприустановкемеханизмов.Приблиз.2500об/мин(макс.) Длямягкогорежимамощностиудара. Установкагипсовыхпанелей. Установкаоконныхрамизмягкогометалла. Установкавнутреннейотделки.Приблиз.2000об/мин(макс.) Функционирование пускового выключателя и рычага переключения вперед/назад

Для предотвращения повреждениянеиспользуйте рычаг переключениявперед/назаддотехпор,поканасадкаполностьюнеостановится. Ф у н к ц и о н и р о в а н и е переключателя вращения

Нажмитерычагдлявращениявперед

Слегканажмите пусковойвыключатель,чтобы начать медленное вращениеинструмента. Скоростьвращениябудетувеличиватьсяпо мереусилениянажиманапускательдляэффективнойзатяжкишурупов.Приотпусканиипускателясработаеттормоз,инасадканемедленноостановится. Послеиспользованияустановитерычагвцентральное(нейтральное)положение. Функционирование перек лючателя вращения назад

Нажмите рычаг для вращения назад.Перед использованием проверьтенаправлениевращения. Слегканажмитепусковой выключатель,чтобы начать медленное вращениеинструмента. После использования установитерычаг в центральное (нейтральное)положение. Воизбежаниечрезмерногоповышениятемпературыповерхностиинструментане работайте с инструментомнепрерывно сиспользованием двухилиболеебатарейныхблоков.Передпереключениемнадругойбатарейныйблоктребуетсянекотороевремядляостыванияинструмента. Светодиодная подсветка

Встроеннаясветодиоднаяподсветкапредназначена для временногоосвещениянебольшойрабочейзоны.Неиспользуйтееевкачествезаменыпостоянногофонарика,таккаконанеобладаетдостаточнойяркостью.Нажатие кнопки включения/выключениясветодиодной подсветки будетвключатьивыключатьсветодиоднуюподсветку.Если инструмент не использовался втечение5минутсвключеннойсветодиоднойНазадВпередНейтральное EY7270(EU).indb 100 2006/05/25 13:27:21-

подсветкой, подсветка выключится автоматически. Подсветкагоритприоченьнизкомтокеине оказываетнеблагоприятноговоздействияна производительностьинструмента вовремя работыилинаемкостьегобатареи. Индикация режима удара на панели управлениябудетотключатьсявследующих

Втечение5минутневыполнялосьникаких

Вовремязаменыбатареи. При нажатии переключателя регулировки переменной скорости индикация режима удара вернется к предыдущей установке передтем,каквыключитсяподсветка. Данное изделие оснащено встроенной светодиоднойподсветкой. Данное изделие классифицируется как “Светодиодноеизделиекласса 1”согласно EN 60825-1. Светодиодноеизделиекласса1 Внимание:НЕСМОТРЕТЬНАЛУЧ. Как пользоваться поясным

Убедитесь,чтопояснойкрюкнадежно прикреплен к основному блоку при помощиплотнозатянутоговинта.Если пояснойкрюкнеприкрепленнадежно косновномублоку,крюкможетотойти иосновнойблокможетупасть. Это может привести к несчастному случаюилитравме.

Убедитесь, что поясной крюк плотно и надежно прикреплен к поясномуремню илидругому ремню. Внимательноследитезатем,чтобы блокнесоскользнулспояса. Это может привести к несчастному случаюилитравме.

Если основной блок удерживается поясным крюком, избегайтепрыгать ибегатьсним. Этоможет привести к соскальзыванию крюка и падению основногоблока. Это может привести к несчастному случаюилитравме.

Еслипояснойкрюк неиспользуется, убедитесь, что он возвращен в положение для хранения. Поясной крюк может зацепиться за что-либо. Это может привести к несчастному случаюилитравме.

Если блок повешен на поясном ремне при помощи поясного крюка, не закрепляйте на него насадки шуруповерта. Объект с острыми кромками, такой как насадка для сверления, может привестик несчастному случаю или

Чтобы установить угол поворота поясного крюка

Сдвиньте рычаг фиксации поясного

1 и удерживайте его, чтобы разблокироватьпояснойкрюк.

Потяните поясной крюк из положения для хранения 2 и установите его под нужнымуглом.

Отпуститерычагфикса- ции поясного крюка, чтобы зафиксировать уголповорота поясного

Убедитесь, что поясной крюк прочно заблокирован 3.Такжеубедитесь,что поясной крюк прочно заблокирован в нужномположении.

Пояснойкрюкнеможет быть заблокирован в данном положении. Перед использованием прочнозаблокируйтеего внужномположении. EY7270(EU).indb 101 2006/05/25 13:27:23-

Чтобывернутьпояснойкрюквположение для хранения, следуйтевышеописанным действиямпунктов1 и 2,затемопустите пояснойкрюк. Чтобызаблокироватьфиксатор,следуйте вышеописаннымдействиямпунктов3и4. Чтобы изменить сторону размещения поясного крюка Пояснойкрюк может бытьразмещенна любойизсторонблока.

Установитепоясной крюквположение дляхранения.

Ослабьте винт, вращая его против часовой стрелки, используядля этого монеткуилиплоскуюотвертку.

Выньтепояснойкрюкивставьте егов другуюсторонуотверстиянаосновном

Плотно затяните винт, вращая его по часовойстрелке. Поясной крюк может быть вынут из основногоблокатолькоеслионнаходитсяв положениидляхранения. Для надлежащего использо вания батарейного блока Никельметаллогидридный батарейный блок (EY9201)

П е р ед х р а н е н и е м п о л н о с т ь ю зарядите никель-металлогидридрую батарею, чтобы обеспечить более продолжительныйсрокслужбы.

Диапазон температуры окружающей средысоставляетот0°C(32°F)до40°C (104°F). Ес л и бата ре йн ы й бл ок буд ет использоватьсяпритемпературебатареи ниже 0°C(32°F), инструментможетне функционироватьнадлежащимобразом. В этом случае для надлежащего функционированиябатареи полностью зарядите батарею до завершения

Еслибатарейныйблокнеиспользуется, храните его подальше от таких металлическихпредметов,какскрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы, или другихмелкихметаллическихпредметов, которыемогутпривестикконтактуодной клеммысдругой. Хранение батарейных блоков вместе может стать причиной возникновения искр,ожоговилипожара.

Приработесникель-металлогидридным батарейным блоком убедитесь, что местохорошопроветривается. Срок службы батарейного

Аккумуляторные батареи имеют ограниченныйсрокслужбы.Еслипосле зарядки время функционирования становится чрезмерно коротким, заменитебатарейныйблокнановый. Утилизация батареи

Вцелях защиты окружающей среды иутилизацииматериалов,убедитесь, чтоонаутилизированавофициально предназначенномместе,еслитаковые естьвВашейстране.

ПРИМЕЧАНИЕ: При первой зарядке батарейного блока, или после длительного хранения, заряжайте его в течение около 24 часов, чтобы довести батареюдополнойзаряднойемкости. Зарядноеустройство(EY0110)

Включите зарядное устройство в штепсельнуюрозеткупеременноготока. ПРИМЕЧАНИЕ: Приподключенииштепсельнойвилки к источнику питания переменного токамогутпоявитьсяискры,ноэтоне представляетпроблемусточкизрения безопасности. EY7270(EU).indb 102 2006/05/25 13:27:25-

Есл и пол н о ст ь ю з а ря ж е н н ы й батарейный блок снова вставить в зарядное устройство, загорится лампочка зарядки. Через несколько минутлампочказарядкиможетначать быстромигать,показывая,чтозарядка

Если лампочка зарядки не загорится непосредственно после включения зарядногоустройства,илиеслилампочка непогаснет поистечениистандартного времени зарядки, обратитесь в уполномоченныйсервисныйцентр. ПРИМЕЧАНИЕ:

При зарядке холодного батарейного блока (с температурой ниже 5°C (41°F)) в теплом месте, оставьте батарейный блок в этом месте и подождите более одного часа, пока батарея нагреется до уровня температуры окружающей среды. В противном случае, батарейный блок можетнезарядитсяполностью.

Охладите зарядное устройство при последовательнойзарядкеболеечем двухбатарейныхблоков.

Не вставляйте Ваши пальцы в контактные отверстия, когда Вы держитезарядноеустройство,атакже вдругихслучаях.

Дляпредотвращениярискапожараили повреждениязарядногоустройства.

Неиспользуйтевкачествеисточника питаниягенератордвигателя.

Не блокируйте вентиляционные отверстияназарядномустройствеи батарейномблоке.

Выключите зарядное устройство из штепсельной розетки, если оно не используется.

Плотно вставьте батарейный блок в зарядноеустройство. Батарейныйблок

Кштепсельной розеткепеременного

Вовремязарядкибудетгоретьлампочка

П о с л е з а в е р ш е н и я з а р я д к и автоматически сработает внутренний э л е к т р о н н ы й п е р е к л ю ч а т е л ь , предотвращаячрезмернуюзарядку.

З а р я д к а н е н а ч н ет с я , е с л и батарейный блок слишком горячий (например, непосредственно после функционирования при большой

Оранжеваялампочкарежимаожидания будетгоретьдотехпор,покабатарея не остынет. Затем зарядка начнется автоматически.

После завершения зарядки лампочка зарядкиначнетбыстромигатьзеленым

При любом из услови й, к о гда батарейный блок слишком холодный, либобатарейныйблокнеиспользовался длительное время, лампочка зарядки будет гореть. В таком случае зарядка займетболеепродолжительноевремя, пока батарейный блок полностью не зарядится,всравнениисостандартным временемзарядки. EY7270(EU).indb 103 2006/05/25 13:27:26-

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ МиганиекраснымсветомВысвечиваниекраснымсветомБыстроемиганиезеленымсветомВысвечиваниеоранжевымсветомМиганиеоранжевымсветомЗарядноеустройствоподключенокштепсельнойрозеткепеременноготока.Готовокзарядке.Выполняетсязарядка.Зарядказавершена.Батарейныйблокгорячий.Зарядканачнется,когдатемпературабатарейногоблокаупадет.Зарядканевозможна.Батарейныйблокзасоренпыльюилинеисправен. Факторы, влияющие на крутящий момент затяжки. На крутящий момент затяжки влияетширокое разнообразие факторов,включая следующие. После затяжки,всегдапроверяйтекрутящиймоментприпомощиизмерительногоключа.

Когдабатарейныйблокстановитсяпочтиразряженным,напряжениеснижаетсяикрутящиймоментзатяжкипадает

Условия затяжки болта

M12 M10 M14 M16 Времязатяжки(сек.)M10,M12,M14,M16СтандартныйболтКрутящиймоментзатяжкиН•м(кгс-см)(ТолькомодельEY7271) Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз Д е й с т в и еэ т о г о с и м в о л арасп р о с т р а н я ет с ятольконаЕвропейскийСоюз.Если Вы собираетесьвыбросить данныйпродукт, узнайте в м е с т н ы х о р г а н а х власти или у дилера,какследуетпоступатьсотходамитакоготипа.

. ОБСЛУЖИВАНИЕ Дляпротиранияустройстваиспользуйтесухую мягкую ткань. Не используйте д л я оч и с т к и в л а ж н у ю т к а н ь , разбавитель,бензинилипрочиелетучиерастворители.

Сила, необходимая для затяжки болтаможет отличаться в зависимости отматериалаболтаиегоразмера,атакжеот материала, который скрепляется.Соответственно выбирается длитель-ностьвременизатяжки.Ниже представлены рекомендуемыезначения.(Они могут меняться в зависимости отусловийзатяжки.) EY7270(EU).indb 104 2006/05/25 13:27:27-

Времязатяжки(сек.)M8, M10, M12, M14 Высокоэластичный КрутящиймоментзатяжкиН•м(кгс-см) ГайкаШайбаСтальнаяпластинатолщина10мм(3/8")ШайбаПружиннаяшайба Условиязатяжки

Используютсяследующиеболты. Стандартныеболты:типпрочности6,8 Высокоэластичныйтип12,9 6,8 Пояснениектипупрочности Пределтекучестиболта

80%пределапрочностинаразрыв

Пределпрочностинаразрыв 60%кгс/мм

Времязатяжки Болеепродолжительноевремяприводит к возрастанию крутящего момента затяжки.Чрезмерная затяжка, однако, неулучшаеткачествоисокращаетсрок эксплуатацииинструмента.

Различныедиаметрыболта Величина диаметра болта влияет на крутящиймоментзатяжки. Как правило,с увеличениемдиаметра болта возрастает крутящий момент

Условиязатяжки Крутящий момент затяжки будет отл и чатьс я да же дл я болто в одинак о вого класса, дл и н ы и коэффициента крутящего момента ( п о с т о я н н ы й к о э ф ф и ц и е н т, указываемый производителем на продукции). Крутящий момент затяжки будет отличатьсядажедляболтовизодного материала (например, стали), в зависимостиотдоводкиповерхности. Крутящийся момент уменьшается, если болт игайканачинаютвращаться

Зазорвпатроне Крутящий момент снижается, если для затяжки болта используется п а т ро н ш е с т и гр а н н о й ф о р м ы несоответствующегоразмера.

В ы к л ю ч а т ел ь ( п е р е к л ю ч а т ел ь регулировкипеременнойскорости) Крутящий момент снижается, если устройствоиспользуетсяснеполностью нажатымвыключателем.

Эффектсоединительногоадаптера Крутящий моментснижается,если при использованииуниверсальногоразъема илисоединительногоадаптера.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Используйте тольконасадки, подходящие поразмерукзажимномупатрону. Для максимальной производительности используйтеоригинальныйдополнительный бесключевой зажимной патронPanasonic (EY9X003E) и патрон быстрой замены (EY9HX110E). EY7270(EU).indb 105 2006/05/25 13:27:30-

МАКСИМАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НАГРУЗКИ МодельEY7270/7271Завинчи-ваниешурупаШурупдлядерева 3,5 – 9,5мм(1/8"– 3/8")Шуруп-саморез 3,5 – 6мм(1/8"– 1/4")БолтовоекреплениеEY7270 EY7271Стандартныйболт: M6 – M12 M6 – M16Высокоэластичныйболт: M6 – M10 M6 – M12 VII

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО МодельEY7270 EY7271Мотор Постоянноготока12ВСкоростьбезнагрузкиМягкийрежимудара:0–1000/мин(об/мин)Среднийрежимудара:0–1400/мин(об/мин)Жесткийрежимудара:0–2300/мин(об/мин)Максимальныйкрутящиймомент135Нм(1380кгс-см,1190дюйм-фунт)165Нм(1680кгс-см,1460дюйм-фунт)КоличествоудароввминутуМягкийрежимудара:0–2000уд/минврежимеудараСреднийрежимудара:0–2500уд/минЖесткийрежимудара:0–2800уд/минврежимеудараОбщаядлина169мм 177ммВес(сбатарейнымблоком)1,8кг (4,0фунта) 1,8кг (4,1фунта) БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК МодельEY9201Используемаябатарея Никель-металлогидриднаябатареяНапряжениебатареи 12Впостоянноготока 1,2В×10элементов

См.табличкусэлектрическимипараметраминанижней поверхностизарядногоустройства.

EY9168 EY9106 EY9136 EY9116 EY9117 30мин 30мин 60мин 3,0

: Даннаятаблицаможетвключатьмодели,которыеотсутствуютв Вашемрегионе.Пожалуйста,обратитеськкаталогу. EY7270(EU).indb 107 2006/05/25 13:27:31-