WPD 50 Ws - Su sebili Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU WPD 50 Ws Kärcher

Güvenlik bilgileri 52

Güvenlik bilgileri. 52

Cihazdaki simgeler 52

Amaca uygun kullanim 52

CO2tuplerin kullanimina yonelik genel uyarilar.. 53

Cevre koruma 53

Akesesarlar ve yedek parcalar. 53

Tuketim malzemeleri 53

Cihazi lik kez kullanmadan once bu orjinal kullanim kilavuzunu okuyun ve buradaki biligilere gore hareket edin

Original kullanim kilavuzunu daha sonra tekrar kullamak ya da cihazin sonraki kullanicilarina illetmek uzere sakkayin.

• Suyun su kalitesini质量问题 in sadece bir sehir suyu tedarikgisin icme suyu kullanilabir. Burada kalite en azindan Daqik Orgutnun (WHO) kurallina uygun olmaldir.
  Cihazi monte etmek icin icme suyu sebekesine bir mudahale yapilmasi gerekiyorsa, bu islem yerel olarak gecerli yasa ve yonetmelikre uygun izni olan, egitim uzman personel tarafinald. Bu isler icin gorev atamalari, gerekirse musteri tarafindan yapilmaldir.
• Patiayan bir su hortumun neden oldugu su hasar-larina karsi konmurak icin su giris hattna bir kapatma dizeneigi ve bir Aquastop'un (istege bagli olarak temin edilebilir) monte edilmesisini oneririz.
  Cihazin ic kismindaki koruyucu bakim calismalari, sadece bu kullanim kilavuzunu okumus olmasi sartyla cihazin isletmecisi tarafindan gerekteletilibir
  Bir CO_2 tupu kullanildiginda, kurulum odasini isaretlemek icin yerel olarak gecerli kurallara uyulmaldir.
  Cihazi temizlemek icin su huzmesi kullanmayin.
• Plastik yüeyler, alkollu, agresif veya asindirici temizleme maddeleriyle temizlenmemelidir. CA 30 R (6.295-686.0) yüey temizleyicin kullanlmasi onerilir.

Güvenlik bilgileri

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

• Agir bedensel yaralanmalar ya da olume neden扩容 direkt bir tehlikeye yonelik uyari.

UYARI

• Agir bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

TEDBIR

Hafif yaralanmalaraneden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

DIKKAT

• Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

Güvenlik bilgileri

TEHLIKE Akim carpma tehlikesi. Cihaz uzerinde calismadan once daima sebeke fisini cekin. Priz, bir 30 mA hatal akim koruma salteri ile emniyete alinaldir. CO2 gaz tupunun patlamasi nedeniyle hayati tehlike. Basinc haznesini dikey olarak yerlestirin ve sabitleyin.

Sikistilmis gaz deposunu dai-
ma cihaz turu icin onayli bir basinc dusurucve bir emniyet
valfi ile baglayin. Gaz tupunu
asiri isinmaya karsi koruyun ve
asla dokrudan gunes iigina
maruz birakmayin. Patlama
tehlikesi. Kesinlikle tirmanma
borulu bir CO 2 tupu baglamayin. Tirmanma borulu tupler ornegin kirmizi bir uyari etiketi ile
isaretlenmistir. Cikan karbon
dioksit nedeniyle bogulma tehlikesi. Kurulum odasinin yeterli
sekilde havalandirildigindan ve
yeterli hava bosaltmasinin gere
geklestirildiginden emin olun ve
ya bir gaz uyari sistemi kurun.
Sikistilmis gaz depolarinin bosaltması sirasinda ongorulen
asgari oda buyuklugu, uyari sistemleri ve havalandirma ile ilgili
ülkeye ozgu yasal gereklilere uyun. Patlama tehlikesi. Cihazda yanici yakit bulunan
sprey kutulari gibi patlayici nes
neleri bulundurmayin.

UYARI Cihazi kurarken, sebeke kablosunun sikişmamasına veya hasar gormemesine)dikkat edin. Cihazın arkasınçoklu priz veya mobil akim beslemesi yerlestirmeyin. Tüplerin patlamasi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Gazl su sadece basinca dayanikli tulere (10 bar) doldurul bilir. Asiri isinma tehlikesi. Cihazdaki havalandirma deliklerini kapatmayin. Hasar tehlikesi. Çozdurme islemini hizlandirmak icin üretici tarafindan onerilenler disinda mekanik veya baska yardimci araclar kulanmayin. Soğutma devresine zarar vermeyin. Mikroplardan

kaynaklanan saglik tehlikesi.

Filtre kartusunu degistirken hijyen ve temizlige dikkat edin. Filtre degisimi sirasinda steril, tek kullanilmik eldiven kullanin.

Damlama tepsisini ve yüzeyleri Düzenli olarak temizleyin. Su se biline asla paramaklarınizla vya bir temizleme bezîyle dokunmayin. Cihazda en az 6 ayda bir kimiyasal temizlik erfolkeleştinir. Üçme suyu tedarikçiniz sizi mikrobiyolojik kontaminasyon konusunda uyardıysa, uyari kalirdiktan sonra cihazda mutlaka bir kimiyasal temizlik erfolkeleşirmelisiniz. • Sudaki mikrop konsantrasyonunun artması nedeniyleatewayk sehlikesi. Cihazi 4 günden daha uzunSure kullanmadiysaniz, cihazi acmali, su girişini acmali ve kimiyasal temizlik yapmalisiniz, bkz. Böüm Kimyasal temizlik. • Hatali onarilmıcihaz nedeniyleatewayk sehlikesi. Cihaz sadece erfolimli uzman personel tarafindan onarilabilir. • Temizleme maddesi nedeniyle yaralanma sehlikesi. Temizleme maddesinin Güvenlik bilgilerine uyun ve temizleme maddelerini kullanırken koruyucu gozluk ve koruyucu eldiven takın.

DIKKAT Cihaz soğutma ünitesinde hasar. Cihaz yatay sekilde depolanmis veya tasinmissa, cihazi isletime almadan once en az 24 saat beklemeniz gerekir.

Cihazardaki simgeler

△UYARI
Yangtin tehlikesi, yanici malzeme
Bu cihazda yanici soqutucu madde kulla
nilmaktadir.
Sogutucu maddenin szimasi durumunda, tutusma kaynaklarin cihazdan uzak tutun.

Amaca uygun kullanim

UYARI

Bu cihaz, guvenliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan denetlenmedike veya bu kisi tarafindan onceden chazin kullanimna iliskin talimatlar almadikca, fiziksel, duyusal veya vzhinse yetenekleri yetersiz kisiler (cocuklar dahil) tarafindan kullanilmak icin uygun degildir.

UYARI

Cihazla oynamamalarini saglamak icin cocuklar gozetim aldina tutulmaldir.

UYARI

Tehlikeler onlemek amaciyla hasar gormus bir sebeke kablosunun, ureti, ureticin musteri hizmetleri vya esit nitelikli bir kisi tarifandin degistirilmesi gereik.

• Cihaz, selfservis modunda gida kalitesinde gazil ve gazisiz (CO_2) sogutulmus su saglar.
  Cihaz, asagidaki alanlarda kullanilabilir:

Evde ve benzeri uygulamalarda
— Magaza, ofis ve diger calisma alanilarinin personel mutfak alanilarinda
Tanmda
- Otellerde, motellerde, pansiyonlarda ve diger konaklama yerlerinde
Yemek servisi ve benzeri toptanci uygulamalarda

Cihaz bir kombine filtresi ile donatilmistir.

Cihaz don olmayan bir odaya kurulmalidir.
Cihazi açık havada kullanmayin veya açık havaya koymayin.
Cihazi yatirmayin,yatay olarak depolamayin veya tasimayin.

Öngörulebilir yanlş kullanim

Amaca uygun olmayan her turlu kullanim yasaktir.
Amaca uygun olmayan kullanimdan kaynaklanan hasarllandan kullanici sorumludur.

CO_2 tuplerin kullanimina yonelik genel uyarilar

CO_2 tupleri degistirilirken, gaz tedarikcisinin guvenlik bilgilerine ve varsa buna yonelik yasal duzenlemeleru uyulmaldir.

CO2tupu, suyun karbon dioksit miktarin ayarlanablimesi inci KARCHER tarafindan onaylanmis bir basinc dusurucu ile donatilmalir.
E 290 carbon dioksit, 96/77/AT Yonergesi (gida kalitesi) yuarinca safik gerekiliklerine uygun olmal ve 89/107/AET Yonergesi Madde 7 yuarinca etiketlenmeldir.
- Bir gaz tupū kullanima alinmadan once, dokru gaz tupūn'mevcut oldugundan emim olmalisiniz. Gaz tupū ile ilgili güvenil bilgi sadee her gaz tupūnde mevcut olmasi gereken tehlikeli madde etelkiti tarfindan saglanir. Gaz tupūn rengi, gazin tupū hakinda her zaman kasin bilgi vermez. Icerigi konusunda suphe duydudugun veya baska sekilde gozūnze carpan bir gaz tupūn (hasar, atese maruz kalma, mekanik isleme izleri) kullanmayin.

Ulkeye ozgu duzenlemelere uyulmalidir.

△TEHLIKE

Patlama tehlikesi

Kesinlikle tirmanma borulu bir CO 2 tupu baglamayin. Tirmanma borulu tupler ornegin kirmizi bir uyari etiketi ile isareftenmihtar.

UYARI

Muhtemelen patlayan CO_2 gaz tupu nedeniyle haji tehike

Basin haznesini dikey olarak yerlestirin ve sabitleyin.
Siksrindim gaz deposun asla basin dusiruci olmadan ve emniyet valfi olmadan acmayin. Enmijet valfiban basingus dusirucu, cihaz turic onaylanmis olmaldir.

△TEHLIKE

Cikan karon dioksit nedeniyle bogulma tehlikesi Kurulum odasin yeteri sekilde havalandirildigin dan ve yetleri hava bosaltmasinin geregkelestirildigin emin olun veya bir gaz uyari sistemi kurun.

CO2tupun doogrudan gne sigina maruz birakmayin. CO2tupun a sinmaya karsi koruyun.

Gaz halindeki karbon dioksin varligini gosten garunur bir etiket ilistirin.

Cevre koruma

Paketlememalzemeleri geridonusturulebilir. Lufen ambalajlan cevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrkli ve elektronik cihazlar, degerli ve gerodunusturulebilir malzemelerin yani sira yanlis kulla-nilmasi vya yanlis tasfye edimesi durumunda insan saigigi ve cevre icin potansiyel tehike teskil edebilecek piller, akulr veya yaiglar icerebilir. Ancak cihazin usulune uygun sekilde calistirilmasi icin bu parcalar gereklidr. Bu smige ile isarettenen cihazlar esvel cop ile bilkitke imha edimemelidir.

R-290 Sera gazir R290 icerir - hava geirmez sekilde ka-pahimis tertibat

Iceriigi hakkinda uyarilar (REACH)

Igerik maddelerine yonelik guncel bilgiler icin bkz.: www.kaercher.de/REACH

Akesesarveyedekparcalar

Sadece original aksesuarlar ve original yedek parçalar kullann. Bu parçalar cihazın güvenli ve anzasiz calismasini sagiar.

Aksesuar ve yedek parcalara iliskin bilgiler icin adres: www.kaercher.com.

Ek donanim setteri

Açıklama	Siparis no.
CO2 silindirimontaj seti 2.644-	217.0
CO2 típu montaj seti, ticari olarak satirq (2 kg, 6 kg, 10 kg icerik)	2.644- 218.0
Ayak Premium 2.644-	134.0
Ayak Basic 2.644-	221.0

Sürahiler
Yikama kabi

	Açıklama	Sipariş no.
	Su sürahşi, 1 l, cam, plastik kapaklı ve KÜRCHER logolu, bulasık makinesinde yıkanabilir	6.640-431.0
	Karaf, Eva Solo, 1 l, bulasık makinesinde yıkanabilir	0.017-575.0

Açıklama	Siparlş no.
Yarıka kabı 4 l	6.640-341.0

Tuketim malzemeleri

Filtre

Tanim	Açıklama	Sipariş no.
Hy-Pure-Plus filtret	Aktif karbon filtret ve ultra filtrden olusan kombine filtret. Klor,®,®, metaller, hattaki kalıntulari, bakterileri ve virüstersi tutar ve ileyi bir tat-SAğlar. Tür mineraler@suda calır.	2.644-200.0

Kimyasal temizlik icin temizleme maddesi

Tanim	Açıklama	Siparius no.
Temizleme seti	Kimyasal temizleme maddesini (alkalik Bevi tabletler) koymak icin yeniden kullanilabilir	2.643-941.0
Alkalik Bevi tabletler	WPD'nin aktı ayda birGPCeleştilen ic temizligi icin kimyasal temizleme maddesi, ambalaj birimi 1 x 10 tablet	6.295-891.0

Cihazin disini temizlemek icin temizlememaddesi

Tanım	Açıklama	Sipariş no.
CA 30 R	Kullanıma hazir yüsey temizleyici, 0,5纸上	6.295-686.0
Yüsey temizleyici:içın piskırhtarı kafasi	CA 30 R ilk defa sipariş edildigiende, spreşkışi ilen bu)yiden kullanilabilir piskırhtarı kafasi,gereklidir.	6.295-723.0

Teslimatin icerigi

Cihazi ambalajindan cikarirken, kullanim kilavuzunu kullanarak kutu icerigin eksiksiz olup olmadigi kontrol edin. Aksesularin ekskik olmasi durumnda ya da nakliye hasarlarinda yetkil saticinizi bilgilendirin.

Tüpler
Bardaklar

	Açıklama	Sipariş no.
	TÜp 0,5 l, Tritan, bulasık maki- nesinde)yıkanabilir	6.640-430.0
	TÜp 0,75 l, Tritan, bulasık ma- kinesinde)yıkanabilir	6.640-512.0
	TÜp 0,6 l, ağüzlik ve Tritan ka- paklı, bulasık makinesinde yi- kanabilir	6.640-469.0
	Yüksek kaliteli borosilikat cam şipse 0,75 l, isiya dayanıklı, seks- faf, ø 7 cm, yükselik 26 cm, paslanmaz Çelik/APaklı ve ne- opren koruyucukıflı	6.642-186.0

Ilave montaj malzemesi

Açıklama	Sipariş no.
Karton bardak, sıçak icçeckek ilen de uy-gun, 180 ml, logosuz, 2500 adet	6.640-455.0
Karton bardak, sıçak icçeckek ilen de uy-gun, 180 ml, KÜRCHER logolu, 2500 adet	6.640-460.0
Plastik bardak, 200 ml, logosuz, 3000 adet	6.640-454.0
Plastik bardak, 200 ml, KÜRCHER logolu, 3000 adet	6.640-453.0

Açıklama	Siparis no.
Hatali akım korumaşalteri 30 mA, 230 V, 50 Hz	6.640-427,0
Aquastop,manyetik valfli seksak su dedek-türü ve pirinç vida böglantusi G 3/4"	6.640-291,0
Basınçduşurucu 1,5 - 6 bar - 1/2	6.640-625,0
Su bloğu,tasma emniyeti	6.640-338,0
Geri akış,onleyici, onaylı	6.640-463,0

Cihaz açıklaması

Resimler Iqin grafik sayfasina bakn Sekil A

1 Filtre kapaigi kilidi
(2)Filtre kapi
③ Cihaz salteri
④CO2baglantisi
⑤ Su baglantisi
⑥ Sebeke baglantisi
6 A sigortalis sigorta tutucusu kappa
Tip etiketi
(9)Havalandirma delikleri
10Kombine filtre
(1) Filtre tutucusu
⑫"CO 2 sogutulmus su"dugmesi
③ "Sogutulmu su" duğmesi
(4) Su cikis valfi
(15)Damlama tepsi

Montaj

Cihazin baglanmasi

lik kuruluma de aksesuarlarin degistirlmesi gerektigi olasi onarilmarda sadece KARCHER tarafindan onaylanan parcalar (baglanti kiti, CO_2 basinc regulaturo) kulalinmaldir. Bu biesenler, KARCHER'in yuksek kalite standarlartiriney erimegetirmek icn denetlenmis ve sertifikalandirlmstir. Baska hicbir bileen kullanlamaz.

• Akim baglantisi ve su giris basinci, teknik verilerdeki degelerile uygun olmalidir (bkz. "Teknik veriler" bo-lümü).
  Yerel yonnetmelikleri baglı olarık, onaylı bir seks valfonte monte edilmeli dir.
  Cihazi duz bir zemin uzerine kurun.
  Sebeke fişi ve pris zeharam serbeste erisilebilar olmaldir.
  Cihaz salteri, sigorta ve gaz ile su baglantisi (cihazin arka tarafi) serbeste erisilebilir olmaldir. Duvara alan asgari mesafe 100 mm olmaldir.
• Akim tuketimini azaltmak icin kullanima ara verilidigeinde akim beslemesi kesilebilir (orn. bir zamanlayi- cie).
  Cihazi sadece teslimat kapsaminda bulunan hortum hatari ile baglayin.
  Kullanlmis hortum hatlarini kullanmayin. Baglanti semasi:

SekII B

① Priz (30 mA hatali akim koruma salteri ile emniyete alinmis)
(2) Sebeke kablosu
(3)Su sebili
④ Su giriṣ hortumu (baglanti kili)
(5) Manometreli basinc duusurucu (sadece 6 bar (0,6 MPa) uzerindeki su giris basincnda gerekildir
Bina tesisatinin muslu
⑦ Bina lesisatinin igme suyu hatti
8 Aquastop (istege bagli)
9 Cek valf (istege bagl)

Baglantilar:

Sekil C

① Su baglantisi
(2)CO, baglantisi
③ Sebeke baglantisi
(4) 6 A sigortali sigorta tutucusu kappa
(5) Isikcihaz salteri

1. Tapayi su cikiis aikligindan cikarin ve imha edin. Sekil D
2. Su baglantisindaki ve CO_2 baglantisindaki tapalarıcekerek*cikarin ve imha edin. Sekil E
3. Su giris hortumunu "H 2O" su baglantisina baglayin.
4. Su giris hortumuno bina tesisatlin musuguna baglayin (gerekirse ek bilestenler baglayin).
5. Sebeke kablosunu sebeke baglantisina baglayin.
6. CO2 baglanti hortumunu CO2 baglantisina bagla- yin.

Filtrenin yerleistirilmesi

UYARI

Mlkiroplarin girmesinden kaynakanan saglik tehikesi

Filtre kartsungun tanakmasi sirasinda ozellikke hijyen ve temizlige dikkat edin.

Filtreyi monte ederken steril, tek kullanimlik eldiven takin.

1. Filtre kapaigin bilidini acn.

Sekil F

1. Yan fille kapaigini sikartin.

2. Fabrikada takilmis olan servis kabin ickartin.

Sekil G

a Filtre tutucuyu maks. 45^ disari dondurun.

b Servis kabini saat yonunun tersine cevirin.

c Servis kabini qikartin.

1. Filtreyi yerleştinir.

Sekil H
a Filtre tutucuyu maks. 45^ disari dondurun.
b Filtreyi yukari dan filtrt tutucuya yerlestirin.
c Filtreyi sonuna kadar cevirin.
Filtre kilitlenin
d Filtreyi filtre tutucie blebirlikte chazin icineogrudendurir.

1. Yan filtré kappaïni takin.

2. Filtre kapaği bilidini kapatı.

IilkCalistirma

Not

Cihazin hiji'enik acidan kusursuz durumda olmasi icin su taqian bileşenler fabrikada nitrojen ile doldurulmstur.

Cihaz suyla durulanmadan once CO2 kantiirma kabinnitrojin dolgusu durulanarak giderilmelidir. Bu, CO2 gazilile yapilir.

CO2 karistirma kabinin durulanmasi

1. Bir CO 2 sisi eveya yeni bir CO 2 Silindiri baglayin (bkz. Bolum "Yeni CO 2 tupunun baglanmasi'veya "Yeni CO 2 silindirinu baglanmasi").
   2.CO basincinin ayarlanmasi:
   a CO 2 sigesi: Ana valf acn ve doner kontrl dug mesini, manometre 4 bar gostecek sekilde ayarlayin.
   b CO2 silindir: Doner kontr duğmesini ayar carki n "4" konumuna cevirn.
2. Cihazi acin.
3. Su girisini kapali tutun.
4. Su cikis deligiin in altina bir kap yerlestirin.
5. "CO 2I se soqutulmus su" dugmesine 10 sanily bo-yunca basin.
   Su damlalaria kari mis olabilecek, az miktarda gaz cikar. Bu kisa gaz cikişi, tehliligi degildir.
6. Doner kontrl dugmesini 0 bar'a veya "0" konumuna cevirin.
7. "CO 2Ile soqutulmusu"dugmesine, gaz cikisi duyulmayana dek gereken uzunlukta basin.

Cihazin ve filtrenin durulanmasi

Not

Bu adimda, cihazin ve filtrenin tamam suyla durulanir.

1. Su girisini acin.
2. Su cikis deliginin alta bir kap yerlesteirin.
3. 5 dakikalik yikama suresine ulagana kadar (yaklasik 10 - 15 litre) "Sogutulmugasu" duğmesine tekrar tekrar basin.
4. 4 dakikalik yikama suresine daha ulaşa kadar (yaklasik 4 - 5 litre) "CO₂ ile sogutulmug su" duğme-sine tekrar tekrar basin.

Not

60 saniyelik kesintisiz su cikisindan sonra cihaz, su cikisini otomatik olarak keser.

1. Kimyasal temizilgin yapilmasi (bkz. Bölüm "Kimyasal temizlik").

2. CO 2 basincinin ayarlanmasi:

a CO 2 sigesi: Ana valf acin ve doner kontrl duğmesini, manometre 4 bar gosterreichek sekilde avarlavin.
b CO2 silindir: Doner kontrd udegmesini ayar carkinii "4" konumuna cevirn.
Cihaz calismaya hazirdir.

CO_2 tupunun kullanimi

Not

CO2 tuplein kullanimina yonelik genel uyarilan dikkate alin, bkz. Bolum CO2 tuplein kullanimina yonelik genel uyarlar.

Yeni bir CO_2 tupu baglanirken veya bosbir tupcikartlrken asagidaki adimlar uygulanmaldir.

Bos CO, tupünunçikartilmasi

Sekil I

①Doner ayar duğmesi

② Basin dusurucu
(3Rakor somunu
4Ana musluk
⑤ Kontrol basinci manometresi
⑥CO 2 hortumu

1. Gaz tupunu ana musluktan kapatn.
2. Basinç regulañú "0" konumuna cevirin.

Not

Basin dusuruci, hala terlei basin mevcut olmasina ragmen CO_2 tupunden ayrilrsa, tup ile basin dusuruci arasindaki O-ring deforme olur ve degistirilmefidir.

1. CO 2 tupunu sabitleyen gergi kayisini ozun.
2. Boş gaz tupunu Çi Kartın.
3. Basinc duurucuyu bos gaz tupunden sokun.

Yeni CO 2 tupunun baglanmasi

Sekil I

①Doneraydarugmesi
(2) Basin duśurúču
③Rakor somunu
(4)Ana musluk

(5) Kontrol basinci manometresi

⑥CO 2 hortumu

1. Yeni gaz tupūnūn koruyucu kapaṅni Čikartīn.
2. Ana musluqu kisa suteilignine açarak mevcut olabilec svi CO' nin cikmasina izin zerin.
3. Basin dusurucuyu yenigaz tupune vidalayin.Bu sirada szirdimazlik halkasin noogrsekilde oturmasina dokkat edin.
4. Rakor somununu elle sikin.
5. Yeni CO 2 tupun yerleşirin ve bir gergi kayı ile sabitleyin.
6. CO 2 hortumunu basinc duurucye baglayin.
7. Gaz tupundeki ana musluğu yavasca acin
8. Basinç dusūrúcude dōner ayar dūgmesini kullanarak 4 bar degerini ayarlyin.
9. Gaz tupundeki ana musluq kapatin.
10. Kontrol basinci manometresinde görtunjulelen değeri okuyun. Görtunjulelendehyer en az 5 dakica su-resince sabit kalmaidir.

Basinctagozlegorulbirduusversa:

1. Basinç dususünu ortadan kaldirn.

a Siktirilmis gaz deposu ile basin dinusuri ci arasindaki O-ringin mevcut ve hasarsiz olup olmadigi ncontrol edin.
b Gerekirse hasarli O-ringi degistirin
c BasinçDFSURUCUNNOgru oturup oturmadigni kontrl edin.
d Baslik somununu daha fazla sikin.
Base Basin dusurucdeki hortum kavramasinda ve CO_2 hortumunda günürhasar olup olmadigin kontrl edin.

Basinc dususb beitrilen onlemlerle ortadan kaldir lamazsa, basinc dusuruc anzalirve degiStarilmesi gerekir.

1. Bāsārī lī sizdirmazlīk testinī ardīndan Ān a mūsluqū acīn.

2. Bauscig dusuricude calma bascinini doner ayar dugmesi aracligilya ayarlayin.Varsayilan ayar
   4 bar'dir ve gerekirse yeniden ayarlanabilir.

3. CO2 tipu degistrikdetlen sonra CO2 karstricinm tekrar dolmasi iqn bir litre CO_2 iceren su cikarin

CO_2 silindirinin kullanimi

Not

CO2 tuplerin kullanimina yonelik genel uyarilari dikkate aln, bkz. Bolum CO2 tuplerin kullanimina yonelik genel uyarilar.

Not

CO2 silindirleri eczanelerden, elektronik magazalar ve supermarketeler temin edilibelir.
Yeni bir CO2 silindiri baglanirken veba goi bir silindir cikartilirnenaşāgidaki adimlar uyguianmalidir.

Bo8 CO 2 silindirinin gikartilmasi

Sekil J

① Basinregulaturoskalasi
(2) Ayar carki
③Basingregulatör
4 Tup vida baglantisi
⑤CO 2 hortumu
⑥CO 2 silindiri

1. Basinç regulatórūnù "OFF" konumuna cevirir.

2. CO 2 silindirinin sabittemesini gezun.

3. Gerekirse CO 2 hortumunu CO_2 baglantisindan ayirin.
4. Bos CO 2 silindirini saat yönunun tersine cevirerek tup vida baglantisindan qikartin.

Yeni CO_2 silindirinin baglanmasi

Sekil J

① Basinregulatoru skalasi
② Ayar carki
③ Basinregulatoru
(4) Túp vida bóglantisi
⑤CO 2 hortumu
⑥CO 2 silindiri

1.CO 2 silindirinin kapaigicikartin.
2. CO 2 silindirini basinregulatorunun tup vida baglantisina vidalayin.Direnc hissettiignizde,CO 2 silindirini sik bir sekilde oturana dek biraz daha cevirin. Kisa bir tislama sesi duylulabilir.
3. Gerekirse CO 2 hortumunu tekrar CO 2 baglantisna baglayin.
4. CO 2 silindirini tekrar dikey konumda sabitleyin.
5. Basinregulatorunü onceden "4" konumuna ayarayin.
6. CO 2 silindiri degistirildkten sonra CO_2 karstricin tekrar dolmasi incin bir litre "CO iceren su" qikann.

Isletim

Fonksiyon

Su baslangiţa su girisinden akarak kombine filtered geçer (filtrareçiklamasiicinbkz.Sarf malzemeleribolu-mu). Arndinduran, su basilan dugmeye baglar olarak sagutma modulüzüerinden veya ilave olarak CO_2 karistirici uzerinden su cikişina akar. Su sistemin tamam du-zenli araliklara kimiyalas olarak temizlenmelidir.

Kumanda etme

Not

Isikl sensor dugmeleri, half bir dokunusla etkinlestiril. Sekl K

①CO2sogutulmusu"dugmesi
② "Sogutulmug su"duigmesi

1. Damlama tepisinin ortasina bir kap yerleştinr. Sekil L
2. Kap dolana dek istediginiz su turun undugmesine basin. Bu islem sirasinda basilan dugme daha parlak yanar.

Hizmet disi birakma

Cihaz 4 gunden fazla kullanilmazsa:

1. Su girisini kapatin
   2.Cihazi kapatin
2. CO2 tupun ana musluqunu kapatin vya CO2 silindirin basinc regulatorun tekrar "0" konumuna cevirin.

Hizmet disi biraktiktan sonra isletime alma

UYARI

Artan mikrop konsantrasyonu nedenyle saglik tehlikesi

Hizmet disi biraktuktan sonra kymasal temzik yapin.
1. Cihazi acin.
2. Su girisini acin
3. Her su türunden en az 2 litre su alin ve bu suyu atn.
4. Kimyasal temizilgin yapilmasi (bkz. Bölüm Kimyasal temizlık)

Taşima

TEDBIR

Agrilin dikkate alinmamasi
Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur Taima sirasinda cihazin agirligi dinkkate ain.
Cihaziyatayolaraktaimagyin.
Cihazi, aragi, iinde taikken, geerli yonnetmelikler uyarinca kaymaya va devrilmeye karsi emniyete alin.

Cihaz sevkiyati

Cihaz yalay olarak lasinmamaldir.

• Tasima icin uygun bir ambalaj secin ve bu ambalaji distan dişa dikey tasima icin fark edilir bir isaretle isaretleyin.
  Mumkunse, nakiye kutusunun alta kucuk bir ah-sap palet yerlestitir.
• Alternatif ordeal, cihazi dokudan bir Karcher servis merkezine gotturun.

Depolama

TEDBIR

Aqiri dinkkate alinmamas

Yaralanma ve zaroge mehtikeye mevcuttur
Depolama sirasinda cihazin aegirgina dkkat ekin.

1. Cihazi dondan korunan bir yerde muhafaza edin.

Koruma ve bakim

UYARI

Hatal onarlmis cihaz nedeniyle saglik tehlikesi

Cihazin sadece egitimli uzman personel tarafindan onarilmasini saglayin.
Cihazdaki tum calismalardan once:

1. Cihazin basing tahiyesi.

a Su girisini kapatin.
b Su cikis deliginin alla bir kap yerlestirin

c "Sogutulmugu" duğmesine su cikisi durana dek basin.

1. Cihazi kapatin.
2. Elektrik fisi ini cikartin.
3. CO2 tupūnā ana muslugunu kapatin veya CO2 silindirinin basingregulatörūn tekrar "0" konumuna cevirin.
4. Gerekirse CO 2 silindirini basinregulatorunden c- kartin.

Filtreyi degistirme

△UYARI

Mlkiroplarin girmesinden kaynakanan saglik tehlikesi

Filtarekartugunun takilmasirasinda özellikke hijyen ve temizlige dokat edin.
Filtreyi monte ederken steril, tek kullanimlik eldiven takin.
1. Su girisini kapatin.
2. "Sogutulmus su" duğmesine artik suçkmayana dek basin.
3. Filtre kapaginin kilidini acn.
4. Yan fillekapagini cikartin
5. Degistirilecek flltreyi cikartin.

Sekil M

a Filtreyi filtrutucu ile maks. 45^ disari dondurun.
b Filtrevi sikup cikartin

1. Yeni filtreyi ambalajindan cikartin.
2. Yeni filtreyi takin.

Sekil N
a Filtréyi filtre tutucuya yerleştinir ve sonuna kadar cevirin.
Filtre kilitlenir
b Filtreyi filtrte tutucu ile birlikte cihazin icineogrudondurun.

1. Yan fille kappağıni takın.
2. Filtre kapaigi kilidini kapatin.
3. Sebeke fisiini prize takin.
4. Su cikisinin altina bir kap yerleşirin.
5. Su girisini acin.
6. 5 dakikalik yikama suresine ulasana kadar (yaklasi k 10 - 15 litre) "Sogutulmug su" duğmesine arka arkaya basin.

Not

60 saniye keisinstis zu ciqisiendan sonra cihaz zu ciqisiin otomatik olarak keser.
14. Kimyasal temizligi yapin (bkz. Bölüm Kimyasal temizlik).

Kmyasal temizlik

TEDBIR

Cikan su, temizlemse suyudur

Cikan temizleme suyu, icmek icin uygun degildir.
Kimyasal temizlik, ilk iselime aldiktan sonra ve prensip olarak en az 6a hybir yapilmaldir. Ayin duran, 4 gunden uzun sure hizmet dişi birakma veya olaanustü bil filtr deqisikliginden sonra da cegerlidir. Kimyasal temizlik icin temizleme seti gereklidir (bkz. Bolum Tuketim malzemeler).

Not

Kimyasal temizlik yaklaşik 45 dakika sürer.

1. Su girisini kapatin
2. CO 2 tupūn ana musluğunu kapatin veya CO2 silindirinin basinç regulatorun tekrar "0" konumuna cevirin.
3. "CO 2 sogutulmug su" dugmesine artik su cikmayana dek basin.
4. Cihazi kapatin.
5. kombine filtreyi sikun (bkz. Bölum Filtreyi degistirme).
6. Servis kabin yerlesterin.

Sekil O

a Filtre tutucuyu maks. 45^ disari dondurun.
b Servis kabini yerleştinir.
c Servis kabin iaat yonunde cevirin.
d Filtre tutucuvu cihazin jcine dondurun.

1. Su giris hattini cikartin

2. Temizleme setini hazirlayin.

Sekil P

① Sugirişi
② Enjektör vida baglantisi
3Conta
4Enjektor govdesi

⑤ Su ciki (cihaza baglanti)

a Temizleme setini parcalarina ayirin.

b 4 temizlemetetableti temizlemese tine yerlestitir.
c Temizleme setini, sizdirzmailik halkasinin dokruturmasini dikkate alarak birlesirin.

1. Temizleme setini cihaz girişi baglayin.
2. Su giris hattini temizleme setine baglayin
3. Temizleme setini mumkun oldugunca dikey konuma getirin.

Sekil Q

1. Damlama tepsisini sikartin.
2. Su cikisinin altina en az 1 litre kapasiteli uygun bir kap yerleştinir.
3. Sebeke fisiini prize takin.
4. Su girisini acin.
5. Cihazı脘in

Not

Kimyasal temizligin mumkun乐队 an buyuk etkiye sahip olmasi içın ağagidaki adimi lçok dikkati bir sekildeGPCEKLEsTIR.

Not

Kimyalas temizlik icin temizleme maddesi, mavi bir renk gõstergesine sahpir. Çikan suyun rengi, temizleme maddesinin konsantrasyonunu ve etkinligini gõstirr.

Not

Temizleme islem sirasinda anz miktarda kopuk olusur. Bu sistema bagdir ve normalir.

1. Temizligi yapin

a C_i Sogutulmusu'su'dugmesine chaz 60 saniye sonra su cikisini durdurana ded basin.
b Temizleme maddesinin czunmesi icin 60 saniye beklevin.
Bu Islemi (60 sanilye yikama ve 60 sanilye bekleme siresi) toplam 2 kere tekrarlayin.
4 Her yikama islemin arindan toplama kabinin bosaltin.
e "Sogutulmug su" duğmesine 30 saniye basin. Yikama ileşme tamamlanmistr. Temizleme maddesinin etki etme suresi bisher. Bu sure, en az 15 dakka olmalidir bu surey istediginiz kaduruzatabilirisiniz.
fe Tzemlize maddesinin an az 15 dakikalik etki elme suresinin sona ermesini bekleyin.

1. Su girisini kapatin.
2. Artik su cikmayana dek herhangi bir duğmeye basin.
3. Cihazi kapatin
4. Temizleme setini cikarin
5. Su girishortumunuketkrar cihaza baglayin.
6. Servis kabini cikartin ve filtreyi tekrar takin.

Kimyasal temzlikten sonra yikama

Not

Yikama islemini estediginz zaman kisa bir sure icin durdurabilirsiniz, oern,yikama kabini bosaltimak icin.

1. Su cikisinin altina en az 1 litre kapisitelli uygun birk yap kerlestitn.
2. Su qirisini acin.
3. Cihazi acin
4. Artik mavi ren gorkunmeyene kadar "Sogutulmusu" duqmesine gereken siklikta basin.

Ardindan en az 4 litreyle daha yikama yapin.

1. Artik mavi renk gōrūnneyāke nard "CO 2 sogūtul-mus su" dugmesine gereken sikiłka basin.

Ardindan en az 2 litreyle daha yikama yapin.

1. CO₂ tupündeki ana musluğa acın ve ayarlanan gaz basçını kontrol edin veba CO₂ silindirinin basınç regulatorunü "4" konumuna ayarlayın.
   7.CO2 karişiriciinin tekrar dolması icinbir litre CO2 Içeren sun gikarin.

Cihaz calismaya hazirdir.

Numune alma

Kimyasal temizligin etkinligini kontrol edebilmek icin, mikrobiyoljik su analizi kurallarini dikkate alarak kimyasal temzik tamamlndiktan hemen sonra numunerleri alnmail ve onayil bir laboratuar tarafindan degerlendiilmelidir.

Damlama tepisinbosaltlmasi

Samandira deposu danglama kabinin doldugu nbelitiyor. Maksimum dolum seviyesine ulasildiya saamandira deposusa kirmizi bir isaret belir.

Sekil R

1. Dolu damlama tepsisini dikkatlike cikartin ve bosaltin.
2. Damlama lepsinis kirlenme bakimindan konrol edin ve gerekirse temizleyin.
3. Damlama tepsisini tekrar yerine takin.

Ariza durumunda yardim

Hata	Nedeni	Hatan giderlmesi
Cihaz, su vermiyor, ancak "Kullanıma hazir" güsteriliyor. Tümun tuşkıyanar.	Su beslemesi kesildi.	1. Su beslemesini-SAğlayin. 2. Kapatma)düzneklerini kontrl edin. 3. Ariza devam ederse, servise basvurun.
Cihaz calismiyor. Düğmeler yanymiyor.	Güç kaynagı arizalı.	Güç kaynagın kontrl edin.
	Sigorta anizalı.	Cihaz caliterin yanindaki sitgartanı kaporıncı;cikartin, sitgortayı degisir. tirin. Sigorta tekrar atarsa, cihazi kapatı, servise basvurun.
"Sogutulmussu" düzmesine basilmı olmasına ragınmen su, soğutulmushalde verlimiyor	Soğulmoodululu hemüz hedef sircakığınulasmadi.	1. 20 ila 40 dokka bekleme süresinin ardindan tekrar kontrl edin. Soğutmaya ilevi sümekli olarasık calismimyorsa: 2. Cihazı kapatı. 3. Servise basvurun.
Gazı su ve soğuk su düzmeleridehyigi-silil olarak yanıyor ve bir sinal yaselduyuluyor.	Sicaklik regūlasonyu hatasi.	Servise basvurun.
Gazı su düzmesi 60 saniye sonra ar-tik yanmyor ve gazı su;cıkkıngelle-niyor.	Karbonatör deposunu yeniden doldurma basaranı ol-du.	1. Cihazı kapati n. 2. Su girişinci kontrl edin. 3. Gaz basincın kontrl edin. 4. Cihazı kapatı ve tekrar yüz. 5. Ariza devam ederse, servise basvurun.
Dahili pompa, "CO2 soğutulmussu" caliskinda farklıGCİkmeile basluyor.	Bu normal bir islevdir, hata değildir.	Düzeltmeyere,gerek yoktur
Dahili pompa, duzenli aralıklarla kisabir sure calisyyor	Bu, carbonatör deposunuçalismasıçın normal bir islelevdir.	Düzeltmeyere,gerek yoktur
Suda gaz (carbon dioksit) miktari yok.	CO2 gaz basincıçok düsseldorf.	CO2 gaz basincın düsseldorf.
	CO2:tupu vya CO2silindiri boş.	1. CO2:tupunu vya CO2silindirini degistirin. 2. Aniza devam ederse, servise basvurun.
Sudaki gaz (carbon dioksit) miktariçok düsseldorf	Soğuk su deposu, hedef sircakığın hemüz ulamadi.	Sudaki gaz (carbon dioksit) miktari n 20 dakikalik bekleme süresinin ardindan tekrar kontrl edin.
	Filtre kırı ve gereklisi akınlı azaltıyor.	1. Filtrenin akınlı kontrl edin ve gerekirse filtreyi degistirin. 2. Aniza devam ederse, servise basvurun.
	CO2:tupu vya CO2silindiri boşalmak üzere.	CO2:tupunu vya CO2silindirini degistirin.
Daha fazla;cıkış miktarinda gazı su sigrayar;cıkıyor	Carbonator deposun yeniden dolumu sorunlu.	Filtrenin akınlı kontrl edin ve gerekirse filtreyi degistirin.
	Gaz basinci ayari;cok yükbok.	1. CO2gas basincıdüzellin. 2. Aniza devam ederse, servise basvurun.

Garanti

Her ulkede yetkili distributorumuz tarafindan verilmis garanti sartlari gecerlidir. Garanti suresi icerisinde cha

zinizda olusabilecek hasarlar, uretim veya malzeme hatasindan kaynaklaniyorlarsa ucretsiz orak gideryo

ruz. Garanti durumunda sati fisi ile saticiniza veya size en yakin yetkili servise basvurun. (Adres icin Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

		WPD 50 Ws
Cihaz performers verileri
Çalışma gerilimi	V	220-240
Şebeke frekansı	Hz	50
Şebeke emniyeti (gecikmeli)	A	6
Maks. güç tüketimi	W	200
Su genders basinci	MPa(bar)	0,15 -0,6 (1,5-6)
Su genders sicalsıgli	°C	5-30
CO2 ayar basinci araliğlı	MPa(bar)	0,38...0,42(3,8...4,2)
Ortam sicalsıgli	°C	5 - 32
Su çkışi (girl basincina ve filtret durumuna bögli olarak)
Soğutulmugsu	I/h	120
CO2 katkili su	I/h	80
Soğutulmugsu sicalsıgli, min	°C	6
Boyutlar ve ağırliklar
Genişlik	mm	300
Derinlik	mm	440
Yükselklik	mm	395
Ağırlik	kg	19

Teknik degisiklik hakki saklidir.

Bakim plani

Süre	Uygulama
Günlük	Damlama tepisini çıkartin ve temizleyin.
	Cihaz gele boyanca durdukstan sonra, her su Türunden 0,5 l su aln ve bu suyu atın.
haftalık, gerekirse daha seks	Cihazın Dennis temizleyin, damlama tepisini sicak suyla veya bulaşık makinesinde temizleyin. Plastik yüzyeleri temizlemek.Information alkol, asit bileşenleri veya ovalama maddesi iceren temizlme maddeleri kullanmayın.
altı ayda bir	Su kalitesi Dennis, Hy-Pure-Plus filtresinidehyiftirin.
	Kimyasal temizlik yapın, bkz. Bülüm Kimyasal temizlik.
yüllık	Hy-Pure-Plus filtresinidehyiftirin.
Filtredehyiftim araları�能 bilirlyci faktör,;cıkkanlan suyun,miktari ve,giri,suyunun,su kalitesidir.
Bakim sayfası WPD 50 Ws
Cihaz / Seri numarası: Kurulum yeri:
Cihaz Türü: WPD 50 Ws Kurulum tarihi:
				Kurulumu:yapan:
Teh	Teknésyen	Çalıma saati	Filtre deglşimi	Diger parçalar	Kimyasal Temizleme	Nolár	Imiza Teknésyen
							Imiza Teknésyen

Inneháll

Allman information 58

Sakerhetsanvisiningar 58

Sakerhetsinformation 58

Symboler pa maskinen 58

Avsedd anvandning 58

Allman information om hantering av CO_2 -flaskor 59

Miljöskydd 59