HD 9184 Cage Classic - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HD 9184 Cage Classic Kärcher

Cihazin ilk kullanimindan once bu orijinal kullanma kilavuzunu

okuyun, bu kilavuza gore davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek icin bu kilavuzu saklayin.

icindekiler

Cihaz elemanlari. TR 1

Güvenlik uyarilari TR 1

Kurallara uygun kullanim . . . TR 4

Güvenlik tertibatlari. TR 4

Çevre koruma TR 5

Cihazi calistirmaya baslamadan

once TR5

Isletime alma. TR 6

Kullanimi. TR 6

Taşima TR 8

Depolama TR 8

Koruma ve Bakim TR 8

Ariza yardimi. TR 9

Yedek parçalar TR 9

Garanti TR 9

AB uygunluk bildirisi TR 10

Teknik Bilgiler TR 11

Cihaz elemanlari

Lütfen resim sayfasini oneogrudisari katlayin

Sekil

A El puskurtme tabancasi增長 tutucu *
B Basinç salteri
1 Cihaz Şalteri
2 Su baglantisi
3 Elektrik fişyle birlikte elektrik kablosu
4 Termovalf *
5 Emniyet valfi
6 Yüksek basinç baglantı
7 Basinç ve miktar ayari
8 Yag bosaltma civatasi
9 Yag seviyesi östergesi
10 Yag doldurma civatasi
11 Su filtresi
12 Vidalii meme baglantisi
13 Memel
14 Puskurtme borusu
15 El puskurtme tabancasi
16 El puskurtme tabancasin kolu
17 Cekme emniyeti
18 Yüksek basinç hortumu
19 Kablo/hortum destegi
Özellikler, cihaz modeline baglvdir

Güvenlik uyarilari

• Kullanmadan once cihazinizin kullanim kilavuzunu okuyun ve ozellikle guvenlik uyarilarini dikkate alin.
• Cihazın üzerindeki uyari ve bilgi tabelaları tehlikesiz kullanım icin onemli bilgiler verir.
• Kullanim kilavuzundaki uyarilarin yaninda yerel yonetimin belirledigi guvenlik ve kaza onleme talimatlari dikkate alinaldir.

Kullanim kilavuzundaki semboller

△TEHLIKE

Agr bedensel yaralanmalar ya da olume neden alan direkt bir tehlikeye yonelik uyari.

△UYARI

Agr bedensel yaralanmalar ya da olume neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

TEDBIR

Hafif yaralanmalaraneden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma yonelik uyari.

Cihazdaki semboller

Yüksek basinçı tazyik, dizgün kullanilmadı;zaman sehildi olabilir. Tazyik insanlara, hay

vanlara, elektrikli aletlere ve makinenin kendisine匐tu tutulmamalidir.

Geçerli yönemeliklere gore, cihaz, İme suyu sebekesinde sistem ayiricişi olmadan calistirilmamalidir. Kärcher firmasinin uygun

bir system ayirici si veya alternatif olarak EN 12729 Tip B uyarinca bir system ayirici si kullanilmaldir.

Bir system ayiriciisindan akan su, igilemez olarak siniflandirilmistir.

Cihaz, yanmalaraneden olabilen sicak yuzeyler icerir.

Elektrik carpma tehlikesi. Govdesadece elektrik konusunda uzmanpersonel tarafindan açilmaldir.

Akim baglantisi

Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akim kaynaginin voltaji ayni olmalidir.
- Prizin minimum sigortasi (Bkz. Teknik bilgiler).
- Koruma siniri I - Cihazlar sadece doitu sekilde topraklanmis akim kaynaklarina baglalanmadir.
- Bu cihazin sadece 30 mA hatali akim koruma salteriyle sigortalanmis bir prize baglanmasi onerilir.
- Üretici tarafindan öngörulen Şebeke,—baglanti hatti kullanilmalidir; bu kural hattin degişi bilmesi sirasinda da geleçeri lidir. Sipariş No. ve tip icin Bkz. Kullanim kilavuzu.
- Baglanti kablosunu elektrik fişyle birlikte kullanmadan once zarar olup olmadıgün kontrl edin. Zarar gümş baglanti kablosunu yetkiliminti hizmeti/elektronik uzmanca değistirilmesisini sağlayın.
Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimati uyarican elektronik bir kurulumcu tarafindan yapilmasi zorunlu olab bir elektrikli baglantiyla baglanmalidir.
- Calistirma islemleri kisa sureli gerilim dususleri yaratir.
Sebeke kosullarin elverissiz olmasi durumunda, cihazlarda kisitlanmalar ortaya seksabilir.
Elektrik fisini kesinlikle islak elle tutmayin.
Sebeke baglanti hatti veya uzatma kablosunun ezilme, hirpalanma sonucu ya da benzer sekilde zarar ya da hasar gormemesine dikkat edilmelidir. Kabloyu isidan, yag ve keskin kenarlardan koruyun.
Uzatma kablosu, kullanim kilavuzunda belirtilen kesite sahip olmali ve su puskurtmesine karsi korunmuş olmalidir. Baglanti pada birakilmamalidir.
- Elektrik fisi ve bir uzatma kablosunun baglantisi su gezirmez olmali ve{suda durmamalidir. Kavrama, zemin uzerinde durmamalidir. Kablo tamburlarin kullanilmasi onerilir; bu tamburlar, prizlerin zeminin en az 60 mm uzerinde durmasini saglar.

Uygun olmayan elektrikli uzatma kabolari tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun icin musaade edilmis ve buna gore isaretlenmis yeterli duzeyde kablo kesitine sahip elektrikli uzatma kabolarini kullanin.
- Elektrik baglanti kablosuna Örn; yirtilma ya da eskime gibi davon il olarak hasar kontrolü yapin. Bir hasar belirlenmesi durumunda, cihazi kullanmaya devam etmeden once kablo degistirilmelidir.
- Elektrik böglanti veya uzatma kablosu kavramalarin in degistirilmesinde su ge-cirmezligi ve mekanik saqlamligi garanti edilmelidir.
Cihazi, hortumu veya tazyikli suyla temizlenmemelidir (kisa devre veya baska hasar tehlikesi).
Cihaz, 0 °C'nin altindaki sicaklikarda calistirilmamalidir.

Su baglantisi

• Su tedarik kurumunuzun talimatlarina dokkat edin.
  Tüm baglanti hortumlarin vidali baglantisi sizdirmaz olmalidir.
  Yüksek basinç hortumu hasar gormüş olmamalidir. Hasarli bir yüksek basinç hortumu derhaldehyistirilmelidir. Sadece üretici tarafindan onerilen hortumlar ve baglantilar kullanilmalidir. Siparis No. Bkz. Kullanim kilavuzu.

Kullanim

• Cihaz, calisma duzenekleryle birlakte kulla-nilmadan once dizgün durum ve calisma gvenligi kontrollerindenGPCirilmelidir. Bir baglanti hatti veya orn. gvenlik ter-tibatlari, yuksek basinç hortumlari, el puskurtme tabancalari gibi cihazin onemli parcalari hasar gormusse, cihazı kullanmayin.

• Asla czucu madde icerikli sivilar veya inceltici asitler ve czucu maddeler temizlemeyin! Bu amaça l Orn; benzin, tiner veya sicak yag kullanin. Puskurtme tozu patlayicidir ve zehirlidir. Cihazda kullanlan malzemelere yapistiklari icin, aseton, inceltilmis asitler ve czucu maddeler kullanmayin.

• Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu) cihazın kullanilmasi durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alinması gerekir. Patlama tehlikesi atan odalarda cihazın calistirilmasi)yasaktı.

• Cihaz diz, saglam bir zemin üzerinde bulunmaldir.
• Cihazin kullanim kilavuzunda (Teknik bilgiler) 80 dB(A)'n in uzerinde ses basinç seviyesi belirtilmisse, koruyucu kulaklik takın.
• Calisma bolgesindeki akimla yönendi-rilen:tum parçalar tazyikli suya karşi korunmuş olmalidir.
• El puskurtme tabancasindaki kol calisma sirasinda sikistirilmamalidir.
• Gerisicrayabilecek su veya kirden korunmak icin uygun koruyucu elfise ve koruyucu gozluk takin.
  Yüksek basinçı tazyik, dizgün kullanilmadiği zaman tehlükeli olabilir. Tazyikkişilere, hayvanlara, etkin elektrik donanima veya cihazın kendisineDOGRU tutulmamalidir.
  Tazyiki, baska yerlere veya elfise veya ayakkabiyi temizlemek icin kendinize dokru tutmayin.
• Araçlastikleri/lastik supaplari, sadece 30 cm'lik minimum piskürme mesafe-sinden temizlenmelidir. Aksi takdirde, yüksek basınçı piskürtmene nedeniyle araçlastikleri/lastik supaplari zarar Göre bilir. Hasarin ilk belirtisi, lastigin renkdehyşirmesidir. Hasarlaraçlastikleri, bir tehlikesi kaynagidir.
  Asbest iceren ve sagliga zararl maddeler iceren diger malzemeler puskurtulmemelidir.

• Kisa piskurtme borularinda, bir elin yanlisi kla yuksek basinl tazyike temas etmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi bulunmaktadir. Kullanilan piskurtme borusu 75 cm'den kisaysa, nokta piskurtme memesi veya rotorlu meme kullanilmamaldir.

• Temizlikten once, güvenlik ve-SAğlik kʊruma gerekliliklerini tespit etmek icin, temizlenecek yüzeyde bir risk degerlen-dirmesi yapilmalidir. Gerekli uygun kʊruma onlemleri alınmalidir.

• Sicak su modundan sonra hortumlari sogutun veya cihazi kisa sureli soguk su modunda calistirin.
  Uzun calisma molalarinda cihazi ana salterden / cihaz salterinden kapatin ya da elektrik fisini seksin.

Kullanimi

Kullanici personel cihazi talimatlara uygun olarak kullanmaldir. Personnel, yerel kurllari dikkate almali ve calisma sirasinda ozellikle tocuklar olmak üzere 3. sahislara dikkat etmelidir.
- Cihaz, calisirken kesinlikle gozetimsiz durumda birakilmamalidir.
- Cihaz, sadece kullanim konusunda eigi tim almiş ya da kullanim konusundaki yeteneklerini ispatlamş ve kullanim icin açık bir sekilde gorevlendirilmş kılıter tarafindan kullanilmalidir. Cihaz Çocuklar ya da gençler tarafindan kullanilmamalidir.
- Bu cihaz kisitli fiziksel, duyusal veya ruhsal olarak kisitll ozellikere sahip kisiler tarafindan kullanilmasi icin uretilmistir.
Cihaz cocuklar veya egitimsiz kisiler tarafindan kullanilmamaldir.
Kapsama alanı icinde baska kisiler varken cihazi kullanmayin; bu kisilerin koruyucu/elbise giymesi gereklidir.
Cihazla oynamamalarini saglamak icin cocosklar gozetim altenda tutulmalidir.
Cihazdaki calismalari her zaman uygun eldivenlerle yapin.
- Puskurtme borusundan Çikan su sonucu bir geri tepme kuvveti olusur. Bukulmusspiskurtme borusu nedeniyle yukariogrubir kuvvet etki eder.Tabanca ve piskurtme borusunu sikitutun.
Bukulmugpuskurtme tertibatarinin kul-lanilmasi durumunda, tepme ve donme kuvvetleri degisebilir.

Taşima

Cihazin taşınması sirasinda motor durdu-rulmali ve cihaz güvenli bir seksilde sabitlen-melidir.

Bakim

• Cihazin temizlenmesi ve cihaza bakim yapilmasindan ve parçalarin degistirilmesinden once, cihaz durdurulmali ve sebeke tahrliki cihazlarda elektrik(fiGreekilmelidir.
  Cihazdaki ve aksesuarlindaki tum calismalardan once yuksek basinç sistemi basinçsiz duruma getirilmelidir.
• Onarimalr, sadece yetkili mistersi hizmetleri merkezleri ya da geleerli tum guvenlik kurllari hakkinda bilgi sahibi olan bu bolgye ait teknisyenler tarafindan yapilmalidir.
• Yeri dgeisen ve profesyonel olarak kulanilan cihazlar, yerel olarak geleerli talmatlara (Orn; Almanya'da : VDE 0701) gore bir guvenlik testinden gezemlidir.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

• Tehlikeleri onlemek iqin, onarimalve yedek parca montaji sadece yetkili musterihizmetleri tarafindan yapilmalidir.
• Sadece üretici tarafindan onaylanmis aksesuar ve yedek parçalar kullanilmalidir. Original aksesuar ve originalyedek parçalar, cihazin guvenli ve arizasiz bir bucimde calismasin nguencesidir.

Kurallara uygun kullanim

Bu yüksek basinçı temizleyiciyi tek basına kullanın

• yüksek basınçla ve temizlik maddesi ol-madan temizleme icin (orn. cepheler, teraslar, bahçci hüzleri, araçlarin ve benzeri nesnelerin temizlenmesi icin). Inatçı kırler icin, Özel aksesuar olarak kir frezesini oneriyoruz.

Su kalitesiyle ilgili beklentiler:

DIKKAT

Yüksek basinç maddesi olarak sadece temiz su kullanilmaldir. Kirler, zamanindan once asinmaya ve cihazda tortular olusmasina neden olur.

Geri donusum suyu kullanilirsa, asagidaki sinir degerler aismamaldir.

pH değeri 6,5...9,5
Elektrik iletkenligi * Taze su	ilet-kenligi +1200μS/cm
Ayrilabilir maddeler ** < 0,5	mg/l
Filtrelenebilir maddeler *** <	50 mg/l
Hidrocarbonlar < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sülfat < 240 mg/l
Kalsiyum < 200 mg/l
Toplam sertlik < 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm(mg CaCO3/l)
Demir < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Bakır < 2 mg/l
Aktif klor < 0,3 mg/l
Genel kokulardan arindirilmış
*maks. toplam 2000 μS/cm** Numune hacmi 1 litre, calisma suresi 30bakika*** asindirici maddeler kullanilmaz

Güvenlik tertibatlari

Güvenlik dizenekleri kullanınin korunması-SAŞladından,devre dişbirakilmamaldir ve dizgün calistiklarindan emin olunmalir.

Çekme emniyeti

El tabancasindakicekme emniyet tirnagi, cihazin istenmeden acilmasini onlemektedir.

Taşma valfi

• Basinç/miktar ayarlama ünitesi kullanlarak su miktarin azaltilması sirasinda, taşma valı açilir ve suyun bir bolümun pompanin emme tarafina geri akar.
• El piskurtme tabancasi kapatilirsa, tasma valfi acilir ve komple su miktari pompa emme tarafina geri akar.

Taşma valfi fabrikada ayarlanmş ve muhürlenmşir. Ayarlama sadeceminteri hizmetleri tarafindan yapilabilir.

Emniyet valfi

Taşma valfı anzalıysa, emniyet valfı açilir. Emniyet valfı fabrikada ayarlanmışı ve muhürlenmppir. Ayarlama sadeceminteri hizmetleri tarafindan yapilabilelir.

Tüm cihaz modelleri bir emniyet valfi ile donatilmamıstir.

Termik valf

Termik valf yuksek basinpompasini devir daim modunda izin verilmeyen isinmalara karsi korur.

Tüm cihaz modelleri bir termo valf ile donatilmamıstir.

Basinç salteri

El tabancasin n kolu birakilirsa bir basinç salteri pompayi kapatir, yüksek basinçl tazyik durdurulur. Kol cekilirse, pompa tek-rar açilir.

Tüm cihaz modelleri bir basınç Şalteri ile donatilmamışın.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri donus-turulebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin copune atmak yerine lufen tekrar kullan labilecekleri yerlere gonderin.

Eski cihazlarda, yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmasi gerekendegerli geri donusum malzemeleribulanmaktadir. Piller ve aküler cevreye yayilmaması gereken, zararlimaddeler icerir. Bu nedenle eskicihazlar, piller ve aküleri luffen uyguntoplama sistemleri araciligiyla imhaedin.

Içindekiler hakkinda uyarlar (REACH) Içindekiler hakkinda ayrntl bilgileri bulabileceginiz adres:

Cihazi calistirmaya\ başlamadanforces

Ambalajdan cikarma

• Cikartirken ambalajin icindekileri kon-trol edin.
  Nakliye hasarlarini hemen yetkili saticiya bildirin.

Yaq seviyesinin kontrol edilmesi

Yag seviyesi, yag seviye gostergesinin ortasinda olmalidir.

Yaq deposu hava boşaltıminin etkinleşirilmesi

Tapayisokun.
Teslimat kapsamindaki yag doldurmatapasini vidalayin.
Cihaz kapağını kapatın.

Aksesuarlarin monte edilmesi

Puskurmtbeorusunu el puskurtme tabancasina baglayin.
Vidali meme baglantisi ile birlikte memesi puskurtme borusuna takin.
Yuksek basinç hortumunu el piskurtme tabancasina vidalayin.
Yuksek basinç hortumunu yuksek basinç baglantına vidalayın.

Kablo/hortum destegrin in monte edilmesi

Gerekirse teslimat kapsamindaki kablo/ hortum destegini duvara takin.
veya
Sekil 3
Teslimat kapsamindaki kablo/hortum destegini cihazin alt tarafina takin.

El puskürtm tabancasi tutucusunu sabitleyin

Not:

Tüm cihaz modellerinde el puskürtmatabancasi tutucusu mevcut degildir.

Sekil 2

Tutucuyu sabitleyin.

Isletime alma

Elektrik böglantı

TEHLIKE

Elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Cihazi sadece alternatif akima baglayin.
Cihaz, zorunlu olarak bir sosketle elektrik sebekesine baglanmalidir. Ayrilamayan bir baglantiyla elektrik sebekesine baglanti yasaktir. Soket, sebeke ayirmasi icin kullanilir.
Yeterli kesite sahip uzatma kablolari kulla-nin (Bkz. "Teknik bilgiler") ve kabloyu kablo tamburundan tamamen acin.
Baglanti degerleri icin Bkz. Tip levhasi/Teknik bilgiler.

HD 7/11-4 Cage:

UYARI

Elektrik baglanti noktasinda izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) asilmamaldir.

Baglanti noktanizdaki mevcut sebeke empedansiyla ilgili belirsizlikler olmasi durumunda lutfen enerji tedarik kurumunuzla baglanti kurun.

Su baglantisi

Su tesisatina baglanti

Geçerliyonetmelikleregore,cihaz, icme suyu sebekesinde system ayirici olmadan calistirilmamaldir.Yuksek basincl temizleyicinin

calistirilacagi konut su sistemi baglantisi-nin EN 12729 Tip BA'ya gore bir system ayiriciyiola donatilmis oldugundan emin olun. Bir system ayiriciisindan akan su, icilemez olarak siniflandirilmisistik.

TEDBIR

Sistem ayiriciisini her zaman su beslemesi ne baglayin, cihaza kesinlikle baglamayin. Baglanti degerleri icin teknik bilgiler bolumune bakin.

Besleme hortumunu (minimum uzunluk 7,5 m, minimum cap 3/4"), cihazın su baglantı ve su beslemesine (Örneğin: su musluğu) baglayın.

Not:

Besleme hortumu, teslimat kapsaminda bulunmamaktadir.

Subeslemsiniaçin.

Açık kaplardan su emilmesi

Vakum hortumunu su baglantisina takin.

Not:

Vakum hortumu teslimat kapsaminda bulunmamaktadir.

Tek yönlü valfli veya filtredi bir supürme hortumu kullanilirsa, hortum suyla doldurulmus olmalidir.

Cihaz havasininalmasi:

Memeyi sokun.

Su kabarciksiz bir sekilde cikana kadar cihazi calistirin.

Gerekirse cihazı 10 saniye calişirin -kapatın. İslemi birkaç kez tekrarlayın.

Cihazi kapatin ve memeyi tekrar vidalayin.

Kullanimi

△TEHLIKE

Patlama tehlikesi!

Yanici sivilar puskurtmeyin.

Tehlikeli alanlarda (orn. benzin istasyonlari) cihazin kullanilmasi durumunda gerekliguvenlik yonetmeliklerine dikkat edilmelidir.

DIKKAT

Motorari sadece uygun yağ ayiricişi bulunan yerlerde temizleyin (çevre koruması).

△TEHLIKE

Cihazin uzun sure calismasi, titresim nedeniyle ellereki kan dolasim sisteminde sorunlara neden olabilir.

Bir cok etki faktorune bagli oldugu icin genel gecerli kullanim verileri belirlenememektedir.

• Kotükan dolaşimi olan kişi el mizaç (parmaklarin sik aralıklarla soğuması, uyusması).

• Düşük cevre sıçakkı. Ellerinizi korumak,—içn sıçak tutan eldivenler kullanin.

• Síkica tutmak kan akīsīna zarar verir.
• Kesintisiz bir calisma, molalarla ara verilmis calismadan daha kotudur.

Cihazin duzenli, uzun sureli kullanilmasi ve soz konusu belirtilerin (Orn; parmaklarin uyusmasi, soguk parmaklar) tekrarlanarak ortaya cikmasi durumunda, bir doktera muayene olmaniz i oneriyoruz.

Yüksek basinçla calisma

El piskurt- Cihaz anahtarin "I" konu-me taban-muna getirin.casi tutuc El piskurtme tabancasinculu cihaz tutucudan cikarin, cihaz

(A)

Basinç Şal- → Cihaz anahtarı "I" konu-terli cihaz muna getirin.
(B)

(A) ve (B) Cihaz anahtarin "I" konu-
icermeyen muna getirin.
cihaz Cihaz tekrar açilir.

→ El piskurtme tabancasinin seksme emniyetini açın ve kolunu seksin.
Calisma basinci ve miktar ayarini dondurerek (kademesiz) calisma basinci ve miktar ayarini ayarlayin (+ / - )

Basinç salterli (B) cihaz kapanir.

Basinç salteri olmayan cihazlar sirkülasyon isletimineCEE.

→ El puskürtm tabancasinin kolunu tek-rar Çekin.

Cihaz basinç salteri ile baslatilir.

Basinç salteri olmayan cihazlar sirkülasyon isletimini sonlandirr.

Uzun sureli durdurma

El tabancasinin kolunu birakin.
Tabancanin kolunu farkinda olmadan devreye sosmaya karşi emniyete almak icin el piskurtme tabancasinincekme emniyetine basin.

El piskurt- El piskurtme tabancasini
me taban- tutucuya asin.
cası tutu- Pompa durdurulur.
culu cihaz El piskurtme tabancasini
(A) tutucudan Çikarın.
Pompa calistirilir.

Basinç Şal- → Cihaz Şalterini „0/OFF“ ko-terli cihaz numuna getirin.
(B) Pompa kapatır.

Cihaz anahtarini "I" konumuna getirin.

Pompa isletime hazirdir.

(A) ve (B) Cihaz Şalterini „0/OFF“ ko- icermeyen numuna getirin. cihaz Pompa kapatilir.

Cihaz anahtarini "I" konumuna getirin.

Pompa calistirilir.

→ El piskurtme tabancasinincekme emniyetini acn ve kolunu cekin.

Cihazın kapatilmasio

Cihaz anahtarini "0" konumuna getirin.
Cihazin fisini prizden cekin.
Su beslemsini kapatin.
Cihaz basinçsiz duruma gelene kadar el piskürtm tabancasina basin.
Tabancanin kolunu farkinda olmadan devreye sosmaya karşi emniyete almak icin el piskurtme tabancasinincekme emniyetine basin.

Antifriz koruma

DIKKAT

Don, suyu tam boşaltilmamiş cihaza zarar verir.
Cihazi donna tehlikesi bulunmayan bir yer-de saklayın.

Donma olmayan bir depolama mumkun degilse:

Suyu boşaltın.

Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza pompalayin.

Not:

Piyasada bulunan glikol bazl bir ara antifrizi kullanin.

Antifriz üreticisinin kullanim talimatlarina uyun.

Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazi(Maximum 1 dokka calistırın.

Araçlarda taşa sirasinda, cihazı geleçerli yönetmeliklere gore kaymaya ve devrilmeye karş emniyete alın.

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşima sirasinda cihazın ağırkına dikkat edin.

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sirasinda cihazin agrligina dikkat edin.

TEHLIKE

Farkinda olmadan calismaya baslayan cihaz ve elektrik carpması nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Cihazdaki tum calismalardan once cihazi kapatin ve elektrik fisini seksin.

Not:

Eski yag sadece ongorulen toplama noktalarinda tasfiye edilmelidir. Ortaya cikan eski yagl lutfen bu noktalara teslim edin.

Cevrenin eski yağla kirletilmesi durumunda ceza uygulanir.

Güvenlik kontrlü/Bakim sözleşmesi

Yetkili saticinizla duzenli bir güvenlik kon-. trolü mutabakati saglayabilir ya da bir bakim sözşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu konuyla ilgili oneriler alin.

Her calismadan once

Baglanti kablosuna hasar kontrolü yapin (elektrik carpma tehlikesi), hasarli baglanti kablosunu zaman kaybetmeden yetkili,musteri hizmetleri/elektrik tekni syenine degistirtin.

Yüksek basinç hortumuna hasar kon-. trolü yapın (kirilma tehlikesi).

Zarar gormus yuksek basinc hortumunu hemen degistirin.

Cihaza (pompa) sizdirmazlik kontrolü yapın.

Dakikada 3 damla suya izin verilmosti ve cihazin alt tarafindan cikabilir. Daha fazla sizdirma olmasi durumunda misteri hizmetlerini arayin.

Her hafta

Yag seviyesini kontrol edin. Yagin sut gibi olmasi durumunda (yagda su olmasi) hemen musteri hizmetlerini arayin.

Su filtrresini temizleyin.

Her yil ya da 500 calisma saatinden sonra

Yag degişirin.

Yag degişi

Not:

Yag miktari ve türü icin Bkz. "Teknik bilgiler".

Yag boşaltma vidasimi seksün.

Yagi toplama kabina boşaltın.

Yag boşaltma tapasın vidalayın ve sıkın.

Tork 20...25 Nm.

Yag doldurma civatasini sokun.

Yeni yagi yavaşa doldurun; hava kabarciklar ickmalidir.

Yag seviyesi, yag seviye gostergesinin ortasinda olmalidir.

Yag doldurma tapasini vidalayin.

Cihaz kapagini kapatin.

Ariza yardimi

TEHLIKE

Farkinda olmadan calismaya baslayan cihaz ve elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Cihazdaki tum calismalardan once cihazi kapatin ve elektrik fisini seksin.

Elektrkli yapi parçalarini sadece yetkiliologists hizmetlerine kontrol attirin ve onartin.

Bu bolumde belirtilmeyen arizalarda, süp-he etmeniz durumunda ve açık bir uyari olması durumunda yetkili birminteri hizmetleri merkezini arayın.

Cihaz calismiyor

→ Yalnizca el puskurtme tabancasi tutucusu olan cihazlar icin: Tutucuyu asaig bastirmayin.
Baglanti kablosuna hasar kontrlu ya-pin.
Sebeke gerilimini kontrol edin.
Elektrik arizasinda mistersi hizmetlerini arayin.

Cihaz basinca gelmiyor

Basinç ve miktar ayarini "MAX" konumuna getirin.
Meme boyutunu kontrol edin,ogrume mimetakin.
Puskurme ažini yikayin.
Memeyi degistirin.
Cihazin havasini alin (Bkz."Isletime alma").
Su besleme miktarini kontrl edin (Bkz. Teknik Özellikler)
Su filtresini temizleyin.
Pompaya giden tum besleme hatlarini kontrl edin.
Ihtiyaç aninda mûşteri hizmetlerini arayin.

Pompa sizdiriyor

Dakikada 3 damla suya izin verilmistir ve cihazın alt tarafindan çıkabilir. Daha fazla sizdirma olması durumundaminteri hizmetlerini arayın.

Daha gülü bir sizdirmada, cihazi mös-teri hizmetlerine kontrol ettin.

Pompada vurunte

Su filtresini temizleyin.
Su emme hatlarina sizdirmazlik kontrolü yapın.
Cihazin havasini alin (Bkz."Isletime alma").
Ihtiyaç aninda Müşteri hizmetlerini arayin.

Termo valfte su cikisi

Bu fonksiyon bir ariza degildir. Cihaz sirkulasyon isletiminde cok isinirsa termik valf acilir ve soquk su iceri akabilir.

Emniyet valfindeki su çikisi

Cihazi kapatin, kisa sure bekleyin, ciha-zi tekrar açın.
→ Ariza daha sonra tekrar ortaya cikarsa cihazı kullanmayi birakin. Cihazın;müsteri servisi tarafindan kontrl edilmesini saglayin.

Yedek parçalar

• Sadece üretici tarafindan onaylanmışaksesuar ve yedek parçalar kullanilmalidir. Original aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arizasiz birbicimde calismasinin güvencesidir.
• En sik kullananan yedek parca ceşitlerini kullanim kilavuzunun sonunda bulabilir-siniz.
• Yedek parçalar hakkinda diger bilgileri, www.kaercher.com adresindeki Servis böllumunden alabilirsiniz.

Garanti

Her ülkede yetkili distributörümüz tarafindan verilmiş garanti Şartları geleçirlidir. Garanti suresi icinde cihazınizda olşan muhtemel hasarlari, arizanın kaynagi üretim veya malzeme hatası oldugu surece Ücret-siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkinizdan yararlanmani gerektiren bir durum oldugu zaman, ilgili faturaniz ile birlikte satıcniza veya size en)yakin yetkili servisimize basvurunuz.

AB uygunluk bildirisi

Isbu belge ile aşaqida tanımlanan makinenin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönemeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve saglik yükumlüluklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayimiz olmadan cihazda herhangi birdehyşiklik yapilması durumunda bu beyan ceşerliliğini yitirir.

Urun: Yüksek basınç temizleyicisi

Tip: 1.367-xxx

Ilgili AB yönetmelikleri

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/EG

Uygulanan yönetmelik(ler)

(EU) 2009/1781

Uygulanan yonetmelik(ler)

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

Kullanilan uyumluluk degerlendirme

yontemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses siddeti dB(A)

HD 7/11-4

Ölcülen: 87

Garanti edi- 90

len:

HD 7/16-4

Olculen:87

Garanti edi- 90

len:

HD 9/18-4

Olculen: 84

Garanti edi- 87

len:

Aşaqıda imzası olan kılıler,)yönetim kurulu adina ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

H.Jenner

Dokumantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Tip: HD 7/11-4 HD 7/16-4 HD 9/18-4 HD 9/18-4
Elektrik böllantı
Gerilim V 220...240 380...415 380...480
Elektrik Türü Hz 1~50 3~50 3~60
Baglanti güçü kW 2,9 4,3 5,9 6,9
Sigorta (geçilmeli, Char. C) A 13 16
İzin verilen maksimum dhe beke em-pedansı	Ohm 0,365	--
Koruma dhekli	--	IPX5
Uzatma kablosu 30 m	mm2	2,5
Su böllantı
Besleme sicutlili (maks.)	°C	60
Besleme miktor	I/saat (I/dakika)	1000 (16,67)	1200 (20)
Açık depodan emme)yükskılıgi(20℃)	m	0,5
Besleme bas	MPa(bar)	1,0 (10)
Performans değerleri
Çalışma bas中国特色	MPa(bar)	7...11(70...110)	7...16(70...160)	7...18 (70...180)
Maksimum çalışma üst bas中国特色	MPa(bar)	15 (150)	25 (250)
Meme ebadi	--	050	040	050
Besleme miktor	I/saat (I/dakika)	520...700(8,7...11,7)	400...700(6,7...11,7)	450...900 (7,5...15)
El piskürtme tabancasinin geri tep-me kuvveti (maks.)	N	29	35	48
60335-2-79'a gö belirlenendehyerl
El-kol titreşimidehyeri	m/s2	<2,5		2,7
Güvensizlik K	m/s2	0,6		0,8
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	74	87	84
Güvensizlik KpA	dB(A)	3
Ses bas中国特色 seviyesi LWA + Güvensizlik KwA	dB(A)	90	90	87
Isletme maddeleri
Yağ miktarı	I	0,4
Yağ Türü	--	15W40
Ölcüler ve ağırkılar
Uzunluk	mm	640	780	640
Genmişlik	mm	360
Yükboklik	mm	500
Çalışmaya hazir aksesuarla birlikte ağırkık	kg	50,5	56,5	55,2
(AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarınca istisna nedeni: j)

Ipeed nepBbIM npImeHneM BaWero np6opa npouHTaTe

3TyOpHnHaIbHyIO INHCTpyKcIIO NO 3KcNpyaTaun, NocJe 3TOrO DeIcTByIe COOTBeCTBENHO nCOxpaHnte ee dJaIaNbHeuJe- ro NoIb3OBaHnI IIN dJIa CNeDuOJeRO BnaIeNbca.

OrnaBneHne

3JIemEnTbI np6opa .RU 1

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3oNa-CHOCTN. RU 1

IcnoJb3OBaHne no Ha3Haue- HIO .RU 5

3auntHbIe yctpoNCTBa. RU 6

wuuu u
yuaununununun
ununununununun unun

W

uovauWwVn5vuyTnIyUan1sinn 2ovvnuuuvuWwW72aunuov7eW
- 75uovnueyuaol75u （yaynnna）
15nn75oynI 2yunu uuuuuvwun7 0ovuauuuaa
17uusunn 4nnnnsnnnnnnn nnnn nn nnnnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn
- 1u wwnnnnna 1u?wovnnaUuuWn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu nn uunu
- nun75277u77n751777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
- uynuun nnnnnaaunwnw 60364-1 nn
- 2uununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
- 7nannan2oVvWwHnnu Hnnaaonunuaunu
-7yUy/wnw的yHn
- 175275n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77n77
- 7uulalUd2yuaaunuWuuuunu uuuuuvuupun7vuu uauoovun7uunuunu uu

wnwuuu 2vuaaunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu uunu u
- wanuununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
- 5777777777777777777777777777777777777777
un751/uuu7nWnu7n7n 02v7u77yov7n7u7nu7n56 uuaVau7HuuuUvUv
- 1777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
- n 0C

yuaan

1501fj#n7u2n7nuu2vuln7u 2uv
- 7000n72v7u717u72u7u7u7u7 uuu
- 7e17v4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4u4

nssu

nauunr 1uynanuunwuwunnuuunnuu 7u nayuunuun uan uan yunuunuun uan uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uun uumu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu unu

W7U2UvHn7V7u7U
W7U5AUv7V7u7V7u7U
U7U7! 7'auun'7'uuuu
UU7777777777
O2o0wUwOoN W'uy
775510 uuuu
uuuu 757v7o7v7v7u
uuvu75v7u7u7v7u
- 2uuluunuunuunuunuunuunu (uu u)
yuiu uunuunuunuunuunu unuunuunu u
nuev
n uuuuuuuuuuuuuuu
-
- uunuunanrnuuuvnau (2ywnnuua) 80 dB(A) n nnun
- 0 uivauuunwun2 uuuun75 wnuuugnuiwu
- nnuuuauuuuauuauvjuuuyuuuuu
un71Jauuunwunuunvuaanlun u'auunuunuunuunuunuunuunu
- wuuuwwuuyuoyyuaunauuunuun u 7nnuuunnuu u uuuuunwuwunuun u uunuWwunuunu u
- 77u77u77u77v77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u77u
- 乌yTnVvTnVvSueu/
7727
752WvTnVvTnVvua30u.
nuuuuuuUvua/
77277777777777777
uusuua
8uyTuUsnVvAnVvTaun
751uuaVvV5
UYsTuVvT27TolEeHvTuTnU
- uayyunuynnuyuunnuunuun

• uuvuaowu u 2777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
• nun7nu7n7nu7nu7nu15u7n7
  7u6v2uvwuwv7nu7nu7
  Wnu7nu7nu7nu7nu7nu7
  aunnu7nu7nu7nu7nu7
  nu7nu7nu7nu7nu7nu7nu7nu7

yuyuuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy

7

yuruyu yu uynuyu uynuyu uynuyu uynuyu uynuyu uynuyu

7

uunnununununununununun

yauanuuaaunn/

HD 7/11-4 Cage:

△ 7

yun75nuaWuuu2uTAsvUwW7
nuuytnuynnganwnuauuWn7
@yaunnuu

Wn 21

nuee 1

aannn

a

yuaunununununununununununun

→

a

→

V

→
→ 15uunununnuunununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

Wn

nnuuunnuuuiuua

→ 1aunuunnnnnaunu uanrnnnununrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
unununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

nnuuunnuuunnuu

→
→ naiunnnuauuuaaauua

aunnsnws → uunuunauuuuuaanuunnnnna
aunnaunnna 0
nuui un nnnnna
A(A) → anuunuunuuuuaanannnna

aunssuw 1uunnnnnaaann "0/OFF"
aunnnnnau u 1nnaaennn
nuu (B) 1uunnnnnaaann "I"
aunnai 0/OFF"
(A) uao
(B) I"
→

1

aununununun 3 unununun unununununununununununununun
→ wntnntnnn

山

→vnaaanaanaaun
→
→ nanaanannnnaa (nn "nnaaunrnuuauv")
→nnaunulueuunnnnns

nannnnnaa

Wunuulu u "nwnwana
nuuauuunluluuuuaaunuunna
nuuunu unuur
Tnnanrwwu wauuunuunuunu

mnaannnaaun

→ 电
→ nnnnnaunuuiuauwaaun uan
nu nnrnnnnaa
nuuuauvnuuauauuu

a

• aunrnnnnaaannnnnnae 1nna nnae nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee
• 1
• www.kaercher.com Service (u)

nns