M8V2 - Router HiKOKI - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU M8V2 HiKOKI

Deklarovaná hodnota vibrácií a deklarovaná hodnota emisií hluku boli namerané v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým.

Môžu sa použit aj na predbežné určenie pôsobenia.

OPOZORILO

Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania, pokyny, ilustrácie a technické parametre, ktoré boli dodané s týmto elektrickým náradím.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viest' k zasiahnutiu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“, ktorý je uvedený na výstrahách, označuje vaše elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sieťového kábla).

a) Svoje pracovisko udržiavajte čisté a dobre osvetlené.
Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú pravdepodobnosť úrazov.
b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, ako napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali okolostojaci a deti zdržiavať mimo elektrického náradia.
Odvedenie pozornosti môže spôsobit' neschopnost' ovládania náradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať sieťovej zásuvke. Zástrčku nikdy a žiadnym spôsobom neupravujte. V spojení s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne rozbočovacie zásuvky. Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, akými sú trubky, radiátory, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradie nevystavujte účinkom dažďa alebo mokrého prostredia.

Pri vniknutí vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie a náradie neodpájajte od prívodu energie t'ahaním za kábel. Kábel chráněte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovací kábel vhodný na použitie vonku. Používanie kábla vhodného na používanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod elektrického prúdu chránený zariadením pre zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používaní elektrického náradia zostante pozorný, sústred'te sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíl'ka nepozornosti počas práce s elektrickým náradím môže spôsobit' vážne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochranné pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akými sú protiprachová maska, protišmykové bezpečnostné topánky, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, ktoré sa používajú pre patričné podmienky, znížia vznik osobných poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Pred pripojením k sieťovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenášaním náradia sa uistite, že vypínač je vo vypnutej polohe. Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prúdom, ked' je spínač v zapnutej polohe, privoláva úrazy.

d) Pred zapnutím z elektrického náradia odstráňte všetky nastavovacie klúče alebo skrutkovače. Skrutkovač alebo klúč, ktorý zostal pripojený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobit osobné poranenie.

e) Nepredkláňajte sa. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste vol'ný odev alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí. Vol'né oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správne používajte. Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže znížit riziká spôsobené prachom.

h) Nedovol'te, aby ste sa vd'aka skúsenostiam získaným častým používaním náradí stali príliš sebaistými a ignorovali zásady bezpečnosti. Neopatrné zaobchádzanie môže spósobit' vážne zranenie v zlomku sekundy.

4) Používanie a starostlivost' o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.
Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa nedá zapnút alebo vypnút, nepoužívajte. Akékol'vek náradie, ktoré nemôže byt ovládané vypínačom je nebezpečné a musí sa opravit.

c) Predtým, ako vykonáte akékol'vek úpravy, výmenu príslušenstva alebo skôr, než elektrické náradie odložíte, odpojte ho od zdroja napájania a/alebo odpojte akumulátor, pokial' je odnímatel'ný.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nečinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu detí a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie sú oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmto návodom.

e) Vykonávajte údržbu elektrického náradia a príslušenstva. Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvnit činnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia musíte dať elektrické náradie pred d'alším použitím opravit.

Slovenčina

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím.

f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý.

Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi je menej náchylný na zablokovanie a je l'ahšie ovládatel'ný.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, brity náradia atd'. používajte v súlade s týmito pokynmi a berte do úvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné, než určené činnosti môže viest' k vzniku nebezpečných situácií.

h) Rukoväte a uchopovacie povrchy uchovávajte v suchu, čistote a neznečistené olejmi a mazivom.

Klzké rukoväte a uchopovacie povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávať len kvalifikovaným personálom a pri použití jedine originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia.

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb. Ked' náradie nepouživate, mali by ste ho uložit' mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY TÝKAJÚCE SA FRÉZY

1. Elektrické náradie držte len za izolované povrchy na uchopenie, pretože sa môže rezný nástroj dostať do kontaktu s vlastným káblom.

Pri zarezaní do vodiča "pod napätím" sa môžu odhalené kovové časti elektrického náradia dostať "pod napätie" a mohli by operátorovi spôsobit' zasiahnutie elektrickým prúdom.

1. Na zaistenie a podoprenie obrobku na stabilnej plošine použite svorky alebo iný praktický spôsob.

Držanie obrobku rukou alebo jeho pridržiavanie telom je nestabilné a môže viest' k strate kontroly.

1. Jednoručná prevádzka je nestabilná a nebezpečná. Uistite sa, že obe rukováte sú počas prevádzky pevne držané. (Obr. 20)

2. Nástavec je hned' po prevádzke vel'mi horúci. Vyhnite sa za každých okolností dotyku nástavca holou rukou.

3. Používajte nástavce so správnym priemerom stopky, ktoré sú vhodné pre otáčky náradia.

POPIS OČÍSLOVANÝCH POLOŽIEK (Obr. 1–Obr. 20)

1	Poistný kolík Teleso zaražky
2	Kl'úč	10 Uvol'nite poistnú páčku
3	Uvol'niť Matica	11
4	Utiahnuť Závitová tyč	12
5	Tyč zarážky	13 Skrutka nastavenia híbky frézovania
6	Mierka	14 Vedenie šablóny
7	Indikátor híbky	15 Skrutka
8	Poistné koliesko tyče	16 Nástavec

17	Šablóna	26	Odstup
18	Priame vedenie	27	Posuv hornej frézky
19	Vodiaca plocha	28	Obrobok
20	Držiak tyče	29	Otáčanie nástavca
21	Posuvná skrutka	30	Vodiaci prvok rezača
22	Vodiaca tyč	31	Valček
23	Křídlová skrutka (A)	32	Zberač prachu
24	Křídlová skrutka (B)	33	Gombíková matica
25	Otočný volič

SYMBOLY

VÝSTRAHA

Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov.

	M8V2: Fréza
	Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívatel' prečitať návod na obsluhu.
	Vždy si nasad'te ochranu na oči.
	Vždy si nasad'te chrániče sluchu.
	Iba pre krajiny EÚElektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom!Aby ste dodržali ustanovenia európskej smernice 2012/19/EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislatívy, je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijateľné miesto recyklovania.
	Odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky
	Náradie triedy II

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

(1) Priame vedenie ....1

(2) Držiak tyče....1

Vodiaca tyč 2

Posuvná skrutka 1

Kridlová skrutka 1

(3) Vedenie šablóny ....1

(4) Klúč 1

(5) Krídlová skrutka (A) 4

(6) Pružina zámku 2

(7) Súprava zberača prachu....1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

POUŽITIE

○ Drevospracujúce práce sústredené na drážkovanie a skosenie.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Model M8V2
Napätie (podl’a oblasti)*	(110 V, 230 V) ∼
Príkon* 1150 W
Kapacita skl’učovadla upínacej klieštiny	8 mm alebo 1/4"
Otáčky naprázdno 11000–25000 min	-1
Zdvih hlavného tela náradia 60 mm
Hmotnosť (bez kábla a štandardného príslušenstva)	4,3 kg

* Uistite sa, že ste si prečítali typový štítok na výrobku, pretože tento je predmetom zmeny podľa oblastí.

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.

PRED POUŽÍVANÍM

1. Zdroj napájania

Skontrolujte, či zdroj napájania, ktorý sa má použit, vyhovuje požiadavkám na napájanie uvedeným na typovom štítku výrobku.

2. Hlavný vypínač

Skontrolujte, či je hlavný vypínač v polohe OFF (VYP.). Ak sa zástrčka pripojí do zasuvky, ked' je hlavný vypínač v polohe ON (ZAP.), elektrické náradie začne okamžite fungovať, čo by mohlo spôsobit vážnu nehodu.

Ked' je pracovná oblasť mimo zdroja napájania, použite predlžovací kábel s dostatočnou hrúbkou a menovitým výkonom. Predlžovací kábel by sa mal podľa možností udržiavať čo najkratší.

Odporúčame vám, aby ste vždy používali prúdový chránič s 30 mA menovitým zvyškovým prúdom.

INŠTALÁCIA A ODSTRAŇOVANIE NÁSTAVCOV

VÝSTRAHA

Nezabudnite vypnúť napájanie a odpojit zástrčku od elektrickej zásuvky, aby nedošlo k vážnemu problému.

1. Inštalácia nástavcov

(1) Vyčistite a vložte driek nástavca do skl'učovadla upínacej klieštiny, až kým driek nedosiahne dno, potom ho vytiahnite približne o 2 mm spät.

(2) S vloženým nadstavcom a po stlačení poistného kolíka, ktorý drží hriadel' motora, použite 23 mm kl'úč na pevné pritiahnutie upínacieho skl'učovadla v smere hodinových ručičiek (pri pohl'ade spod frézy). (Obr. 1)

UPOZORNĚNIE

○ Po dotiahnutí skl'učovadla upínacej klieštiny sa uistite, že nie je vložený poistný kolík do hriadel'a motora. Nedodržanie tohto pokynu povedie k poškodeniu skl'učovadla upínacej klieštiny, poistného kolíka a hriadel'a motora.

2. Vyberanie nástavcov

Pri odstraňovaní nadstavcov postupujte v opačnom poradí podľa krokov na inštaláciu nadstavcov. (Obr. 2)

UPÓZORNÉNIE

Po dotiahnutí skl'učovadla upínacej klieštiny sa uistite, že nie je vložený poistný kolík do hriadel'a motora. Nedodržanie tohto pokynu povedie k poškodeniu skl'učovadla upínacej klieštiny, poistného kolíka a hriadel'a motora.

PÔSOB POUŽÍVANIA FRÉZY

1. Nastavenie híbky rezu (Obr. 3)

① Náradie položte na rovný povrch dreva.

② Otočte teleso zarážky tak, aby sa časť, ku ktorej nie je pripojená nastavovacia skrutka híbky rezu na telese zarážky, dostala do spodnej časti tyče zarážky. Uvoľnite poistné koliesko tyče, čím umožníte, aby sa tyč zarážky dostala do kontaktu s telesom zarážky.

③ Uvoľnite poistnú páčku a tlačte telo nástroja, až kým sa nástavec nedotkne plochého povrchu. Utiahnite poistnú páčku v tomto bode. (Obr. 4)

⑤ Uvoľnite poistné koliesko tyče a zdvíhajte ho, až kým sa indikátor nezarovná s odstupom, ktorý predstavuje požadovanú híbku rezu. Utiahnite poistné koliesko tyče.

⑥ Úvol'nite poistnú páčku a tlačte telo nástroja nadol, až kým teleso zarážky nedosiahne požadovanú híbku rezu.

(2) Ako je znázornené na Obr. 5 (a), uvol'nite dve matice na závitovom stípci a potom budete môčt presunúť dole do koncovej polohy nástavec, keď uvol'níte poistnú páčku. Je to užitočné pri posúvaní frézy, aby sa nástavec zarovnal s polohou rezu.

Ako je znázornené na Obr. 5 (b), utiahnite hornú a dolnú maticu, aby ste zaistili híbku rezu.

2 skrutky nastavenia híbky rezu pripevnené k telesu zarážky sa dajú nastaviť tak, aby súčasne nastavili 3 rôzne rezné híbky. Pomocou klúča utiahnite matice tak, aby sa skrutky nastavenia híbky rezu v tomto okamihu neuvol'nili.

3. Vedenie frézy

VÝSTRAHA

Nezabudnite vypnúť napájanie a odpojit zástrčku od elektrickej zásuvky, aby nedošlo k vážnemu problému.

(1) Vedenie šablóny (Štandardné príslušenstvo)

Vedenie šablóny použite, ked' používate šablónu na výrobu vel'kého množstva identicky tvarovaných výrobkov.

Ako je zobrazené na Obr. 7, pripevnite vedenie šablóny k základni frézy pomocou dvoch skrutiek príslušenstva. Vtedy sa uistite, že výstupok vedenia šablóny smeruje k spodnému povrchu základne frézy.

Šablóna je profilová forma vyrobená z preglejky alebo tenkého dreva.

Pri robení šablóny venujte zvláštnu pozornost záležitostiam popísaným a znázorneným na Obr. 8.

Slovenčina

Ak frézu používate pozdlíž vnútornej roviny šablóny, rozmery hotového výrobku budú menšie ako rozmery šablóny o množstvo rovnajúce sa rozmeru "A", rozdiel medzi polomerom vedenia šablóny a polomerom nástavca. Naopak to platí pri použití frézy pozdlíž vonkajšej strany šablóny.

Pripevnite šablónu k obrobku. Frézu posúvajte takým, spôsobom, aby sa vedenie šablóny pohybovalo pozdíž šablóny tak, ako je to názornené na Obr. 9.

(2) Priame vedenie (Štandardné príslušenstvo) (Obr. 10)

① Vložte vodiacu tyč do otvoru v držiaku na tyč a potom jemne pritiahnite 2 krídlové skrutky (A) na hornej časti držiaka tyče.
② Vložte vodiacu tyč do otvoru v základni a potom pevne pritiahnite krídlovú skrutku (A).
③ Vykonajte minútové nastavenia rozmerov medzi nástavcom a vodiacim povrchom pomocou posuvnej skrutky, potom pevne pritiahnite 2 krídlové skrutky (A) na hornej časti držiaka tyče a krídlovú skrutku (B), ktoré zaistujú priame vedenie.
④ Ako je znázornené na Obr. 11, pevne pripevnite spodnú časť základne k spracovávanému povrchu materiálov. Posúvajte frézu, pričom držte vodiacu plochu na povrchu materiálov.

4. Nastavenie rýchlosti rotácie

Model M8V2 má elektronický riadiaci systém, ktorý umožňuje plynulú zmenu rýchlosti otáčok.

Ako je znázornené na Obr. 12, poloha voliča "1" je určená pre minimálnu rýchlost a pre maximálnu rýchlost poloha "6".

5. Rezanie

UPOZORNENIE

○ Počas obsluhy tohto náradia vždy používajte ochranu očí.
○ Počas práce s náradím sa nepribližujte rukami, tvárou a inými časťami tela k nástavcom ani ostatným rotujúcim častiam.
(1) Ako je znázornené na Obr. 13, vyberte nástavec z obrobkov a zatlačte páku spínača do polohy zapnutia. Nezačínajte s rezaním, kým nástavec nedosiahne plné otáčky.
(2) Nástavec sa otáča v smere hodinových ručičiek (smer šípky je uvedený na základni). Ak chcete dosiahnuť maximálnu účinnosť frézovania, presúvajte frézu podľa pokynov posúvania uvedených na Obr. 14.

POZNÁMKA

Ak sa použije opotrebovaný nadstavec na vytváranie hlbokych drážok, môže to spôsobit intenzívny hluk pri rezaní.

6. Vodiaci prvok rezača (Štandardné príslušenstvo) (Obr. 15)

Používajte vodiaci prvok rezača na orezávanie alebo skosenie. Pripevnite vodiaci prvok rezača k držiaku tyče tak, ako je to znázornené na Obr. 16.

Po zarovnaní valčeka do príslušnej polohy dotiahnite dve krídlové skrutky (A) a d'alšie dve krídlové skrutky (B). Používajte tak, ako je to znázornené na Obr. 17.

7. Súprava zberača prachu

Na zber prachu pripojte čistič súpravy zberača prachu.

(1) Montáž súpravy zberača prachu.

skrutkovača pripevnite k základni dve skrutky.

(Obr. 18)

Zarovnajte otvory na zberači prachu s dvomi skrutkami a pripevnite zberač prachu.

Utiahnite obe gombíkové matice.

Pripojte vysávač k zberaču prachu. (Obr. 19)

(2) Demontáž zberača prachu.

Pomocou skrutkovača uvol'nite dve skrutky.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Mazanie

Aby sa zaistil plynulý vertikálny pohyb frézy, príležitostne naneste na posuvné časti stlpikov a koncového držiaka niekoľko kvapiek strojového oleja.

2. Kontrola montážnych skrutiek

Všetky montážne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa, že sú riadne dotiahnuté. Ak je ktorákol'vek skrutka uvoľnená, okamžite ju dotiahnite. Nedodržanie tohto pokynu môže viest k vážnemu nebezpečenstvu.

3. Údržba motora

Vinutie motora je jasným "srdcom" elektrického nástroja.

Vykonávajte dôkladnú kontrolu vinutia, či nie je poškodené a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola karbónových kief

Aby sa zaistila neustála bezpečnost a ochrana pred zasiahnutím elektrickým prúdom, kontrolu a výmenu uhlíkovej kefy nástroja smie vykonávať LEN AUTORIZOVANE SERVISNÉ STREDISKO SPOLOČNOSTI HiKOKI.

5. Výmena napájacieho kábla

Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla náradia, náradie sa musí vrátit spät do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI na výmenu kábla.

UPOZORNENIE

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

VÝBER PRÍSLUŠENSTVA

Príslušenstvo pre tento stroj je uvedené na strane 110.

Ohl'adne podrobností týkajúcich sa každého typu nástavca sa obrátte na autorizované servisné stredisko HiKOKI.

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie značky HiKOKI vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka sa nevztahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú spôsobené nesprávnym používaním, zlym zaobchádzaním alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spoločnosti HiKOKI.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené podl'a normy EN62841 a deklarované podl'a ISO 4871.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový vektor) stanovené podľa EN62841.

Rezanie MDF:

Hodnota vibračných emisií ah = 10,5 m/s²

○ Tresljaji in emisije hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti v odvisnosti od načinov uporabe orodja, zlasti vrste obdelovanca; in
○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chránit obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v rámci skutočných podmienok používania (berúc do úvahy všetky sučasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby vol’nobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhl'adom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.