B 50 W Bp - Pil Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU B 50 W Bp Kärcher

Amaca uygun kullanim 67

Cevre koruma 67

Akesesarlar ve yedek parcalar 67

Teslimatin icerigi 67

Güvenlik bilgileri 67

Cihaz aqiklamasi 68

Intelligent Key 68

Montaj 69

Islettime alma 69

Cihazin calistirilmasi 69

Akilli telefonu eslestirin 69

Bakim talepleri 70

Isletim 70

Tasima 71

Depolama. 71

Koruma ve bakim 71

Aniza durumunda yardim 72

Aksesuarlar 73

Teknik bilgiler 74

Garanti 75

AB Uygunluk Beyani 75

Genel uyarilar

Cihazi ilk defa kullanmadan once original

Isletim kilavuzunu ve ekli güvenlik bilgi

Ierini okuyun. Bu bilgilere gore hareket

edin

Her iki kilavuzu daha sonra kullanmak 参数 ve sziden sonraki kullanici 参数 saklayn.

Fonksiyon

Buvakumlu temizleme makinesi, duz zeminlerin islak temizligi icin kulanilir.

Cihaz, su miktari, furga basinci, temizlemede maddesi miktari ve surus hizi ayarlanarak ilgili temizlik gorevine uygun sekilde uyarlanabilir.

Cihaz, uygun bir temizlik programi seçilerek ilgili temizlik görevine ayarlanabilir.

Temiz ve kirlu se deposunun calisma genisiigi ve kapasitesi (bkz. Teknik Veriler bolmu) uzun bir kullanim suresinde etikilbir temizligi mumkun kilar.

Cihaz kendinden tahrlikidir.

Bataryalar, dahili sarj cirihazl kullanilarak sarj edillebilir. Sarj cirihazl 100-240 V gerilm ile calstirilabirll.

Not

Igili temizleme gorevine baghi olarak cihaz cegili akse-suarla donatilabilr. Katalogumuza bakin veya www.kaercher.com adresindenBizi ziyaret edin.

Amaca uygun kullanim

Bu cihaz, ticari ve endustriyel kullanima uygundur; orn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dukkanlar, burolar ve kiralama dukkanlari. Bu cihazi yalinzca bu kullanim kilavuzdaki bilgiler dokrultusunda kullanin.

Cihaz yalnizca neme ve cilya dayanikl purozustze zeminler temizlemek icin kullanilmadir.
Cihaz donusm zemininer temizligi icin uygun degilir (Orneign soquk hava deparolina).
Cihaz, ic mekan vya kepal alanardaki dosemelein temizi质量问题il gelistirilmistir.
Cihaz, 5-40 °C scaklik araliginda kullanima uygundur.
Cihaz don olmayan bir odaya kurulmalidir.
Cihaz, patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanima uygun degildir.
Cihaya yanici gazlar, seyreltilmemis asitler veya cozucu maddeler eklenemez. Bunlar,vakum havasyla karistirildiginda pataylcı karişmilar olusturabilen benzin,tiner veya yakit yagini icerir.Cihazda kullanlan malzemelere zarar verdiginden aseton,seyreltilmemis asit vecozucu madde kullanmayin.
- Reaktif metal tozlar (örn. aluminyum, magnezyum ve cinko) yokun alkalik veya asti temizleme maddeleriyle birlikte kullanildiginda patlayici gazlar olusturacakir.
Cihaz, halka aqik trafik yollarin temizlemek icin tasarlanmamstir.
- Dosemelerein Izin verilen yüsey yükūn.dk alike aln (bkz. Teknik Verileriolum)
Cihaz sadece original aksesuarlar ve yedek parçalar ile donatabilir.
- Sar aleleri veya batarya kullanildiginda yalnizca kullanim kilavuzunda onaylanmis bilesenler kullani-labilir. Farkli bir kombinasyon kullaicaksa sar aleti ve / veya batarya tedarikgis tarafindan onaylanmaldir.

Cevre koruma

Paketlemalzemeler ger donusturulebilr. Lufen

ambalajlan cevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, degerli ve gerdi dinusturtulebil malzemelerin yani sira yanil kullanimas iyeva yanil berartef edimesi durumunda insan aslaghi ve cevre icin potansiyel tehike teskil

edebilecek piller, akuler veya yaglar icerebilir. Ancak cihazin usulune uygun sekilde calistirilmasi icin bu parcalar gereklidr. Bu simge ile isareletlenen cihazlar esvel_;op ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

Icerik maddelerine yonelik uyarilar (REACH)

Iperik maddelerine yönelükGPC bilgiler icin bkz.: www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parcalar

Sadece original aksesuarlar ve original yedek parçalar kullanin. Bu parçalar cihazın guvenli ve anzasiz calismasi nagiart.

Akesaur ve yedek parcalara iliskin bilgil erin adres: www.kaercher.com.

Teslimatin icerigi

Ambalaj acildiginda icindeki parcalarda eksiklik olup ol madigini kontrol edin. Aksesuarlarin eksik olmasi durumnda ya da nkliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Güvenlik bilgileri

Cihazi ilk defa kullanmadan once, bu kullanim kilavuzunu ne virgal temizlik cihazlar No.595-261.0 ile birlke verilen emniyet uyarilirinaki okuyun ve bu uyarilara yun.

UYARI

Cihaz devrilebilir

Yaralanma tehlikesi

Cihazi egimli yüzeylerde kullanmayin.

△UYARI

Yanlis kullanimdan kaynaklanan tehlke

Insanlar yaralanabilir.

Istmetnciler bu cihazlann kullanimi konusunda yeteri igilime sahp olimaldir.

Cihaz sadece besteht ve:tum kapaklar kapaliyken calistirilabilir.

Güvenlik dizenekleri

TEDBIR

Güvenlik Düzenekleri eksik yeva kusurlu!

Emniyet duzenleri sizin emniyetiniz icindir.

Güvenlik dizenelekineri bozmayin,çikarmayin veyadevre disbirakmayin.

Acil durdurma

Not

Aninda devre diyi birakma icin Intelligent Key'i cikarin (Acil Durdurma).

Sürüş kolu

Suruş kolu serbest birakilirsa, suruş tahriki ve fırca tahriki kapanir.

Cihazdaki simgeler

TEHLIKE

Sarj islemi

Elektrik carpmasi

Batarya kutuplarindaki kutup koruma kapak-larini cikarmavin.

Montajin dogru yapilmasina dikkat edin

DIKKAT

Hasar tehlikesi

Su,vakum turbinine zarar verir

Bu sekilde isarelettenmis bir aqiKlga su girmemesine dikkat edin.

Batarya (akü) ve Şarj aletine dair uyarılar

Li-yon turü lityum-yon bataryalar takilir. Bunlar özel kriterile tabidir. Anzali bataryalar yalnizca Kärcher musteri hizmetleri veya bir uzman tarafindan Çikanlabilir, takilabilir ve kontrol edilebilir.

Deplavo na zakiye il gili bilgieri Karcher muster hizmetinvezden alabilirsinz.

ATEHLIKE

Cihazda donusum ve degisikliklere izin verilmez.

Akuyu acnamalisiz, kisa devre tehlikesi vardir. Aynca tahris edici buharlar veya asindinci sivilar disan cikabilir. Akuyu guclu gunesi, isini, isi ve atese maruz burakmayin. Patlama tehlikesi vardir.

Sar cihazini patlayici ortamarda kullanmayin.

Sar cihazini kiri veya islak kosullarda kullanmayin.

Sari sirasinda yeteri havalandirma saglayin. Patlama tehlikesi. Akunun yakininda ya da aku sar alannda calisirken aqik alevie calismayin, kivicim cikarmayin ya da sigara icmeyin.

Patlama tehlikesi. Batarya uterine, yani uc kutuplarina ve hucre konktlorine herhangi bir alet veya benzeri bir sey koymayin.

△UYARI

Her kullanimdan once cihazda ve sebeke kablosunda hasar olup olmadigi n kontrl edin. Hasari cihazlari kullanmayi birakin ve yalnizca hasari parcalarin kalifye personel tarafindan onarimalasini saglayin.

Bataryalarvi sarj cihazini cocuklardan uzak tutun. Hasaril bataryalarvi sarj etmeyin. Hasarli bataryalarin Karcher musteri hizmeleri tarafindan degistirlmesini saglayin.

Arzalī tābaryayī ev āçūne atmayn. Kārcher mūsteri hizmetlarii bilgeldirni.

Arzaliz akulideren qikan sivilya temasi onleyin. Yanislikla temas edilmesi halinde, suviy suyla durulayin. Goz ile temasi halinde ayrica bir doktora baspurun.

TEDBIR

Bu isletim talimatllanna uyduqunuzdan emin olun. Yasa koyucunan akulerin kullanmlya ilgili onerlireri dindkate alin. Sebeke genilimi, cihazin etiketinde beilitilen gerilime eslegmelidir.

Sar cihazini, sadece izin verilen aku pakelerinin sar edimesti izin kullan.

Akiyū yalīnzica bu ciḥāzla kullinan. Basta amaçlarla kullinlamsi yak ve tehlildtir.

Ikaz edici semboller

Akulere calisirken asagidaki ikaz sembollerini dikkate alin:

Akü kullanim kilavuzunda ve akünun Üzerinde yeralan uyaniler ve bu kullanim kilavuzundaki yunaniler dikkate aln.

Goz koruyucekipman kullanin.

Cocuklari asitten ve aküden uzak tutun.

Patlama tehlikesi

Yangin, kivicim, agik isik ve sigara ig-mek yasaktir.

Kimyasal yanik tehlikesi

likyardim.

Uyari

Tasfive

Akuyu cop bidonuna atmayin.

Cihaz açıklamasi

Cihaza genelbakis

SekII A

① Temizlememaddesi deposu (sadece dozlu versiyon)
(2) Temizlememaddesi vakum hortumu (sadece dozlu versiyon)
③ Kapaki ve entegre olçüm kabina sahip temiz su deposu icin doldurma ayzı
4 Turbin koruma süzgeci
(5)Hortum tutucusu
6 Temiz su dolum hortumu

⑦ Depo havalandirmasi icin kanal
8 Kirli su deposu durulama sistemi su baglantisi
(9) Şamandira
(10)iri kir süzgeci
1) Ev tabani incn destek rayi
12Ak
(13)Paspas tutucu
(14) R temizlemebasligi
(15) Su dagtim unitesi
(16) Su miktari için ayar Düğmesi (sadece Good versiyonu)
(17) Temizlik seti "Homebase Box" 参数 saklama alanı
(18)Kiri su deposu kapagi.
(19) Akilli telephone tutucusu
20Kumanda panosu
(21)Kirti su deposu
2 Temiz su dolum sistemi
23Temiz su doluluk gostergesi ve drenaj hortumu
24 Kirli su deposunun yukari gevrilmesi icin tutamak
25 Firca degisim pedali tusu (R temizlemebasligi)
26 Kaba kir haznesi (R temizleme basligi)
(27)Temiz su deposu
(28)Tip levhasi
29Vakum barasi sikma kolu
30Vakum barasi
(31) Vakum barasi alcaitma kolu
32 Temizlemebasligini kaldirmak/indirmek iin pedal
33 Tikaniklik bolumu
34Vakum hortumu
35 Temiz su deposunun filtreli kapagi
36 Sebeke kablosu icin kablo kancasi
37 Dozaj tertibatli kiri su tahiye hortumu
38)ltme dirseigi
39Suruksoku
40 Silindirik firca (R temizleme basligi)
41Firca degis im pedali (D temizlemebashi)
42 Disk fircasi (D temizleme basigi)
43 D 51 temizleme begli
44Fircaegimi doner dugmesi (D 51 temizle beaig)
45 USB baglanti noktasi
46 Vakum barasi iqin depolama
47D60temizlemebasligi
*istege bagli, ** Teslimat kapsamnda degildir

Renk kodlamasi

Kullanicinin tarafindan kullanim veya bakim icin tasaranlan cihaz bilesenleri sari renkle isareletnmistir.

Kumanda panosu

SekII B

(1)Program salteri
(2) Sürükolu
③ * Su miktari tu su
4Ekran
(5) Akilli telefon icin depolama alani
(6) Akilli telephone tutucusu
⑦Hiz tuşu
8 * Temizlememaddesi miktari tusu
(9)TuS“+”
10TuS"-"
Intelligent Key

Beyaz - lslelmeteci

Kirmizi - Servis teknisyeni

• Opsiyon

Program salteri

Sekil C

①

Cihaz kapatilmistir.

(2)EKO MODU

Zemini slak olarak temizleyin ve kaynak kullanimini azaltarak kiri suyu vakumlayn (duşük fırca devir hizi,vakum Gücu, temizleme maddesi ve su mikti).

(3)NORMAL MOD

Zemini Islak olarak temizleyin ve kiri suyu yakumlayin

4YOGUN MODU

Zemini Islak olarak temizleyin (artrilmis temizlememaddesi ve su mikton ile) ve kiri suyu yakumlayin.

Supürme kolu tutucusu

Dar alanlardan gecemper yeva depolama icin,vakum barasikiokulebil ve cihazin kenarna asilabil.

Sekil D

① Vakum barasi inci depolama (Cihaz kenari)
(2)vakumbarasi

Cihazdaki simgeler

Sar cihazi icin sebeke kablosu

Baglama noktas

*Paspas tutucu

*Temiz su doldurma

Temiz su deposu doluluk seviyesi %25

Temiz su deposu doluluk seviyesi % 50

Temiz su deposu doluluk seviyesi %100

Firca eigmini ayarlayin (sadece D 51 temizlemebasligi)

Kirli su tahiyyesi

Temiz su tahliyesi

Kaba kir haznesini cikarin

Temizleme basligin kalirma / indirme

Ileri dokru sürus

Geriye dogru surus

Intelligent Key

Intelligent Key, cihazi calistirmak ve belirl cihaz isleveleri etkinleismrtein kuniullanil.

Sari: Kullanici

Cihaz kullanilabilir, Akili telefon uygulaması aracili

yla bu anahtar icinPAYLASILAN temizleme program

Jarinun tum ayarları degiistirile bilir.

Gri: Ustabasi

Cihaz kullanilabilir. Cihaz icin mevcut alan temizlik

programlarin tum ayarli deigistirilebilar

Montaj

Cihazi bosaltma

1. Tasima kilitlerindeki vidalari dokun.

Sekil E

Sekil F

① Taşıma emniyeti

1. Tasima kilitlerini cikarin.

2. Cihazi paletten ileriye dokru kaydirin.

Vakum barasinin monte edilmesi

1. Her iki sikma kolunu yukari dokru cevirin.

Sekil G

①Yakum hortumu

(2) Vakum barasi askisi

(3)Yakum barasi

4 Sikma kolu

1. Vakum barasini vakum barasi askisina yerleştinir.

2. Her iki sikma kolunu asagi dokru cevirin.

Fircalari monte etme

1. Sadece BD versiyonunda: Isletime almadan once disk

firayimonte edin (bkz. bolum Bakim calismalari).

Not

Firçalar, BR versiyonuna monte edilmiştin

1. Firay takin (bkz. bolum Bakim calismalari).

Akü

Onerlen akuler

DIKKAT

Zarar gormetehlikesi

Bataryal yalmizca aymi teknojlye sahip bataryalana degistrictilebilir.

Kursun asit bataryalar Li-yon bataryarla degiştilimemeldir

Li-lyon bataryalar kur sun asit bataryarla degistirilmejdir.

Kursun asit bataryalar

Açıklama	Sipariş No.
76 Ah seti - bakim gerektirmez, 24 V	2.815-099.0
105 Ah seti - bakim gerektirmez, 24 V	2.815-100.0
115Ah seti - bakim gerektirmez, 24 V	2.815-091.0
80 Ah seti - bakim gerektirmez, 24 V	2.815-090.0

Cihaz 2 aküye ihtiyac duymaktadir.

Li-iyon bataryalar:

Açıkama	Sipariş No.
80 Ah, 25.6 V	6.654-454.0

Cihaz 1 bataryaya ihtiyaac duymaktadir.

Maksimum akü boyutlari

Uzumluk	350
Genişlik	355
Yükbseklinik	290

Aküleri yerleşirme ve baglama

Not

Li-lyon bataryali cihaz modelne, batarya takil ve baglidir. Bir Li-lyon batarya yalnizca mugen hizmetleri tarifandan takilabilir veya degistirilebilir.

TEHLIKE

Yangin ve patlama tehlikesi!

Akūnū ùünerine herangi bir aleit ya da benzeri nesne koymayin. Kisa delve ve patlama tehlikeys.

Sigara igmekten ve aqik ates yakmaktan daima kacinin. Sarirasinda yuksek derecede patayici gaz olusumu soz konusu oldugu inc akulerin sar edildigi odalar iyi havalandinlmaldir.

TEDBIR

Akulerin doklmesi ve takilmasi

Makinenin dengesiz durumu

Aküller Çiçariksen ve takarkin makinerin saglam durdu-ünandan emin olun.

DIKKAT

Polariteyi degiistirme

Kontrol elektroniginin tahribi

Akuyu baglarken dokru kutupla dikkat edin.

DIKKAT

Derin desarj

Zarar gormetehlikesi

Cihazi calistirmadan once akuleri dokun.

1. Cihazi, tekerleikler gerije bakacak sekilde yakistani 2 m ileri itin.
2. Kirllu desposunututamagindan tutun yvan taraftan yukari doogrcevirin.
3. Bataryalari tekneye koyun.
4. Bataryalaribaglayin:

a Mesafe tutuculari yerlestirin.

Sekil H

(1) Aralayici 340x40x10 (9.763-222.0)

(2)Baglantikablosu

3Akü

(4) 80 Ah: Aralayici 295x94x10 (5.642-034.0)

115Ah:Aralayici 295x94x23(5.642-033.0)

⑤ Batarya için baglanti kablosu (-)

6 Bataryaicin baglanti kablosu (+)

b Her iki bataryayi da baglanti kablosuyla baglayin.

c. Baiglanti kabolarini sabit batarya kutuplarina (+)

ve (-) baqlayin.

1. Kirli su deposunu asaig dogru cevirin.

Li-yon bataryayi etkinlestirin

Li-yion batayalar tagma modunda teslim edilir ve cihaz isletime alnmadan once eklinestirlimdelir.

sar etme"), bu sayede tasa modu sonlan

Akülerin sökülmesi

TEDBIR

Akülerin dokulmesi ve takilması

Makinenin dengesiz durumu

Aküleri ÇiçariRKen ve takarken makinerin saglam durdu-gundan emin olun.

UYARI

Cihaz devrilebilir

Yaralanma tehlikesi, zarar gorme tehlikesi

Bataryalari yalinizca cihaza bir temizleme bagligi takillya sācikirn.

1. Program sekim salterini "0" konumuna getirin.
2. Intelligent Keyikarin
3. Kiri su deposunu bosaltin
4. Cihazi, tekerlekler geriye bakacak sekilde yaklasik 2mleri itin.
5. Kirti su deposuno tutamagindan tutun ve yan taraf- tan yukan dokuro cevirin.
6. Kabloyu akunun eksi kutbundan ayirin.
7. Kalan kabolari akulerden ayirin
8. Li-yon bataryalarla, batarya uzerindeki iki yuvarlak fisi de cikarin.
9. Mesafe tutuculari cikarin.
10. Aküleri Çiçarin
11. Kullanimis akuleriGPCERI yonetmelikdere gore imha edin.

isletime alma

Sarj karakteristigin ayarlanmasi

Cihazi lik kez isletime almadan once, bir servis sifirlamasindan sonra veya farkli bir aku tipine gecerken sarj egrisinnyaralanmasi zorunludur.

TEHLIKE

Yanliskla calismaya baslayan cihaz nedenlytehlike

Yaralanma tehlikesi

Cihaz überinde herhangi bir islem yapmadan once buji konkentorunü cikarvey akuünu baglantsini kesin.

DIKKAT

Akülerde hasar tehlikesi

Akinun kullinam omru ve sajr kapasiti, yanlis bir sajr egnisi. denietyl olumsuz etiklenibellir.

Makinede aküye uygun akü egrisin seçldigienden emin olun.

Halihazirda segili alan akü egrisi, sari sirasinda ekranda veya uygulama araciligiyla "Cihaz durumu"alaninda gorulebilir.

Not

Sarj egnisi yalinizca Karcher Servisi tarafindan ayarlanabillir.

Asagidaki akuler icin bu sar egriler mevcuttur:

EXIDE GF12105V
- HOPPECKETB115
EXIDE GF12076V
EXIDE FF12080W
TROJAN 27TMX
HOPPECKETB80
ZENITH L120185

Not

Diger akuleri kullanabilmek icin, Karcher Servisi tarafindan uygun ak parameterlerinin saglanmasi gereken özel bir akü egnsi olusturulilir.

Akuyu sarj etme

ATEHLIKE

Cihazin tip etiketindeki sebeke gerlimine ve sigortaya dikkat edin.

Sari cihazini yalnizca yeteri havelandirma akan kuru alanlarda kullanin.

Dahili sarj cihazi elektronik olarak kontrol editor ve onerilen tum batayalar icin uygundur, sarj islemini otomatlik olarak sonlandirr.

Not

Takilan her pil tipi icin ilgili sarj karakteristigi ayarlanmairdir.

Dahili batarya, sar olurken ekranda gosterilir.

Sar suresi ort. 10-15 saattir.

Sarj islemisirasinda cihaz kullanilamaz.

Not

Cihazda derin desafr korumasi vardir, eiger leitm sra-sinda kapanisite bakumdane izin verilen an dsiik seviv

ye ulasilirsa, fircai motor ve turbinler kapatiln

1. Egimden Kaçınarak cihazı dokrandan Şarı cihazın taşıyın.
2. Sebeke fisi ini prizdekibaglanti kablosuna takin.
3. Ekranda tam sarj gorunene kadar sarj edin.

Bakim gerektirmeyen aküler (islak aküler)

ATEHLIKE

Asit cikisi nedeniyle kymasal yanik tehlikesi!

Aküye yalinizca bosaldiginda su doldurun

Aku asidyle calisiren kortuyuc ohtikak ton ve cldilinde yea qivilinere sicerayan asidi hemont slya yakinayi.

DIKKAT

Akülerde hasar tehlikes!

Katki maddelli su kullanilmasi, akunun garantisiniGPCERsizkilar.

Akieler doldurmak icin sadece diste veya demineralize su kullanin (EN 50272-T3).

Herhangi bir yabanci katki maddesi veya gelistirici made de kullanmayin.

1. Sarj islemi bitmeden bir saat once distile su ekleyin. Bunu yaparken, akunun etiketine gore dogr asit seviyesine dikkat edin.

Sari isleminin sonunda tum hcrelerin gazlanmasir gerekir.

Cihazin calistirilmasi

1. Intelligent Key'ikumanda panosuna takin
2. Program salterini bir temizilik programina ayarlayin. Ekranda arkaArkaya sunlar gosterllr:
   Karcher logosu
3. Saat cinsinden bir sonraki servise kadar setzen sure
4. Batarya durumu ve calisma saatleri
5. Yazilim sürümü
   I s letim gostergeleri

Sekill

1 Batarya sarj seviyesi
② Su miktarini ayarlayin (sadece elektrikii su vanali cihazlar icin)
③ Hizi ayarlayin
(4) Temizleme maddesi miktarii ayarlayin (sadece dozlu cihaz modellerinde)

Cihaz calismaya hazirdir.

Akilli telefonu eslestirin

"Machine Connect" uygulamasiya cihaza bagi bir akilir Telefona gelismis cihaz iseleveriGPCsekestirilebilr:

• temizlemebasliginirturunayarlama
  maksimum tasa hizini ayarlama
  USB baglanti noktasini kapatma/aca
• fürcanin/firçalarin gecikme suresini ayarlama
• vakumun gecikme suresini ayarlama
• hiza bagli su miktarini acma/kapama
• sari Intelligent Key'lerin izinleri nyonetme
• fabrika ayarlarini geri yükleme

Not

Bulunan islevler cihaz turune baglidir.

Akilli telefonunuzla cihazdaki QR kodunu tarayin

Sekil J

①QR kudu
(2)Bluetooth® simgesi
2. "Machine Connect" uygulamasini akili Telefonunuza indirin ve baslatin.
3. Intelligent Key'ikumanda panosuna takin.
4. Cihaz kumanda pansoundaki "+" ve "-" tuşlarina ayında 3 saniye boyanca basin.

Not

Elegtirme islemi sirasinda kumanda pansundaki Bluetooth® simgesi yanip sonecektir.

1. Eslegtirme icin akili telefondaki uygulamanim talimatlarin izleyin.
2. Uygulamanin islevleri akilı telefonda aciklanmistr. Not
   Akili Telefon cihazla elegeztirlimse Bluetooth simgesi strekili yanar.

Not

Akiyū sāf etmek iqin cep Telefonu cihazin USB baglantn noktasina baglanibilil.

Bakim talepleri

Beliri bir isletim suresinden sonra ekran,减免 bilbakim faaliyetlerini gerceklestimenizi ister:

Talep Aralik (saat)
TEMİZLİK EMIŞ FİLTRESİ	10
TEMİZLİK VAKUM BARASI	20
TEMİZLİK SUYU FİLTRELE	50
KONTROL ET FIRCA AŞINMA-SI	100
KONTROL ET EMME DUDAĞI	1 0 0

1. Gösterilen bakim faaliyetini erfolgkeleşirin.
2. Onaylamak icin kumanda pansundaki herhangi bir tusa basin. Talep sifirlanir ve aralik状态下 erdikten状态下 yenider gorunur.

sletim

ATEHLIKE

Isletim sirasinda tehike durumu

Yaralanma tehlikesi

Tehlike durumunda kontrl kolunu serbest birakin.

Saglamlik kayibi

Yaralanma tehlikesi

Temizleme basigi kaldirma/indirme pedalini yalinizc bir ayaginizla calistrin. Diger ayaginizi yere saglam basacak segilde tutun.

Isletme malzemesi doldurma

Temiz su doldurma

1. Temiz su deposunun kapagini acin
2. Doldurma rakuronun allt kenarina kadar temiz su (maksimum 50^ ) doldurun.

Not: Temiz su hortumu, doldurma sirasinda hortum tutucu ile kelepçelenebilir.

1. Temiz su deposunun kapağinı kapatin.

Dolum hortumunu kullanarak temiz su ile doldurun

1. Dolum hortumunu cihazdan disari cekin.
2. Dolum hortumunucunubir musluguna baglayin.
3. Temiz su deposunun kapagini cikarin.
4. Su girisini acin (maksimum su sicakligi 50^)
5. Doldurma ažindan temiz su deposunun doluluk seviyesini kontrl edin.
6. Doluluk seviyesi doldurma aqzinin dibine ulastiginda su girisini kapatin.
7. Temiz su deposunun kapagini takin.
8. Doldurma hortumunu su muslugundan ayirin.
9. Dolum hortumunu cihaz icerisine itin

Doldurma sintemine temiz su doldurma

1. Su hortumunu doldurma sisteminin baglanti doketine baglayin (maksimum su sicakligi 50^ ).
2. Su girisini acin
3. Cihazi Izleyin, otomatik doldurma systemi temiz su deposu doldugunda u sesbesmesinis Keser.
4. Su girisini kapatin
5. Su hortumnu sokun.

Temizlememaddelerine illiskin uyarilar

UYARI

Uygun olmayan temizlememaddeleri

Saglik tehlikesi, cihazin hasar gormesi

Sadece onerilen temizleme maddeleri kullanin. Baska temizleme maddeleri kullanildigianda operat, isletme gunvenligi ve kaza tehlikesi acosindan yuksek risk taig. Sadece solvent, hidrolikorik ve hidroflorik asit icermeyen temizleme maddeleri kullanin.

Temizleme maddelerin guvenlik uyarlanin dikkate alin.

Not

Gülü köprük temizlememaddelerin kullanmayin.

Tavsiye edilen temizlememaddeleri

Kullanim Temizleme mad-	desi
Suya dayanikl Tür zeminlerin rutin temizligi	CA 50 C RM 756
Koruma bileşenleri ile rutin temizlik	RM 746 RM 780
Endüstriyel zemin dioşemelerin rufin temizligi ve temel temizligi	RM 69
Parlak dioşemelerin rutin temizligi	RM 755
Porselen taş karolarin rutin temizligi ve temel temizligi	RM 753
Aside dayanikl dioşemelerin rutin ve temel temizligi	RM 751
Temizlik ve dezenfeksiyon	RM 732
Alkaliye dayanikl Tür zemin dioşemelerin temel temizligi	RM 752
Alkaliye duyarlı zeminlerin temel temizligi ve sınlması	RM 754

Dozaj tertibati ile temizlememaddesi ilavesi

Sadece "Dose" varyasyonunda:

Temizilk basligina giderken temizuya, dozajlama chazizi ile temizlemede maddesi ilave idellir.
1. Temizleme maddesini, temizleme maddesi deposuna doldurun.

Not

Doazjama cihazina(Maximum %3 temizleme maddesi eklenebilir. Dozaj daha yüksekse temizleme maddesi, temiz su deposasa ilave edilmelir.

DIKKAT

Tikanma tehlikesi

Temiz uz deposuna temizleme maddesi eklenirken temizleme maddesi kuruyabilitir ve dozajlama cihazinin islevini bozabilir.

Temiz su deposuna temizleme maddesini ekledikten sonra cihazi temiz suyla durulayin: Su uygulamai bir temzik programi segin, su miktarini en yuksek degere ayarlayin, temizleme maddesi dozajini 0 konumuna ayarlayin.

Dozaj tertibati olmadan temizlememaddesi ilavesi

1. Temizleme maddesini temiz su deposuna koyun.

Not

Doldurma agzi koruyucu kapagin incinde bir olgek bulunur ve temizleme maddesi miktarini olcmek icin kulla-nabililir.

Temizlememaddesi miktarini ayarlama

DOSE chiaz tasarimi ilte temizleme maddesi, temizleme baslqina giderken temiz suya eklenir.
Temizleme maddesi miktari her temizlik programi icin ayir ayir ayarlanabilir.
1. Intelligent Key'ikumanda panosuna takin.
2. Program szalteri ile ayarlanacak temizlik programim secin.
3. Temizlememaddesi miktari tusuna basin.
4. "+ve" "tuslarini kullanarak istenilen temizlemde maddesi miktarni ayarlayinz.
5. Ayarin kabul edilmesi icin 3 saniye bekleyin veya diger tuslardan birine basin.

Su miktarin ayarlanmasi

1. Su miktarini, zemin dokemesinin kirliligine gore ayarlayin.

Not

Ilik temizlik denemeleri anz miktarda suyla gerçekleşir. istenen temizlik sonucuna ulasincaya kadar su miktarini adim adim artirini.

Not

Temiz su deposu bos oldugunda temizleme kafasi, svi beslemesi olmadan calismaya devam eder.

Manuel su vanasi

Manuel su vanali bir cihaz, kumanda pamosunun sag tarafinda bir su miktari ayar dugmesi ile donatilmstir.

1. Su miktari ayar dugmesini istediginiz degere ayarlayin.

Not

Fircalulama,yalnizca temizlemebagli indirildiginde ve surs kolu calistirldiginda etkindir.

Elektrikli su vanasi

Elektrikli su vanali bir cihaz, kumanda pansunda bir su miktarı tusı ile donatilmustir.

Su miktari her temizlik programi icin ayri ayri ayarlanabilir.

1. Intelligent Keyi kumanda panosuna takin.
2. Program salteri ile ayarlanacak temizlik programim segin.
3. Su miktari tusuna basin.
4. "+ve -" tuslarini kullanarak istenen su miktarini ayarlayin.
5. Ayarin kabul edilmesi icin 3 saniye bekleyin veya diger tuslardan birne basin.

Not

Fireçali sulama, yalnizca temizleme bsigi indirildiginde ve sirupi kolu calistirildiginda etkindir.

Vakum barasinin eglimini ayarlama

Egim,vakum barasinin vakum dudaklari tum uzunluklari boyunca zeme esit gucle bastirlacak sekilde ayaranmaldir.

1. Cihazi eigimi olmayan bir yüzeye yerleşirin.
2. "Vakum"programini secin.
3. Cihazi kisa bir sure icin ileri itin.
   Vakum barasi indirilir.
4. Su terazisini okuyun.

Sekil K

Civata
(2)Somun
③Su terazisi

1. Açık uclu anahtarla M 10 alligen basl i vidayi tutarken M 12 somunu gezsetin.
2. Vidyavi su terazisi gostergesi ili czgli arasinda olacak sekilde ayarlayin.
3. M 10 alligen basi viday aqik uclu anahtarla tutarak M 12 somununo sink.
4. Yeni ayari kontrol etmek icin, indirilmigvakum barasivakum isletimindeyken chazi kisa bir mesafe ilerisurun ve su seviyesini gozlemleyin. Gerekirse ayarislemini tekrarlayin.

Yuksekligin ayarlanmasi

Yukseklik ayari, zeminde tamas ettginde emme dudak-larinin egriligi etkiler.

Not

Temef ayar: Vakum barasinin ust kismda 3 rondela, al t kisminda 3 rondela.
Düz olmayan zemin: Vakum barasin üst kisminda 5 rondela, alt kisminda 1 rondela.
Cok duz zemin: Vakum barasin ut kisminda 1 rondela, alt kisminda 5 rondela.
1. Somunu dokun.

Sekill L

(1) Somun

(2)Pul

③Tutuculu ara silindir

1. Vakum barasi ile ara silindiri arasina istediginiz sa-yida rondela yerestlin.
2. Kalan pullari ara silindirin uzerine yerlesteirin.
3. Somunlari takin ve sikin.
4. Ikinci ara silindirde islemi tekrarlayin.

Not

Her iki ara silindirini ayni yuksekliige ayarlayin.

Fircanin yan ceikisini ayarlayin

(Sadece D 51 temizlemebasligile)

Temizlik sirasinda cihaz bir tarafa cekiyorsa bu durum fircanin egimi ayaralandar duzeltiebiril.

Not

Firçay/pedi degiştrdirkten sonra yanentriesyeniden ayarlamak gerekebilir.

1. Cihaz diz ileleyene kadar frca egimi doner duğme-sini ayarlin.

Sekil M

(1) Fircaegimi doner dugmesi

Cihazin calistirlmasi

1. Oturma pozisyonuna gecin.
2. Anahtarli salteri "1" konumuna getirin

Ekranda sirasiyla sunlar gosterilir:
Bir sonraki musteri hizmetine kadar kalan sure
Yazilim surumu, kumanda unitesi

Akunun sar durumu ve calisma saati sayisi

Suru

Not

Cihaz, temizieme basigi sagdan disari cikacak sekilde yapilmistir. Bu, kenarlara yakin net bir calisma saglar. 1. Intelligent Key'i takin.

1. Vakum barasi alçaltma kolunu yukariogrucevirin.
2. Temizleme basligi kaldirma/indirme pedalina basin ve sagdaki yerine kilitleyin.
3. Program Şalterini, arzu ettiğiniz programa getirin.

5.Cihazi surun.

a Surus kolunu ileri dokru itin.
Cihaz ileriye dokru hareket eder.
b Surus kolunu gerive dogru itin
Cihaz geriye doqru hareket eder.

Not

Cihaz, yalinzca surius kolu yaklaşik 5^ hareket ettilildi-ginde hareket eder.
6. Sürus kolunu birakin

Cihaz durur

Temizlik

DIKKAT

Hasar tehlikesi
Cihaz ayin noktada uzun sure boyunca calistirlira zemin dosemesi hasar gorebilir.
Cihazi ayni alanda calistirmayin.
1. Intelligent KeyI takin
2. Program salterini, arzu ettiginiz temzik programina ayarayin.
3. Vakum barasi alcalima kolunu asaig indirin.
4. Temizleme bestehtigi kalirdirma/indirne pedalina basin, sola hareket ettinr ve yukari cikmatina izin verin.
5. Sūrūs kolunu ileri dogru itin ve temizlenecek alanin überunden sūrūn.

Not

Kirli su deposu doldugunda, samandira vakum agzini kapir ve vakum turbini artan bir hizda calisir. Bu durumda vakum barasin kaldirin ve kiri su deposunu bosaltmak icin surin.

Isletmenin tamamlanmasi Temizligin tamamlanmasi

1. Su miktari ayar duğmesini "KAPALI" konuma getirin (DOSE turı ilen degil).
2. Sürus kolunu birakin.
3. Temizleme basligi kalirma/indirme pedalina basin ve sagdaki yerine kiliteyin.
4. Kisa bir mesafe daha sürüse devam edin.
   Kalan su emilir.
5. Vakum barasi alçaltma kolunu yukari droitsu cevirin.
   Kiri suyun boşaltimasi

UYARI

Cevre kirliliqi!

Atik sularin yanlis bertaraf edilmesi nedeniyle cvevre kiri liigi.

Atik sularn antilmasina yonelik yerel yonetmelikleri dikkate alin.

1. Tahliye hortumunu tutucudan gikarin ve uygun bir toplama tertibati uzerinde indirin.

Sekil N

1. Dozaj tertibatini birbirine bastirin ve katlayin.
   3.Dozaj tertibatinin kapagini acin.
2. Kirli suyu bosaltin. Bastirarak veya katlayaruk su miktarini ayarlayin.
3. Kirli su deposunu temiz suyla yikayin.

Kirli su deposu durulama sistemi

1. Kirli su drenaj hortumunu tutucdan cikanin ve uyun bin toplama tertibatu überinde indirin.
2. Drenaj hortumundaki dozaj tertibatinin kapagiriacin.
3. Kiri su deposunun kapaginci acin.
4. Esnek kapagi durulama systeminden cikarin.
5. Su hortumunu durulama sistemi ile baglayin.

Sekil O

①Kapak
② Depo havalandirmasi içın kanat
(3) Su baglantisi durulama sistemi

1. Kirli su deposunun kapaçıni kapatin.
2. Su kaynagini acin ve kiri su deposunu yaklasik 30 saniye durulayin.
   Gerekirse durulama islemini 2-3 kez tekrarlayin.
3. Su girisini kapatin ve hortumu cihazdan ickarin.
4. Esnek kapağ durulama sisteminin su girse netekrak takin.
5. Kirli su deposunun kapağıni kapatın. Boşluk).(a) kalakac ve kiri su deposu kuruyabilecek sekilde depo havalandirmasi kanadina bastirin.
6. Kirli s drenaj hortumunu tutucuya bastirin ve dozaj tertibatnin kapagini kapatin.

Kapaktaki temiz suyu boşaltın

1. Temiz su deposunun kapa gini acin.
2. Temiz suyu bosaltin.
3. Filtreyi temizleyin.
4. Temiz su deposu kapağıni yerine takın.

Doluluk seviyesi gõstergesi araciligiyla temiz suyu boşaltin

1. Doluluk seviyesi gõsterge hortumunu tutucudan cikarin ve asagi dokrcevirin.
2. Hortumu tekrar takin.

Kaba kir haznesinin bosaltilmasi

(Sadece R temizlemebasliginda)
1. Kaba kir haznesini kaldirin ve cekerek cikarin. Sekil P

① Kaba kir haznesi
2. Kaba kir haznesini bosaltin ve gerekirse temizleyin.
3. Kaba kir haznesini tekrar yerine koyun.

Cihazin park edilmesi

1. Program salterini "0" konumuna getirin.
2. Intelligent Key'ickarin
3. Temizleme basigi kaldirma/indirme kolunu asagiro dogru bastrin ve saqdaki yerine oturtun.
4. Vakum barasi alcalta kolunu yukari dokru cevirin.
5. Cihazi kendi kendine hareket etmeye karsi emniye-ete alin.
6. Kiri su deposunun kapağıni kapatin. Kiri su deposunun kurumasi icin temiz su deposunun oluguna gelececek sekilde depo havalandirmasi kanadina bastir.
7. Gerektiginde akuyu sarj edin.

Taşima

TEHLIKE

Egimli yerlerde surus

Yaralanma tehlikesi

Cihazi sadece(Maximum degere kadar olan eiglmerde yukkleme ve indire islemleri igin kullanin (bkz. "Teknik Veriler" boli mul).

Yavasurun.

TEDBIR

Agrihin dikkate alinmamasi

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi
Taśima sirasinda cihazin āgurlīgīnī dikkate alin.
Cihazi sadece bos bir kiri ve temiz su deposu ile yukdeyin.
Cihazi yalinzca baska bir kisinin destegiyle vya bir suri tahrkini kullanarak yukleyin.
1. Temizleme basigi kalirma/indirme pedalina basin ve sagdaki yerine kilitleyin.
2. Hasari onlemek icin fircalari cikarin.
3. Vakum barasini cihazdan dokun
4. Araç içindeki nakiyile 若要erinde cihaz kayış baglantı noktaları kullanilarık iligi)yönetmelikere uygün sekılde kaymaya ve devrilmeye karsi emniyete alin

Maiun Sekil Q

Depolama

TEDBIR

Agrihin dikkate alinmamasri

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur

Depolama sirasinda cihazin agirligina dikkat edin.

DIKKAT

Don

Donan su nedeniyle cihazin tahrip edilmesi
Cihazdaki suyu tamamen boşaltın.
Cihazi don olmayan bir yerde muhafaza edin.
- Bu cihaz sadece ic mekanlarda depolanmalidir.
Uzun sureli depolama isleminden once akuleri ta
mamen sarj edin.
- Depolama sirasinda akuleri en az ayda bir kez tamamen sarj edin.

Koruma ve bakim

ATEHLIKE

Istenmeden calismaya baslayan cihaz

Yaralanma tehlikesi

Program salterini "0" konumuna getirin.
Tümçalşmalarindan once chiazlardan Intelligent Keyićkari.
Sar cihazinin sebeke fisini cekin.
Kiri su ve temiz suyu tahiye edin ve bertaraf edin.

Emniyet muayenesi / bakim sözlesmesi

Bayiniz ile duzenil bir emniyet muayenesi kararlastrabilirsiniz veya bir bakim sozilemsesi yapabilirsiniz. Lüften dansamlik hizmet alan.

Bakim zaman araliklari

Her isletimden sonra

DIKKAT

Yanlis temizlem

Hasar tehlikesi.
Cihaza su piskurtmeyin.
Asindirici temizlememaddelerikullanmayin.
Kiri suyu boşaltın.
- Kirli su deposunu, kirti su deposu durulama sistemiyle temizleyin.
Kaba kir süzgeci Kiril su deposundan cikarin ve temizleyin.
- Turbin koruma suzgeci nkitrol edin, gerekirse cikarn ve temizleyin.
Cihazin disini nemli, hafft deterjanl suya batrilmis bir bezle temizleyin.
- Sadece R temizlemebasligi:Kaba kir haznesini cikarin ve boşaltin.
- Sadece R temizlembe basligi: Su dagitim unitesini temizleyin.
Vakum dudakarini temizleyin, asinna kontrlu yapin ve gerekise degistirin.
Temizleme basligindaki siyirma dadaklarini temizleyin,asinma kontrlu yapin ve gerekirse degistirn.
- Fircalari temizleyin, asinma kontrlu yapin ve gerekirse degistirn.
- Kirli su deposunun kapağıni kapatın. Boslukkı kalacak ve kıril su deposu kuruyabilecek sekilde depo havalandirmasi kanadina bastirin.
Akuyu sarj edin.

Kursun asit batarya:

Sar seviyesi % 50'nin allundaysa akuyu tamamen ve kesintisiz olarak sarj edin.
arj durumu % 50nin uzerindeyse, yalnizca bir sonraki kullanimda tum calisma suresi gerekliyse sarj edin.

Li-iyon batarya:

Gerektiginde sarj edin.

Aylik

• Temiz su deposunu boşaltın ve durulayın.
• Temiz su filtresini temizleyin.
  Samandirayi temizleyin.
  Kursun asit bataryali geci olarak kapatilmis bir cihazda: Akunun dengeleme sarjin gerceklestirin.
• Akutuplarinda oksitlenme olup olmadigiin contro edin, gerekirse fircalayin. Baglanti kabolarinin siki otummasina dikkat edin.
  Kiri su deposu ve kapakarasindaki contalari temizleyin ve sizdirmazligi kontrl edin, gerektiginde degistirin.
  Sadece R temizlemebaslig:Firca tunelini temizleyin.
• Sadece R temizlememe basigi: Temizlememe basigiindaki su dagitim seridini cekip cikarin ve su kanalini temizleyin.
• Bakim gerektiren asit bataryalarda hücrelerin asit yogunluğunu kontrol edin.
  Cihaz uzun surek kullanimayacaksakuy tamamen sarj edip kaldirn. Akuy en az ayda bir kez tam ola- rak sarj edin.

Yilda

• Ongorulen kontrlun musteri hizmetleri tarafindan yapilmasinı saglayin.

Bakim calismalari

iri kir szgecinin temizlenmesi

1. Kirli su deposunun kapağıni acın.

Sekil R

①ri kirszugeci

1. Ir Kir suzgeciyukan cekin.

2. Iri kir süzgeci nikan suyun altinda yikayin.

3. Iri kir szgecinii kirli su deposuna takin

Temiz su filtresinin temizlenmesi

1. Temiz suyu bosaltin.
2. Temiz su deposunun kapağıni seksün.

Sekil S

1 Temiz su filtresi

② Temiz su deposu kapaşi
3. Temiz su filtresini qikarin ve temiz suyla durulayin.
4. Temiz su filtresini takin.
5. Temiz su deposunun kapagini takin.

Emme dudaklarini cevirme veya degistirme

Asindiklarinda emme dudaklarini cevirin vya yenileriyle degistirin.

Emme dudaklar, 4 kenarin tumu asinana kadar 3 kez dondurulebilir.

1. Vakum barasini gikarin.
2. Yildiz kollari dokun.

Sekll T

① Yildiz kol
(2) Germe bandi
③ Vakum barasinin ic parcasi
(4)Germeli kiliteme duzeneigi

1. Vakum parasinin ic parcasini disari cekin.
2. Germe kilitlteme duzenegini acin.
3. Germe bandini cikarin
4. Emme dudaklarin ic parcadan sokun.

Sekil U

(1) Siyirma dudaig
(2)pestek dudag
③ Vakum barasin iç parçasi
(4) Germe bandi

1. Cevrilmis veya yen emme dudaklarivakum barasi ic parcasinu dungumlerinin uzerine bastrin.
2. Germe bandini takin.
3. Vakum barasin iç parçasini üst parcanin içine itin.
4. Yildiz kollari vidalayin ve sikir

Disk fircasin deglstirlmesi

Not

Kil uzunlugu 10 mm ulastiginda, disk firçalarini degisti-irn.

1. Temizleme basigi kalirma/indirme kolunu asagı doitru bastrin ve sadjaki yerine oturtun.
2. Firca degistirme pedalina basin.
3. Disk fircasini yan taraftan temizleme basligi altindan disarci cekin.
4. Yeni disk fircasini temizleme basligin allinda tutun, yukari dokru bastrin ve yerine oturtun.

Firca merdanelerin degistirlmesi

Not

Kil uzunluğu 10 mm'ye ulastiginda firca silindirlerini degistirin.

1. Temizleme basigi kalirma/indirme kolumu asagidogru bastrin ve saqdaki yerine oturtun.

2. Firca degisim pedali tusuna basin.

Sekil V

① Firca degigiistime tuşu
(2)Depo kapaqi
(3)Firca merdanesi

1. Depo kapagiri saga dondurun.

2. Firca merdanesini cekerek cikarin.

3. Yeni on firca merdanesini depo noktalarina yerlestitir.
4. Yeni arka furca merdanesini depo noktalarina yerlestirin.
5. Depo kapağinleri dondürün ve yerine oturtun.

Su dagitim seridinin temizlenmesi

1. Tespit kolunu solaogrnu bastrin ve ayni zamanda su dagtim unitesini temizleme basligindan cekin. Sekil W
   ① Su daqitim unitesi
   (2) Tespit kolu
2. Su dagitm unitesini temizlme basligindan qikarin. 3. Su dagitm unitesini temizleyin.
3. Unitenin sol tarafini temizleme basligina yerlestirin.
4. Su dagitm unitesini temizlme basligina dogru cevirin ve sag taraftaki yerine oturtun.

AnImasyonlubakimcalismasi

Ariza durumunda yardim

TEHLIKE

Istenmeden calismaya baslayan cihaz

Yaralanma tehlikesi

Cihaz uzerinde herhangi bir islem yapmadan once program salterini "0" konumuna getirin.

Tüm calismalarindan once chiazlardan Intelligent Keyiçarin.

Sarcihazinin sebeke fisini cekin.

• Kirli su ve temiz suyu tahlüye edin ve bertaraf edin.
• Bu tablo yardimiya giderlemeyen anizaral olması durumunda, musteri hizmeteleri arayın.

Ekranda gösterilmeyen anizalar

Ariza	Hatannin giderlmesi
Cihaz calismiyor	1. Intelligent Key'i takin. 2. Program ENTERi, arzu ettiğiniz programa getirin. 3. Sürüş kolunu calistirn. 4. Aküleri kontrl edin, gerektiginde Şarj edin. 5. Akü kultunun®, olup olmadigiin kontrl edin.
Su miktari yeterlidehyil	1. Temiz su dolum seviyesini kontrl edin, gerekirse depoyu doldurun. 2. Su miktari artirin. a DOSE Türü: Kumanda pansundaki su miktari®, le ilu su miktari in ayarlayin. b Diger Tür: Su miktari ayar duğmesinden su miktari in ayarlayin. 3. Temiz su filtresini temizleyin. 4. R temizleme®, Su dağümı üntesini temizleyin. 5. Hortumlarda tikanma kontrlü yapin, gerekirse temizleyin.
Vakum güçüçok)dusuk	1. Program calterini NORMAL veya YOGUN MOD'ayarlayin. 2. Uygulamadavakum®, YUKSEK olarak ayarlayin. 3. Cihazi durdurun ve kiri suyu boşaltin. 4. Kirli su tahiye hortumundaki kapagınkapali olup olmadigiin kontrl edin. 5. Kirli su deposu ve kapakarasindaki contaları temizleyin ve süzirmazlı®, kontrl edin, gerektiginde®,değistirin. 6. Turbinkoruma®, süzgeçinde kirelne me olup olmadigiin kontrl edin, gerekirse®, süzgeci temizleyin. 7. Vakum barasindaki vakum,dudaklarıtemizleyin, gerekirse®,cevirin vya değistirin. 8. Vakum hortumunda tikanma kontrlü yapin, gerekirse temizleyin. 9. Vakum hortumunda süzirmazık kontrlü yapin, gerekirse®,değistirin. 10. Vakum barasi ayari kontrl edin. 11. Kırı su depossunu tutamağindan tutun ve yan taraftan yukan®,®, cevirin. a Vakum®, turbindeki contayi kontrl edin. b Vakum kanalindaki contayi kontrl edin. Şekil X ① Vakum kanali contasi ② Vakum®, turbini contasi
Temizlik sonucyetersiz	1. Hizı azaltin. 2. Daha®, voçunbir temizlik programı®, seçın. 3. Firdalı asınma,bakimindan kontrl edin, gerekirse®,değistirin. 4. Firdalı kirelne me,bakimindan kontrl edin, gerekirse temizleyin. 5. Firda tipl ve temizleme,maddesinin uygun olup olmadigiin kontrl edin. 6. Su kaynaginci kontrl edin. 7. Su miktariı artirin. 8. Iki adimi,yöntemii kullanı:Ilk adimda vakumsuz temizlik, ikinci adimda vakumlu temizlik.
Vakum turbini artan devir hiznda calisıyor	1. Kirll suyu®, boşaltin. 2. Şamdirayıtemizleyin. 3. Toz,süzdeginci kontrl edin, gerekirse temizleyin. 4. Vakum hortumunda tikanma kontrlü yapin, gerekirse temizleyin. 5. Vakum barasinda tikanma kontrlü yapin, gerekirse,tikanmayi giderin
Firçalar donmuyor	1. Yabancı bir cismir fircayı engelleyip engellemedigiin kontrl edin, gerekirse,yabancı cismı®,cikarin. 2. Program®, salterini, arzu ettligiz programa getirin. 3. Temizleme®, bɑşlügen indirin.
Cihaz temizlik sirasinda titiyor	1. Fircanı/firçalanı®, voçru,takilp,takilmadi®, kontrl edin. 2. Daha,yumusakbir®,kullanin. 3. Fircayı,yenileyin.
Sadece DOSE Türü: Temizleme mad- desi mlktari calismiyor	1. Temizleme maddesi haznesindeki temizleme maddesi depossun kontrl edin. 2. Temizleme maddesi miktar inı artirin. 3. Temizleme maddesi,hortumunun temizleme maddesi deposu ile®,baglantisını kontrl edin. 4. Temizleme maddesi deposundaki filtreyi temizleyin. 5. Temizleme®, bɑşlügen giden,hortumdaki®,®,ce®,valfe,tikanma olup olmadigiin kontrl edin. 6. Hortumlainn,süzirmaz®,kinlntrol edin. 7. Temizleme maddesi,pompasını,islevin kontrl edin.
Kırı su drenaj hortumu tikelı	1. Drenaj hortumundaki dozaj tertibatınin,kapalıkın®,acdın. 2. Vakum hortumunu,vakumbarasindan®,eçkin ve elinizle,kapatın. 3. Program calterini,vakumlubirprograma ayarlayin. Tikanıklik,drenaj hortumundan kırı su deposuna,vakumlanir.

Ekranda gosterilen arizalar
Li-yon batarya durumu gostergesi

Aniza	Nedeni	Hatanin giderlmesi
KIK EKLE	Intelligent Key takilidehyil.	• Bir Intelligent Key takın.
YANLIDS KIK	Takilan Intelligent Key, seçilen ilevin yırütülmesine izin ver-myor.	• Başka bir Intelligent Key kullanı. • Kullanın Intelligent Key'in kilidini yüz (duruma güre).
YETKI YOK	Takilan Intelligent Key, seçilen ilevin yırütülmesine izin ver-myor.	• Başka bir Intelligent Key kullanı. • Kullanın Intelligent Key'in kilidini yüz (duruma güre).
TUT. ŞALT. SERB. BIR!	Cihaz Çalıstırildıyinda bir sürüş kolu calıstırilr.	• Her iki sürüş kolunu da birakin.
AKÜ SEVIYESİ DÜŞÜK	Batarya neredeyse boş. Cihazın temizlik fonksyonyanlan oto-matık olarak kapatilr.	• Cihazıariant istasyonuna olsun ve bataryayı yüz edin.
AKÜ BOŞ	Batarya boş. Temizlik fonksyonylari ve sürüş tahriki kapatilr.	• Cihazı kapatim, biraz bekleyin ve tekrar yüz. Daha sonra yüz is-tasyonuna olsun. Gerekirse, kapatildıyinda yüz istasyonuna itin. Aküşü-SArg edin.
SU DEBİSİ HATASI	Elektrikli su vanası anzali.	• Müsteri hizmetlerine haber verin.
TAH. MOT AŞIRI YÜK	Motorun gaz bas中国特色panyıçok yükbek.	• Sürüş tahrikini yabancı cismiler bakimindan kontrol edin. • Daha中国特色panyı bilgili bilgili yetmişinc. • Cihazı kapatim, biraz bekleyin, cihazı tekrar yüz.
TAH. MOT BLOKE	Motor bloke edildi.	• Sürüş tahrikini yabancı cismiler bakimindan kontrol edin. • Her tahrik tekereğinci ayı ayın kaldınin ve DONUP DONmediçini kont-rol edin.

①Durum LEDi
②LED 1 gõstergesi
③LED2göstergesi
4LED3gostergesi
⑤LED4göstergesi
6Akü
⑦Tuş

1. Tusa 5 saniye boyunca basin.
2. Higbir LED yanmaz: Akuyu sarj edin.
   Durum LED'i yesil yanar: 5 LED'In tumu bataryann sar durunmuo gosterir.
3. Durum LED'ikirmizi yanar: LED gõstergesi bir arizayi gõstir. Asağidaki tabloda agklanan anizaralar kullanici tarafindan duzeltilebilir. Açklanmayan herhangi bir aniza gõstergesinde KÄRCHER musteri hizmetelerine haber verin.

Akesuarlar

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Nedeni	Hatanin giderlmesi
kirmizı	-	-	-	-	Batarya seks icak.	Bataryanin soğumasıni bekleyin.
kirmizı	-	-	-	yesil	Batarya)yoretim sistemi seks icak.	Bataryanin soğumasıni bekleyin.
kirmizı	-	-	yesil	-	Bataryaşar edilemeyeck kadaraticak.	Cihazi daha icakbir yere taşıyın ve bataryanin isinmasıni bekleyin.
kirmizı	-	-	yesil	yesil	Şar sirasindo güç:tüketimi seks:yüksek.	Şar cihazın:flogen seksin. 10 saniye bekleyin, Şebeke kablosunu tekrar takin.Ariza yaniden belirse,şar cihazın:işistirin.
					Cihazın akim:tüketimi seks:yüksek.	Cihazın kapatn. Açıktaş sonra anıza tekrar meydana gelirse, anızayıci hazda arayin.
kirmizı	-	yesil	-	yesil	Kırba devre.	Tümbatarya bağlantilarin kontrl edin.
kirmizı	-	yesil	yesil	-	Bosaltma sirasinda:hücre gerilimi seks:dusuk.	Akūyūşarj edin.
kirmizı	-	yesil	yesil	yesil	Yükleme sirasinda:hücre gerilimi seks:yüksek.	Bataryayı kalan %20 kapasiteye kadar boşaltın. Daha sonra bataryayışarj edin.
kirmizı	yesil	-	-	yesil	Batarya gerilimi seks:dusuk.	Akūyūşarj edin.
kirmizı	yesil	-	yesil	-	Şar ilesminde anıza.	Şar cihazın:flogen seksin. 10 saniye bekleyin, Şebeke kablosunu tekrar takin.Ariza yaniden belirse,şar cihazın:işistirin.
kirmizı	yesil	-	yesil	yesil
kirmizı	yesil	yesil	-	-	Batarya,güç:cıkışı:içın erfolgiksek.	Cihazi daha icakbir yere taşıyın ve bataryanin isinmasıni bekleyin.
kirmizı	yesil	yesil	yesil	-	Güç:cıkışında anıZA.	Cihazi kapatn. Ariza devam ederse,müsteri hizmetleri ile lletışimeGPCIN.

Firca merdaneli temizleme basligi aksesuari
A: Paketleme unitesi, B: Cihazin gerektirdigi sayi

Tanim	Parça no.	Açıklama	A	B
Firca merdanesi, kırkızı (orta, standart)	4.035-184.0	Rutin temizlik ileçın kırkızı standart silindirik erfolça.	1	2
Firca merdanesi, beyaz (yumusak)	4.762-409.0	Hassas zemin döşemelerini temizlemek ileçın beyaz silindirik erfolça.	1	2
Firca merdanesi, turuncu (yüksek/düşuk)	4.762-410.0	YapLANDIRIMŞen döşemelerinin özkılıle etkili temizkıç ileçın yüksek-alçak yapili turuncu silindirik erfolça.	1	2
Firca merdanesi, yüzil (sert)	4.762-411.0	Temel temizlik ve inatçı kırlerin çıkarıması ileçın yüzil,assistantinci silindirik erfolça.	1	2
Firca merdanesi, siyah (çok sert)	4.762-412.0	Özkılıle inatçı kırlere sahip dayanıklı zemin döşemelerinin derinlemesine temizlen-mesi ileçın siyah,assistantinci silindirik erfolça.	1	2
Mikrofiber rulo	4.114-010.0	Porselen seramik karolar ileçın idealdir. Grij pusun Güvenilir ve nazik bir seksilde çıkarı-lması ileçın mikrofiber silindir.	1	2
Ped silindiri mili	4.762-415.0	Silindir pedleri veya mikrofiber silindirleri tutmak ileçın alüminyum tampon silindirjfı.	1	2
Silindir pedi, sari (yumusak)	6.369-732.0	Dokulu olmayan zemin döşemelerini temizlemek ve cilalamak ileçın sari silindir pedi.	20	40
Silindir pedi, kırkızı (orta)	6.369-734.0	Dokulu olmayan zemin döşemelerinin rutin temizkıç ileçın kırkızı standart silindir pedi.	20	40
Silindir pedi, yüzil (sert)	6.369-733.0	Dokulu olmayan zemin döşemelerinde temel temizlik ve inatçı kırlerin çıkarıması ileçın yüzil,assistantinci silindir pedi.	20	40

Disk fircali temizleme basligi aksesuari
A: Paketlemu unitesi, B: Cihazin gerektirdigi sayi
Vakum barasi aksesuari

Tanım	Parçano.		Açıklama	A	B
	D 51 D 60 D	51 D 60
Diskli:fırece,.Doğal (yumusak)	4.905-027.0	4.905-016.0	Dokulu zemin:dösemelerin temizlemek vecilalamak icindoğan renkli,yumusak disk:fıçasi.	1	1	2
Disk:fırece,i,beyaz	4.905-028.0	4.905-015.0	Hassas zemin:dösemelerin nazikçe temizlenmesi icin beyaz,yumusak disk:fıçasi.	1	1	2
Diskli:fırece,kırkızı(orta,standart)	4.905-026.0	4.905-014.0	Düzenil temel temizlik icin kırkızı standart disk:fıçasi.	1	1	2
Diskli:fırece,siyah(sert)	4.905-029.0	4.905-017.0	Özelliyle inatç kırkıse sahip zarassistant zemin:dösemelerin derinlemesine temizlenmesi icin siyah,çok asındırıci disk:fıçasi.	1	1	2
Elmas ped ince,yüzil	6.371-240.0	6.371-233.0	Cilalanabilir zemin:dösemelerin parlatimasa icin:yüzil,ince elmas disk pe-di,Cok parlak:yüeyler saglar veKristalizasyon icin de kullanil bilir.	5	1	2
Elmas tampon,kaba,beyaz	6.371-260.0	6.371-246.0	Sert zemin:dösemeleri icin beyaz kaba elmas disk pedi.Küçuk;cizikleri gideri ve sari elmas disk pedi ile daha fazla ilelem icin temiz,eseit matbir ta-ban oluzturur.	5	1	2
Elmas ped,orta,sari	6.371-261.0	6.371-247.0	Sert zemin:dösemelerin hazirligi ve bakimi icin sari elmas disk pedi.Yüzil elmas disk pedi ile daha da parlatil bilen saten bir:yüey icin.	5	1	2
Ped ray alligi	4.762-593.0	4.762-445.0	Melamin pedlerin kullanimi icin gereklidir,ancak normal pedler icin de kul-lanil bilir.Pedleri tutmak icin ekstra kanceli ped sürücu plakasi.Pedin D 51temizleme basligiin ped tahrık plakasi üzerinde ekstra Gülü tutuşu.	1	1	2

A: Paketlemu unitesi, B: Cihazin gerektirdigi sayi

Tanim	Parça no.	Açıklama	A	B
Vakum dadaği seti, Linatex	4.400-011.0	850 mm genmişte sahip parabolik vakum dadaği seti,—çın Linatex® TürkiyeDayanıklı vakum dadaği seti.	Çift	1 Çift
Vakum dadaği seti, PU	4.400-005.0	Düzük asınmali, yüzdayanıklı polüretan vakum dadaği.	Çift	1 Çift

Teknik bilgiler

		D 51	D 60	R 55
Genel hususlar
Sü|R.| hizi (maks.)	km/h	6	6	6
Teorik yüzey performansi	\( m^2/h \)	3060	3600	3060
Pratik alan kapsami	\( m^2/h \)	1380	1620	1490
Kiri su deposu hacmi	I	50	50	50
İri kir deposu hacmi	I	-	-	3,5
Deterjan tankınnin hacmi ("Doz" seçeneği)	I	3	3	3
Deterjan dozaji	%	0...3	0...3	0...3
Su dozaji	l/min	0...2,5±0,2	0...2,6±0,2	0...2,6±0,2
Ölcüler
Uzunluk	mm	1375	1290	1284
Vakum barasi hariç genişlik	mm	542	542	542
Yükseklik	mm	1082	1082	1082
Çalıma genişligi	mm	510	600	550
Ambalaj boylTLani uxgxy	mm	1505x770x1271	1505x770x1271	1505x770x1271
Lastikler
Ön tekerlek, genişlik	mm	50	50	50
Ön tekerlek, cap	mm	200	200	200
Arka tekerlek, genişlik	mm	28	28	28
Arka tekerlek, cap	mm	100	100	100
Ağırlik
İzin verilen toplam ağırlik	kg	245	241	235
Boş ağırlik (naklye ağırlı,)	kg	195	191	185
Firça temas kuvveti, maks.	N (kg)	290 (29)	250 (25)	155 (15,5)
Firça temas basinci, maks.	\( N/m^2(g/cm^2) \)	3,2 (32)	2,5 (25)	6,3 (63)
Cihaz performans verileri
Nominal voltaj	V	24	24	24
Anma gerilimi, Li-iyon	V	25,6	25,6	25,6
Akü kapasitesi	Ah (5 h)	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115	76 / 80 / 105 / 115
Batarya kapasitesi, Li-iyon	Ah (5 h)	80	80	80
Ortalamaga Güç tüketimi	W	1300	1300	1350
Cer motoru Güçü	W	130	130	130
Emiş turbini Güçü	W	250	250	250
Firçali motor Güçü	W	800	800	980
Koruma türü		IPX3	IPX3	IPX3
Emme
Emiş Güçü, hava miktari	l/s	21	21	21
Vakum basinci (maks.)	kPa (mbar)	9,5 (95)	9,5 (95)	9,5 (95)
Temizlemefirçaları
Firça capi	mm	510	600	96
Firça uzunluğu	mm	-	-	550
Firça devri	1/min	140	150	965
Dahili Şarj cihazi
Nominal voltaj V 100...240 100...240 100...240
Frekans Hz 50-60 50-60 50-60
Akım Çekişi	A	max 5	max 5	max 5
Çevresel kosul
İzin verilen sıçaklı araliği	°C	5...40	5...40	5...40
Maks. su sıçaklıgi	°C	50	50	50
Dolum sistemi su basınci	MPa (bar)	1(10)	1(10)	1(10)
Kirli su deposu yıkama sistemi su basınci	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Bağil nem	%	20...90	20...90	20...90
Eğilm
Çalıma alanı maks. eşimi	%	2	2	2
EN 60335-2-72 uyarınca tespit edllendehyerl
El-kol litreşimdehyeri	m/s2	0,2	0,2	0,2
Belirizlik K	m/s2	0,2	0,2	0,2
Normal ileltem ses basınç seviyesi LpA	dB(A)	65	65	65
Belirizlik KpA	dB(A)	2	2	2
Normal ileltem ses Güucı seviyesi LwA + Belirizlik KwA	dB(A)	81	81	81

Teknik degisiklik hakki sakldir.

Garanti

Her Ulikede yetkili distributurumuz tarafindan verilmis garanti sartlari geleerlidir. Garanti suresi iciserinde cihazinzida olusagibilecek hasarları, üretim vya malzemer hatasindan kaynaklaniyorları Ücretsiz olarak gideriyouz. Garanti durumunda sati fisi ilareticiniza vya size n yakin yetkili servisi basvurun. (Adres iqin BkZ. Arka sayla)

AB Uygunjuk Beyani

Isbu belgeyle, asagida adgecen makinenin mevcut tasa mri yapi tarze ve tarafimidzdan piyasaya surilen modellye AB direktifinin ilgili tem gel uvenlik ve saglik yukumuliklerine uygun oldugunu bany eridan. Bizim onayimiz olmadan makinede yaplan bir degislik durumunda, bu aqklama gecerlligini kaybeder. Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.533-xxx

Igili AB direktifleri

2006/42/AT(+2009/127/AT)

2014/30/AB

2014/53/EU (TCU)

Uygulanan uyumlastirilmis normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311:2008

EN 55012:2007+A1:2009

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011

Uygulanan ulusal nomlar

Aşaqıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]

1. Apne dekslet pa bruktvannstanken.

Figur R

1 Grovismussil
2. Trekk opp grovsmussilen.
3. Rengjor grovsmussilen under rennende vann.
4. Sett grovsmussilen inn i bruktvannstanken.

Rengjor ferskvannsfilteret