B 80 W Bp Dose - Otomatik zemin yıkama makinesi Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU B 80 W Bp Dose Kärcher

Cihazin ilk kullanimindan once bu orijinal kullana kilavuzunu

okuyun, bu kilavuza gore davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin.

icindekiler

Güvenlik uyarilari.	TR 1
Fonksiyon.	TR 1
Kurallara uygün kullanim.	TR 1
Çevre koruma.	TR 1
Garanti.	TR 1
Kullanım ve calisma elemanlari TR 2
Cihazi calistirmaya baslamadan once.	TR 3
Calistirma.	TR 4
Durma ve durdurma.	TR 5
Gri Akilli Anahtar	TR 5
Tasima.	TR 5
Depolama.	TR 5
Koruma ve Bakim.	TR 6
Antifriz koruma.	TR 8
Arizalar.	TR 8
Aksesuar.	TR 9
Teknik Bilgiler.	TR 1
AB uygünlu bildirisi.	TR 1
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 11

Güvenlik uyarilari

Cihazi kullanmaya baslamadan once, bu kullanim kilavuzu ve ekteki 5.956.251.0 numarali fircali temizlik ve piskurtmeli cikartma cihazlarinu guvenlik uyarili brosurun okuyun ve buna uygun sekilde davranin. Cihazi egimi yüzeylerde kullanmayin.

Cihaz, sadece kaput ve kapaşi kapalıken kullanilmaldir.

Tum fonksiyonlari hemen devre dişi birakmak icin Akilli Anahtari cekin (Acil Kapatma).

Güvenlik tertibatlari

Güvenlik duzenekleri kullanin korumasini,..., devr di birakilmamaldir ve duzgün calistiklendar ind emin olunmaldir.

Kumanda kolu

Suruş kolu birakilırsa, sürş tahriki veirate tahriki kapanir.

Acil-kapat duğmesi (yalnizca B 80 W Bp Dose Colruyt'ta)

Tüm fonksiyonlari hemen devre disi birakmak icin Acil Kapama tusuna basin.

Fonksiyon

Bu asindirici supurge, diz zeminlerin sulu temizligi ya da parlatimasi icin kullanilir.

-Cihaz; su miktari, furcalarin baski basinci, temizlik maddesi miktari ve surus hizin ayarlanmasi ile ilgili temizleme gorevine kolayca adapte edilebilir.
-Cihaz, bir temiz su ve bir pis su tankina sahiptir (her biri 80 litrelik). Bu sayede, yuksek kullanim suresinde etkin bir temizlige olanak saglanir.
- Secilen temizleme kafasina uygun olarak, B 80'deki calisma genisligi 650 veya 750 mm'dir.
-Bu cihaz, 4 akyle beslenen bir surus tahriki, bir surus motoru ve firca tahriki ne sahiptir.
- Sar cihazi daha onceden takilmıstir. Aküler, konfigürasyona®, Olarak seçilebilir (bu konuda bkd. "Önerilen aküler" bolümü)

Not:

Temizlik gorevine uygun olarak cihaz减免 aksesuarlarla donatilabilir.

Katalogumuza basvurun ya da internette www.kaercher.com adresi alto bizi ziya-ret edin.

Kurallara uygun kullanim

Bu cihazi sadece bu kullanim kilavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanin.

-Bu cihaz,Orn; oteller,okullar,hastaneler, fabrikalar, magazalar,burolar ve kiralk magazalarda mesleki ve endustri-yel kullanim icin uygundur.
-Cihaz, sadece rutubete ve parlatma islemlerine karst duyarli olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi icin kullanilmalidir.
-Cihaz, donmus zeminlerin (Orn; soğuk hava depolari) temizlenmesi icin uygundehyildir.
-Cihaz,sadece orijinal aksesuari ve yedek parcalariyla donatilabilir.
-Cihaz,patlama tehlikesi bulunan ortam-larda kullanim icin uygun degildir.
-Bu cihaz ile yanici gazlar, inceltilmemi asitler ya daoczucu maddeler alinmamalidir.

Bu maddelerarasinda, emilen hava ile santrifuj olusumu sirasinda patlayici gazlar olusturabilen benzin, tiner ve sicak yag bulunmaktadir. Cihazda kulla-nilan malzemelere yapisacaklari icin aseton, inceltilmemis asitler veoczucu maddelere kullanmayin.

Cihaz, ic bolmlerdeki zeminler ya da kapali yuzeylerin temizlenmesi icin gelistirilmisir. Diger uygulama alanlarinda alternatif ircalarin kullanimasi denenmelidir.

UYARI

Cihazi eiglimi yüezylerde kullanmayin.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri donusturulebilir. Ambalaj malzemelerin evinizin copune atmak yerine lufen tekrar kullanilabilecekleri yerere gonderin.

Eski cihazlarda, yeniden deger-lendirme islemine tabi tutulmasi gereken degerli geri donusum malzemeleri bulunmaktadir. Akü-ler, yag ve benzeri maddeler dokaya ulasmamalidir. Bu nedenle eski cihazlar lutfen ongorulentoplama sistemleri araciliigiyla imha edin.

Icindekiler hakkinda uyarilar (REACH) Icindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabileceginiz adres: www.kaercher.com/REACH

Garanti

Her ülkeşehy etkili distributörümuz tarafindan verilmiş garanti Şartlari geleçirildir. Garanti suresi icinde aksesuarinizda olusamuhtemel hasarlari, arizanin kaynagi uretim veya malzeme hatasi oldugu surece Ücretsis olarak karşiliyoruz. Garanti hakkinizdan yararlanmani zi gerektiren bir durum oldugu zaman, ilgili faturaniz ile birlikte satciniza veya size en yakin yetkili servisimize basvurunuz.

Kullanim ve calisma elemanlari

Sekil Aśindirici supürge makinesi

1 Park fremi
2 Emme kolunu egmek icin doner tutamak
3 Supürme kolun un yükseklik ayari
4 Emme kolunu sabitlemek icin kanatli somunar
5 Emme hortumu
6 Emme kolu
7 Sar cihazinin baglanti kablosu
8 Elektrik böglanti kablosunun saklamayeri
9 Acil-kapat dugmesi (yalnizca B 80 W Bp Dose Colruytta)
10 Suruş kolu
11 Kumanda paneli
12 "Homebase Box" temizlik setini yerlestirme yüzeyi
13 Pis su deposunun kappa
14 Homebase tutucu rayi
15 Tutamak cukuru
16 Temizlik kafasi (sebolik sekil) * Firca merdanesi (BR varyanti), disk firca (BD varyanti)*
17 Kaba kirdeposu (sadece BR)
18 Akü kutup sigortasi
19 Akü
20 Temiz su tankinin doldurma otomatigi (opsiyon)
21 Temiz su doluluk seviyesi gostergesi
22 Temiz su deposu
23 Filtreyle birlikte temiz su tankinin kapa
24Homebase Aksesuar tutucusu

25 Kaba kir szugeci
26 Dozaj tertibatiyla birlikte pis su boşalt-ma hortumu
27 Itme yayi
28 Pis su tankinin kilidi
29 Yikama sisteminin esnek kapagi (opsi-yon)
30 Yikama sisteminin pis su tanki (opsiyon)
31 Şamanda
32 Toz süzgeci
33 Pis su deposu
34 Temizlik maddesi emme hortumu (sadece DOSE varyanti)
35 Temizlik maddesi Şişesi (sadece DOSE varyanti)
36 Temiz su deposunun dolum agzi

• Teslimat kapsaminda bulunmamaktadir

Renk kodu

Temizlik prosesinin kullanim elemanlari saridir.
-Bakim ve servis kullanim elemanlari aqik gridir.

Kumanda paneli

1 Sūrùs hizi doner dügmesi
2 Akilli Anahtar

Sari - Kullanici

Gri-Ustabaşi

3 Ekran
4 Program seçme anahtari
5 Bilgi duğmesi
6 Su miktari ayar kafasi

Program seçme anahtari

1 OFF

Cihaz kapali.

2 Tasima modu

Kullanim yerine surun.

3 Eco modu

Zemini sulu sekilde temizleme (du suk firca devriyle) ve pis suyu emdirme (du suk emme gucüyle).

4 Normal mod

Zeminin islak sekilde temizlenmesi vepis suyun emilmesi.

5 Artan fircabaskibasinci

Zeminin Islak sekilde (artan firca baski basinciyla) temizlenmesi ve pis suyun emilmesi.

6Yogun mod

Zeminin Islak sekilde temizlenmesi ve temizlik maddesinin etki etmesinin saglanmasi.

7 Emdirme modu

Pis suyu emin.

8 Parlatma modu

Zeminin sivi kullanmadan parlatilmasi.

Cihazi calistirmaya\ baslamadan once

Firçalarin takilmasi

BD varyanti

Cihaz devreye dokulmadan once disk fircatakilmadir (Bkz. "Bakim calismalari").

BR varyanti

Firçalar takilmişir.

Akülerin takilması

Aküleri takin (bkz. "Periyodik bakim ve bakim/ Akülerin要考虑些i ve baglanmasi").

Sarj karakteristik egrisinin ayarlanmasi

Irk isletime almadan once, bir servis sifirlama isleminden sonra veya baska bir akü ti pine geleme durumunda sarj karakteristik egrisi mutlaka ayarlanmalir.

Gri Akili Anahtari kullanin.
Sarj karakteristik egrisini ayarlayin (bkz. "Gri Akili Anahtar/Sarj karakteristik egrisinin ayarlanmasi" bolumu).

Basta ureticilere ait akulerin kullanilmasi

"Periyodik bakim ve bakim/Onerilen aküler" böllumunde belirtildigi gibi akülerimizin kullanilmasin oneriyoruz.

Not:

Baska akülerin (Öm; diger üretiler) kullanimasi durumunda, ilgili aküye ait bosalmaya karşi koruma sistemi Kärcher musteri hizmetleri tarafindan yeniden ayarlanmaldir.

Akuyu sjar edin

Not:

Cihaz bir bosalma korumasina sahiptir; bu, izin verilen minimum kapasiteye ulasilmasi durumunda firca motoru ve turbinin kapatlacaigi anlamina gelir.

Cihazi doğrudan sarj istasyonuna goTÜrün, bu sirada eğimlerden kacinin.

TEHLIKE

Elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazin tip etiketindeki sebeke gerilimi ve sigorta degerlerine dikkat edin. Sarj cihazini sadece yeterli havalandirma bulunan kuru bolumderde kullanin!

Sarjislemi

• Sarj suresi ortalama 10-15 saattir.
  -Yerlesik sarj cihazie elektronik ayarildir ve onerilen tum akuler icin uygundur, sarj islemini otomatik olarak sonlandirr.
  -Takilmis alan aku, sarj sirasinda ekran da gosterilir; akti taktire, sarj karakteristik egrisi seilmelidir (bkz. "Sarj karakteristik egrisin ayarlanmasi").
  -Cihaz, sari jislemi sirasinda kullanilmamalidir.
  Baglanti kablosundaki elektrik fisini prize takin. Sarj islemi olarak bisher. Uyar: Secilen ak'u sari sirasinda gosterilir.
  Ekranda tam sarj grolene kadar sarj edin.

Iik sarj islemi hakkinda bilgi

Iik sar islemisirasinda, kumanda hangi akupinin takilmis oldugunu algilayamaz. Ekranda tam sarj gorulene kadakukleri sarj edin.

Bakim uygulanmayan aküler (sulu aküler)

△UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Akubosalmisdurumdaykensueklenmesi di sarisit cikmasina neden olabilir.
-Aku asidiyle cali sirken koruyucu gozluk takin ve yaralanmalarv keyafetlerinizin zarar gormesini onlemek icin kurallara uyun.

Deriyada kiyafetiere asit siramasi durumnda hemen bol suyla yikayin.

DIKKAT

Hasar gorme tehlikesi!

-Akulere su eklemek icin sadece saf su ya da tuzdan arindirlmis su (EN 50272-T3) kullanin.
Yabancikatkilar (duzeltme malzemele-ri) kullanmayin,aksi takdirde her turlu garanti gecerlliligini kaybeder.
-Akuleri sadece ayni tipte akulere de gistirin.Aksi taktirde, sarj karakteristik egrisi musteri hizmetleri tarafindan yeniden ayarlanmalidir.

Emme kolunun takilmasi

Emme kolunu, kalip sac susponsiyonun üzerinde duracak sekilde emme kolususpansiyonuna yerleşirin.
Kanati somunlari skin.

Emme hortumunu takin.

Yukseklik ayar mekanizmasinin supurme kolunun icine takilmis olup olmadigi kontrol edin.
Diga takilmis yukseklik ayar mekanizmasinda, supurme kolu cihazi alt tarafina iner.

Indirme

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi. Tum fonksiyonlari hemen devre di s birakmak incn Akilll Anahtari cekin.

Aküleri yerleşirin ve baglayin (Bkz. "IŞ-letime almadan önce").
Ambalajin uzun yan tablalarini palate dogru rampa olarak yerlestiir.

Rampayi civilerle palette sabitleyin.
Kisa tablalari, destekleme amaciyla rampanin alta yerlestitir.
Ahsap citalari tekerlekkerde giktartin.
→ Akilli Anahtari takin.
Program seçme anahtarini taşima moduna getirin.
Sürus koluna basin ve cihazi yavassa rampadan asaşi dokru hareket ettinir.
→ Akilli Anahtarıcekin.

Calistirma

△TEHLIKE

Tehlike durumunda sürş kolunu birakin.

Park freni

Park frenini gezün, bu amaça pedali asaşiogrdu bastirin ve sola hareket etirin. Daha sonra pedali yukariGotürn.
Park frenine basin, bunun icin pedali asaigi dogru bastirin ve sabitlemeyisaaga dogru hareket ettirin.

Suru

Not:

Cihaz, temizleme kafasi sagdan disari tasaçak sekilde ureilmistir. Bu, genel gorusaglayan, kenarlara yakin bir calismaya olanak saglar.

Akilli Anahtari takin.
Hizi, sürus hizi doner Düğmesinden ayarlayin.
Program seçme anahtarini taşima moduna getirin.
Park frenini czun.
Cihazi surun.
Ileri:
Suruş kolunu öne.Doğru bastirin.
Geri:
Suruş kolunu gerije.Doğru bastirin.

Not:

Kumanda kolu 15^ kadar hareket ettirildigi zaman cihaz hareket eder.

Cihazin durdurulmasi: Suriş kolunu birakin.

Isletme malzemelerinin doldurulmasi

Temiz su

Temiz su tankinin kapaginci acin.
Dolum ažzinin alt kenarina kadar temiz su (maksimum 60^ ) doldurun.
Temiz sutankininkapaigikapatin.

Temiz su tankinin doldurma otomatigi ile (opsiyon)

Hortumu doldurma otomatigine baglaayin ve su beslemesini (maksimum 60^ maks.5 bar) acin.
Cihazi denetleyin, tank doluyken doldurma otomatigi su beslemesini keser.
Su beslemesini kapatin ve hortumu tek-rar cihazdan ayirin.

Temizlik maddesi

UYARI

Hasar gorme tehlikesi. Sadece tavsiye edlen temizlik maddelerini kullanin. Diger temzik maddeleri icin, artan calisma guvenligi ve kaza tehlikesi riskini isletmeci kendisi ustlenir.

Sadece gezucu maddeler, tuz ve hidrofluorik asit gezeltisi icermeyen temizlik maddeleri kullanin.

Temizlik maddelerinin uzerindeki güvenlik uyarılarina dokkat edin.

Not:

Asiri kopuklenen temizlik maddeleri kullanmayin.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

Kullanüm Temizlik	maddesi
Suya dayanıklı zeminlerdeki genel temizlik	RM 746 RM 780
Parlak üst:yüeylerdeki(Örn; granit)genel temizlik	RM 755 es
Sanayi,isletmelerindeziminlerde genel ve ana temzik	RM 69 ASF
Kılıçuk fayanslı zeminlerde genel ve ana temzik	RM 753
Sağlıksektörunde genel fa- yans temizligi	RM 751
Sağlıksektörunde temizlik ve dezenfeksiyon	RM 732
Alkaliye karoşdayanıklı her türlü zeminde(Örn; PVC) katman ayirma	RM 752
Muşambalı zeminlerde kat- man ayirma	RM 754

Dozaj tertibatli variant (DOSE, opsiyon)

Temizleme kafasina giden temiz sudah temizlik maddesinin dozaji bir dozaj tertibat ile ayarlanir.

Not:

Dozaj tertibati ile maksimum % 3 oranginda temizlik maddesi dozaji verilebilir. Daha yuksek bir dozajda, temizlik maddesi temiz su tankina verilmelidir.

Temizlik maddeli isesi tutucuya koyun.
Tupun kapaginci ckartin.
→ Dozaj tertibatin imme hortumunu tipe sukun.

Not:

Temiz su tanki bosken, temizlik maddesinin dozaj islemi durdurulur. Temizleme kafasi, siv beslemsi olmadan calismaya devam eder.

Temizlik maddesi bidonu bos oldugunda ekleme duzeni de kapatilir.

Dozaj tertibatsiz varyantlar

Temizlik maddesini temiz su tankina ekleyin.

Su miktarinin ayarlanmasi

Su miktarini, zemin kaplamasin kirlilik derecesine uygun olarak ayar kafasin-dan ayarlayin.

Not:

Ilik temizlik denemelerini az miktarda suyla yapin. Su miktarini, istenen temizleme sonucu elde edilene kadar kademe kademe artirin.

Dozaj tertibatin temizlik maddesi pompa
sancak beliri bir asgari su miktarindan
sonra calisir.

Emme kolunun ayarlanmasi

Egik konum

Fayansli kaplamalarda emici sonuclarinin iyilestirilmesi icin, emme kolu maksimum 5^ eigik konuma getirilebilir.

Kanatl civatayi gevsetin.
Emkekolunudurdurun.

Kelebek vidalari sikin.

Egim

Emici sonucunun yetersiz olmasi durumunda, diz emme kolunun eigi deigistirilebilir.
Emme kolunu egmek icin doner tutama-gin ayarini degistirin.

Parametrelerin ayarlanmasi

Sari Akili Anahtarla

Cihazda, ceşitli temizlik programlari,—çın parametreler,—önceden ayarlan)—tir.

Sari Akilı Anahtarin yetkilendirilmesine\ bağlı olarakmintürit parametreler要考虑le bilir.

Parametrelerdeki degisiklik, sadece program seçme anahtariyla böcka bir temizlik programı secilene kadar etkindir.

Parametrelerin surekli olarak degistirlimesi gerekirse, ayarlama icin gri Akili Anahtar kullanilmaldir. Ayarlama islemi, "Gri Akili Anahtar" alt bolmunde açiklanmistir.

Not:

Parametre ayarlama icin kullanilan ekran metinlerinin neredeyse tumu fendinden aciklamaldir. Tek istisna, FACT parametresidir:

• Fine Clean: Ince taşlar üzerindeki gri toz bulutunun temizlenmesi icin tatsächıkıçá devri.
  -Whisper Clean:AzaltImis ses seviyese style alt zemin temizligi icin orta firca devri.
• Power Clean: Parlatma, kristalize etme ve supürme icin yüksek füra devri.
  Program seçim anahtarı istedışınz temizleme programı getirin.
  Istediginiz parametre gosterilene kadar Bilqi butonuna basin.
  Bilgi Düɡmesine basin - ayarlanan deg- ger yanip söner.
  Bilgi butonunu dondurerek istediginiz degeri ayarlayin.
  Degistirilen ayari bilgi duğmesine basarak onaylayin ya da ayarlanan deger 10 saniye sonra otomatik olarak kaydedile-ne kadar bekleyin.

Temizleme

DIKKAT

Zemin kaplamasini jcin zarar gorme tehlikesi.Cihazi noktada calistirmayin.

Program secim anahtarini istediiginiz temizleme programina getirin.

Temizlik kafasini indirme

Cihaz, seçilen program moduna bögli olarak temizlemekafasinin indirilmesi ve kaldirilmasina otomatik olarak ku-manda eder. Firca motoru da otomatik olarak calisir ve durur.

Not:

Makinen durdurulmasi ve asiri yuk durumunda firca motoru hareketsiz kalir.

Emme kolunun indirilmesi

Cihaz, seçilen program moduna®,對於 Olarak supürme kolunun indirilmesi ve kaldınlması otomatik olarak kuman-da eder.

Not:

Fayansli kaplamalarin temizlenmesi icin, diz konumdaki emme kolunu ek yerlerine dik acida temizlenmeyecek sekilde ayarlayin. Emme sonuclarini iyilestirmek icin, emme kolumun eigik konumu ve eigimi ayarlanabilir (Bkz. "Emme kolunu ayarlanmasi").

Pis su tanki doldugunda, samandira, cihazin emisi agzini otomatik olarak kapatire ve emmeyi saglayan turbin yuksek devir sayisi ile calismayaistar. Bu durumda, supurmeyi kapatin ve pusu tankini bosaltmak icin hareket edin.

Durma ve durdurma

Su miktarini ayarlamak icin ayar kafasi-ni kapatin.
Sürüş kolunu birakin.
Program seçim anahtarı vakum konumuna getirin.
Kisa sureli ileri dokru surun ve kalan sumiktarini emin.
→ Akilli Anahtarı cekin.
Gerekirse akuyu sarj edin.

Pis suyun boşaltilması

△UYARI

Yerel atik su isleme talimatlarina uyun.
Tahliye hortumunu tutucudan alin ve uygun bir toplama tertibati kullanarak indirin.

Dozaj tertibatini iceri dogru bastirin ya da bukun.
→ Dozaj tertibatinin kappaigin acin.
Pis suyu boşaltın - basarak ya da bukerek su miktarı ayarlayın.
Pis su tankini temiz suyla yikayin veya.
pis su tankini yikama sistemi (opsi- yon) temizleyin.

Temiz suyun boşaltilması

Temiz suyu boşaltmak ilen kapaği gezehsetin - tümüyle Çikartmayın. Suyu boşaltın.
Temiz su tankini yikamak icin, kapaigi tamamen cikartin ve temiz su filtresini disari alin.

Gri Akilli Anahtar

Akilli Anahtari takin.
Bilgi butonunu dondurerek istediginiz fonksiyonu secin.

Münferit fonksiyonlar asağida aciklanmistir.

Anahtar menusu >>

Bu menu ögesinde, sari Akilli Anahtar yetkileri onaylanir.

"Anahtar menüü >>" gosterilirken Bilgi butonuna basin.
Gri Akilli Anahtari cekin ve programlanacak sari Akili Anahtari takin.
Bilgi butonunu dondurerek, degistirilecek menu ögesini sein.
Bilgi duğmesine basin.
Bilgi butonunu dondurerek, menu ögesinin ayarini segin.
Menu ögesine basarak ayari onaylayin.
Bilgi butonunu dondurerek, degistirilecek sonraki menu ögesini segin.
Yetkileri kaydetmek icin, Bilgi butonunudondurerek "Ayarlari kaydet"menusunu cagirin ve Bilgi butonuna basin.
Menüdençikmak icin, Bilgi butonunudondürerek "Menüdençik"seceneğinicağirin ve Bilgi butonuna basin.

Cleaning App >>

Bir gri Akilli Anahtarla ayarlanan parametreler, baska bir degisiklik secilene kadar korunur.

Program/seim anahtarini istediçıniz temizleme programina getirin.
"Cleaning App >>" gosterilene kadar Bilgi butonuna basin.
Bilgi butonuna basin - ayarlanan bilen ilk parametre gosterilir.
Bilgi Düğmesine basin - ayarlanan deg- ger yanip söner.
Bilgi butonunu dondurerek istediginiz degeri ayarlayin.
Degistirilen ayari bilgi duğmesine basarak onaylayin ya da ayarlanan deger 10 saniye sonra otomatik olarak kaydedile-ne kadar bekleyin.
Bilgi butonunu dondurerek sonraki pa-rametreyi secin.
istenen tum parametreler degistirildkten sonra, "Menüdenscious" gosterilene kadar Bilgi butonunu dondürün.
Bilgi butonuna basin - Menüden Çikilir.

Dili ayarlama

Bilgi duğmesine basin - ayarlanan deg-ger yanip söner.
Bilgi butonunu dondurerek istediginiz dili ayarlayin.
Degistirilen ayari bilgi duğmesine basarak onaylayin ya da ayarlanan deger 10 saniye sonra otomatik olarak kaydedilene kadar bekleyin.

Fircanin calismaya devam etmesi

Firçalarin calismaya devam etme suresini ayarlayin.

Ayar, "Dili ayarla" seçeneğindeki gibidir.

Sarj karakteristik egrisinin ayarlanmasi

Akü menusü fonksiyon gonna sterilene kadar Bilgi butonuna basin.
Bilgi butonuna basin - Seçilen aküye uygun Şarj karamakteristik egrisini seksin. Uyarı: Şarj karamakteristik egrisin ayarlanması ilemi sadece Karcherminti hizmetleriyle gürustukten sonra.Sincelemlidir. Özellile akı��de belirtimemisse.
Deigistirilen ayari bilgi duğmesine basarak onaylayin ya da ayarlanan deger 10 saniye sonra otomatik olarak kaydedile-ne kadar bekleyin.

LOAD DEFAULT

Temel ayar yeniden olusturulur.

Taşima

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksimum degere kadar (bkz. "Teknik bilgiler")egimlerde yukleme ve boslatma islemleri icin kullanimaldir. Araci yapaş surun.

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tasima sirasinda cihazin agirligina dikkat edin.

Fircanin zarar gormesini onlemek icin, fircayi disari alin.
Park freine basin.

Araclarda taima sirasinda, cihazi ge- cerli yonetmeliklere gore kaymaya ve devrilmeye karsi emniyete alin.

Depolama

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sirasinda cihazin agiriigina dikkat edin.

Bu cihaz sadece ic mekanlarda depolammaldir.

Koruma ve Bakim

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tum calismalardan once Akilli Anahtari cikartin ve sarj cihazinin elektrik fisinicekin.

Pis su ve kalan temiz suyu boşaltin ve imha edin.

Bakim plani

Bakim araliklari

ilgili gõsterge ekrana gelirse, bakim calismasini yapin.

Emme kolu temizlik

Sufiltresi temizlik

Süpūrme污染防治 kontrol

Türbin Filtreyi temizleyin

Firçata temizlenmesi veyadecessilmesi

Bilgi butonuna basin, gõsterge sifirlanir. Belirtilen zaman araliklarindan sonra gõsterge tekrar ekrana gelir.

Her kullanimdan sonra

DIKKAT

Hasar gorme tehlikesi. Cihaza su puskurtmeyin ve agresif temzik maddeleri kullanmayin.

Pis suyu bosaltin.
Turbinkoruma süzgeci n temizleyin.
Pis su tankini temiz suyla yikayin veya.
pis su tankini yikama sistemi (opsi- yon) temizleyin.
Pis su tankindaki kaba kir süzgeci ci-kartin ve temizleyin.
Cihazin disini, hafif yikama czeltisine batirilmis nemli bir bezle temizleyin.
Toz süzgeci nkontrol edin, ihtiya aninda temizleyin.
Sadece BR varyanti: Kaba kir deposunu disari cikartin ve bosaltin.
Sadece BR varyanti: Su dagitmua olugunu temizleyin (Bkz. "Bakim calismalaribolum).
Emme dudaklari ve siyirici dudaklarini temizleyin, asinma kontrlu yapin ve ihtiyac aninda degistirin.
Firçalara asinna kontrlü yapin, İtiçaninda fircalarıdehyişirin
Pis su tankin nkapagini iceri bastirn ve kurutmak icin bir aralik kalacak sekildepis su tankin nkapagini kapatin.

Aku sarj: Sarj durumu % 50^ nin aktindaya sa kuyut tamamen ve kasintisiz olarak sarj edin. Sarj durumu % 50^ nin uzerindeyse, yalnizca bir sonraki kullanimda tum calisma suresi gerekliyse sarj edin.

Her hafta

Düzenli kullanim durumunda aküyu haftada en az bir kere tamamen ve ke-sintisiz olarak sarj edin.

Her ay

Aku kutuplarinda oksitlenme olup olmadigi kontrol edin, gerekirse fircalayin. Baglanti kablosunun siki oturmasina dikkat edin.
Pis su deposu ve kapakarasindaki contalari temizleyin ve contalara sizdirmazlik kontrlu yapin, gerekirse contalari degistirin.
Bakim uygulanmayan akulerde hcre-lerin asit yogunlugunu kontrol edin.
Firca tunelini temizleyin (sadece BR varyanti).
Cihaz uzun sure kullanilmayacaksa akuyu tamamen sarj edip kaldirin. Ayda en az bir kere akuyu tamamen sarj edin.

Heryil

Müsteri hizmetlerinin öngörulen kontrl calismalarini yapmasini saglayin.

Bakim calismalari

Yikama systeminin pis su tanki (opsiyon)

Pis su tahiye hortumunu tutucudan alin ve uygun bir toplama tertibati kullana-rak indirin.
→ Dozaj tertibatin kapaŋi acn.
Pis su tankinin kapagini acin.
Esnek kapağ yikama sisteminden cekin.
Su hortumunu yikama sisteme baglayin.

Esnek kapaça dayanana kadar pis su tankinin kapaçıni kapatin.
Su beslemesini acin ve pus su tankin yaklasik 30 saniye boyunca yikayin. Gerekirse, yikama islemini 2 ila 3 kez tekrarlayin.
Su beslemesini kapatin ve hortumu tek-rar cihazdan ayirin.

Turbinkoruma süzcecinin temizlenmesi

Pis su tankin nkapagini acin.

Kilit kancasini icegodru bastirn.
Samandiranincekilmesi
Turbin koruma süzgeci naat yönun un tersine dokru dondürun.
Türbin koruma szugecini ckartin.
Turbinkoruma suzgecindeki kirleri suyla yikayin.
Turbinkoruma suszgecini yerine takin.
Samandiranin takilmasi

Emme dudaklarin deigistirilmesi ya da cevrilmesi

1 Asinma isareti

2 Emme dudaqi

Asinma isaretine kadar asinmis olmalari durumunda, emme dudakları degistirilmeli veya dondurulmelidir.

Emme kolunu cikartin.
Yildiz tutamaklari dokun.

→ Plastik parçalançekerekçikartin.
Emme dudaklarini cekerek cikartin.
Yeni veya kullanilmis emme dudaklani iceri itin.
Plastik parcalari yerlerine takin.
Yildiz tutamaklari vidalayin ve sikin.

Su dagitm alugunun temizlenmesi

Kauçuk cubugu cekin ve olugu bir bezle temizleyin. Temizlik isleminden sonra kauçuk cubugu yerine bastirin.

Firca merdanelerin deigistirlmesi

Yatak kapaigin kilidini gezün.
Yatak kapağını asağl bastirin ve cekin.
Firca merdanelerini disari cekin. Uyari: Kil uzunluu 10 mm'ye ulasinca firca merdanelerini degistirin.

Yeni firca merdanesini yerlestitir.
Yatak kapağıni tersirada sabitleyin.
Islemi karstarafta tekrarlayin.

Disk fircanin degistirilmesi

Firca deigistirme pedalini, direnc uzerinden disari dogru asagibastirin.

Disk fircayi yandan temizleme kafasi-nin altinda disari cekin.
Yeni disk firiçayi temizleme kafasin in altinda tutun, yukari bastirin ve yerine oturutun.

Temizleme kafasin takilmasi

Manevra tekerlekkeri arkaya bakana kadar cihazi yaklasik 2 m ONE itin.
Temizlik kafasini indirme pedalini biraz asaigiya bastirin, daha sonra solaogruhareket ettirin. Bu sayede pedalin kilidi acilir. Pedali yavaça yukariogrubi-rakin.

Temizleme kafasin kaldirma kol aşkı gider.

1 Yay elemani
2 Emniyet pimi
3 Klemens kutusunun kapağ
4 Emniyet piminin mandali
5 Eksantrik kolu

Klemens kutusunun kapağıni cikartin.
Temizlemekafasini ortadan cihazin onune yerlestirin.
Temizleme kafasinin akim besleme kablosunu cihaza baglayin.
Klemens kutusunun kapagini yerine takin.
Temizlemekafasindaki hortum baglantisini cihazdaki hortuma baglayin.

1 litme yayi!
2 Temizleme kafasi

Itme kolunu temizlik kafasin yuvasina itin.

1 Emniyet kupilyasi
Emniyet kopilyasini asagidan temizlemekafasinin girisine sukun.

1 Emniyet kupilyasi
2 Katlanabilen soket

Katlanabilen doketi, emniyet kopilyasi-nin icerisindenGPCirinveemniyet bile-ziklerini katlayin.

1 Eksantrik kolu
2 Emniyet pimi

Kaldirma kolundaki kaydirilabilir yuvanin eksantrik kolunu acin.
Temizleme kafasini tamamen itme kolunaDOGRU bastrin.

Uyari: Sabitledikten sonra temizleme kafasinda ne kadar az boşluk olursa, temizlik sirasinda o oranda daha az titresim olusur.

Yuvayi kaydirin ve emniyet pimini takin ve kilitleyin.
Eksantrik kolunu kapatin.
Su tankini tumyule asagci cevirin, kilitlenmeyi kontrl edin.

Temizleme kafasin sokulmesi

Sokme islemi montajin ters sirasinda gereklesir.

TEDBIR

Temizleme kafasi dokulurken makine dengesiz durabilir; makinenin guvenli sekilde durmasina dikkat edin.

Gerekirse arkaya takozlar yerleşirin ve bu sekilde devrilme tehlikesine karşi emniyete aln.

Aküler

Akulerdeki calismalar sirasinda asagidaki uyarilari mutlaka dikkate alin:

	Akü, kullanım kilavuzu ve araç kulla- n'im kilavuzundaki uyarıla dikkat edin.
	Koruyucu gozlük kullanın
	Çocukları asit ve akülerden uzak tu- tun.
	Patlama tehlíkesi
	Ateş, kılıçüm, açık ileş ve sigara ile- mek)yasıktır.
	Yaralanma tehlíkesi
	İlk yardım
	Uyarı notu
	İmha edilmesi
	Aküyü;cöp bidonuna atmayın.

△TEHLIKE

Patlama tehlikesi. Akunun uzerine, yani uç kutuplari ve húcre konektörlerine herhangi bir alet ya da benzeri bir madde koymayin. Yaralanma tehlikesi. Yaraları kesinlikle kursunla temas etirmeyin. Aküderdeki calis malardan sonra ellerinizi yikayın.

Önerilen aküler B 80

Sipariş No. Tanımlama
6.654-119.0 1)	240 Ah - bakim gele- rektirmez 6 V**
6.654-124.0 2)	180 Ah - bakim gele- rektirmez 6 V**
6.654-242.0 3)	170 Ah - bakim gele- rektirmez 6 V**
6.654-086.0 4)	180 Ah - bakim kolay 6 V**

** Cihaz 4 aküye İntiçduyar
Baglanti kablosu, Siparis No. 4.035-393,0 dahil komple set (24 V/240 Ah)
2Baglanti kablosu, Siparis No. 4.035-387,0 dahil komple set (24 V/180 Ah)
3Baglanti kablosu, Siparis No. 4.035-388,0 dahil komple set (24 V/170 Ah)
4Baglanti kablosu, Siparis No. 4.035-440.0 dahil komple set (24 V/180 Ah)

Akünun yerleşirilmesi ve baglanması

TEDBIR

Akulerin sökūlmesi ve takilmasi sirasindamakine dengesiz durabilir, makinenin Güvenli sekilde durmasina dikkat edin.

Manevra tekerlekleri arkaya bakana kadar cihazi yaklasik 2 m ONE itin.
Pis su tankini tutamak yuvasindan tutun ve tanki yandan yukariogrucevirin.
4 aküyü de yuvasina oturtun.
230 Ah aküler akü yuvasina böglantili sekilde oturur, tutucu takozlara ihtiçduyulmaz.
170 Ah ve 180 Ah aküderde, emniyet icin one 2 tutucu takoz ve tabanın arkasinda saga bir tutucu takoz takilmalir.
Ek olarak, arka sola bir kopuk Çita sikisturlir.

DIKKAT

Kutuplarin dokru olmasina dikkat edin.

1 Akü (-) baglanti kablosu
2 Akü (+) baglanti kablosu
3 Kisa baglanti kablosu
4 Uzun baglanti kablosu

Aküleri seksle uygun olarak baglayin, bunun icin birlikte verilen böglanti kab-lolarini kullanin.
Baglanti kablosunuHenuzbosolan (+) ve(-)akutuplarina baglayin. Uyari:Kirmizi baglanti kablosuyuksek birkoruyucu kapaaga sahiptir.Kapatma sirasinda tankin dayanmamasi incin, baglanti kablosu sekilde gosterilen pozisyonda baglanmalidir.
Pis su tankini asagi dogrucevirin.

DIKKAT

Cihazi devreye sukmadan once akuyu sarj edin.

Akülerin dokūlmesi

TEDBIR

Devrilen cihaz nedeniyle hasar tehlikesi, akuleri sadece cihaza bir temizlik kafasi taklmissa dokun.

→ Akilli Anahtari cekin.
Manevra tekerlekleri arkaya bakana kadar cihazi yaklaşik 2 m öne itin.
Pis su tankini tutamak yuvasindan tutun ve tanki yandan yukariogrucevirin.
Kabloyu akünun eksi kutbundan dokun.
Kalan kabolari akülerden sökün.
Tutma takozlarini cekin.
Aküleri disari alin.

TEDBIR

Temizleme kafasi dokulurken makine dengesiz durabilir; makinenin guvenli sekilde durmasina dikkat edin.

Gerekirse arkaya takozlar yerleşirin ve bu sekilde devrilme tehlikesine karşi emniyete alin.

TEDBIR

Akulerin dokulmesi ve takilması sirasindo
makine dengesiz durabilir; makinenin Güvenli seksilde durmasina.dkkat edin.
Kullanilmis akuleriGPCERI duzenlemelere gore tasfiye edin.

Bakim sölzegmesi

Cihazin guvenli bir sekilde calismasi icin, yetkili Karcher satis burosu ile bakim sozlesmeleri yapilabilir.

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:

Temiz ve pis su deposunu boşaltın.
Cihazi donmaya karst korunmu bir bolumde durdurun.

Arizalar

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tum calismalardan once Akili Anahtarici kartin ve sarj cihazinin elektrik fisini seksin.
Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve imha edin.

Ekranda gosterilen arizalar

Ekran gosterreichi Arizanir giderilmesi

ERR I BÜRSTE 049 Yabanci maddelerin fircalari bloke edip etmediigi nkitrol edin,gerekirse yabanci maddeleri cikartin

ERR_I_TURB_050 Emme türbinine kirlenme kontrolü yapın, turbini temizleyin.

ERR_U_BATT_001 Akuyu kontrol edin, gerekirse degistirin.

Ekran baska ariza mesajlan gosterirse veya ariza giderilemezse:

→ Akilli Anahtari cekin.
10 saniye bekleyin.
Akilli Anahtari takin.
Ariza ortaya cikarsa, musteri hizmetlerini arayin.

Ekranda goesterilmeyen arizalar

Ariza Arizanin giderilmesti

Cihaz hareket etmiyor Bekleme. Cihazı kapatın ve Akilı Anahtarı yerinetakesin. Program.Sectionme anahtarı istediğiniz programa ayarlayin.

Yalınizca B 80 W Bp Dose Colruyt'ta: Acil-Kapatduğmesiniçevirerekkilidini,aşın.

Park frenini çüzün.

Aküyü kontrl edin, gerekirsedehyistirin.

Akü kutuplarınin bólgüloup olmadı�能i kontrl edin.

Yetersiz su miktari Temiz su seviyesini kontrl edin,gerekirse depoyu doldurun

Su miktari ayarduğmesinden su miktariı artırın.

Temiz su tankını kapaşıni sökün.Temiz su filtresiniçıkartıve temizleyin.Filtreyi takesin ve kapaşı vidalayin.

Temizleme kafasindaki su dağıtm;cirasıncekin ve su kanalıntemizleyin(sadece R temizleme kafasi).

Hortumlara tikanma konrolü yapın,gerekirse hortumlari temizleyin.

Temizlik maddesi dozaj yok Dozaj pompasinin devreye girmesi icin su miktariı artırın.

Temizlik maddesi seviyesinin kontrl edilmesi

Yetersiz emme kapasi-tesi Pis su deposu ve kapakarasındaki contalarıtemizleyin ve contalarasa sizdirmazlıkontrolü yapın,gerekirse con-talarıdehyistirin.

Pis su tankolu cihazi durdurun vepis su tankı boşaltın

Türbin koruma süzcecini temizleyin.

Emme kolundaki emme duchaıtemizleyin,gerekirsedehyistirin

Emme hortumuna tikanma konrolü yapın,gerekirse hortumu temizleyin.

Emme hortumuna sizdirmazlik konrolü yapın,gerekirse hortumudehyistirin.

Pis su tahliye hortumundaki kapaşınkapalı olup olmadı�能i kontrl edin.

Emme kolunun ayarını kontrl edin.

Yersiz temizleme so-nucu Fırçalara aşınma konrolü yapın,ihtiç aninda fırçalaridehyistirin

Temizleme sirasında tit-reşimler Temizleme kafasında boşluk var,eksantrikkolunu,açınve temizleme kafasıntamamen itme koluna.Doğru bas-tirn,eksantrikkolunu kapatın.

Gerekirse daha yumusak fırçalar kullanı.

Fırçalar)dön混淆yor Yaba nci maddelerin fırçalari bloke edip etmediğinii kontrl edin,gerekirse yabancı maddeleriçıkartın Elektronik unitedeki aşırı akışalteri devreye girerse,programseme anhtarı "OFF"konumuna getirin,daha sonra istediğiniz programa ayarlayin.

Bu tablo yardımlaya giderilemeyen arizalarda,müşteri hizmetlerini arayın.

Aksesuar

BR cihazlari B 80 (Firca merdaneleri Akesesarlar)
Tanımlama Parçaa No.	Çalıma ge-nişliigi 650 mm	Parçaa No. Çalıma ge-nişliigi 750 mm	Tanımlama	Ambalaj birimi	Cihazin ihthyagduydklar
Firca merdanesi, kirmüz (orta, standart)	6.906-935.0 6.9	06-936.0 Daha	a gü Concü kırlenmiş zeminler icin de alt ze-min temiziliği.	1	2
Firca merdanesi, beyaz (yumusak)	6.906-981.0 6.906-985.0 Hassas	Hassas Zeminerin paratilması ve alt zemin temiziliği icin.	1	2
Firca merdanesi, turuncu (yüksek/derin)	6.906-982.0 6.9	06-986.0 Şek	III zeminlerin (emniyet fayanslar, vb) ova-lanması icin.	1	2
Firca merdanesi, yeşil (sert)	6.906-987.0 Cok kırlenmiş zeminlerin ana temiziliği ve kat-man ayıma icin (Örn; mumilar, akrilat).	1	2
Firca merdanesi, siyah (çok sert)	6.906-984.0 6.906-988.0 1 2		1	2
Ped merdane mili 4.762-433.0 4.762-434	0 Merdane pedlerinin sabitlenmesi icin. 1 2		1	2
Merdane pedi, sari (yumusak)	6.369-454.0	6.369-454.0	Zeminlerin paratilması icin.	20	96; 106
Merdane pedi, kirmüz (orta)	6.369-456.0	6.369-456.0	Hafif kırı zeminlerin temizlenmesi icin	20	96; 106
Merdane pedi, yeşil (sert)	6.369-455.0	6.369-455.0	Normal ile çok kırlenmiş zeminlerin temizlen-mesi icin.	20	96; 106

BD cihazlari B 80 (Disk fircalar Aksesuarlar)

Tanımlama Parçaa No.	Çalışma ge- nisliigi 650 mm	Parçaa No. Çalışma ge- nisliigi 750 mm	Tanımlama	Ambalaj birimi	Cihazin intiyeç duyduklan
Disk fırçaa,DOGAL (yumusak) 4.905-012.0 4.905-020.0 Zeminlerin parlatilması icin. 1 2
Disk fırçaa, Beyaz 4.905-011.0 4.905-019.0 Hassas zeminlerin parlatilması ve alt zemin te- miz.liigi icin.				1	2
Disk fırçaa, kırkızı (orta, standart) 4.905-010.0 4.905-018.0 Az kırkıncı� ya da hassa zeminlerin temizlen- mesi icin.				1	2
Disk fırçaa, siyah (sert) 4.905-013.0 4.905-021.0 Çok kırkızı mineralin temizlenme si icin. 1 2
Pad sürgün tablası 4.762-446.0 4.762-447.0 Pedlerin sabitlenmesi icin. 1 2

BR/BD cihazlari B 80 (Emme kolu Aksesuarlar)

Tanımlama Parçaa No.	Çalışma ge- n,isliigi 850 mm	Parçaa No. Çalışma ge- n,isliigi 940 mm	Tanımlama Amba-	laj biri- mi	Cihazın ihtiyeç duydukla- rı
Kauçuk dudak, mavi 6.273-214.0 6.273-213.0 Standart			çift 1 Çift
Kauçuk dudak,ccessf,kanalli	6.273-207.0	6.273-208.0	yaşa dayanıklı	çift	1 Çift
Kauçuk dudak,cessf	6.273-229.0	6.273-205.0	Anti Şerit	çift	1 Çift
Kauçuk dudak,cessf	6.273-290.0	6.273-291.0	Sorunlu zeminler ilein	çift	1 Çift
Emme kolu,düz	4.777-401.0	4.777-402.0	Standart	1	1
Emme kolu,kav,isli	4.777-411.0	4.777-412.0	Standart	1	1

Teknik Bilgiler

		BR cihazi B 80		BD cihazi B 80
		R 65	R 75	D 65	D 75
Güç
Nominal gerilim	V	24
Akü kapasitesi	Ah (5h)	170, 180, 240
Ortalamı güç alimi	W	2200
Sürüş motorunun güçü (nominal güç)	W	350
Emme motorunun güçü	W	580
Firça motorunun güçü	W	2 x 600
Emme
Eme kapasitesi, Hava miktari (maks.)	I/s	25
Emme kapasitesi, Vakum (maks.)	mbar / kPa	167 / 16,7
Temizleme erfolçaları
Firça devri	d/dk	400 - 1550		180
Ölcüler ve ağırkılar
Teorik yüzey Güçü	m²/saat	3900	4500	3900	4500
Maks. çalışma aralı�能 Eşim	%	2
Temiz/pis su deposunun hacmi	I	80/80
maks. Su sıçkı�能	°C	60
Maks. su basıncı	MPa (bar)	0,5 (5)
Boş ağırkık (taşkıma ağırkı), 240 Ah pil ile	kg	280
Toplam ağırkık (işletime hazir), 240 Ah pil ile	kg	370
60335-2-72'a güre belirlenendehyerl
Toplam titreşimdehyeri	m/s²	<2,5
Güvensizlik K	m/s²	<2,5
Ses baskıncı seviyesi LpA	dB(A)	69
Güvensizlik KpA	dB(A)	2
Ses baskıncı seviyesi LWA + Güvensizlik KWA	dB(A)	83
Teknikdecessiklik yapma hakki faktı bilgili

AB uygunluk bildirisi

Isbu belge ile asagida tanimlanan makinenin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan piyasaya surulen modeliye AB yonetmeliklerinin temel teskil eden ilgili guvenlik ve saglik yukumluklerine uygun oldugunu bildiririz. Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degisiklik yapilmasi durumunda bu beyan gecerliliigini yittirir.

Urun: Zemin temizleyici

Tip: 1.259-xxx

Igili AB yonetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Kullanilmis olan uyumlu standartlar

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Kullanilmis ulusal standartlar

Asagida imzasi olan kisiler, yonetim kurulu adina ve yonetim kurulunyetkisine sahip olarak hareket eder.

H.Jenner

Dokumantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece original aksesuarlar ve original yedek parçalar kullanin; cihazın güvenlşekilde ve anzasiz isletilmesini garantiler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkinda bilgi icin sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

IpeepnepBbIM npMmHeHnEm BaWero npnbopa npoHTaTe

3TyOpnHaIbHyIO INCTpyKUIO NO 3KcNly-atauIN, NocNE 3TOro DeiCTByTE COOTBETCTBEHNO I COxpaHNTe ee IJRA daIbHeIWeIro IONb3OBAHNI INI DJIa CNeDyUoERO BnaJeNBua.

OrnaBneHne

Yka3aHnno TExnke 6e3ona-

CHOCTN RU1

Ha3naueHne. RU 1

IcnoJb3ObaHne no Ha3Haue-HNIO. RU 1

3aunTa okpykaioe cpebl.RU 1

Tapaantna RU 1

OncanHe 3JeMeHToB ynpabJIeHHn pa6oHx y3IOB .RU2