One+ RY18BLXA - Yaprak üfleyici RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU One+ RY18BLXA RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones Tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wizzigingen voorbehoven | Com reserva de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniskeændringer | Med forbehall for tekniska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bItb BHeceHb TexHneckne n3MeHnra | Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmny technickych udaju vyhrazeny | A muszaki modositas jogat fenntartjuk | Sub rezerva modificaṭilor tehnice | Paturam tiesbas mainit tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teasé daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradené | Порлеси на Тхнчeckn модифпаци | € ob'ektom Дя.Texhichnx 3Min | Teknik degisiklige tabidir.

Kablosuz yaprak üf eme makinenizin tasariminda guvenlik, performans ve guvenilirige en yuksek oncelik verilmistir.

KULLANIM AMACI

Kablosuz üfleyici aleti sadece acik havada, kuru ve iyaydinlatilmis mekanlarda kullanilmak uzere gelistirilmistir.

Bu urun增長 kizsel, zihinsel veya duyusal becerileri kisitlikisiler tarafindan kullanima uygun degildir.

Bu urun yaprak, ot ve diger bahçe supruntüleri de dahil hafif artiklari üfleyerek temizlemeyeyoneliktir.

Baskaherhangibiramaclkullanmayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarilarin ve:tum talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uymamake elektrikçarpması, yangin ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. lderide basvurmak uzere:tum uyarilari ve talimatlari saklayin.

UYARI

Cocuklarin, bu talimatlara asina olmayan ya da kisith fiziksel, duyusal ya da zihinsel becerilere sahip孕期 kisilerin urunu calistirma, temizleme ya da bakim yapmasina asla izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanicinin yasina kisitlama getirebilar.

EGITIM

Talimatlari dikkatlice okuyun. Ürün kontrollerini ve{nasil dokru sekilde kullanilacagini ögrenin.
Kazalardan ve diger insanlara veya mellarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.
Urunu yorgun veya hastayken ya da uyusturucu, alkol veya ilac etkisi altindayken asla kullanmayin.

HAZIRLIK

Bazi bolgeler urunun bazigalamarda kullanimakisitlamagetirenyonetmelikleresahiptir.Tavsiye icin bolgenizdeki yetkili merciye basvurun.

Urunu kullanirken her zaman kulak tikaci takin. Bu urun son derece gurultuludur ve eger maruz kalma surenizi sinirlandirma, gurultuyu azaltma ve kulak tikaci takma onlemlerine sik bir sekilde uyulmazsa kalici isitme kaybina neden olabilir.
■ Bu ürünü kullanirken her zaman siperlik Koruyucu gozluk takin. Üretici tam yüz maskesinin veya tamamen kapalı gozluklerin kullanilmasini Şiddetle onermektedir. Normal gozlukler veyagüneş gozlukleri uygun koruma sekslamaz. Güçlu hava yeti nedeniyle nesneler her zaman yüksek hizda firlayabilir ve sert yüzeylerden kullanıciyaDOGRU SEKEBILIR.
- Ürünü kullanırken her zaman dayanikluyakkabilar ve uzun pantolon giyin. Ürünüçiplak ayakla veya üstu açık terlik giyerken kullanmayin. Üzerinize bol olan veya iplerin veya bagciklarin Sarkkıki yafetleri giymekten kaçınin.
Hava girişinin icine cekilebilecek bol kiyafetler giymeyin veya takı takmayın. Saçlarıniz uzunsa hareketli parçalara dolaşmasini onlemek icin omuz seviyesinin üzerinde toplayın.
Her kullanim oncesi tum kontrollerin ve guvenlik cihazlarininogrupsikilde calistigindan emin olun. Eger "kapali" anahtari urunudurdurmuyorsa urunukullanmayin.
Urunü onerilen pozisyonda ve sadece质量问题, diz bir yüzey uzerinde kullanin.
Urunu firlayan maddelerin yaralanmaya neden olabilecegi asfalt kapli veya cakilli bir yuzeyde kullanmayin.
Her kullanim oncesi govdeyi her zaman hasara karsi inceleyin. Korumalarin ve kulplarin yerinde ve uygun sekilde sabitlendiiginden emin olun. Dengeyi korumak icin asinmis veya hasarli bileşenleri takim olarak degistirin. Hasarli veya okunaksiz etiketleri degistirin.
- Ürünü hiçbir zaman yakin insanlar, özellikle*cocuklar veya hayvanlar varken kullanmayin.
Tum soğuk hava girislerini birikintiden temizleyin.
Uflemeden once birikintiyi gezsetmek icin tirmik ve supurge kullanin.
Her kullanim oncesi calisma alanini temizleyin. Yuksek hizli hava nedeniyle

oldukca uzak mesafelere üflenebilecek taş, kırık cam,*civi, tel veya ip gibi:tüm nesneleri temizleyin.

PILLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

Sadece üretici tarafindan belirtilen sarj cihazi ile sarj edin. Tek bir pil takimi tipine uygunbir sarj cihazi baska bir pil takimi ile birlikte kullanildiginda yangin riski olusturabilir.
■ Elektrikl aletleri sadece ozel olarak belirtilmis pil takimlan ile birlikte kullanin. Baska bir pil takim kullanmak yaralanma ve yangin risikolusturabilir.
■ Pil takimi kullanilmadiigi zaman atas, bozuk para, anahtar, civi, vida ve diger metal nesneler gibi bir terminalden digerine baglanti olusturabilecek diger metal nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerinin birlikte kisa devre yapması yaniga veya yangina neden olabilir.
Kotu kosullarda pilden sivi boşalabilir; temas etmekten kaçınin. Eger kazara temas ederseniz temas eden yeri suyla yıkayın. Eger svi gozlerinize temas ederse ek olarak tibbi yardim alın. Pilden boşalan sivı tahrise veya yanıklara neden olabilir.
Hasar gormus ya da degistirilmis pil paketi ya da aleti kullanmayin. Hasar gormus ya da degistirilmis piller yangin, patlama ya da yaralanma riskine yol acabilecek beklenmeyen davranis sergileyebilir.
■ Pil paketi ya da aleti ates ya da asiri sicaqa maruz birakmayin. Ates ya da 130^ uzerinde sicaqa maruz birakildiginda patlama olabilir.
Sarj islemine iliskin tum talimatlara uyun ve pil paketi ya da aleti talimatlarda belirtilen sicutlik araligi disinda sarj etmeyin. Belirtilen sicutlik araligi disinda sarj edildiginde pil zarar gorebilir ve yangin riski artar.

KULLANIM

• Ürünü sadece makul saatlerde kullanin - insanlarin rahatsiz olabileceşi sabah;cok erken veya geceGPC saatlerde kullanmayin.
  Urunu hiçbir zaman patlayici atmosferde kullanmayin.
  Urunu kotu hava kosullarinda, ozellikyle yildirim duşme riski varken kullanmaktan kaçınin.

Cevrenizdeki kisileri, cokuklar ve evacil hayvanlari calisma alanindan 15 m uzaklastirn. Alana biri girdigi zaman, urunu kapatin.
Kotu aydinlatmali kosullarda kullanmayin. Kullanicin potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin calisma alanini net olarak gormesi gerekir.
Yakinda benzer aletler kullanmak hem isitme kaybi riskini hem de diger insanlarin calistiginiz alana girme riskini artirir.
Egimli yerderde yere her zaman saglam bastiginizdan emin olun. Yuruyun, hicbir zaman kosmayin.
Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariyaogruru erismeye calismayin. Yukariya erismeye calismak dengenizi kaybetmenize neden olabilir.
Urunu bozuk muhafaza ya da kalkanlar ile ya da emniyet cihazlari yerinde olmadan asla kullanmayin.
Urunde herhangi bir degisiklik yapmayin veya uretici tarafindan onerilmeyen parcalar ve aksesuarlar kullanmayin.

UYARI

Eger urun duserse, agr darbe alrsa veya anomal sekilde titremeye baslarsa urun derhal durdurun ve hasara karsi inceleyin veya titresimin nedenini belirleyin. Her tur hasar yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.

Doner parcalara temastan kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak icin her zaman urunkapatin ve pil paketini cikarin. Tum hareketli parcalarin tamamen durduugundan emin olun.

• urünün yanindanaprilmadan once
• tikanikligi temizlemeden once
• urunu kontrl etme, temizleme ve urun uzerinde calismadan once
• yabanci bir cisme carptiktan sonra urunun denetlenmesi
• eger urunler anormal sekilde titremeye baslarsa (derhal inceleyin)

■ Bir kaza ya da ariza durumunda urunü derhal durdurun ve pil takimini cikarin. Yetkili servis merkezi tarafindan kontrl edilene dek urunu tekrar calistirmayin.
Urun, tetigin yaninda bir hiz kontrl koluyla

tedarik edilir. Hiz kontrolü, urunün hizinci gorevi tamamlamak icin yeterli gücu saglayacak uygun bir duzeye ayarlar. Düşuk calisma hizi, gürultu ve titresimin azalmasini saglar. Hiz kontrolü kullanınin daha azyorumasina yardimci olur.

UFLEYICI GUVENLIK UYARILARI

Tozlu kosullarda tozun solunmasiya iliskili yaralanma riskini azaltmak icin filtreli bir yuz maskesi takin.
Tozlu kosullarda yüzeyleri hafifçenmlendirin.
Urunu açık pencerelerin vb. yaninda kullanmayin.
Hava akisinin yere yakin sekilde calismasi icin üfleyici duzesini yam uzatarak kullanin.

Ufleyici duzesini insanlara veya evcil hayvanlaraogrututmayin.

Ufleyici borularinin içine hiçbir zaman hiçbir nesne koymayin.
Urunu gevsek doküntülerin tepesine ya da yakinina yerleşirmeyin. Birikinti hava girisinden emilebilir ve olasi urun hasarina neden olabilir.

PIL ICIN EK GÜVENLIK UYARILARI

UAYARI

Bir kisa devreden kaynaklanan yangin, yaralanma veya urun hasarlari tehlikesini onlemek icin aleti, guc paketini veya sarj cihazinci asla sivilarin icine daldirmayiniz ve cihazlarin ve pillerin icine svi girmesini onleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, agartici madde veya agartici madde iceren urunler gibi korozif veya iletken sivilar kisa devreye neden olabilir.

TASIMA VE DEPOLAMA

Nakletmeden ya da depolamadan once urunu kapatin, pil paketini cikarin ve urunun soğumasini bekleyin.
Urundekitumyabancimaddeleritemizleyin. Cocuklarin erisemeyecegi serin, kuru ve iyi havalandirilan bir yerde depolayin. Bahce kimyasallari ve buzoczucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Urunu aik havada depolamayin.

Taşınac)—zaman—inlarinyaralanmasini veya ürünun zarar gormesini onlemek amaciyla ürünü hareket etmemesi veya dusmemesi icin sabitleyin.

LITYUMBATARYALARIN TAsINMASI

Bataryayi yerel ve ulusal hukumlere ve yonetmeliklere uygun sekilde taşiyn.

Bataryalar Üçuncü bir Şahış tarafindan taşindigianda ambalaj ve etiket üzerindeki:tüm özel kosullara uyun. Açık+taki konnektörleri yalıkan, iletken olmayan basliklar veya bant ile koruyarak hiçbir bataryanin tasima sirasinda diger bataryalarla veya iletken malzemelerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sizdiran bataryaları tasimayın. Ek tavsiye icin nakliye sirketi ile birlikte kontrol edin.

BAKIM

UYARI

Sadece orijinal ureticinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksine davranis olasi yaralanmaya yol acabilir, yetersiz performansa neden olabilir ve garantizin geçersiz olmasiyla sonuçlanabilir.

UYARI

Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servisteknisyeni tarafindan yapilmalidir. Urunun servisi alemlerini sadece yetkili bir servismerkezinde yaptirin.Servis yapilirken sadece ayni yedek parcalari kullanin.

Sadece bu kilavuzda açiklandiş sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarimal icin yetkili servis temsilcisini arayin.
Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.
Urunun guvenli calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrupsiklikta sik araliklarla takildigini kontrl edin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.
Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri degistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.

TIKANIKLIGIN GIDERILMESI

Doner parçalara temastan kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak icin her zaman urunu kapatin, pil paketini Çikarin ve hareketli tum parçalarin tamamen durduğundan emin olun.

Tikaniklik olup olmadigün kontrol etmek 参数üfleme borularin ÇiKarin. Gerekiyorsa, boruları temizleyin.
Urunu baslatmadan once uflme borularin tekrar takin.

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen sekilde kullanildiginda bile belirli artik risk faktorlerini tamamen ortadan kaldirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehliker ortaya cikabilir ve kullaniciin asagidaki durumlari onlemek icin ozellikle dikkatli olmasi gerekir:

Titresim nedeniyle yaralanma.

• Is icin mutlaka dokru aleti kullanin, adamantis tutamaklar tutun ve gorevi gerekli alan en dusuk hizda yapin.

Gurultye maruz kalma nedeniyle isitme kaybi meydana gelebilir.
Kulak tikaci takin ve maruz kalmasuresini sinirlandirin.
- Üfleme borusu hava akı nedeniyle firlayan nesnelerden kaynaklanan yaralanma
- Her zaman uygun kulak tikaci takin.

RISK AZALTMA

El alelterinden kaynaklanan titresimlerin belirli kiselde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde parmaklarda genellikle souga maruz kaligianda aciga cikan karincalanma, hissizlik ve acoma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, souga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelisimi ne tekiledigi dusunilmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Ürünü kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyin. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildirilmistir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi artirmak icin egzersiz yapin.

Sik calisma molasi verin. Gnluk maruz kalma miktarini sinirlayin.

Eger bu duruml aigili herhangi bir semptom gürseniz calismayi derhal birakin ve doktorunuza basvurun.

UYARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molalar verDIGinizden emin olun.

URUNUNUZU TANIYIN

Bkz. sayfa 139.

1. Yaprak üflememakinesiborusu
2. Boru mandali
3. Tetik
4. Turbo Düğmesi
5. Hiz kontrolü kolu
6. Kulp
7. Sarj cihazi
8. Mandalli batarya dugmesi
9. Batarya takimi
10. Hiz memesi

NOT: RY18BLXA için, pil ve Şarj cihazi ayrı satilir.

URUN UZERINDEKİ SEMBOLLER

Güvenlik ikazi

Urünçalıstirmadan once butün talimatlari okuyup anlayin. Tum uyari ve güvenlik talimatlarna uyun.

Urunu yagmura veya nemli kosullara maruz birakmayin.

Kulak tikaci takin.

Koruyucu gozluk takin.

Güvenceli ses Gücu seviyesi 104 dB'dir.

Urün uzerinde herhangi bir calisma yapmaya baslamadan once batarya takimini cikartin.

Firlayan ve siçrayan
nesnelere dikkat edin.
Etraftaki herkesi,;cocuklari ve
evcil hayvanlari en az 15 m
uzakta tutun.

Doner fanlar. Ellerinizi ve ayaklarinizi urun calisirken aqik kismlardan uzak tutun.

Urunun satin alindi AB ulkesindeki tum duzenleyici standartlara uygundur.

EurAsian Uygunluk Isareti

Ukrayna uygunluk isareti.

Atik elektrikli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamalidir. Lufen tesislerin mevcut oldugu yerderde geri donusturun. Geri donusum tavsiyesi icin bolgenizdeki yetkili merciye veya saticiya basvurun.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Not

Uyari

Ayri satilan parçalar veya aksesuarlar

Aşaqidaki isaret sozcükler ve anlamlari bu ürünle iliskili risk seviyelerinin açiklanmasina yöneliktir.

TEHLIKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gosterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehligi bir durumu gosterir.

iKAZ

Güvenlik uyarı sembolü olmadında
Maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu gosterir.

RY18BLXA-140

RY18BLXA

English François Deutsch Espanol Italiano
Product specifications Caracteristiques produit Product	Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristiche del prodotto
Cordless jet blower Souffleur jet sans fil Akku-Laublaser		Soplador dechorro inalámbrico	Soffiatore a getto senza fili
Model Modèle	Modell	Modelo	Modello
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale
Air velocity	Vitesse du flux d'air	Luftgeschwindigkeit	Velocidad del aire	Velocità aria
Air volume	Volume d'air	Luftvolumen	Volumen del aire	Volume aria
Weight (without battery)	Poids (sans batterie)	Gewicht (ohne Akku)	Peso (sin la batería)	Peso (senza batterie)
Vibration level (according to EN 50636-2-100 Annex BB)	Niveau de vibration (selon l'Annexe BB de EN 50636-2-100)	Vibrationsgrad (gemäß Anhang BB von EN 50636-2-100)	Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo BB de EN 50636-2-100)	Livello vibrazioni (secondo quanto disporto dall'Allegato BB della Direttiva EN 50636-2-100)
Total value	Valeur totale	Gesamtwert	Valor total	Valore totale
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
Noise emission level (according to EN 50636-2-100 Annex CC)	Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe CC de EN 50636-2-100)	Geräuschemission (gemäß Anhang CC von EN 50636-2-100)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con el Anexo CC de EN 50636-2-100)	Livello di emissione rumore (secondo quanto disporto dall'Allegato CC della Direttiva EN 50636-2-100)
A-weighted sound pressure level at operator's position	Niveau de pression sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operatore
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
Sound power level L+ Uncertainty K+	Niveau de puissance acoustique Lwa + incertitude Kwa	Schalleistungspegel Lwa + Unsicherheit Kwa	Nivel de potenza acústica Lwa + Incertidumbre Kwa	Livello di potenza sonora Lwa + Incertezza Kwa

Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Batteria e caricatore
Model Modèle	Modell	Modelo	Modello
Battery pack	Bloc de batterie	Akku	Batería	Batteria
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso
Compatible battery pack	Packs Batterie Compatibleles	Kompatible Akkus	Paquetes de batería compatibles	Gruppo batterie compatibili
Compatible charger	Chargeur compatible	Kompatibles Ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatible
Nederlands Português Dansk Svenska
Productgegevens	Characteristicado aparelho	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer
Snoerloze straalblazer Soprador de jato sem fios Batteridrevet haveblæser Sladdlös jeglasare
Model	Modelo	Model	Modell	RY18BLXA
Toegekende spanning	Tensão nominal	Mærkespaending	Spanning	18 V
Luchtnelheid	Velocidade do Ar	Luftlastighed	Luftflöde	200 km/h
Luchtvolume	Volume de Ar	Luftvolumen	Luftvolym	11,9 m3/min
Gewicht (zonder batterij)	Peso (sem a baleria)	Vægl (uden batteri)	Vikt (utan batteri)	2,1 kg
Trillingsniveau (in overeenstemming met bijlage BB van EN 50636-2-100)	Nível de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-100)	Vibrationsniveau (iht. bilag BB til EN 50636-2-100)	Vibrationsniva (enligt Annex BB i EN 50636-2-100)
Totaalwaarde	Valor total	Totalværdi	Totalt värde	ah = 3,9 m/s2
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osakerhet for mätt	K=1,5 m/s2
Geluidsemislieniveau (in overeenstemming met bijlage CC van EN 50636-2-100)	Nível de emissão de ruido (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-100)	Støjemissionsniveau (iht. bilag CC til EN 50636-2-100)	Bullerutsläppsnivá (enligt Annex CC i EN 50636-2-100)
A-gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker	Nível de pressão sonora ponderada A na posicao do operador	A-væglet lydtryksniveau ved operatørens position	A-viktad ljdtrycksnivá vid operatørens plats	LpA = 91,0 dB(A)
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osakerhet for mätt	KpA = 2,5 dB
A-gewogen geluidsniveau	Nível de potência sonora ponderada A	A-væglet lydeffektniveau	A-vägd ljdeffektsniva	LwA = 102,0 dB(A)
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osakerhet for mätt	KwA = 2,4 dB
Geluidsvermogenniveau Lwa + onzekerheid Kwa	Nível de potência sonora Incerteza Kwa	Lydeffektniveau Lwa + usikkerhed Kwa	Ljudeffektsnivá Lwa + avvikelse Kwa	105 dB(A)

Accu en oplader	Baterla e carregador	Batteri og oplader	Batteri och batteriladdare
Model	Modelo	Model	Modell	RY18BLXA-140	RY18BLXA
Accu	Bateria	Batteri	Batteri	RB18L40	not included
Peso	Peso	Vikt	Vægt	0,7 kg	-
Lader	Carregador	Oplader	Batteriladdare	RC18120	not included
Peso	Peso	Vikt	Vægt	0,4 kg	-
Compatiblele occupacks	Baterias Compatibleis	Kompatibale batterier	Kompatibla batteripaket	RB18L13, RB18L15, RB18L20, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50, RB18L30, RB18L90
Compatiblele oplader	Carregador compativel	Kompatibel oplader	Kompatibel laddare	BCL14181H, RC18115, RC18120, RC18150, RC18118C, RC18627

Suomi Norsk	Руssкий Polski Čeština
Langaton lehtipuhallin Träd	os Iøvblaser	Бес四项п健康的 Воздуновьka Високого Давлиения	Bezprzewodowa dmuchawa strumleniowa Akumulátorový turbo foukač
Harjaton akkulehtipuhallin Børstefri Iøvblaser		Бес四项п健康的 Воздуновьka Високого Давлиения	Dmuchawa strumieniowa z silnikiem bezszczotkowym Bezkartáčový turbo foukač
Malli Modell Modél b Model Model
Nimellisjännite	Nominell spenting	Номиналые наразожени	Napięcie znamionowe Jmenovité napěti
Ilman nopeus	Lufthastighet	Скорость Воздунов notoka	Prędkość powietrze Rychlost vžduchu
Ilmamāärā	Luftvolum	Осым Воздуха	Objętość powietrze Objem vžduchu
Paino (Ilman akkua)	Vekt (uten batteri)	Вес (бз батер)	Masa (bez akumuladora) Hmolnost (bez baterie)
Tärinätaso (standarden EN 50636-2-100 litteen BB mukaisesti)	Vibrasjonsnivá (iht. tilegg BB i EN 50636-2-100)	Уровень Вибаши (B COOTBE TCTBIM C Прилоченьем BB стадота EN 50636-2-100)	Poziom wibraci (zgodnie z aneksem BB normy EN 50636-2-100) Ürovečnívračí (v souladu s pflöhou BB normy EN 50636-2-100)
Kokonaisarvo	Verdi l alt	Суmmарhoe занецhe	Łuczna wartość Celkova hodnota
Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restruchь Изераю	Nejistota měřeni
Melutaso (standarden EN 50636-2-100 litteen CC mukaisesti)	Stoyutslipsnivá (iht. tilegg CC i EN 50636-2-100)	Уровень Шуma (В COOTBE TCTBIM C Прилоченьем CC стадота EN 50636-2-100)	Poziom emisi ji halasu (zgodnie z aneksem CC normy EN 50636-2-100) Hladina emise hluku (v souladu s pflöhou CC normy EN 50636-2-100)
A-painotettu kajttäjan kohdistuva äänenpainetaso	Staynivávekting ved operatàrenc posisjön	Аmpлittундаю-BЗвшени ураcopeиные витгов дампени в равочем мосте осярatora	Poziom cijslienia akusytcznego (A) w对我su operadora Hladina akustického tlaku vä Zená funkci A v poloze obsluhy
Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restruchь Изераю	Nejistota měřeni
A-painotettu äänteho	A-vektet lydeffektivá	Уровень A-BЗвшени �вковая мошисти	A-wažony poziom nateżenia halasu Hladina akustického tlaku vä Zená funkci A
Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restruchь Изераю	Nejistota měřeni
Ääntehotas O La + epävarmuus Kwa	Lydstyrkeknivá Lwa + usikkerhet Kwa	Уровень Звковая �шонсти Lwa + небореден��сть Kwa	Poziom mocy dzwieku Lwa + nepewnosc Kwa Hladina akustického vykonu Lwa + nejistola Kwa

Akku ja laturi Batteri og lader		Аккулароная сатaperя и заюhoe усточьо	Akumulator i ladowarka	Nabiječka a baterie
Malli Modell Modélb Model Model
Akku	Batteri	Аккуларон	Akumulator	Baterie
Vekt	Paino	Вес	Greunate	Waga
Laturi	Lader	Зарадное усточьо	Ladowarka	Nabiječka
Vekt	Paino	Вес	Greunate	Waga
Yhteensopival akut	Kompatabile batteripakker	Сов畿имая аккулароная сатaperя	Pasujace akumulatory	Kompatabilíni akumúlátory
Yhteensopiva laturi	Kompatabel lader	Сов畿имая зарадноe усточьо	Odpowiednia ladowarka Kompatibilín nabiječka

Magyar Română Latviski Lietuviškai
Akkumulátoros lombfúvó	Suflantă fãră fir Akumulatoru	gaisa pūtějs	Akumullatorinis sodo pūstuvas
Szénkefe nélküli lombfúvó	Suflantă cu jet de aer, fãră perie	Bezkontakta motora galsa pūtějs	Bešepetēlinis lapu pūstuvas
Típus Model Modelis Modelis		RY18BLXA
Névleges feszült ség	Tenslunea nominală	Nominālais spriegums	Nominali jtampa	18 V
Levego sebessége	Viteză aer	Gaisa pãrvietošanãs	Oro grelitis	200 km/h
Levegōtérfogat	Volum aer	Gaisa apjoms	Oro kiegis	11,9 m3/min
Tömeg (akkumulátor nélkül)	Greulate (fãră accumulator)	Svars (bez baterijas)	Svoris (be akumullatorinés baterijos)	2,1 kg
Vibrácios szint (az EN 50636-2-100 BB fuggeléke szerint)	Nivel de vibrajie (in conformitate cu Anexa BB a EN 50636-2-100)	Vibracijas limenis (saskañā ar direktīvas EN 50636-2-100 BB pielikumu)	Vibracijos lygis (pagal EN 50636-2-100 standarto BB prieda)
Teljes érték	Valoare totală	Kopējā vērtība	Verte iš viso	ah = 3,9 m/s²
Mèresbizonytalansága	Nesiguranța măsurătorii	Mērījuma nenoteiktība	Matavimo paklaida	K=1,5 m/s²
Hangkibocsátásiz szint (az EN 50636-2-100 CC fuggeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (in conformitate cu Anexa CC a EN 50636-2-100)	Trokšnu emisijas limenis (saskañā ar direktīvas EN 50636-2-100 CC pielikumu)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 50636-2-100 standarto CC prieda)
A-súlyozott hangnyomàsszt a kezelő helyén	Nivel presiune sunet greulate A la poziţja operatorului	Lietotă ja pozćijā ir ar A novérteš skañas spiediena liemens	A svorinis triukšmo slégio lygis operatoriaus padětyje	LpA = 91,0 dB(A)
Mèresbizonytalansága	Nesiguranța măsurătorii	Mērījuma nenoteiktība	Matavimo paklaida	KpA = 2,5 dB
A-súlyozott hangteljesilményszint	Nivel de putere acustică ponderatală A	A-limeṇa skañas jaudas liemens	A-svertinis akustinis lygis	LwA = 102,0 dB(A)
Mèresbizonytalansága	Nesiguranța măsurătorii	Mērījuma nenoteiktība	Matavimo paklaida	KwA = 2,4 dB
Hangerõszint Lwa + bizonytalanság Kwa	Nivel putere sonora Lwa + preczie măsurare Kwa	Skanas jaudas limenis Lwa + Nenoteiktība Kwa	Garso galios lygis Lwa + paklaida Kwa	105 dB(A)

Akkumulátor és tõltő	Bateria și incârcătorul	Akumulators un lădētãs	Akkumullatorius ir ikroviklis
Tipus Model Modelis Modelis	RY18B	XA-140	RY18BLXA
Akkumulátor	Accumulator	Akumulators	Baterija	RB18L40	not included
Bec	Tömeg	Teža	Težina	0,7 kg	-
Tõltő	Incârcător	Lădētãs	Ikroviklis	RC18120	not included
Bec	Tömeg	Teža	Težina	0,4 kg	-
Kompal bilis akumulátorok	Accumulatori compatibili	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami baterjos paketai	RB18L13, RB18L15, RB18L20, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50, RB18L30, RB18L90
Kompal bilis tõltő	Incârcător compatibili	Saderfgs lădētãs	Tinkamas ikroviklis	BCL14181H, RC18115, RC18120, RC18150, RC18118C, RC18627

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina
Juhtmeta puhur Akumulatorska mlazna puhalica Brežilčni puhalnik Akumulátorový dýzový fúkač
Harjadeta puhur Mlazna puhalica bez Čeite Brezkrtacni puhalnik Bezkefkový dýzový fúkač
Mudel Model Model Modelis
Nimipinge	Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovité napătie
Öhu kiirus	Brzina zraka	Hitrost zraka	Rychlost vzduchu
Öhu vooluhulk	Količina zraka	Prostornina zraka	Objem vzduchu
Kaal (Ilma akuta)	Težina (bez baterije)	Teža (brez baterije)	Hmotnost' (bez akumuláhora)
Vibratsionitase (vastavalt standardi EN 50636-2-100 lisle BB)	Razina vibracija (u skladu s Dodatkom BB EN 50636-2-100)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom BB standarda EN 50636-2-100)	Ürovenh vibráci (v sūlade s Dodatkom BB v EN 50636-2-100)
Koguvärtus	Ukupna vrijednost	Skupna vrednost	Celková hodnota
Möitmismāramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespořahlívost merani
Vibratsionitase (vastavalt standardi EN 50636-2-100 lisle CC)	Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom CC EN 50636-2-100)	Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636-2-100)	Ürovenh emisil hluku (v sūlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-100)
A-kaalutud müræmissiooni rōhutase operatori tõökolah	A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera	A-izmerjena raven zvočnega tlaka pri položaju upravljavca	Vázěné A hladina akustického tlaku na pozícil obšluhujucej osoby
Möitmismāramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespořahlívost merani
A-kaalutud heliovöimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vázěné A hladina akustického vykonu
Möitmismāramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespořahlívost merani
heliovöimsusetase Lwa +mötemäramatus Kwa	Razina zvučne snage Lwa +mjerna nasigurnost Kwa	raven zvočne moči Lwa +negotovost Kwa	Hladina akustického vykonu Lwa + Odchýlka Kwa
Aku ja laadija	Baterija i punjać	Baterija in polnilinik	Akumulátor a nablačka
Mudel Model Model Modelis
Aku paketiga	Baterija	Akumulator	Batária
Mass	Masé	Svars	Hmotnost'
Laadija	Punjać	Polnilec	Nablačka
Mass	Masé	Svars	Hmotnost'
Ühilduvad akupaketid	Kompatbilina pakiranja baterija	Združljive baterije	Kompatbilné Jednotky akumulátorov
Ühilduv laadija	Kompatbilini punjaći	Združljiv polnilec	Kompatbilné nablačka
Былгария Украинька Türke
Бezжунен урета за обухвае Бezдотова поитrayда Кабlosuz рuskurtmell üfleyici
Бezческов урета за обухвае сбсструя	Бezшиточа поитrayда Кабlasiz рuskurtmelli üfleyici
Мonden Мо德尔	Model	RY18BLXA
Номинален волтух	Номинална нашиуra	Nominal voltaj	18 V
Скорост на вьзduшнataструя	Швдкість поитray	Hava hizi	200 km/h
Омен на вьзduшнataструя	Омен поитray	Hava hacmi	11,9 m3/min
Терло (бez батейта)	Bara (бez akumулайда)	Agricultur (batarya hariç)	2,1 kg
Июно на вибрацшип ( сьответстbingе с плиожения BB на EN 50636-2-100)	Ровны вибрацii (bidnobідно до EN 50636-2-100doeskok BB)	Títresim seviyesi (EN 50636-2-100, Ek BB uyarinca)
Омен сстонocst	Загалы чачени	Toplam deger	ah = 3,9 m/s²
Есигурноct на измерваNETO	Евизданець Вимирубогань	Ölcüm bilinmiyor	K=1,5 m/s²
Июно нашимьITE emиси (В сьответстbingе с плиожения CC на EN 50636-2-100)	Ровнышиму (bidnobідно до EN 50636-2-100Annex CC)	Gürültü emisyon seviyesi (EN 50636-2-100 Ek CC uyarinca)
Равнице А на НИВOTO нашимьOTO налаягде на мacrото на опера_TOPA	Ровны вибкового тису зашалю А对其进行 операTOPA постpoю	Kullanic pozisyundaki A agrilikli ses basinci seviyesi	LpA = 91,0 dB(A)
Есигурноct на измерваNETO	Евизданець Вимирубогань	Ölcüm bilinmiyor	KpA = 2,5 dB
Июно на силATA нашуma сравнице A	A-звajенý ровны вибковöйnotукhoeстý	A agrilikli ses güü seviyesi	LwA = 102,0 dB(A)
Есигурноct на измерваNETO	Евизданець Вимирубогань	Ölcüm bilinmiyor	KwA = 2,4 dB
Июно на вибкова моцноct Lwa + Neoprodulenhoct Kwa	Ровны вибковöйnotукhoeстý Lwa + Евизданець Kwa	Ses güс seviyesi Lwa + Belirsizlik Kwa	105 dB(A)

Батугия и заю устюстvo	Актугиялар Top I заюний писчтей	ПИ ve Şarj cihazi
Мonden	Мonden	Model	RY18BLXA-140	RY18BLXA
Батугия	Актугияларна заюя	ПИ	RB18L40	not included
Тergу	Bara	Ağırlik	0,7 kg	-
Заядно устюстvo	Заядно писчтей	Şarı cihazi	RC18120	not included
Тergу	Bara	Ağırlik	0,4 kg	-
Сытымени втугия	Суmichi akтульларни бlosки Уumlu pili takimişi		RB18L13, RB18L15, RB18L20, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50, RB18L30, RB18L90
Сытымени заю устюстvo	Суmichi заюний писчтей	Uyumu Şarj cihazi	BCL14181H, RC18115, RC18120, RC18150, RC18118C, RC18627

EN

Vibration level

Bayan edilen titresim degeri standart bir test yontemi ile olçumlustür ve bir aleti digerile karslaistirmak icin kullanilabilir.

Bayan edilen titresim degeri bir maruz kalma on degerlendirmesinde kullanilabilitir.

Güç destekli aletin fili kullanimi sirasinda meydana gelen titresim emisyonu aletin kullanısekline®,loorak basan edilen toplam degerden farkl olabilir.

Kendinizi korumak icin aletin acilip kapatilma sayisi ve tetik suresinin yani sira rolantide calstigi zaman gibi calisma dongusinde yer alan tum parcalari dikkate alarak gereg kukanim kosullarinda maruz kalma hesaplamasina dayalt gvenlik onlemlerini belirleyin.

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtilen garanti kapsamindadir.

1. Tuketicler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihte baslar. Bu tarihin bir fatura ya da iml kanitiya belgelenmesi gerekir. Urin sadece tuketim ve ozel kullanim igin gelistirilmis ve adamnistr. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kaparsi saglanmaz.
2. Bahç eletlerin bil bolumi (AC/DC) icin www.rybitools.eu sayfasindaki kayit islemini kullanar garantin beilirilen sirenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garantı suresinin uzatilmasina uygun olup olmadigi magazalarda ve / veya ambalajda污染防治im gelirimi olup, ütin dokumantasyonunda gosterilr. Son kullanicin yen ialdigi alelteri satin alma tarihini izleyen 30 gun icinde kaydettirmesi gerekr. Son kullanici ikamet etti ülke, bu seçenegin geleeri oldugu cevrimi kayit formunda bellirilmisse, uzatilmş garantı suresi icin kayit yaptabril. Dahasi, son kullanicları cevrimi giri icin gerekli verilerin kaydedilmese izin vermeli ve hüyük ve kosullari kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teytim maktuzu ve alim tarihimi gostenoriginal fatura uzatilmş garantinin kaniti olarak degerlordirilr.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki isilik ve malzeme kusurlar i nedeniyle garanti suresi incinde olusacak butun arzalarini kapar. Bu garanti onarim ve degistirmeye siniri olup, tesadufu ya da dolayli hasarlar da dahlil, ancak bunlaria kisiti olmayan baska hisicir taahhudu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kalavuzuna aykir kullanilmis ya da yanlgs baglanmis olmasi halinde gecerli degildir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

4. urinde, yanlişbakdmand kaynaklanan herangi bir.Hasar -değistirilmisi ya da modifiz edilmis herangi bir ürün

5. original tanitim isaretleri (ticari marka, seri numarasi) silinmis, degistirilmis ya da kaldirilmis herhangi bir urun
   -kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar
   -herhangibirATdisurun

6. kalifiye olmamiis personal tarafindan ya da onceden Techronic Industries onay alinmadan onarilmis herhangi bir urun.
7. yugunsuz guç kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanniss herhangi bir urin
8. uygunsuz bir yakit karişimiyya (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanilmis herhangi bir urün
9. harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cisimlerden kaynaklanan her turlu Hasan

-normal asinir ve yipranir aksam

-uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi
-onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

Karburatloreu uyguulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temzlik
Darbe Dügmeleri, Tahrik Kayilari, Kavrama, Çit Budama ya da Çim Biçme Makinerinin Biçaklar, Kayis Kosumlar, Kablolu Gaz, Komür Firçalar, Güç Kablosu, Disler, Keçre Rondelar, Baglanti Pimleri, Üfleyici Pervaneleri, Üfeylcı ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kayilari, Kilavuz Cubuklar, Zincir Testereler, Hortumlar, Konektör baglantilar, Puskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cubukları, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Tellerı, Bujiler, Hava Filtrelerı, Gaz Filtrelerı, Malçlama Biçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunlara sinirli olmaya,assistant:

1. Ürünun servis iciin ülkeede asagidaki servis istasyonlari adres listesinde yetanlir bir RYOBi servis istasyonuna gonderimlesi y goturulmesigeereklider, zai ULkerleri, erei RYOBi distributorunuz urunu RYOBi servisi teksilatina gondermeyi ustlenir. Bir urn bir RYOBi servis istasyonuna gonderilirken, urunun guvenli bir bigimde ambalajlamasi, benzin gibi tehlikel i maddeler icermemesi, gonderenin adresini tasimas ve arizanin kisabir aqiklamasini icermesi gerekir.

2. Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degistirlimis parcalar veya aletter bize ait olur. Bazi ükelerde teslima Ücretleri veya posta giderlinin gonderici tarafindan ödenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal hakarirniz etkilenmez

3. Bu Garanti Avrupa Topluğu, Isvıre, Izlanda, Norveç, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'daGPCerlir. Bu alanilin disinda, baska bir garantinin gecerli olup olmadigiini belirlemek icin lüften yetkili RYOBI distributörunuzle irtilaba geleçın.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek ici http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Is bu belge ile bu urunun

Kablosuz puskurtmeli ulevici

Marka: RYOBI

Model numarasi: RY18BLXA

Serinumarasi arali:47503201000001-47503201999999

aasaigidaki Avrupa Direktiflerine ve uyumlasehirmis standartlara uygun oldugunu

beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN 50636-2-100:2014.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 50581:2012

Olculen ses gucu sevipesi: 102.0 dB(A)

Guvenceli ses gucu seviyesi: 104 dB(A)

2005/88/AT ile degiistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontemi

Todd Chipner

Kidemli Direktor, Duzenleme ve Güvenlik

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu:

TR RYOBI, Ryobi Limited sirketine ait olup, lisans altinda kullanan bir ticari markadir.

RYOBI.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,