M8V2 - Yönlendirici HiKOKI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU M8V2 HiKOKI

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru alet kullanın. Doğru alet, işinizi daha iyi ve tasarlanmış olduğu hız değerinde daha güvenli şekilde yapacaktır. b) Elektrikli alet güç düğmesinden açılıp kapanmıyorsa, aleti kullanmayın. Güç düğmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır. c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya aleti saklamadan önce fi şi güç kaynağından sökün ve/veya sökülebilirse pil takımını elektrikli aletten çıkartın. Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla çalışma riskini azaltı

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın ve elektrikli alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e) Aletlerin ve aksesuarların bakımını yapın. Hareketli parçalarda yanlış hizalama veya sıkışma olup olmadığını, kırık parça olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Eğer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir ettirin. Kazaların çoğu elektrikli aletlere kötü bakım iş lemleri uygulanmasından kaynaklanmaktadır. GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK UYARILARI UYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, şekilli açıklamaları ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayın. Uyarılarda kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriğiyle çalışan (kablolu) veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Çalışma alanının güvenliği

a) Çalışma alanını iyi aydınlatılmış ve temiz tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır. b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz gibi patlayıcı maddelerin bulunduğu ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletlerin çıkardığı kıvılcımlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ateşleyebilir. c) Bir elektrikli aletle çalışırken çocukları ve izleyicileri uzaklaştırın. Dikkatinizin dağılması kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli aletin fi şi elektrik prizine uygun olmalıdır. Fiş üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir adaptör kullanmayın. Fişlerde değişiklik yapılmaması ve uygun prizlerde kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, fır ınlar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle gövde temasından kaçının. Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde elektrik çarpma riski artar. c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak ortamlara maruz bırakmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır. d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti taşımak, çekmek veya fi şini prizden çıkarmak için kabloyu kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik çarpma riskini artırır. e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır. f) Eğer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde kullanılmas ı kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla (RCD) korunan bir güç kaynağı kullanın. RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun; yaptığınız işi izleyin ve sağduyulu davranın. Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken göstereceğiniz bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir. 000BookM8V2.indb77000BookM8V2.indb77 2021/08/2611:37:242021/08/2611:37:2478 Türkçe f) Aletleri keskin ve temiz tutun. Uygun şekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip aletlerin sıkışma ihtimali daha azdır ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın. Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı işlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir. h) Tutamakları ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz, yağsız ve gressiz tutun. Kaygan tutamaklar ve kavrama yüzeyleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde idare ve kontrol edilmesine izin vermez.

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptırın. Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı sağlanacaktır. ÖNLEM Çocukları ve akli dengesi yerinde olmayan kişileri uzak tutun. Alet, kullanılmadığı zamanlarda çocuklar ın ve akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ulaşamayacağı bir yerde saklanmalıdır.

FREZE GÜVENLİK UYARILARI

1. Kesici kendi kablosuyla temas edebileceği

için elektrikli aleti yalnızca yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. “Aktif” bir telin kesilmesi, elektrikli aletin çıplak metal parçalarını “aktif” hale getirebilir ve kullanıcıya elektrik çarpmasına neden olabilir.

2. İş parçasını dengeli bir platformda sabitlemek ve

desteklemek için kelepçeler veya başka bir pratik yöntem kullanın. İş parçasını elinizde veya vücudunuza dayalı bir şekilde tutmak, iş parçasının dengesiz kalmasına ve kontrol kaybına neden olabilir.

3. Tek elle çalışma dengesiz ve tehlikelidir. Çalışma

sırasında her iki tutacağın da sıkıca tutulduğundan emin olun. (Şek. 20)

4. Uç kullanımdan hemen sonra çok sıcak olacaktır.

Herhangi bir sebepten dolayı uca çı plak elle temas etmekten kaçının.

5. Daima aletin hızına uygun, doğru gövde çapına sahip

• (Şek. 1–Şek. 20) Kilit pimi Stoper bloğu İngiliz anahtarı Kilitleme kolunu gevşetin Gevşetme Somun Sıkma Dişli sütun Stoper direği Kesme derinliği ayar vidası Ölçek Şablon kılavuzu Derinlik göstergesi Vida Direk kilitleme topuzu Uç Şablon Ayırma Düz kılavuz Freze ilerlemesi Kılavuz düzlemi İş parçası Çubuk tutucu Ucun dönüşü Besleme vidası Kesici kılavuzu Kılavuz çubuğu Silindir Kanatlı cıvata (A) Toz toplayıcı Kanatlı cıvata (B) Topuz somunu Kadran SEMBOLLER UYARI Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin olun. M8V2: Freze Kullanıcı yaralanma riskini azaltmak için kullanım kılavuzunu okumalıdır. Daima koruyucu gözlük takın. Daima koruyucu kulaklık takın. Sadece AB ülkeleri için Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrünü dolduran elektrikli aletler, atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2012/19/AB Avrupa Direktifi ne ve bu Direktifi n ulusal kanunlar çerçevesinde uygulanma şekline göre ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir geri dönüşüm tesisine gönderilmelidir. Elektrik fi şini prizden çıkarın Sınıf II alet STANDART AKSESUARLAR (1) Düz kılavuz p. 1
• (2) Çubuk tutucu p. 1
• Kılavuz çubuğu p. 2
• Besleme vidası p. 1
• Kanatlı cıvata p. 1
• (3) Şablon kılavuzu p. 1
• (4) İngiliz anahtarı p. 1
• (5) Kanatlı cıvata (A) p. 4
• (6) Kilit yayı p. 2
• (7) Toz Toplayıcı Seti Standart aksesuarlar haber vermeden değiştirilebilir. 000BookM8V2.indb78000BookM8V2.indb78 2021/08/2611:37:242021/08/2611:37:2479 Türkçe UYGULAMALAR ○ Oluk açma ve pah kırmaya odaklı ahşap işleme işleri. p. 1

Model M8V2 Voltaj (bölgelere göre)* (110 V, 230 V) Güç girişi* 1150 W Bağlama Aynası Kapasitesi 8 mm veya 1/4" Yüksüzhız 11000–25000 min

Ana Gövde Stroku 60 mm Ağırlık (kablo ve standart aksesuarlar hariç) 4,3 kg

• Bölgelere göre değişebileceğinden, ürün üzerindeki isim plakasını kontrol edin. NOT HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.

Kullanılan güç kaynağının, ürünün üzerinde bulunan plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduğundan emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduğundan emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken aletin fi şi prize takılırsa, alet derhal çalışmaya başlar ve ciddi kazalar meydana gelebilir.

Çalışma alanı güç kaynağından uzakta olduğunda, yeterli kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma kablosu kullanın. Uzatma kablosu olabildiğince kısa tutulmalıdır.

Daima 30 mA veya daha az anma artık akımına sahip bir artık akım cihazı kullanılması önerilir.

UÇLARI TAKMA VE ÇIKARMA

UYARI Ciddi problemlerin önüne geçebilmek için güç sviçini kapatıp fi şi prizden çektiğinize emin olun.

1. Uçların takılması

(1) Ucun gövdesini temizleyip bağlama aynasında dibe kadar takın, ardından 2 mm kadar geriye dışarı çıkartın. (2) Uç takılıyken ve armatür milini tutan kilit pimine basarken 23 mm anahtarla aynayı saat yönünde sağlam bir şekilde sıkıştırın. (frezeye alttan bakılırsa). (Şek. 1) İKAZ ○ Bir uç yerleştirdikten sonra bağlama aynasının sıkıca sıkıldığından emin olun. Bu işlemin yapılmaması bağlama aynasın ın hasar görmesine neden olabilir. ○ Aynayı sıkıştırdıktan sonra kilit pimin armatür miline takılı olmadığından emin olun. Bunu yapmamak aynada, kilit pimde ve armatür milinde hasara yol açacaktır. (3) Bağlama aynası kapasitesi 8 mm olan 6 mm'lik bir uç kullanırken mandren manşonu kullandığınızdan emin olun. İlk olarak mandren manşonunu bağlama aynasına derin bir şekilde yerleştirin, ardından ucu mandren manşonuna yerleştirin. Bağlama aynasını (1) ve (2) numaralı adımlarda olduğu gibi iyice sıkın.

Uçları çıkarıp takarken izlediğiniz adımları geriye doğru sırayla takip ederek uygulayın. (Şek. 2) İKAZ Aynayı sıkıştırdıktan sonra kilit pimin armatür miline takılı olmad ığından emin olun. Bunu yapmamak aynada, kilit pimde ve armatür milinde hasara yol açacaktır.

FREZENİN KULLANILMASI

1. Kesme derinliğinin ayarlanması (Şek. 3)

(1) Kesme derinliğini ayarlamak için stoper direği kullanın. Aleti düz ahşap bir yüzeye yerleştirin. Stoper bloğunu, bir stoper blok üzerindeki kesme derinliği ayar vidasının takılı olmadığı bölüm stoper direğinin altına gelecek şekilde döndürün. Stoper direğin stoper blokla temas etmesine olanak sağlayan direk kilit düğmesini gevşetin. Kilitleme kolunu gevşetin ve alet gövdesini uç düz yüzeye temas edene kadar bastırın. Bu noktada kilitleme kolunu sıkın. (Şek. 4) Direk kilit düğmesini sıkın. Derinlik göstergesini ölçeğin “0” derecelendirmesi ile hizalayın. Direk kilit düğmesini gevşetin ve gösterge istenen kesme derinliğini gösteren derecendirmeyle hizalanana kadar kaldırın. Direk kilit düğmesini sıkın. Kilitleme kolunu gevşetin ve istenen kesme derinliğini elde etmek için takım gövdesini stoper gövdesine kadar aşağı bastırın. (2) Şek. 5 (a)'da gösterildiği gibi, dişli sütundaki iki somunu gevşetip ardından aşağı hareket ettirmek kilitleme kolu gevşetildiğinde ucun uç konumuna gitmenize olanak sağlayacaktır. Bu, frezeyi kesme konumu ile hizalamak için hareket ettirirken yararlıdır. Şek. 5 (b)'de gösterildiği gibi, kesme derinliğini sabitlemek için üst ve alt somunları sıkın. (3) Kesme derinliğini ayarlamak için ölçeği kullanmadığınız zaman, stoper direğini engel oluşturmayacak şekilde yukarı itin.

2. Stoper bloğu (Şek. 6)

Stoper bloğuna takılı 2 kesme derinliğ i ayar vidası eşzamanlı olarak 3 farklı kesme derinliği ayarlamak için ayarlanabilir. Kesme derinliği ayar vidalarının bu sırada gevşememesi amacıyla somunları sıkmak için bir anahtar kullanın.

3. Frezeyi yönlendirme

UYARI Ciddi problemlerin önüne geçebilmek için güç sviçini kapatıp fi şi prizden çektiğinize emin olun. (1) Şablon Kılavuzu (Standart Aksesuar) Çok miktarda benzer şekilli ürün üretmek için bir şablona başvurduğunuzda şablon kılavuzunu kullanın. Şek. 7'de gösterildiği gibi şablon kılavuzunu iki aksesuar vidası ile frezenin tabanına sabitleyin. Bu sırada, şablon kılavuzunun çıkıntı tarafının frezenin alt yüzeyine baktığından emin olun. Bir şablon, kontrplak veya ince keresteden yapılan profi l oluşturan bir kalıptır. Bir şablon oluştururken, aşağıda tarif edilen ve Şek. 8‘de gösterilen hususlara özellikle dikkat edin. Frezeyi şablonun iç düzlemi boyunca kullanırken, bitmiş ürünün boyutları, şablon kılavuzunun yarıçapı ve ucun yarıçapı arasındaki fark olan “A” boyutuna eşit bir miktarda daha az olacaktır. Tersi durum, frezeyi şablonun dış yüzeyi boyunca kullanırken geçerlidir. 000BookM8V2.indb79000BookM8V2.indb79 2021/08/2611:37:252021/08/2611:37:2580 Türkçe Şablonu iş parçasına sabitleyin. Frezeyi Şek. 9'te gösterildiği gibi şablon kılavuzu şablon boyunca hareket edecek şekilde ilerletin. (2) Düz kılavuz (Standart aksesuar) (Şek. 10) Malzeme kenarı boyunca pah kırma ve kanal açma işlemleri için düz kılavuz kullanın. Kılavuz çubuğunu çubuk tutucudaki deliğe yerleştirin, ardından çubuk tutucunun üstündeki 2 kelebek cıvatayı (A) hafi fçe sıkın. Kılavuz çubuğunu tabandaki deliğe yerleştirin ve ardından kelebek cıvatayı (A) iyice sıkın. Uç ve kılavuz yüzeyi arasındaki ölçülerde besleme vidası ile küçük ayarlamalar yapın, ardından çubuk tutucunun üstündeki 2 kelebek cıvatayı (A) ve düz kılavuzu sabitleyen kelebek cıvatayı (B) iyice sıkın. Şek. 11'te gösterildiği gibi, altlığın altını malzemelerin işlenen yüzeyine emniyetli bir şekilde takın. Kılavuz düzlemini malzemelerin yüzeyinde tutarak frezeyi ilerletin.

4. Dönüş hızının ayarlanması

M8V2 modeli kademesiz olarak devir/dakika ayarı yapabilen bir elektronik kontrol sistemine sahiptir. Şek. 12‘da gösterildiği gibi, minimum hız için kadran konumu “1” ve maksimum hız için kadran konumu “6”dır.

İKAZ ○ Bu aleti çalıştırırken daima göz koruması takın. ○ Aleti çalıştırırken ellerinizi, yüzünüzü ve diğer vücut bölgelerini uçlardan ve diğer döner parçalardan uzak tutun. (1) Şek. 13‘de gösterildiği gibi, ucu iş parçalarından çıkarın ve anahtar kolunu yukarı doğru AÇIK konuma bastı rın. Uç tam dönüş hızına ulaşana kadar kesme işlemine başlamayın. (2) Uç saat yönünde döner (taban üzerinde gösterilen ok yönü). Maksimum kesme etkinliği elde etmek için, frezeyi Şek. 14'de gösterilen ilerleme yönlerine uygun olarak ilerletin. NOT Eğer derin kanallar açmakta aşınmış bir uç kullanılırsa yüksek perdeden bir kesme sesi çıkabilir. Bu yüksek perdeden ses, aşı nmış ucun yerine yeni bir uç takılmasıyla ortadan kalkacaktır.

6. Kesici Kılavuzu (Standart aksesuar) (Şek. 15)

Kesici kılavuzunu düzeltme veya pah kırma için kullanın. Kesici kılavuzunu çubuk tutucuya Şek. 16‘te gösterildiği gibi takın. Silindiri uygun konuma hizaladıktan sonra, iki kanatlı cıvatayı (A) ve diğer iki kanatlı cıvatayı (B) sık ın. Şek. 17'te gösterildiği gibi kullanın.

7. Toz Toplayıcı Seti

Tozu toplamak için toz toplayıcı seti temizleyicisini bağlayın. (1) Toz toplayıcının montajı. İki vidayı tabana takmak için bir tornavida kullanın. (Şek. 18) Toz toplayıcı üzerindeki delikleri iki vidayla hizalayın ve toz toplayıcıyı takın. İki topuz somununu sıkın. Temizleyiciyi toz toplayıcıya bağlayın. (Şek. 19) (2) Toz toplayıcıyı sökme. İki vidayı gevşetmek için bir tornavida kullanın.

Frezenin kolay dikey hareketini sağlamak için, bazen sütunların ve uç braketinin kayan kısımlarına birkaç damla makine yağı uygulayın.

2. Montaj vidalarının muayene edilmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak kontrol edin ve uygun şekilde sıkılmış olduklarından emin olun. Gevşeyen vida varsa derhal sıkın. Aksi halde, ciddi tehlikeye yol açabilir.

Motor ünitesinin sargısı, elektrikli aletin tam “kalbi”dir. Sargının hasar görmemesi ve/veya yağ veya suyla ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

4. Kömürlerin incelenmesi

Güvenliğiniz ve elektrik çarpmasına karşı koruma için bu alette kömürlerin incelenmesi ve değiştirilmesi sadece HiKOKI Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

5. Elektrik kablosunun değiştirilmesi

Aletin elektrik kablosu hasar görmüşse, kablonun değiştirilmesi için alet HiKOKI Yetkili Servis Merkezine götürülmelidir. İKAZ Ağırlaş aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun davranılmalıdır.

Bu makinenin aksesuarları 110. sayfada listelenmektedir. Her bir uç tipi ile ilgili ayrıntılar için, lütfen HiKOKI Yetkili Servis Merkezi ile iletişim kurun. GARANTİ HiKOKI Elektrikli Aletlerine yasal/ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, lütfen Elektrikli El Aletini, sökülmemiş şekilde, bu Kullanım Kılavuzu’nun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİ ile birlikte bir HiKOKI Yetkili Servis Merkezi’ne gönderin. 000BookM8V2.indb80000BookM8V2.indb80 2021/08/2611:37:262021/08/2611:37:2681 Türkçe Havadan yayılan gürültü ve titreşimle ilgili bilgiler Ölçülen değerler EN62841’e göre belirlenmiş ve ISO 4871’e göre beyan edilmiştir. Ölçülmüş A-ağırlıklı ses gücü seviyesi: 96 dB (A) Ölçülmüş A-ağırlıklı ses basıncı seviyesi: 85 dB (A) Belirsizlik K: 3 dB (A). Kulak koruyucu takın. EN62841’e göre belirlenen toplam vibrasyon değerleri (üç eksenli vektör toplamı). MDF kesimi: Titreşim emisyon değeri a

Belirsizlik K = 2,7 m/sn

Beyan edilen titreşim toplam değeri ve beyan edilen gürültü emisyon değeri standart bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir aleti başka bir aletle kıyaslamak için kullanılabilir. Aynı zamanda maruz kalmaya dair bir ön değerlendirmede de kullanılabilirler. UYARI ○ Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim ve gürültü emisyonları, aletin kullanım şekline, özellikle hangi tür iş parçası işlendiğine bağlı olarak beyan edilen toplam değerden farklı olabilir ve ○ Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalma değerlendirmesini esas alarak kullanıcıyı koruyacak güvenlik önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate alarak). NOT HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. 000BookM8V2.indb81000BookM8V2.indb81 2021/08/2611:37:262021/08/2611:37:2682 Română (Traducerea instrucţiunilor originale)

Model No. Seri No. Satın Alma Tarihi Müşteri Adı ve Adresi Bayi Adı ve Adresi (Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

Tip ve özel tanım koduyla *1) tanımlı Freze’nin direktifl erin *2) ve standartların *3) tüm ilgili gereksinimlerine uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Teknik dosya *4)’dedir – Aşağıya bakın. Avrupa’daki temsilcilik ofi sindeki Avrupa Standartları Yöneticisi, teknik dosyayı derlemek için yetkilendirilmiştir. Beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir. *1) M8V2 C350299S C332634M C332636R C332636S *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU *3) EN62841-1:2015 EN62841-2-17:2017 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 *4) Representative offi ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan