GLM 40-31 Professional - измерительное оборудование BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GLM 40-31 Professional BOSCH

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на корпусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия
– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)
– не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур
– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке

– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механи- ческие воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки
– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

Для обеспечения безопасной и на- дежной работы с измерительным инструментом должны быть прочита- ны и соблюдаться все инструкции. Использование измерительного

инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. Никогда не изменяйте до неузнаваемости предупредительные таблички на измерительном инструменте. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И ПЕРЕДАВАЙТЕ ИХ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДАЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУМЕНТА.

• Осторожно – применение инструментов для обслуживания или юстировки или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения.
  ▶ Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изображением измерительного инструмента).

Если текст предупредительной таблички лазерного излучения не на Вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуатацию заклейте ее наклейкой на Вашем родном языке, которая входит в объем поставки.

Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на прямой или отражаемый луч лазера. Этот луч может слепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза.

▶ В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуться от луча.
▶ Не меняйте ничего в лазерном устройстве.
Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей.

Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента.

▶ Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без присмотра. Дети могут по неосторожности ослепить себя или посторонних людей.
▶ Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.
▶ Не вносите конструктивных изменений в аккумулятор и не открывайте его. При этом возникает опасность короткого замыкания.
▶ При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор может возгораться или взрываться. Обеспечьте при-

ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.

▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.
Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.
Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Защищайте аккумулятор от вы- соких температур, например, от длительного нагревания на солнце, от огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность

взрыва и короткого замыкания.

▶ Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежность) в качестве защитных очков. Очки для работы с лазерным инструментом обеспечивают лучшее распознавание лазерного луча, но не защищают от лазерного излучения.
▶ Не используйте очки для работы с лазерным инструментом (принадлежность) в качестве солнцезащитных очков или за рулем. Очки для работы с лазером не обеспечивают защиту от УФ-излучения и мешают правильному цветовосприятию.

Указания по технике безопасности для блоков питания со штепсельной вилкой

Данный блок питания со штепсельной вилкой не предназначен для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться данным блоком питания со штепсельной вилкой детям в возрасте 8 лет и старше и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями разрешается только под присмотром ответственного за их безопасности лица или если они прошли инструктаж на предмет надежного использования данного блока питания со штепсельной вилкой и понимают, какие

опасности от него исходят. Иначе существует опас- ность неправильного использования и получения травм.

Берегите блок питания со штепсельной вилкой от

дождя и сырости. Проникновение воды в блок питания со штепсельной вилкой повышает риск поражения электротоком.

Содержите блок питания со штепсельной вилкой в чистоте. В результате загрязнений существует опасность электрического поражения.
Проверяйте блок питания перед каждым использованием. Не используйте блок питания при обнаружении повреждений. Не вскрывайте блок питания самостоятельно, его ремонт разрешается выполнять только Bosch или авторизованным сервисным центрам и только с использованием оригинальных запчастей.
Использование поврежденного блока питания повышает риск поражения электрическим током.

Описание продукта и услуг

Для получения дополнительной информации отсканируйте QR-код или откройте онлайн-руководство по эксплуатации:

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот, удалений и расчета площадей и объемов.

Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе.

Данный продукт является потребительским лазерным изделием в соответствии с EN 50689.

Изображенные компоненты

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на иллюстрациях.

(1) Кнопка настроек
(2) Func Кнопка выбора режима
(3) Дисплей
(4) Разметка с насечками для режима «Рулетка»
(5) ▲ Кнопка измерения
(6) Кнопка «Плюс/минус»
(7) Выключатель/кнопка «назад»
(8) Защитный чехол
(9) Табличка с предупреждением о лазерном излуче- нии
(10) Серийный номер
(11) Фиксатор крышки батарейного отсека
(12) Крышка батарейного отсека
(13) Выход лазерного луча
(14) Приемная линза
(15) Литий-ионный аккумуляторный блок ^A)
(16) Фиксатор литий-ионного аккумуляторного блока ^A)

270 | Русский

(17) Крышка гнезда USB ^A)

A) Эти принадлежности не входят в стандартный комплект поставки.

Элементы индикации

(a) Плоскость отсчета при измерении
(b) Индикатор батарей
(c) Значения измерения
(d) Результат
(e) Индикатор режима измерения
(f) Строка состояния
(g) Меню функций
(h) Меню настроек
(i) Меню дополнительных настроек

Технические данные

Цифровой лазерный измеритель расстояния	GLM 40-31
Товарный номер	3601 K75 0..
Диапазон измеренияA)	0,05–40 м
Диапазон измерения (неблагоприятные условия)B)	0,05–20 м
Точность измеренияA)	±1,5 мм
Точность измерения (неблагоприятные условия)B)	±3,0 мм
Наименьшее отображаемое значение	0,5 мм
Общая информация
Рабочая температураC)	-10 °C ... +45 °C

1 609 92A A3X | (19.05.2025) Bosch Power Tools

Русский | 271

Цифровой лазерный измеритель расстояния	GLM 40-31
Температура хранения -20°C ... +70°C
Макс. относительная влажность воздуха	90%
Макс. высота применения над реперной высотой	2000 м
Степень загрязнения согласно IEC 61010-1	2^D)
Класс лазера 2
Тип лазера 635 нм, < 1 мВт
Расхождение лазерных лучей < 1,5 мрад (полный угол)
Автоматическое выключение через прим.
– Лазер 20 с
– Измерительный инструмент (без измерений)	5 мин
Батареи 2 × 1,5 В LR6 (AA)
Аккумуляторный блок (принадлежность)	Литий-ионный
Тип ВА 3.7V 1.0Ah А
Товарный номер	1 607 A35 ON8
USB-разъем для зарядки Type-C®
Рекомендуемый кабель USB Type-C®	1 600 A01 6A8
Номинальное напряжение	3,7 В ---
Емкость 1,0 А·ч
Число аккумуляторных элементов 1

Bosch Power Tools 1 609 92A A3X | (19.05.2025)

272 | Русский

Цифровой лазерный измеритель расстояния	GLM 40-31
Допустимый диапазон температуры при зарядке	+10 °C ... +35 °C
Сетевой блок питания
Выходное напряжение	5,0 В ---
Выходной ток 500 мА
Рекомендуемый сетевой блок питанияE)	2 609 120 713 (EU)2 609 120 718 (UK)

A) При измерении от передней кромки измерительного инструмента, действительно для целей с высокой отражательной способностью (например, выкрашенная белой краской стена), слабой задней подсветкой и рабочей температурой 20 °C; дополнительно нужно учитывать погрешность порядка ± 0,05 мм/м, зависящую от расстояния.

В) При измерении от передней кромки измерительного инструмента, действительно для целей с высокой отражательной способностью (например, выкрашенная белой краской стена), яркой задней подсветкой, рабочей температурой 20 °C и большой высотой; дополнительно нужно учитывать погрешность порядка ±0,15 мм/м, зависящую от расстояния.

C) В режиме продолжительного измерения макс. рабочая температура составляет +40 °C.

D) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией.

E) Дополнительные технические данные см. на сайте: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (10) на заводской табличке.

Установка/замена батарейки

i Меняйте сразу все батарейки одновременно. Используйте только батарейки одного производителя и одинаковой емкости.

1 609 92A A3X | (19.05.2025) Bosch Power Tools

i Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изображением на внутренней стороне батарейного отсека.

Извлекайте батареи из измерительного инструмента, если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хранении внутри измерительного инструмента возможна коррозия батарей.

Никогда не храните измерительный инструмент без крышки батарейного отсека (12) или литий-ионного аккумуляторного блока (15) (принадлежность), особенно в пыльной или влажной среде.

Литий-ионный аккумуляторный блок (принадлежность)

Установка/замена литий-ионного аккумуляторного блока (принадлежность)

» Установите литий-ионный аккумуляторный блок (15) (принадлежность).
» Чтобы извлечь литий-ионный аккумуляторный блок (15) (принадлежность), нажмите на фиксатор (16) и извлеките аккумуляторный блок. (см. Рис. А, Страница 5)

Зарядка литий-ионного аккумуляторного блока (принадлежность)

- Используйте для зарядки рекомендуемый блок питания USB или блок питания USB, выходное напряжение и минимальный выходной ток которого соответ-

ствуют требованиям, приведенным в главе «Технические данные». При этом соблюдайте положения руководства по эксплуатации блоков питания USB.

Рекомендуемый блок питания: см. «Технические данные».

Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке блока питания со штепсельной вилкой. Блоки питания, рассчитанные на 230 В, могут работать также и при напряжении 220 В.

В соответствии с международными правилами перевозки литий-ионные аккумуляторы поставляются частично заряженными. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

▶ Не оставляйте измерительный инструмент без присмотра и выключайте измерительный инструмент после использования. Другие лица могут быть ослеплены лазерным лучом.
Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей.
▶ Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на длительное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры перед началом использования дайте температуре измерительного инструмента стабилизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепа-

ды могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента.

Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент рекомендуется проверить его точность, прежде чем продолжать работать с инструментом (см. „Проверка точности“, Страница 278).

Включение/выключение

» Нажмите кнопку 🔍 чтобы включить измерительный инструмент и лазер.
→ Вы можете включить измерительный инструмент без лазера, для этого нажмите кнопку
» Удерживайте кнопку нажатой, чтобы выключить измерительный инструмент.
→ Хранящиеся в памяти значения и настройки инструмента сохраняются.

Процедура измерения

При первом включении измерительный инструмент находится в режиме измерения длины. При последующем включении измерительный инструмент будет находиться в последнем активном режиме.

Для плоскости отсчета измерения доступны две настройки. (см. „Точка отсчета“, Страница 276)

» Приложите измерительный инструмент к желаемой исходной точке измерения (например, к стене).
» После включения измерительного инструмента кнопкой , скоротко нажмите кнопку , чтобы включить лазер.

» Нажмите кнопку чтобы запустить измерение.

По завершении процесса измерения лазерный луч выключается. Для дальнейшего измерения повторите эту процедуру.

Значения измерения или конечные результаты можно суммировать или вычитать.

Во время измерения измерительный инструмент нельзя перемещать (за исключением режимов Мин./

Макс., Непрер. измерение и Рулетка). Поэтому по возможности кладите измерительный инструмент на неподвижный упор или опорную поверхность.

i Не закрывайте приемную линзу (14) и выход лазерного луча (13) во время измерения.

Точка отсчета

При измерении вы можете выбрать одну из плоскостей от- счета:

задний край измерительного инструмента (например, при прикладывании к стенам),

передний край измерительного инструмента (например, при измерениях от края стола),

Меню Настройки

В меню Настройки доступны следующие настройки:

- Точка отсчета (см. „Точка отсчета“, Страница 276)

-Звуковые сигналы

- Яркость экрана

- Реж.экон.батареи

• Единица измерения
• Язык
• Инструкция
  -Инф.о приборе
• Заводск.настройки
• Очистить память

» Нажмите кнопку чтобы открыть меню Настройки.
» Выберите необходимую настройку кнопкой или .
» Для подтверждения выбора нажмите кнопку ▲

Режимы измерений

Выбор/изменение режима измерений

В меню функций доступны следующие функции:

• Длина
• Мин./Макс.
• Непрер. измерение
• Рулетка
• Площадь
• Объем
• Косв. изм. высоты
• Внутренняя память

» Нажмите кнопку, чтобы открыть меню функции.
» Выберите требуемый режим измерения с помощью

КНОПКИ или КНОПКИ .

» Для подтверждения выбора нажмите кнопку ▲

Проверка точности

Регулярно проверяйте точность измерения расстояния.

Для получения дополнительной информации отсканируйте QR-код или откройте онлайн-руководство по эксплуатации: https://rb-pt.com/160992AA3Y

Сообщение об ошибке

Если измерение невозможно выполнить правильно, на дисплее отображается сообщение об ошибке ERROR.

» Попытайтесь выполнить процесс измерения снова.
» Если сообщение об ошибке повторяется, выключите и снова включите измерительный инструмент, затем начните измерение заново.

Измерительный инструмент отслеживает правильность работы при каждом измерении. При обнаружении дефекта на дисплее отображается только изображенный рядом символ и измери- тельный инструмент выключается. В этом случае отправьте измерительный инструмент в сервисную мастерскую Bosch.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защитном чехле.

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистящие средства или растворители.

Особенно осторожно ухаживайте за приемной линзой (14), аналогичным образом, как за очками или линзой фотоаппарата.

На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле (8).

Сервис и консультирование по вопросам применения

Наши адреса сервисных центров и ссылки на услуги по ремонту и заказ запасных частей можно найти на:

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Утилизация

Измерительный инструмент, аккумулятор/ батарейки, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию.

Не выбрасывайте аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Электрические и электронные приборы или использованные аккумуляторы/батарейки, непригодные для дальнейшего использования, необходимо собирать отдельно и утилизировать экологически безопасным способом. Исполь-

Bosch Power Tools 1 609 92A A3X | (19.05.2025)

зуйте предусмотренные системы сбора мусора. Из-за возможного содержания опасных веществ при неправильной утилизации может быть нанесен вред окружающей среде и здоровью.

Українська

Литий-иондык аккумулятор блогын (керек- жарак) зарядтау

Литиево-йонна акумулаторна батерия (принадлежност)

Поставяне/смяна на литиево-йонна акумулаторна батерия (принадлежност)

Пускане в експлоатация

» Натиснете бутона Гиза да отворите менюто функции.

» Изберете желаната функция за измерване с бутона или бутона

(17) Поклопец за USB-порта ^A)

(b) Приказ на батерии