HDS 9144 St - Isıtma Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HDS 9144 St Kärcher

Cihazin ilk kullanimindan once bu original kullanma ki-lavuzunu okuyun, bu kilavuza gore davranin ve daha

sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kulavuzu saklayin.

• Ilk kullanimdan once, 5.956-309.0 numarali güvenlik uyarilarini mutlaka okuyun!

-Nakliye hasarlarini hemen yetkili saticiya bildirin.

icindekiler

Çevre koruma	TR 1
Tehlke kademeleri	TR 1
Cihazdaki semboller	TR 1
Genel güvenlik uyarılı	TR 1
Kurallara uygün kullanım	TR 2
Fonksiyon	TR 2
Güvenlik tertibatlari	TR 2
Cihaz elemanlari	TR 3
İşletime alma	TR 4
Kullanı	TR 4
Kullanım disinda	TR 6
Durdurma	TR 6
Depolama	TR 6
Taşa	TR 6
Teknik Bilgiler	TR 7
Koruma ve Bakim	TR 9
Anzalarda yardım	TR 1
Aksesuar	TR 1
Sistem tesisati	TR 1
AB uygünlu bildirisi	TR 1
Garanti	TR 1
Müsteri hizmeti	TR 1
Periyodik kontROLLER	TR 1

Çevre koruma

	Ambalaj malzemeleri geri davongcdı bilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lüften tek- rar kullanilabilecekleri yerlere,DBerin.
	Eski cihazlarda, yenidendehyerendirme,islemine tabi tutulması,gerekendeğeri,dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır.Aküler,ya ve benzeri maddeler.Doğa ya ulas'mamal'dir.Bu nedenle eski cihazları,lüften on-görülen toplama sistemleri araciliğylä imha edin.

Lütfen motor)yagi,dizel ve benzinin cevreye yayilmasin izin vermeyin. Lütfen zemini koruyun ve eski yaglari cevre tekniğine uygun olarak imha edin.

Kärcher temizlik maddeleri ayrilma özelligine (ASF) sahiptir. Bu, bir yag ayircisinn islevinin olumsuz yonde etkilenmeyecegi an-lamina gelir. Onerilen temizlik maddelerin bulundugu bir liste, "Akesuar" bolümnde belirtilmistir.

Icindekiler hakkinda uyanlar (REACH)

Içindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabileceğiniz adres:

Aigr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olan direkt bir tehlikeye yonelik uyari.

△UYARI

Agr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

TEDBIR

Hafif yaralanmalarana neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

Cihazdaki semboller

Yüksek basinçı tazyik, dizgün kullanilmadiği zaman tehlükeli olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin elekima veya cihazın KendinisineDOGRU tutulmalidir.

Sicak yüeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Genel guvenlik uyarilari

• Sivi puskurtuculere dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin.
• Kaza onlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dok kat edin. Sivi puskurtuciler duzenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yazili olarak belgelenmelidir.
  Cihazin isitma tertibati bir yakma sistemidir. Yakma sistemleri, kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara gore duzenli olarak kontrol edilmelidir.
• Sistemin kapali mekanlarda calistirilmasi sirasinda, atik gazlarin tehlikesiz bir sekilde tahliye edilmesi saglanmaldir (cekme kesicisiz yanma gazi borusu). Ayrica, yeterli bir temiz hava beslemsi mevcut olmaldir.
• Geçerli ulusal duzenlemelere gore, bu yüksek basincli temizleyici ticari kullanim sirasinda bir kereye mahsus olmak üzere bilgili bir kişi tarafindan isletime alnmaldir. KÄRCHER, bu ilk isletime alma calismasini sizin yapmş ve belgelemistir. Bu konudaki belgeleri talep üzerine KÄRCHER yetkili saticsin dan alabilirsiniz. Belgelerle ilgili sorulariniz olması durumunda lütfen cihazın parça ve fabrika numarasini hazirda bulundurun.
  Cihazin geleeri ulusal duzenlemeler gore bilgili bir kisi tarafindan periyodik olarak kontrl edilmesi gerektigini belirtiyoruz. Bu konuda luffen KARCHER yetkili saticisina danisin.
• Kullanlan temizlik maddelerinde yer alan guvenlik uyarilarina (ambalaj etiketindekiler) dikkat edin.
  Cihazda/Aksesuarga deigisikliker yapilmamaldir.

Talimatlar, Yönetmelikler ve Kurallar

Cihazin takilmasindan once, belediye baca temizleme ustasi ile bir mutabakat saglanmaldir.

Montaj sirasinda, insaat yasalarimeslek yasalarve emisyon korumasinin talimatlarina dikkat edilmelidir. Asagida belirtilen talimatlar, yonetmelikler ve normlara tekarr dikkatinizi cekmek istiyoruz:

-Cihaz sadece bir teknik isletme tarafindan, ilgili ulusal talimatlara gore takulmalidir.
-Elektrik tesisati kurulurken, yasa koyucunun ilgili ulusal talimatlarina uyulmaldir.
- Brülördeki ayarlar, bakim calismaları ve onarınlar sadece eğitimli Kärcher muşteri hizmetleri montajçilari tarafindan yapilmalidir.
-Bacanin planlanmasi sirasinda gecerli yerel yonetmelikleredikkat edilmelidir.

Calismayerleri

Calisma yeri, kumanda panosundadir. Diger calisma yerleri, sistem yapisina bagl olarak baglanti yerlerine baglanmis aksesuar cihazlaridir (piskurtme tertibatlar).

Kisisel koruma donanimi

Gurultuyu artici parcalarin temizlenmesi sirasinda, duyma kusurlarini onlemek icin koruyucukulaklik takin.

• Gerı sigrayabilecek su veya kirden korunmak icin uygun koruyucu/elbise ve koruyucu gozluk takın.

Kurallara uygun kullanim

Cihaz, serbest olarak disari cikan su huzmesi ile kirlerin yuzey-lerden temizlenmesi icin kullanilir. Ozellikle makineler, araclar ve cephalerin temizlenmesi icin kullanilir.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Benzin istasyonlari ya da diger tehlikeli bologerde kullanim sirasinda ilgili guvenlik kurallarna uyun.

Mineral yag iceren atik suyun toprak, su kaynakları ya da kanalizasyona karismasini lutfen onleyin. Bu nedenle motorlar ve zeminleri lutfen yag ayirici uygun yerderde yikayın.

Su kalitesiyle ilgili beklentiler:

DIKKAT

Yüksek basinç maddesi olarak sadece temiz su kullanilmalidir. Kirlenme, cihazda veya aksesuarlarda zamanindan once asin-maya ve tortu olusmasina neden olur.

Geri donusum suyu kullanilrsa, asagidaki sinir degerler aismamaldir.

pH değeri 6,5...9,5
Elektrik iletkenligi * Taze su iletkenligi gi +1200 μS/cm
Ayrilabilir maddeler ** < 0,5 mg/l
Filtrelenebilir maddeler *** < 50 mg/l
Hidrocarbonlar < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Süfat < 240 mg/l
Kalsiyum < 200 mg/l
Toplam sertlik < 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)
Demir < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Bakır	< 2 mg/l
Aktif klor	< 0,3 mg/l
Genel kokulardan arindirilmış
* maks. toplam 2000 μS/cm** Numune hacmi 1 litre, calisma suresi 30 dakika*** asindirinci maddeler kullanilmaz

Fonksiyon

-Soguk su, motor soğutmahatti veşamandira haznesi üzerinden yüksek basinç pompasinim emme tarafina ulasir. Şamanıra haznesinde yumusatici eklenir. Pompa, suyu ve emilen temizlik maddesini devir daim isticisindanGPCirir. Sudaki temzik maddesi orani bir dozaj valfiyla ayarlanabilir. Devir daim isticisi bir brülor ile istilir.
-Yuksek basinç Çişi, binada bulunan bir yüksek basinç Şebe-kesine baglanir. Bu sebekenin Çişnoktalarinda, bir yüksek basinçl hortuml a birlikte el piskurtme tabancasin in baglanti-si gerekeklesir.

Güvenlik tertibatlari

Güvenlik tertibatlari kullanicin n korunmasini saglar ve devre dişi birakilmamaldir ya da bu tertibatlarin calisma sekli degistirilmemelidir.

Su eksikligi emniyeti Şamandra haznesi

Su eksikligi emniyeti, su eksikken yuksek basinc pompasinin calistirilmasin onler.

Su eksikligi emniyeti Emniyet blogu

Su eksikligi emniyeti, suyun eksik olmasi durumunda brulorun asiri isnmasini onler. Sadece su beslemesinin yeterli olmasi durumnda brulor calisir.

Basing salteri

Basinç salteri, calisma basincinin asilmasi durumunda cihazi katpir. Mevcut ayar degistirilmemelidir.

Emniyet valfi

Basinç salterinde bir ariza olmasi durumunda emniet yet valfi acilir. Bu valf fabrikada ayarlanmş ve mühürlenmişir. Mevcut ayar degistirilmemelidir.

Alev denetimi

Yanici made ekskliginde ya da brulorde bir ariza olmasi durumunda, alev denetimi bruloru kapatir. Brulor anzasi kontrol lambasi (E) yanar.

Asiri akim korumasi

Brülor motoru bloke olursa, asiri akim koruma salteri devreye girer. Yüksek basinç pompasinin motoru bir motor koruma salteri ve sargı koruma salteri ile emniyete alinmistr.

Atik gaz termostati

Atik gaz sicutigi 300 ^ C nin uzerine cikarsa atik gaz termostati devreye girer. Cihaz kapanir.

Yüksek basinç sisteminde basinç boşaltma

Cihazin el puskurtme tabancasi uzerinden kapatilmasindan sonra, yuksek basinçsystemine yerleştilmiß bir manyetak valf calis-maya hazir olma suresinin dolmasinin ardindan acilir; bunun sonucunda basinç)dusir.

Emniyet tirnagi

El tabancasindaki emniyet tirnag, cihazin istenmeden acilmasini onlemektedir.

Cihaz elemanlari

Resim 1
1 BrüIÖrü
2 Manometre
3 Sümçeleş temiz su beslemesi
4 Yuksek basinç Çişi EASY!Lock
5 Yanici madde beslemesi
6 Yanici madde geri akisi
7 Temizlik maddesi emme hortumu I
8 Temizlik maddesi emme hortumu II (opsiyon)
9 Yumusatici haznesi

10 Elektrik beslemesi

11 Samandira haznesi

12 Kumanda alani

13 Emniyet kolu

14 Cekme kolu

15 El puskurmtabancasin emniyet kilidi

16 EASY!Force el puskurtme tabancasi

17 El puskurtme tabancasindaki basinç/miktar ayari

18 EASY!Lock huzme hortumu

Kumanda alani

Resim 2
A Cihaz salteri
B Sicaklik ayari dugmesi
C Temizlik maddesi dozaj valfi I
D Temizlik maddesi dozaj valfi II (opsiyon)
TE Kontrol lambasi Brulor anizasi
F Kullanima hazir kontrol lambasi

G Motor asiri isinma kontrl lambasi

H Kontrol lambasi; kireclenme korumasii

I Tapa - Brulör motoru kilit açma tusu

Isletime alma

UYARI

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, aksesuarlar, besleme hatlari, ve baglantilar kusursuz duruma olmalidir. Kusursuz durumda degilse, cihaz kullanilmamalidir.

Akim baglantisi

• Baglanti degerleri icin Bkz. Teknik Özellikler ve Tip Plakasi.

-Elektrik baglantisi bir elektrik tesisatisi tarafindan yapilmali ve IEC 60364-1'e uygun olmaldir.

Kullanimi

△TEHLIKE

Patlama tehlikesi! Yanici sivilar puskurtmeyin.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Puskurtme borus olmadan cihazi kesinlikle kullanmayin. Her kullanimdan once puskurtme borusunun siki oturup oturmadiin kontr edin. Puskurtme borusunun vidali baglantisi elle siklmis olmalidir.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Calisma sirasinda el puskurtme tabancasin ve puskurtme borusunu iki elinizle tutun.

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesil Cekme kolu ve emniyet kol ijsiteim sirasin da sikistirilmamalidir.

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Emniyet kolu hasarlysa musteri hizmetlerini arayin.

Güvenlik uyarilari

Kullanici, cihazi talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadir. Yerel kurllari dikkate almali ve calisma esnasinda cevredekki ki-silere dikkat etmelidir.

Cihaz calisir durumdayken basindan asla ayrilmayiniz.

TEHLIKE

• Sicak su nedeniyle yanma tehlikesi! Suyu kesinlikle insanlar ya da hayvanlar yöneltmeyin.

• Sicak systemd parçalari nedeniyle yanma tehlikesi! Sicak su modunda, izole edilmemiş boru hatlari ve hortumlara dokunmayin. Puskürtmé borusunu sadece tutamaklarindan tutun. Devir daim isiticiinin atik gaz ažzina dokunmayin.

• Temizlik maddesi nedeniyle zehirlenme ya da tahris olma tehlikesi! Temizlik maddelerin uzerindeki uyarilara dikkat edin. Temizlik maddelerini yetkisiz kisilerin ulasamayacaşi sekilde saklayin.

TEHLIKE

Elektrik carpmasi nedeniyle olum tehlikesi! Suyu asagidaki terti-batlara yonelt Meyin:

Elektrikli cihazlar ve sistemler,
- Bu sistemin kendisi,
- Calisma bolgesindeki tum elektrik ileten parçalar.

Puskurtme borusundan cikan su sonucu bir geri tepme kuvveti olusur. Bukulmug puskurtme borusu nedeniyle yukariogrui bir kuvvet etki eder.

ATEHLIKE

• Yaralanma tehlikesi! Puskurtme borusunun geri tepmesi dengenizi kaybettirebilir. Yere duşebilirsiniz. Puskurtme borusu etrafa firlayabilir ve kişileri yaralayabilir. Güvenli bir yer bulun ve tabancayı icice sabit tutun.
  Tazyiki, baska yerlere veya elfise veya ayakkabiyi temizlemek icin kendinize dokru tutmayin.
• Firlayan parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Kopup firlayan parçalar ya da nesneler insan veya hayvan yaralanmalarina neden olabilir. Suyu kiri bilir veya gezek cisilmere kesinlikle yoneltmeyin.
• Hasar sonucu kaza tehlikesi! Lastikler ve supaplari en az 30 cm'den temizleyin.

△UYARI

Sagliiga zararl maddeler nedeniyle tehlike! Asgidaki maddeleripuskurtmeyin,aksi taktirde sagliga zararl maddeler donerek sizecarpabilir:

Asbest iceren maddeler,
- Sağlıga zararlı maddeler icerebilecek olan materyaller.

△TEHLIKE

• Disari cikan, sicak olabilecek su nedeniyle yaralanma tehlikesi! Sadece original Karcher yuksek basinc hortumlari sisteme optimum uyum saglar. Baska hortumlarin kullanilmasi durumunda hiçbir garantti ustlenilmez.
• Temizlik maddeleri nedeniyle seksik tehlikesi! Duruma bagli olarak karistirilmis olan temizlik maddeleri nedeniyle, cihazdan verilen su icme suyu kalitesine sahip degildir.
  Gurultuyi artiran parcalarda calisma nedeniyle duyma kusuru tehlikesi! Bu durumda koruyucu kulaklik takin.

El puskurtme tabancasini acma/kapatma

→ El piskurmtabancasini aca: Emniyet koluna vecekme koluna basin.
→ El piskurtm tabancasini kapatma: Emniyet kolunu vecekme kolunu serbest birakin.

Memenin degistirilmesi

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Meme degisiminden once cihazi kapatin ve cihaz basinçsis duruma gelene kadar el piskürtm tabancasini calistirin.

El piskurtm tabancasini emniyete alin, bunun icin emniyet surgusunü one itin.
Memeyi degistirin.

Calismaya hazir olma ozelliginin saglanmasi

ATEHLIKE

Disari cikan, sicak olabilecek su nedeniyle yaralanma tehlikesi!

TEHLIKE

Her kullanimdan once yuksek basinc hortumuna hasar kontrolu yapin. Zarar gormus yuksek basinc hortumunu hemen degistirin.

Yüksek basinç hortumu, boru hatlari, armatürler ve piskurtme borusuna her kullanimdan once hasar kontrlü yapın.
Hortum baglantisina siki oturma ve sizdirmazlik kontrlu ya-pin.

DIKKAT

Kuru calisma nedeniyle hasar tehlikesi.

Temizlik maddesi haznesinin doluluk seviyesini kontrl edin ve gerekirse ekleme yapin.
Yumusatici sivi seviyesini edin ve gerekirse ekleme yapin.

Acil durumda kapatma

Cihaz salterini (A) "0" konumuna getirin.
Su beslemsini kapatin.
Cihaz basincsiz duruma gelene kadar el piskurtme tabanca-sina basin.

Calisma basinci ve besleme miktarinin ayarlanmasi

Cihazdaki ayar

Miktar ayar valfinin saat yönünde dondürulmesi, daha yuksek calisma basinci ve daha buyuk besleme miktari saglar.
Miktar ayar valfinin saat yönünun tersine dokru dondürulme si, daha dusuk calisma basinci ve daha kucuk besleme mik-. tarı saglar.

El piskurmtabancasinda basinc/miktar ayarin in ayarlanmasi (opsyon)

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Basinç/miktar regülasyonu ayari yapilirken, piskürtmbe borusunun vidali baglantisin genşememesine dik kat edilmelidir.

Su miktari ayarlayisinin saja dondurulmesi daha buyuk sevk miktari ve daha yuksek calisma basinci saglar.
Su miktari ayarlayicisinin sola dondurulmesi dahathusuk sevk miktari ve daha az calisma basinci saglar.

Soguk suyla calisma

Su beslemsini acin.

"Motor açık" sembolü

→ El puskurmt tabancasinin guvenligini acin, bunun icin emni-yet surgusunu geritin.
→ El piskürtm tabancasiniinceton ve cihaz salterini (A) "1" (Motor acik) konumuna getirin.
Calismaya hazir kontrol lambasi (F) cihazin calismaya hazir oldugunu gosterir.

Sicak suyla calisma

△TEHLIKE

Yanma tehlikesi!

DIKKAT

Yanici madde olmadan sicak su modu, yanici madde pompasin dinhasar gormesine neden olur. Sicak su modundan once yanici madde beslemesini garanti alta alin.

Brüör gerekirse kapatilabilir.

"Brülor acik" sembolü

Cihaz salterini (A) "Brulor acik" konumuna getirin.
Istediginiz su sicakligini sicaklik regulatoren (B) ayarlayin. Maksimum sicaklik 98 ^ C dir.

Buharla calisma

△TEHLIKE

Yanma tehlikesi! 98 °C'nin üzerindeki calisma sicaklikarinda, calisma basinci 3,2 MPa'yi (32 bar) asmamaldir.

Sicak sudan buhar kademeli moda gezemek icin cihazi soğutun ve kapatın. Geçis asaqidaki sekilde yapilmaldir:

Yüksek basinç memesini buhar memesi (aksesuar) ile degistirin.

Sipariş No. Tip:
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

Sicaklik regulatörunü 150 °C'ye ayarlayin.

El puskurtme tabancasinda basin@miktar ayari yok

Yuksek basinç pompasindaki miktar ayar valfini minimum su miktarina ayarlayin (saat yönünun tersine dokru dondürn).

El puskurtme tabancasinda basinç/miktar ayari var (opsiyon)

Yuksek basinç pompasindaki miktar ayar valfini maksimum su miktarina ayarlayin (saat yönunde dondürün).
El piskurmtabancasindaki su miktari ayarlayicisinola dondurerek minimum su miktarina ayarlayin.

Calismaya hazir olma

• Calisma sirasinda el piskurme tabancasi kapatildiginda cihaz kapanir.
• Tabancanin calismaya hazir olma suresi (2...8 dakika) incinde tekrar acilmasi durumunda, cihaz otomatik olarak tekrar calismaya dapat.
• Calismaya hazir olma suresi asilira, pompa ve brulorun gvenlik suresi devresiapanir. Calismaya hazir konrol lambasi (F) soner.
• Tekrar calistirmak icin cihaz salterini "0" konumuna getirin, daha sonra tekrar calistirin. Cihaza bir uzaktan kumandayla kumanda edilirse, uzaktan kumandan ilgili salteri ile tekrar isletime alma islemi uygulanabilir.

Meme seçimi

-Araglastikleri sadece duz puskurtme memesi (25^) ve en az 30 cmlik puskurtme mesafesi ile temizlenir. Yuvarlak huzmeyle lastiklerkesinliktemizlenmemelidir.

Diger tum gorevler icin asagidaki memeler kullanima sunulmustur:

Kirlenme	Meme Púskeürt-me açisi	Parça No.	Basić[MPa]	Geri tep-me [N]
HDS 9/14
gūçlü 0006	0° 5.765-240 14 44
orta 25060	25° 5.765-027
hafif	40060 40° 5.130-087
HDS 12/14
gūçlü 0008	0° 5.765-243 14 55
orta 25080	25° 5.765-061
hafif	40080 40° 5.765-221

20 m'nin üzerindeki boru hattinda veya 2 x 10 m NW 8 yuksek basincortumununustunde asagidaki memeler kullanImaldir:

Kirlenme	Meme Pús	kúrt-me açisi	Parça No.	Basić [MPa]	Geri tep-me [N]
HDS 9/14
guciću 007$	0° 5	765-242 1	0 37
orta 2575	25° 5	765-057
haffi	4075	40° 5.765	220

Temizlik maddesi dozaji

• Temizlik maddeleri temizlik gorevini kolaylasiir. Bu maddeler harici bir temizlik maddesi tankindan emilir.
  -Cihazim temel donaniminda bir dozaj valfi (C) bulunmaktadir. Ikinci bir dozaj tertibati (dozaj valfi D) ozel aksesuar olarak temin edilebilir. Bu durumda, iki farkli temizlik maddesini emme olanagi bulunmaktadir.
• Dozaj miktari, kumanda panosundaki temizlik maddesi dozaj valflarindan (C veya D) ayarlanir. Ayarlanan deger, yuzde cinsinden temizlik maddesi orangina esittir.

• Diştaki Çüzelse, inceltilmemis temizlik maddelerinin kullanı ması durumundaGPCERlidir (% 100 CHEM).
• lçteki Çizelge, 1+3 inceltilmis temizlik maddesinin kullanıması durumundaGPCERlIDir (% 25 CHEM + % 75 su).

Aşaqidaki tablo扭矩elgedeki degerler icin temizlik maddesi:tuketimini gosterir:

HDS 9/14
Konum:	0,5	1	5
Temizlik maddesi miktari [l/s]	14...15 22	2...24 50
Temizlik maddesi konsantrasyonu [%]	1,5	2,5	5

HDS 12/14
Konum:	0,5	1	5
Temizlik maddesi miktari [l/s]	10...13 23	...27 60
Temizlik maddesi konsantrasyonu [%]	1	2	5

Tam dozaj miktari asagidakilere baglidir:

• Temizlik maddesinin viskozitesi
  -Emme yuksekligi
  -Yuksek basinç hattinin akı direnci
  Tam bir dozaj gerekirse, emilen temizlik maddesi miktari olculmelidir (Orn; bir olçum kabindan emme yontemyle).
  Not: Temizlik maddesi onerilerini "Akesesarlar" böllumunde bulabilirsiniz.

Yumusaticinin eklenmesi

DIKKAT

Yumusaticisiz calisma durumunda devir daim isitici si kireclene-bilir.

Yumusatici haznesi bosken, kireçlenme koruması kontrol lambası (H) yanar.

Resim 1 - Poz.9

Yumusatici haznesine RM 110 (2.780-001) yumusatici sivikekleyin.

Kullanim disinda

△TEHLIKE

Sicak su nedeniyle yanma tehlikesi! Sicak su ya da buharla calismadan sonra, cihaz, sogutma icin en az iki dakika boyunca soquk suyla ve tabanca açikken calistirilmalidir.

Temizlik maddesyle calismadan sonra

Sicak su modunda sicaklik regulatorunu (B) en duşuk sicakliga ayarlayin.
Cihazi en az 30 dakika temizlik maddesi olmadan kullanin.

Cihazin kapatilmasi

Cihaz salterini (A) "0" konumuna getirin.
Su beslemsini kapatin.
Cihaz basinçsiz duruma gelene kadar el puskürtm tabanca-sina basin.
Emniyet kilidini kullanarak, el puskurtme tabancasini farkinda olmadan acmaya karsi emniyete alin.

Durdurma

Uzun calisma molalarinda ya da donna olmayan bir depolama mumkun degilse, asagidaki onlemler alinmaldir (Bzk. "Temizlik ve Bakim" bolumundeki "Donma korumas" alt bolum):

Suyu boşaltın.
Cihazi antifrizle yikayin.
Ana salteri kapatin ve emniyete alin veya Cekon soketini cikartin.

Depolama

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sirasinda cihazin ağrlı-gina dikkat edin.

Taşima

DIKKAT

Cekme kolunu taşima sirasinda zararlardan koruyun.

△TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşima sirasinda cihazın ağırkına dikkat edin.

Araclarda taśima sirasinda, cihazi geçeri yönnetmeliklere gōre kaymaya ve devrilmeye karşi emniyete alin.

Teknik Bilgiler

		HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14
		1.698-917 1.699-921 1.699-923
Performans değerleri
Su calisma basinci (standart memeyle)	MPa (bar)	14 (140)	14 (140)	14 (140)
Buhar modunda maksimum calisma basinci (buhar memesiyle)	MPa (bar) 3,2 (32)	3,2 (32) 3,2 (32)
Parça No.; Buhar memesi -- 4.116-000 4.116-001 4.116-001
Maksimum calisma aşirı basinci (emniyet valfı) MPa (bar) 18	5 (185) 18,5 (185)	18,5 (185)
Su besleme miktarı (kademesiz ayarlanabilir) l/saat (l/dakika)	500-930	(8,3-15,5)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Buhar modunda besleme miktarı	l/saat (l/dakika)	470 (7,8)	600 (10)	600 (10)
Temizlik maddesi emme (kademesiz ayarlanabilir)	l/saat (l/dakika)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Su böglantmiş
Besleme miktarı	l/saat (l/dakika)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Besleme basinci (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Besleme bas	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Elektrik böglantmiş
Elektrik türü	-- 3N~	3N~	3N~
Frekans	Hz	50	50	50
Gerilim	V 400	400	230
Bağlanti güü	kW	6,4	7,5	8,2
Elektrik sigortası (geçilmeli)	A	16	20	32
Koruma seksli	-- IPX5	IPX5	IPX5
Koruma sinifi	-- I	I	I
İzin verilen maksimum seksbeke empedansı	Ohm	(0,381+j 0,238)	--	--
Elektrik beslemesi	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 4
Sicaklik
Besleme sicutkıngı (maks.)	°C	30	30	30
Maksimum sicut su calisma sicutkıngı	°C	98	98	98
Maksimum buhar modu calisma sicutkıngı	°C	155	155	155
Maksimum su debisinde sicutkık artış	°C	56±2	54±2	54±2
Brüt istma gucü	kW	68	85	85
Yanımadte tüketimi	kg/saat	5,8	7,1	7,1
Baca seksme	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Atik gaz kılıte akıml - Tam)yük	kg/saat	124	155	155
Isletme maddeleri
Yanımadde	--	IsitmaDAQI EL ya da dizel	IsitmaDAQI EL ya da dizel	IsitmaDAQI EL ya da dizel
Ölcüler ve ağırkıclar
Uzunluk	mm	1124	1124	1124
Genişlik	mm	558	558	558
Yükseklik	mm	687	699	699
Tipik calisma ağırkış	kg	164,4	178,8	178,8
60335-2-79'a güre belirlenen değerler
Ses emisyonu
Ses basinci seviyesi LpA	dB(A)	74	76	76
Güvensizlik KpA	dB(A)	1	1	1
El-kol titresim değeri
El piskürtme tabancası	m/s²	2,2	2,3	2,3
Piskürtme borsu	m/s²	1,8	2,1	2,1
Güvensizlik K	m/s²	1,0	1,0	1,0

Koruma ve Bakim

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Tum bakim ve onarim calismalarindan once ana salter kapatilmali veya Cekon doketi cikartilmalidir.

Bakim plani

Periyot Çalışma ilgili yapi grabu Uygulama Kimin tara-				findan
Her yüz ile piskkınte ta-bancasinın kontrol edilmesi	El piskkınte tabancası El piskınte tabancasinın sizirmaz seksilde ka-panıp kapanmadigün kontrl edin. Farkinda ol-madan kullanıma karı emniyetin Çalımasın kontrol edin. Arizali el piskkınte tabancalarındeğistirin.	Kullanıc
	Yüksek basınç hortumlarin kontrol edilmesi	Çalışma cihazina giden çkış hatlı, hortumlar	Hortumlara hasar kontrol'u yapın. Arizali hortum-lar hemendehyşirin. Kaza tehlikesı!	Kullanıc
	Şebeke doketiiie böglantihatti-nn kontrol edilmesi	Soket/prizle elektrik bölgantişi.	Şebeke doketyle böglantihattihasar kontrolu yapın. Zarar gümüş böglanti kablosunu yetkili,müsseni hizmeti/elektronik uzmancadehyşirilmeme-sini sağlayın.	Kullanıc
Her hafta ya da 40 calışma saatindensonra	Yağ seviyesinin kontrol edilmesiPompadaki yağ deposu Yağ sütgibiyse,dehyşirilmelidir. Kullanıc
	Yağ seviyesinin kontrol edilmesiPompadaki yağ deposu	Pompapanıyag seviyesini kontrol edin. Gerekirse yağ(Sipariş No. 6.288-016) ekleyin.	Kullanıc
	Süzgeçın temizlenmesiSu girisindeki suzgebung	Bkz."Süzgeçlerin temizlenmesi" bolümü.	Kullanıc
Her ay ya da 200 calışma saatindensonra	Atesleme elek-trolarinı temizlenmesi ve kontrol edilmesiDevir daim isiticişın penetrationdaki ateslme elektroli	Yanıc maddehatti'sökün,lekret tutucsunu,sökün ve elektroli temizleyin. Elektro'i ayarıbir sonraki sayfadaki;cizime,göre kontrol edin ve gerekirse ayarlayin.	Eğitimli kulla-nici
	Pompapanı kontrol edilmesiYüksek basınç pompasiPompaya sizdirmazlik kontrolu yapin. Dakikada3 damladan fazla olması durumunda,müsseni hiz-metlerini arayın.	Kullanıc
	Içte tortu kontrolüyanpinTümystemSistemi yüksek basınç memesi olmadan,piskıltme borusuyla devreye dokun.Cihaz manometresindeki calışma basıncı 3 MPa'nı üzerine;cıkarsa,sistemdeki kireç;cözdurülmelidir.Yüksek basınchatıç calışma sirasinda(suyen yüksek basıncı,cıkınsindar serbeste;cıkması durumu)0,7-1MPa'nı üzerinde bir calışma basıncı belirilenirse,aynı kural ceşirlidir.	Kureç;cözdağme talimatlullkullanıc
	Süzgeçın temizlenmesiSu eskişkı emniyetindeki,suz-tez,kz."Süzgeçlerin temizlenmesi" bolümü. Kullanıc
Altı ayda bir ya da 1000 calışma saa-tinden onstra	YağdehyşimiYüksek basıncpompasiYağbosaltı.1 litre yeni,yaş(Sipariş No. 6.288-016)doldurun.Doluluk seviyesini,yaşhaznesin-den kontrol edin.	Kullanıc
	kontrol edin,temizleyinTümystemSisteme gürşel kontrol,yüksek basıncbajlantilara,rınalısizirmazlık kontrolu,yapın,tasıvavalnaisizirmazlık kontrolu,yapın,yüksek basınchortu-munu kontrol edin,basinghaznesini kontrol edin,yanımadeffresini temizleyin/ yenileyin,isı-mahattindaki kurumlari / kireci temizleyin,atesle-melekretlarıtemizleyin/ yenileyin,brülormesini temizleyin/ yenileyin,brüloruayarlayin.	Müsteri hiz-metı
her yi	Güvenlik kontrlüTümystemSivi piskırçülcere dair kanunlardaki ilgili ulusaltilomatlara,göre Güvenlik kontrolu,yapın.	Uzman
EnGPC her 5 yldabir periyodik olarak	UygulamaTümystemUretici bilgilerine,göre basınctesti,yapın.	Uzman

Bakim sölzşmesi

Yetkili Kärcher satis ofisi ile cihaz icin bir bakim sözlesmesi yapilabilir.

Süzgeçlerin temizlenmesi

Su girisindeki süzgeç

Resim 1 - Poz. 3

Subesmesini kapatin.
Su besleme hortumunu cihazdan sokun.
Sümgeci bir tornavidayla baglantidan disari itin.
Suzgecin temizlenmesi
Montaji ters sirada gerceklestirin.

Su eksikligi emniyetindeki süzgeç

Kaplama saclarini cikartin.
Aci parcayi emniyet bogundan sokun.

M8x30 civatay suzgece vidalayin.
Civatayi ve süzgeci bir pensyele disari cekin.
Suzgecin temizlenmesi
Montaji ters sirada gerekelestirin.

Elektrot ayari

Ateşleme elektroları aşaqidaki bilgilere gore ayarlanmı olmaldir:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°
HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Kirecin gezülmesi

Boru hatlarinda tortular olusmasi durumunda, basinç salteri devreye girebilecek sekilde akı direnci artar.

TEHLIKE

Yanici gazlar nedeniyle patlama tehlikesi! Kirecin temizlenmesi sirasinda sigara icmek yasaktir. Havalandirmanin iyi olmasim saglayin.

△TEHLIKE

Asit nedeniyle yanma tehlikesi! Koruyucu gozluk ve koruyucu el-diven kullanin.

Uygulama

Temizleme icin, yasal talimatlara gore sadece test edilmis ve test isareti bulunan kefeki taşioczucu maddeleri kullanilmaldir.
- RM 100 (Siparis No. 6.287-008) kirec taşi ve kirec taşi ve deterjan articlariin olusturdugu basit baglariçozer.
- RM 101 (Siparis No. 6.287-013), RM 100 ile czülemenyten tortuari gozer.
20 litrelik bir hazneye 15 litre su doldurun.
Bir litre kefeki taşi czucu maddesi ekleyin.
Su hortumunu direkt olarak pompa kafasina baglayin ve boş-taki ucu hazneye asin.
Bagl bulunan piskurtme borusunu meme olmadan hazneye sokun.
→ El puskurtme tabancasini acin ve kirec temizleme sirasinda tekrar kapatmayin.
Yaklaşık 40 °C'ye ulasana kadar cihaz Şalterini "Brülor açık" konumuna getirin.
Cihazi kapatin ve 20 dakika bekletin. El puskurtme tabancasi aik kalmalidir.
Daha sonra pompalayarak cihazi boşaltin.

Not: Korozyon korumasí ve asit artiklarinin nötralizasyonu icin, sadece alkali bir gozeltinin (Örn; RM 81) temizlik maddesi haznese üzerinden pompalayarak cihazdan geleirilmesini öneriyoruz.

Antifriz koruma

Cihaz, donma koruması-SAglanmIs bolumlere kurulmaldir. Orn; dis bolgelerdeki kurulum durumunda donma tehlikesi olusmasi durumunda, cihaz boşaltilmal ve antifrizle yikanmaldir.

Suyun bosaltimasi

Su besleme hortumu ve yüksek basinç hortumunu sökün.
Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazi(Maximum 1 dokka calistirin.
Kazan tabanindaki beslme hattini sakun ve isitma hattin bosta calistirin.

Cihazi antifrizle yikayin

Not: Antifriz üreticisin kullanim talimatlarna uyun.

Piyasada bulunan antifrizi samandira haznesinde yukariya kadar doldurun.
Toplama kabini yuksek basinç Çişiın altina koyun.
→ Cihazi calistirin ve su eksikligi emniyetinin samandira haznesi tepki verene ve cihaz kapanana kadar calistirmaya devam edin.

Bu sayede etkin bir korozyon korumasi elde edilir.

Arizalarda yardim

△TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Tum bakim ve onarim calismalarindan once ana salter kapatilmali veya Cekon doketi cikartilmalidir.

Ariza Olası nedeni Arizanı	giderilmesi Kimin tarafindan
Cihaz çalışmiyor, çalışmaya hazeır kontrl lambasi (F) yan-miyor	Cihazda gerilim yok. Elektrik次会议举行	sini kontrl edin. Elektrik tekniyeni
	Emniyet suresi devresi calışyor. Cihazı cihaz olterinden kisaSurelçapatın ve tektrarkıncı.		Kullanı
	Kumanda devresindeki signorta (F3) yanımş. Sigorta, kumanda trfo-sunda (T2) bulunmaktadır.	Yeni siogortayı takın, tektrar yanması durumun daassistant yük nedenini giderin.	Müsteri hizmeti
	Basınç salteri HD (yüksek basınç) ya da ND (alçak basınç) arizali.	Basınç salterlerini kontrl edin. Müsteri hizmeti
	Zamanlayi modülü (A1) anizali.	Bağlant行李 kontrl edin, gerekirsedehyşirgin.	Müsteri hizmeti
	Egzoz gazı termostatı (B8) devreyegirdi.	Sistema soğumaya birakin. Egzoz gazı termostatinı (B8) kilidiniassistant. Arizanı nedeni giderin.	Müsteri hizmeti
+ Motor asırlı isinma kontrl lambasi (G) yanıyor	Motordaki termik sensör (WS) ya daassistant akı korum脘ı (F1) devreye girdi.	Asırlı yük nedenini giderin. Müsteri hizmeti
	Şamandra haznesindeki su eksikleri emniyeti tepki verdi.	Su eksikliginci giderin.	Kullanı
Brülör ateslemiyor ya daça-lisma sirasinda alevSONUyor	Sıçaklı regulatürü (B) yüzük ayarlanmışı.	Sıçaklı regulatüründuha yüksek ayara getirin.	Kullanı
	Cihaz salteri brülör konumunda de-gil.	Brülör ücalışirn.	Kullanı
	Emniyet bloşgün su eksikligi em-niyeti kapandi.	Su besleme sinin yeterli olması napiyanı. Cihaza süzirmazık kontrlü yapın.	Kullanı
Brülör arizasi kontrl lambasi (E) yanar*	Yanımadde haznesi boş.	Yanımadeyi doldurun.	Kullanı
	Yanımadde filtresi tikanmışı.	Yanımadde filtresini temizleyin, bu amaça yanımadde filtresini seksün, temizleyin ve tektrar vidalayın.	Kullanı
	Alev denetimi fotoseli yanlış hiza-lanmışı ya da arizali.	Fotoselin.Doğru oturması nikel control edin.**	Kullanı
	Ateşleme kılıçkı Yok (brülör ka-pağindaki kontrl camindan belirne-bilir).	Ateşleme trifosu ve atesleme kablosu arasin-daki elektrot mesafeşinci kontrl edin. Mesafe-yi duzeltin ya da arizaki parçalarıdehyir. Gerekirse temizleyin.	Müsteri hizmeti
	Brülör motoru bloke olmışı.	Blokaji kaldirin. Kumanda panosundaki tapayi(I)sökün veassistant akı korum脘ı salterinin kildinıassistant. Tapayı tektrar yereşirsin.	Müsteri hizmeti
	Yanımadde pompasi veya yanıci madepe manyetik valfinda anıza.	Parçaları kontrl edin ve arizaki parçalarıdehyir.	Kullanı

Not: Brulor arizasini açmak için sistemi kapatip açın.

Ariza Olası nedeni Arizanı	giderilmesi Kimin tarafindan
Kireçlenme koruması kontrollambasi (H) yaniyor	Yumusatıcı bitmş. Yumusatıcı ekluyin. Kullanıcı
Yetersiz temizlik maddesi beslemesi ya da besleme yok	Dozaj valfı "0" konumunda. Temizlık	maddesi doit valfı ayarlayın. Kullanıcı
	Temizlık maddesi filtresı tikanmşya da tank bóş.	Temizleyin ya da doldurun. Kullanıcı
	Temizlık maddesi emme hortumlari, dozaj valfı ya da manyetik valfsizdiriyor ya da tikanmş.	Kontrol edin, temizleyin. Kullanıcı
	Elektronik ünite ya da manyetik valfı arizalı.	Değistirin Mûşteri hizmeti
Cihaz tam basınca gelmiyor	Memeassistantmş.	Memeyidehyşirin.	Kullanıcı
	Temizlik maddesi tankı bóş.	Temizlik maddesi ekleyin.	Kullanıcı
	Yeterli su yok.	Yeterli su beslemesi olması sağlayın.	Kullanıcı
	Su girisindeki yüzecs tikanmş.	Kontrol edin, yüzecs seksün ve temizleyin.	Kullanıcı
	Temizlık maddesi dozaj valfı sizi-dri-ryor.	Kontrol edin ve izole edin.	Kullanıcı
	Temizlık maddesi hortumlari sizi-dri-ryor.	Değistirin Kullanıcı
	Şamandra valfı sikişmş.	Kolay hareket edip etmediklerini kontrol edin.	Kullanıcı
	Emniyet valfı sizi-diryor.	Ayan kontrol edin, gerekirse yete conta takın.	Mûşteri hizmeti
	Miktar ayar valfı sizi-diryor ya daçok tatsächık ayarlanmş.	Valf parçalarıntı kontrol edin, hasar durumuna değistirin, kırlenme durumunda temizleyin.	Mûşteri hizmeti
	Basınç boşaltma manyetik valfı ari-zalı.	Manyetik valfıdehyşirin.	Mûşteri hizmeti
Yüksek basınç pompasi vuru-yor, manometreçok fazla dal-galaniyor	Titresim sonümleyici arizalı.	Titresim sonümleyiciyideğistirin.	Mûşteri hizmeti
	Su pompasi az miktarda hava emi-yor.	Emme sistemi kontrol edin ve sizi:dirmayı giderin.	Kullanıcı
El piskürtmé tabancasi acık-ken cihaz surekli acıliyor/ga-panıyor	Piskürtmö borundaki meme ti-kanmş.	Kontrol edin, temizleyin. Kullanıcı
	Cihaz kireçlenmş.	Bkz. "Kirecin yüzlemesi" böllumu.	Kullanıcı
	Taşincınin devre noktasının ayaridehyşmş.	Taşincıyıyeniden ayarlatın.	Mûşteri hizmeti
	Su eskişi emniyetindeki yüzecs tikanmş.	Kontrol edin, yüzeci seksün ve temizleyin.	Kullanıcı
El piskürtmé tabancasi kapa-liyken cihaz kapanmıyor	Pompadaki hava tamamen boşaltı-mamş.	Cihaz salterini "0" konumuna getirin ve me-denmenmiş sivi yüzmayana kadat el piskürtmé tabancasınıçekin. Daha sonra cihazi tekrar,açın. Tam calisma basincina ulaşana kadat bu,islemi tekralayın.	Kullanıcı
	Emniyet valfı ya da emniyet valfı contasi anizalı.	Emniyet valfıya da contayıdehyşirin.	Mûşteri hizmeti

Aksesuar

Temizlik maddesi

Temizlik maddeleri temizlik gorevlerini kolaylastirir. Tabloda, temizlik maddesi secenekleri gosterilmistir. Temizlik maddelerini islemeden once, ambaljin uzerindeki uyarilara mutlaka dikkat edilmidir.

Kullanım alanı	Kirlenme, uygulama Türü	Temizlik maddesi	pHdehyeri(yaklaşık)1; Musluk suyundaki %)...özelti
Motorlu taşkı İsletmeleri, benzin istasyonları, nakli-ye, araç parkları	Toz, yol kiri, mineral yağlar (boyalı yüzylerde)	RM 55 ASF ** 8
		RM 22/80 toz ASF 12/10
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 11
	Araç koruması RM 42 Yüksek basınçlı temizleyici:içın soğuk mum	8
		RM 820 Sıçak mum ASF 7
		RM 821 Püskürtme mumu ASF 6
		RM 824 Süper sedeffi mum ASF 7
		RM 44 Jel-Jant temizleyici 9
Metal,isleme endüstrisi	Yağlar, gresler, toz ve benzeri kırler	RM 22 toz ASF	12
		RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 12
		RM 31 ASF (güçlü kırlenme)	12
		RM 39 sıvı (korozyon korumlı)	9
G决议demi ileyen,isletmeler	Hafif ila orta kırlenme, gresler/yağ-lar, yüzük yüzyler	RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 882 Jel közük OSC	12
		RM 58 ASF (közüklü temizlik maddesi)	9
		RM 31 ASF *	12
	Duman reçinesi	RM 33 *	13
	Temizleme ve dezenfeksiyon	RM 732	9
	Dezenfeksiyon	RM 735	7...8
	Kireç, mineral tortular	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (közüklü temizlik)	2
Hijyenik bölgeler ***	Kireç, üretaşı, sabun, vb	RM 25 ASF * (ana temizlik)	2
		RM 59 ASF (közüklü temizlik)	2
		RM 68 ASF 5

^ = sadece kisa kullanim icin, iki kademeli yontem, temiz suyla yikayin
** = ASF = ayrimalo zelligine sahip
** = on yikama icin Foam-Star 2000 uygundur

Sistem tesisati

Sadece yetkili teknik personal icin!

Genel

-Cihazin isitma tertibat bir yakma sistemidir. Kurulum sirasinda gecerli yerel talimatlara uyulmaldir.
- Sadece kontrol edilmis bacalar/atik gaz hatlari kullanin.

100°C'nin üzerindeki calisma sicaklikarinda yuksek basinç memesini buhar memesyle degistirin.

TEHLIKE

Yanma tehlikesi! Bu sembol, her cikartma yerine yerleştinilmis ol-maldir.

Sicak yag tanki

Bir sicak yag tankinin cihaz kurulum bolumune montaji sirasinda, yanici svilarin depolanmasina yonelik talimatlara dikkat edilmedir (Carl Heymanns Verlag, Köln, www.heymans.com firmasin-dan temin edilebilir).

Yanici madde hatlari

Yanici madde hatlartin dosenmesi sirasinda, asagida yer alan diyagrapha dikkat edilmelir.

Bir 2 hati system, besleme ve geri donus ongorulmelidir.
-Maksimum sicak yag on basinci:0,05 MPa (0,5 bar)
- Sicak yag filtresi ve pompa arasindaki maksimumvakum: 0,04 MPa (0,4 bar)
m cinsinden emme borusu uzunluğu

m cinsinden emme yuksekligi

NW 8'li borularda mumkün olan emme borusu uzunluğu

Duman gazi borusu

-Her cihaz kendine ait bir bacaya baglanmaldir.
- Atik gaz beslemesi, yerel talimatlara uygun bir sekilde ve yetkili baca ustasi ile mutabakat saglanarak uygulanmalidir.

Sistem ve baca arasina bir seksme kesicisinin takilmasini oneriyouruz.

Not: Öngörulén yanma degerlerine ulasmak icin, teknik bilgiler böllumunde belirtilen bacacekmeye uyulmalidir.

Duvar montaji

• Montajdan once, duvarin taşa kapasitesine sahip olup olmadigi kontrl edilmelir. Birlikte temlim edilen sabitlememalzemesi beton icin uygundur. Bosluk yapi taşları, kaplama yapi taşları ve gaz beton duvarlar icin uygun dubeller ve civatalar kullanilmalidir, Örn; enjeksiyonlu ankrajlar (delik Şablonu icin Bzk. Olçu sayfası).
  -Resim3-Poz.19ve23

Cihaz, su hatti ya da yuksek basinc boru hatti sebekesine gerin sekilde baglanmamalir. Baglanti hortumlari mutlaka takilmalir.

-Resim 3-A

Su hatti sebekesi ve baglanti hattiarasina bir kapatma vanasi takilmaldir.

Yuksek basinç hatlarınin montaji

Yüksek basinç hatlarınin montaji sirasinda, yasa koyucunun ilgili ulusal talimatlarina uyulmaldir.

-Boru hattindaki basin dcusu 1,5 MPa'n in altinda olmaldir.
- Bitmis boru hatti 28 MPa ile test edilmelidir.
-Boru hattinin izolasyonu 155^ sicakliga dayanikl olmalidir.

Temizlik maddesi haznesinin kurulmasi

Resim 3 - Poz. 20

Hazneler, temizlik maddesinin alt seviyesi cihaz tabanin 1,5 metreden fazla alta inmeyecek ve ust seviye cihaz tabanin üzerinde olmayacak sekilde kurulmalidir.

Su beslemesi

Resim 3 - B ve Poz. 19

Su girişi, uygun su hortumuyla birlikte su hatti sebekesine baglayin.
- Su beslemesinin kapasitesi, en az 0,1 MPa'da 1300 litre/saat olmalidir.
-Susicakligi 30^ nin altinda olmalidir.

Elektrik baglantisi

DIKKAT

Elektrik böglanti noktasinda izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) asilmamaldir. Bäglanti noktanizdaki mevcut sebeke empedansiyla ilgili belirsislikler olmasi durumunda luften energi tedarik kurumunuzla böglanti kurun.

Not: Calistirma islemleri kisa sureli gerilim duusleri yaratir. Sebeke kosullarin elverissiz olmasi durumunda, cihazlarda kistlanmalar ortaya ckabilir.

• Baglanti degerleri icin Bkz. Teknik Özellikler ve Tip Plakasi.
  -Elektrik böglantisi bir elektrik tesusatcisi tarafindan yapilmali ve IEC 60364-1'e uygun olmaldir.
• Calisma bolumundeki akim lieten parçalar, kablolar kusursuz durumda ve su piskürmesine karı korunmş olmalidir.

△TEHLIKE

Elektronik kazalardan sakinmak icin, onceden devreye dokulmuseksik akim koruyucu salterini (maks. 30 mA nominal akim seviyesi) kullanmanizi tavsiye ederiz.

Sabit monte edilmis elektrik baglantisi

Elektrik baglantisini kurun.

Sabit yuksek basinci temizleyicinin kapatilmasi icin, tehlikeli olmayan bir yere bir ana salter (Resim 3 - Poz. 6) kolayca erisilebilirbir sekilde yerlestirimelidir.

Ana salterin kontak acilma mesafesi en az 3 mm olmaldir.

Soket/prizle elektrik baglantisi.

Cekon Soketi cihazin baglanti kablosuna takin.
Cekon soketi prize takin.

Sabit yuksek basinl temizleyicinin kapatilmasi iqin, sebeke ayirma amaciyla Cekon soketine ulasilir olmalidir.

Ilk calistirma

ilk kullanimdan once, kapagin ucu n su pompasindaki yag deposundan kesin.

Isletime almadan önceki onlemler

△TEHLIKE

Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakit ya da hafif isitmayaagi doldurun. Orn; benzin gibi uygun olmayan yanici maddeler kullanilmamalidir.
Yanici madde haznesini doldurun.

DIKKAT

Yanici madde olmadan sicak su modu, yanici madde pompasin dinhasar gormesine neden olur. Sicak su modundan once yanici madde beslemesini garanti alta alin.

Resim 3 - Poz. 14

Uyari: EASY!Lock systemd, hizli disli systemd saysinde bileşenleri sadece tek cevirmede cabuk ve güvenli sekilde birbirlerine baglar.
Yuksek basinc hortumunu el tabancasi ve piskurtme borusuna baglayin ve cihazin yuksek basinc cikisina ya da yuksek basinc hatti sebekesine baglayin.

Meme uç parcasini (b) üst somunla (a) puskürtmbe borusuna (d) sabitleyin. Keçenin (c) temiz bir sekilde kanalda durması na dikkat edin.

Kireçlenmeyekarıkoruma

Yayi (c) yumusatici haznesinin (a) kapak desteginden (b) cikartin.
Hazneye RM 110 Karcher yumusatici sivisi (Siparis No. 2.780-001) doldurun.

TEHLIKE

Tehlikeli elektrik gerilim! Sadece bir elektrik teknisyeni tarafindan ayarlanmalidir.
Yerel su sertligin belirlenmesi:

-Yerel su tedarik kurumu uzerinden,

• bir sertlik test cihazil (Siparis No. 6.768-004).

Cihaz kapağıniçıkartın.
Kumanda panosundaki devre kutusunu açın.

Doner potansiyometreyi (a) su sertligine uygun olarak ayarlayin. Dogru ayar tablodan alinabilir.

Ornek:

15°dH'lik bir su sertligi icin doner potansiyometrede 6 cizelge degerini ayarlayin. Bunun sonucunda 31 saniyelik bir mola suresi elde edilir, yani manyetak valf her 31 saniyede bir kisa sureli aqlir.

Su sertgli (°dH) 5 10 15 20 25
Döner potansiyometredekiçiselge	8	7	6	5	4
Mola süresi (saniye) 50 40 31	1 22 16

Calismaya hazir olma suresi ayarinin degistirilmesi

Calismaya hazir olma suresinin ayari, elektrik dolabinin sol yan panosundaki buyuk platin uzerindeGPCklesir.

Calismaya hazir olma suresi, fabrikada 2 dakikalik minimum su-reye ayarlanmistir ve 8 dakikalik maksimum sureye kadar yuk-seltilebilir.

Resim 3

Poz. Kurulum malzemesi Sipariş No.
1 Dirse k vida böglantmiş 6.386-356
2 Dumer gazi manifoldu 90° 7.234-605
Duman gazi manifoldu 45° 7.234-604
3 Dumer gazi borsu 7.234-603
4 Dumer gazi borsunun çekme keseçisi HDS 9/14-4		4.656-080
Duman gazi borsunun çekme keseçisi HDS 12/14-4		4.656-079
5 Isi izasyonu 6.286-114
6 Ana Şalter 6.631-455
7 Boruhatti seti, galvanizlçelik 2.420-004
Boruhatti seti, paslanmaz Çelik 2.420-006
8 Uzak tan kumanda parça seti 2.744-008
9 Acil Kapatma Şalteri parça seti 2.744-002
10 T vida böglantmiş		6.386-269
11a Bäglanti ažgün, pirinç		2.638-180
Bäglanti ažgün, paslanmaz Çelik		2.638-181
11b Kapatma musluğu NW 8, galvanizlçelik		4.580-144
Kapatma musluğu NW 8, paslanma Çelik		4.580-163
11c Hizgün böglanti sabit parçası 6.463-025
11d Hizgün böglanti gezşek parçası 6.463-023

Poz. Kurulum malzemesi Sipariş No.
12	Hortum destengl	2.042-001
13	Hortum tamburu	2.637-238
14	Yüksek basinç hortumu EASY!Lock 10 m (Bağlantilar 2x TR)	6.110-038 *
15	EASY!Force el piskürtmé tabancasi	4.118-005
	Ayar düzmesi HDS 9/14-4	4.118-008
	Ayar düzmesi HDS 12/14-4	4.118-009
16	Piskürtmé borusu tutucusu	2.042-002
17	EASY!Lock huzme hortumu	4.112-012
18	Meme uz parçası HDS 9/14-4	2.113-026
	Meme uz parçası HDS 12/14-4	2.113-015
19	Su hortumu	4.440-282
19a	Manyetik valf; su beslemesi	4.743-011
20	Temizlik maddesi tankı, 60 l	5.070-078
21	Sicak yağ tankı 600 l	6.392-050
22	Duvar konsolu parça seti	2.053-005
	Taban iskeleti parça seti	2.210-008
23	Yüksek basinç hortumu EASY!Lock 1,5 m (Bağlantilar TR - M22x1,5)	6.110-068
	Yüksek basinç hortumu EASY!Lock 1,5 m (Bağlantilar 2x TR)	6.110-024 *
24	Boru kelepçesi	6.373-374

• Adaptor TR - M22x1,5 (4.111-030) gereklidir

AB uygunluk bildirisi

Isbu belge ile asagida tanimlanan makinenin konsepi ve tasarimi ve tarafimizdan piyasaya surulen modelyle AB yonetmeliklerinin temel teskil eden ilgili guvenlik ve saglik yukumluklerine uygun oldugunu bildiriz. Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degisiklik yaplmasi durumunda bu bayan gecerligini yitirir.

Urun: Buhar kademeli yuksek basinç temizleyicisi

Tip: 1.698-xxx

Tip: 1.699-xxx

Igili AB yonetmelikleri

2014/68/EU

2006/42/EG (+2009 / 127 / EG)

2014/30/EU

Yapi grubunuk kategorisi

II

Uygunluk yontemi

Modul H

Isitma hatti

Uygunluk degerlendirmesi, Modul H

Emniyet valfi

Uygunluk degerlendirmesi, Madde 4 Paragraf 3

Kumanda blogu

Uygunluk degerlendirmesi, Modul H

cesitli boru hatlari

Uygunluk degerlendirmesi, Madde 4 Paragraf 3

Kullanilmis olan uyumlu standartlar

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

Uygulananspesifikasyonlar:

AD 2000; Alinan yardim:

TRD 801 Alinan yardim

Belirtilen merkezin adi:

2014/68/EU icin

Asgida imzasi olan kisiler, yonetim kurulu adina ve yonetim kurulunyetkisesine sahip olarak hareket eder.

Dokumantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Her ülkede yetkili distributörümüz tarafindan verilmiş garanti Şartlari geleçdirid. Garanti suresi icinde cihazınizda olşan muhtemel hasarlari, anizanın kaynagi üretim veya malzeme hatasi oldugu suturee ücretiz olarak karsıliyoruz. Garanti hakınizdan yarılanmani gerektiren bir durum oldugu zaman, ilgili faturaniz ile birlke saticiniza veya sizen yanıv elsekiler servisimize basvurunuz.

Müsteri hizmeti

Sistem tipi: Üretim No.: İşletime alma tarihi:

Kontrolun yapildigi tarih:

Mevcut durum:

Imza

Kontrolun yapildigi tarih:

Mevcut durum:

imza

Kontrolun yapildigi tarih:

Mevcut durum:

Imza

Kontrolun yapildigi tarih:

Mevcut durum:

Imza

Not: Cihazin kullanildigi ülkeke di gili ulusal istemlere gore kontrl suresi onerilerine dikkat edilmelidir.

Periyodik Kontroller

Kontrolü yupanDMI: Düz kontrlç kontrl Şağlamlık kontrlü
İsm Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih
İsm Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih
İsm Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih
İsm Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imZasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih
İsm Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih
İsm Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih
İsm Bilgilli,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih
İsm Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih
İsm Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imZasi/tarih
İsm Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih Bilgili,isinin imzasi/tarih

IpeepnepBbIM npimmeHennm BaWero npnbopa npo- nHTaTe 3Ty opunnaHbHyIO IHCTpyKuIO NO 3Knnya

Taun, Nocne 3TOrO DeIeCTByIe COOTBeTCTBENHO IN COxpaHnTe ee DnAaNbHeNWeR NOIb3OBAHn IIN DnA CNeDyIOUero Bla- dIbua.

-Пердпрвим Вьовм Bэкплуатуию obязатьно npочтnte уkaЗаня по Тхніke 6e3oanachocTN 5.956-309.0!
-Пи NOBpeKdEHHx, NOJyueHbIX BO Bpemr TpaHCnOpTnpOBKN, HEmeDJIeHNO CBXKITcB C npOdaBcOM.

OrnabneHne

3aunTa OkpykaUouei cpebl. RU 1
CTeneHb onachoctn. .RU 1
CnMBOJIHa npnbope .RU1
Oe CbeHnno TeXnke 6eOnacHocTu RU 1
IcnoB3OBAHnE no Ha3HaueHnRU 2
Ha3nayeHne. RU 2
3aunthbte yctpoiCTBa .RU 2
3nemehtbipn6opa .RU 3
Hauano pa60tbu RU 4
YnpabJeHne. RU 4
BbIOu n3 3KcNpyaTuu RU7
BbIOI n3 3KcNpyaTauu .RU7
XpAHHeHne. RU 7
TpaHcnpTupOBka RU7
TexHnueckne daHHbIe RU 8
YxOД nTexHnueeCKoe O6cnyKnBaHne
TmoBb Cnyae HenoJaok.RU 12
PpHaIeKHOCTn RU 14
HcTaJIyIaIouObOpUdoBaHa. RU 15
3aBHeHne o COOTBeTCTBn EU
TapaNTna RU 18
CepBnchna cnjx6a. 19
PepnoDnueckne npoBepkn .RU 20