GLM 40-31 Professional - ölçüm ekipmanları BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GLM 40-31 Professional BOSCH

tr Orijinal işletme talimatı

Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanılmazsa, ölçme cihazına entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez duruma getirmeyin. BU TALİMATLARI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN VE ÖLÇME CİHAZINI BAŞKASINA VERDİĞİNİZDE BUNLARI DA BİRLİKTE VERİN.

Dikkat – Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir.
Bu ölçme cihazı bir lazer uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçme cihazının resminin bulunduğu grafik sayfasında gösterilmektedir).
▶ Lazer uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse, ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki lazer uyarı etiketini mevcut lazer uyarı etiketi üzerine yapıştırın.

Lazer ışınına başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz.

▶ Lazer ışını gözünüze gelecek olursa gözlerinizi bilinçli olarak kapatın ve hemen başınızı başka tarafa çevirin.
▶ Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın.
Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız.
▶ Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. İstemeden de olsa kendi gözlerinizin veya başkalarının gözlerinin kamaşmasına neden olabilirsiniz.
Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın.
Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir.
Aküyü değiştirmeyin veya açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.
Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sizabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir.
Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.
▶ Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sizmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmarala neden olabilir.
▶ Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.
Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar,

çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir.

Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.
Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarji için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden koruyun.

Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır.

▶ Lazer gözlüğünü (aksesuar) koruyucu gözlük olarak kullanmayın. Lazer gözlüğü lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar, ancak lazer ışınına karşı koruma sağlamaz.
▶ Lazer gözlüğünü (aksesuar) güneş gözlüğü olarak veya trafikte kullanmayın. Lazer gözlüğü kızılötesi ışınlara karşı tam bir koruma sağlamaz ve renk algılama performansını düşürür.

Soket şebeke parçası için geçerli güvenlik uyarıları

Bu soket şebeke parçası çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kişilerin kullanması için tasarlanmamıştır. Bu soket şebeke parçası 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya soket şebeke parçasının güvenli kullanımı hakkında

aydınlatıldıkları ve bu kullanıma bağlı tehlikeleri kavradıkları takdirde kullanılabilir. Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi vardır.

Soket şebeke parçasını yağmura ve neme karşı

koruyun. Soket şebeke parçasının içine su sizması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

▶ Soket şebeke parçasını temiz tutun. Kirlenme elektrik çarpma tehlikesini artırır.
Her kullanımdan önce güç adaptörünü kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız güç adaptörünü kullanmayın. Güç adaptörünü kendiniz açmayın ve sadece Bosch veya yetkili servis merkezlerine ve yalnızca orijinal yedek parçalarla tamir ettirin. Hasarlı güç adaptörü elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Ürün ve performans açıklaması

Daha fazla bilgi için QR kodunu tarayın veya çevrimiçi kullanım kılavuzunu ziyaret edin: https://rb-pt.com/160992AA3Y

Lütfen ölçüm aletinin resminin görünüğü sayfayı açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu ölçüm aleti; uzaklıkların, en, boy ve yüksekliklerin ölçülmesi ile alan ve hacim hesaplanması için tasarlanmıştır.

Bu ölçme cihazı kapalı mekanlarda ve açık havada kullanılmaya uygundur.

Bu ürün, EN 50689'a uygun bir tüketici lazer ürunüdür.

Gösterilen bileşenler

Şekli gösterilen elemanların numaralandırması, resimlerdeki ölçme aletinin gösterimi ile ilgilidir.

(1) Ayarlar tuşu
(2) Func Fonksiyon tuşu
(3) Ekran
(4) Şeritmetre ölçümü için çentikli işaretler
(5) ▲ Ölçüm tuşu
(6) Artı/eksi tuşu
(7) Açma/Kapatma/Geri tuşu
(8) Koruma çantası
(9) Lazer uyarı etiketi
(10) Seri numarası
(11) Pil haznesi kapağı kilidi
(12) Pil haznesi kapağı
(13) Lazer işını çıkış deliği
(14) Algılama merceği
(15) Lityum İyon akü ^A)
(16) Lityum İyon akü kilidi ^A)
(17) USB soketi için kapak ^A)

A) Bu aksesuarlar standart teslimat kapsamına dahil değildir.

Gösterge elemanları

(a) Ölçüm referans düzlemi

(b) Pil göstergesi

190 | Türkçe

(c) Ölçüm değeri satırları
(d) Sonuç satırı
(e) Ölçüm fonksiyonu göstergesi
(f) Durum göstergesi
(g) Fonksiyonlar menüsü
(h) Ayarlar menüsü
(i) Daha fazla ayar menüsü

Teknik veriler

Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 40-31
Sipariş numarası	3 601 K75 0..
Ölçüm aralığıA)	0,05–40 m
Ölçüm aralığı (elverişsiz koşullar)B)	0,05–20 m
Ölçüm hassasiyetiA)	±1,5 mm
Ölçüm hassasiyeti (elverişsiz koşullar)B)	±3,0 mm
En küçük gösterge ünitesi 0,5 mm
Genel
Çalışma sıcaklığıC)	-10 °C ... +45 °C
Saklama sıcaklığı -20 °C ... +70 °C
Bağıl hava nemi maks. % 90
Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği	2000 m
IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi	2D)
Lazer sınıfı 2
Lazer tipi 635 nm, < 1 mW
Lazer işını sapması < 1,5 mrad (tam açı)

1 609 92A A3X | (19.05.2025) Bosch Power Tools

Türkçe | 191

Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 40-31

Otomatik kapanma, yaklaşık.
– Lazer 20 sn
– Ölçme aleti (ölçme olmadan) 5 dak
Piller 2 × 1,5 V LR6 (AA)
Akü (aksesuar) Lityum İyon
Tip BA 3.7V 1.0Ah A
Sipariş numarası	1 607 A35 ON8
USB şarj bağlantısı Type-C®
Önerilen USB Type-C® kablosu	1 600 A01 6A8
Nominal gerilim	3,7 V ---
Kapasite 1,0 Ah
Akü hücresi sayısı 1
İzin verilen şarj sıcaklığı aralığı +10 °C ... +35 °C
Güç adaptörü
Çıkış gerilimi	5,0 V ---
Çıkış akımı 500 mA
Önerilen güç adaptörü E)	2 609 120 713 (EU)

192 | Türkçe

Dijital lazerli uzaklık ölçer GLM 40-31

2 609 120 718 (UK)

A) Ölçme aletinin ön kenarından ölçüm yaparken, hedefin yüksek yansıtcılığı (örneğin beyaza boyanmış bir duvar), zayıf arka plan aydınlatması ve 20 °C'lik çalışma sıcaklığı için geçerlidir; ayrıca mesafeye bağlı olarak ±0,05 mm/m'lik bir sapma beklenmelidir.
B) Ölçme aletinin ön kenarından ölçüm yaparken, hedefin yüksek yansıtcılığı (örn. beyaza boyanmış bir duvar), güçlü arka plan aydınlatması, 20 °C çalışma sıcaklığı ve yüksek rakımlar için geçerlidir; ayrıca ±0,15 mm/m'lik mesafeye bağlı bir sapma beklenmelidir.
C) Sürekli ölçüm fonksiyonunda maks. çalışma sıcaklığı +40 °C'dir.
D) Zaman zaman yoğunlaşma nedeniyle iletkenlik görülebilmesine rağmen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya çıkar.
E) Daha fazla teknik veriyi şu adreste bulabilirsiniz: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Tip etiketi üzerindeki seri numarası (10) ölçüm aleti kimliğinin belirlenmesini sağlar.

Pilin takılması/değiştirilmesi

Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın.

i Pil haznesinin iç tarafındani şekilde bakarak doğru kutuplama yapın.

Uzun süre kullanmayacaksanız, pilleri ölçme aletinden çıkarın. Piller, ölçme aletinin içinde uzun süre tutulduğunda paslanabilir.

Ölçme aletini asla pil haznesi kapağı (12) veya Lityum İyon akü (15) (aksesuar) takılı olmadan, özellikle tozlu veya nemli bir ortamda depolamayın.

Lityum İyon akü (aksesuar)

Lityum İyon akünün (aksesuar) takılması/değiştirilmesi

» Lityum İyon aküyü (15) (aksesuar) yerleştirin.
» Lityum İyon akünün (15) (aksesuar) çıkarılması için kilide (16) basın ve Lityum İyon aküyü çıkarın. (Bakınız Şek. A, Sayfa 5)

Lityum İyon akünün (aksesuar) şarj edilmesi

Şarj için önerilen USB güç kaynağını veya çıkış voltajı ve minimum çıkış akımı "Teknik veriler" bölümündeki gereksinimleri karşılayan bir USB güç kaynağını kullanın. USB güç kaynağının kullanım talimatlarına uyun. Önerilen güç kaynağı: bkz. "Teknik veriler".
▶ Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi şebeke soket parçasının tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş şebeke soket parçaları 220 V ile de çalıştırılabilir.

i Lityum İyon aküler, uluslararası nakliye düzenlemeleri nedeniyle kısmen şarjlı olarak teslim edilir. Akünün tam performansını sağlamak için, ilk kez kullanmadan önce aküyü tamamen şarj edin.

194 | Türkçe

işletim

Çalıştırma

Açık bulunan ölçme cihazını kontrolünüz dışında bırakmayan ve kullandıktan sonra ölçme cihazını kapatın. Başkalarının gözü lazer ışını ile kamaşabilir.
- Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun.
Ölçme cihazını aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Örneğin cihazı uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık dalgalanmalarından sonra ölçme cihazını tekrar çalıştırmadan önce ortam sıcaklığına uyum göstermesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında ölçme cihazının hassaslığı olumsuz yönde etkilenebilir.
Ölçme aletini şiddetli çarpma ve düşmelere karşı koruyun. Ölçme aletine dışarıdan şiddetli etki olduğunda, çalışmaya devam etmeden önce daima bir hassasiyet kontrolü (Bakınız „Hassasiyet kontrolü“, Sayfa 197) yapmalısınız.

Açma/kapama

» Ölçme aletini ve lazeri açmak için şüşuna basın.
→ Ölçme aletini ilgili ̣ûşuna basarak lazer olmadan da açabilirsiniz.
» Ölçme aletini kapatmak için 30şuna basılı tutun.
→ Bellekteki değerler ve cihaz ayarları korunur.

Ölçme işlemi

İlk defa açıldıktan sonra, ölçme aleti uzunluk ölçümü fonksiyonunda bulunur. Ölçme aleti, sonraki her açılışında, son olarak kullanılmış ölçüm fonksiyonunda bulunur. Ölçümün referans düzlemi için iki ayar mevcuttur. (Bakınız „Referans seviyesi“, Sayfa 195)

» Ölçme aletini, ölçme işleminin istediğiniz başlangıç noktasına yerleştirin (örneğin duvara).
» Ölçme aletini ilgili ̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣̂ ile açtıysanız, lazeri açmak için ▲suna kısa süreli basın.

» Ölçümü başlatmak için ▲ışuna basın.

Ölçüm işleminden sonra lazer işını kapatılır. Bir sonraki ölçme işlemi için aynı işlemi tekrarlayın. Ölçme değerleri veya sonuçlar toplanabilir veya çıkarılabilir.

Ölçme aleti bir ölçme işlemi esnasında hareket ettirilmemelidir (Min/Maks, Sürekli ölçüm ve Şerit metre fonksiyonları hariç). Bu nedenle ölçme aletini sabit bir dayamağa veya yüzeye yerleştirin.

i Algılama merceği (14) ve lazer işını çıkışı (13) ölçme işlemi esnasında örtülmemelidir.

Referans seviyesi

Ölçme işlemi için farklı referans düzlemlerinden birini seçebilirsiniz:

Ölçüm aletinin arka kenarı (örneğin duvara dayandığında)

196 | Türkçe

Ölçüm aletinin ön kenarı (örneğin bir masa kenarından ölçüm yapıldığında)

Ayarlar menüsü

Ayarlar menüsünde aşağıdaki ayarları bulacaksınız:

– Referans seviyesi (Bakınız „Referans seviyesi“, Sayfa 195)
- Sesli sinyaller
- Parlaklık
- Piltasarruf modu
- Ölçme birimi
- Di1
- Kilavuz
- Cihaz bilgileri
- Fabrika ayarları
- Belgeği sil

» ilgili şuna basarak Ayarlar menüsünü açabilirsiniz.

» İstediğiniz ayarı veya tuşile seçin.

» Seçimi onaylamak için ▲ışuna basın.

Ölçüm fonksiyonları

Ölçüm fonksiyonlarının seçilmesi/değiştirilmesi

Fonksiyon menüsünde aşağıdaki fonksiyonları bulabilirsiniz:

• Uzunluk
• Min/Maks

Türkçe | 197

• Sürekli ölçüm
• Şerit metre
• Yüzey
• Hacim
• Endirekt yükseklik
• Dahili bellek

» İlgili Füşuna basarak Fonksiyonlar menüsünü açabilirsiniz.
» +zuşu veya ■uşu ile istediğiniz ölçüm fonksiyonunu seçin.
» Seçimi onaylamak için ▲ışuna basın.

Hassasiyet kontrolü

Uzaklık ölçümünün hassasiyetini düzenli aralıklarla kontrol edin.

Daha fazla bilgi için QR kodunu tarayın veya

çevrimiçi kullanım kılavuzunu ziyaret edin:

Bir ölçüm doğru şekilde yapılamıyorsa, ekranda ilgili ERROR hata mesajı görünür.

» Ölçüm işlemini tekrar deneyin.
» Hata mesajı tekrar belirirse, ölçme aletini kapatıp tekrar açın ve ölçümü yeniden başlatın.

198 | Türkçe

Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembolü gösterir ve ölçüm aleti kapanır. Bu gibi durumlarda ölçüm aletinizi yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch Müşteri Servisine gönderin.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Ölçüm aletini sadece birlikte teslim edilen koruma çantası içinde saklayın ve taşıyın.

Ölçme cihazını her zaman temiz tutun.

Ölçme cihazını suya veya başka sıvılar içine daldırmayın.

Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın.

Algılama merceğinin (14) bakımını, bir gözlük veya fotoğraf makinesi merceğinde olduğu gibi dikkatlice gibi yapın.

Onarılması gerektiğinide, ölçme aletini koruma çantasında (8) gönderin.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Türkiye

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve

Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrı açıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve

Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

200 | Türkçe

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Türkçe | 201

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günsah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve

Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

İŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Servis adreslerimiz ve tamir servisi ile yedek parça siparişi bağlantılarımızı

www.bosch-pt.com/serviceaddresses adresinde bulabilirsiniz.

202 | Polski

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Tasfiye

Ölçme cihazları, aküler/bataryalar, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır.

Ölçme cihazlarını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Kullanılamaz hale gelen elektrikli ve elektronik aletler ile kullanılmış aküler/piller ayrı toplanmalı ve çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir. Belirtilen toplama sistemlerini kullanın. İçerdiği tehlikeli maddeler nedeniyle yanlış bertaraf edilmesi çevreye ve sağlığa zararlı olabilir.

Polski