RBL18JB40F - Yaprak üfleyici RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün tipi	Akülü yaprak üfleyici
Marka	RYOBI
Model	RBL18JB40F
Güç kaynağı	Lityum iyon pil (18 V, dahil değildir)
Kullanım amacı	Hafif döküntüleri üfleme (yaprak, ot, bahçe atıkları)
Garanti edilen ses gücü seviyesi	100 dB(A)
Ölçülen ses gücü seviyesi	98,4 dB(A)
Hız ayarı	Evet, tetik kontrollü
Üfleme borusu	Kilitlenebilir, sökülebilir
Tutamak	Ergonomik, tetikli
Güvenlik mesafesi	Yoldan geçenlere 15 m mesafe
İşitme koruması gerekli	Evet
Göz koruması gerekli	Evet
Bakım	Kuru bezle temizleme, bağlantıların kontrolü
Yedek parçalar	Orijinal RYOBI parçaları kullanın
Garanti	24 ay (çevrimiçi uzatılabilir)
Standartlar	CE, EN 50636-2-100, EN 60335-1
Dış mekan kullanımı	Evet, kuru ve iyi aydınlatılmış yer
Pil taşıma	Yerel düzenlemelere uygun
Geri dönüşüm	Evsel atıklarla atmayın

Sık sorulan sorular - RBL18JB40F RYOBI

Üfleme borusu nasıl monte edilir?

Üfleme borusunu kilitleme yapılana kadar ön açıklığa yerleştirin. Yere yakın üfleme için uçtaki tam desteği kullanın.

Üfleyici nasıl çalıştırılır?

Şarj edilmiş pili takın, ardından tetiğe basın. Durdurmak için bırakın. Cihazı asla gözetimsiz bırakmayın.

Hava akış hızını ayarlayabilir miyim?

Evet, tetik bir hız değiştiricidir: hava akışını ayarlamak için az veya çok basın.

Hangi pil türü kullanılmalı?

Sadece önerilen Ryobi 18 V pil bloklarını kullanın. Yalnızca uygun bir Ryobi şarj cihazı ile şarj edin.

Cihaz hangi ses seviyesine ulaşır?

Garanti edilen ses gücü seviyesi 100 dB(A)'dır. Her zaman işitme koruması kullanın.

Hangi güvenlik mesafesine uyulmalı?

Yoldan geçenleri, çocukları ve hayvanları çalışma alanından en az 15 m uzak tutun.

Kullanımdan sonra üfleyici nasıl temizlenir?

Temiz ve kuru bir bez kullanın. Vida ve somunların sıkılığını kontrol edin. Cihazı asla suya daldırmayın.

Sıkışma durumunda ne yapmalı?

Cihazı durdurun, pili çıkarın, ardından boruyu çıkararak kalıntıları temizleyin. Tekrar çalıştırmadan önce boruyu yeniden takın.

Üfleyicimi nerede tamir ettirebilirim?

Yetkili bir Ryobi servisine başvurun. Liste www.ryobitools.eu adresinde mevcuttur.

Garanti süresi ne kadardır?

Garanti, satın alma tarihinden itibaren 24 aydır. 30 gün içinde çevrimiçi kayıt ile uzatma mümkündür.

KULLANIM KILAVUZU RBL18JB40F RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones Tecnicas | Con riserva di eventuale modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehonden | Com reserva de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniske ændringer | Med forbehallfor tekniska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bIb Bhecehbl Texnueckne n3meneHnra | Zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmemy technickych udajvhyrazeny | A muszaki modositas jogat fenntartjuk | Sub rezerva modificatlior tehnice | Paturam tiesibas mainit teknskos raksturliolumus | Pasiliekant teasie daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloaeno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradene | Порпеки на Тхнueckmодфпаци | € ob'ekTom Дяг Тхнчнх 3mih | Teknik degisiklige tabidir.

Kablosuz yaprak üf eme makinenizin tasariminda guvenlik, performans ve guvenilirige en yuksek oncelik verilmistir.

KULLANIM AMACI

Kablosuz üfleyici aleti sadece acik havada, kurve iyaydinlatilmis mekanlarda kullanilmak uzere gelistirilmistir.

Bu urun cocuklar veya fi ziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kisi tli kijsiler tarafindan kullanima uygun degildir.

Bu urun yaprak, ot ve diger bahçe supruntüleri de dahil hafif articlari üfleyerek temizlemeye yöneliktir.

Baska herhangi bir amaça kullanmayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

UYARI

Tüm Güvenlik uyarilari ne üm talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uymamak elektrik carpması, yangin ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. lderide basvurmak üzere üm uyarilari ve talimatlari saklayın.

UYARI

Hiçbir zaman çocuklarin veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin ürünü kullanmasina izin vermeyin. Yerel yönetmelikler kullanıncın yasına kisdlama getirebilir.

EGITIM

Talimatlari dikkatlice okuyun. Ürünnc kontrllerini ve{nasilogrupsikilde kullanilacagini ögrenin.
Kazalardan ve diger insanlarayeva mallarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.
Urünü hicbir zaman yorganken,hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.

HAZIRLIK

Bazi bölgeler ürünün bazı calismalarda kullanıninak,isitlamagetirenyonetmelikler

sahiptir. Tavsiye icin bolgenizdeki yetkili merciye basvurun.

Urünü kullanirken her zaman kulak tikaci takın. Bu urün son derece gürultüludür ve eger maruz kalma surenizi sinirlandirma, gürultüyu azaltma ve kulak tikaci takma onlemlerine siki bir sekilde uyulmazsa kalı isitme kaybina neden olabilir.
■ Bu ürünü kullanirken her zaman siperli koruyucu gozluk takin. Üretici tam yüz maskesinin veya tamamen kapalı gozluklerin kullanilmasini siddetle onermektedir. Normal gozlukler veya günes gozlukleri uygun koruma sekslamaz. Güçlü hava yeti nedeniyle nesneler her zaman yüksek yüzda firlayabilir ve sert yüzeylerden kullanıciyadoğanse sekebilir.
Urunu kullanirken her zaman dayanikli ayakkabilar ve uzun pantolon giyin. Urunu ciplak ayakla veya ustu açık terlik giyerken kullanmayin. Uzerinize bol olan veya iplerin veya bagciklarin Sarktiği kiyafetler giymekten kaçınin.
Hava girişinin icine seksilebilecek bol kiyafetler giymeyin veya takı takmayın. Saçlarıniz uzunsa hareketli parçalara dolaşmasini onlemek icin omuz seviyesinin üzerinde toplayın.
Her kullanim oncesi tum kontrollerine guvenlik cihazlarin dogru sekilde calistigindan emin olun. Eger "kapali" anahtari urunu durdurmuyorsa urunukullanmayin.
Urunü onerilen pozisyonda ve sadece saglam,duzbir yuzey uzerinde kullanin.
Urunu firlayan maddelerin yaralanmaya neden olabilecegi asfalt kapli veya cakilli bir yuzeyde kullanmayin.
Her kullanim oncesi govdeyi her zaman hasara karsi inceleyin. Korumalarin ve kulplarin yerinde ve uygun sekilde sabitlendiiginden emin olun. Dengeyi korumak icin asinmis vya hasarli bileşenleri takim olarak degistirin. Hasarli veya okunaksiz etiketleri degistirin.
Urunu hicbir zaman yakin insanlar, ozellikle tocuklar veya hayvanlar varken

kullanmayin.

Tum soğuk hava girislerini birikintiden temizleyin.
Uflemeden once birikintiyi gezesetmek icin tirmik ve supurge kullanin.
Her kullanim oncesi calisma alanini temizleyin. Yuksek hizli hava nedeniyle oldukca uzak mesafelere uflenebilecek ta, kirk cam, civi, tel veya ip gibi tum nesneleri temizleyin.

PILLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

Sadece üretici tarafindan belirtilen sarj cihazi ile sarj edin. Tek bir pil takimi tipine uygunbir sarj cihazi baska bir pil takimi ile birlikte kullanildiginda yangin riski olusturabilir.
Elektrikli aleleri sadece ozel olarak belirtilmis pil takimlar ile birlikte kullanin. Baska bir pil takimi kullanmak yaralanma ve yangin risiko olusturabilir.
■ Pil takimi kullanilmadiği zamanatas, bozuk para, anahtar, civi, vida ve diger metal nesneler gibi bir terminalden digerine baglanti olusturabilecek diger metal nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerinin birlikte kisa devre yapması yanıga veya yangina neden olabilir.
Kotu kosullarda pilden sivi boşalabilir; temas etmekten kaçınin. Eger kazara temas ederseniz temas eden yeri suyla yikayın. Eger sivi gozlerinize temas ederse ek olarak tibbi yardim alin. Pilden boşalan sivi tahrise veya yanıklara neden olabilir.
Hasar gormus ya da degistirilmis pil paketi ya da aleti kullanmayin. Hasar gormus ya da degistirilmis piller yangin, patlama ya da yaralanma riskine yol acabilecek beklenmeyen davranis sergileyebilir.
■ Pil paketi ya da aleti ates ya da asiri sicağa maruz birakmayin. Ates ya da 130^ üzerinde sicağa maruz birakildiginda patlama olabilir.
Sarj islemine iliskin tum talimatlara uyun ve pil paketi ya da aleti talimatlarda belirtilen sicaklik araligi disinda sarj etmeyin. Belirtilen sicaklik araligi disinda sarj

edildiginde pil zarar gorebilir ve yangin riski artar.

KULLANIM

• Ürünü sadece makul saatlerde kullanin - insanlarin rahatsiz olabileppeşi sabah;cok erken veya geceGPC saatlerde kullanmayin.
  Urunu hiçbir zaman patlayici atmosferde kullanmayin.
• Ürünü kottu hava kosullarinda, Özellikyle yildirim��me riski varken kullanmaktan kaçınin.
  Cevrenizdeki kisileri, cokuklar ve evil hayvanlar calisma alanindan 15 m uzaklastrup. Eger herhangi biri bu alana girerse urunu durdurun.
  Kotu aydinlatmali kosullarda kullanmayin. Kullanicinin potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin calisma alanini net olarak gormesi gerekir.
  Yakinda benzer aletler kullanmak hem isitme kaybi riskini hem de diger insanlarin calistiginiz alana girme riskini artirir.
  Eğimli yerderde yere her zaman saglam bastiginizdan emin olun. Yuruyun, hicbir zaman kosmayin.
  Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariyaogruru erismeye calismayin. Yukariya erismeye calismak dengenizi kaybetmenize neden olabilir.
  Urunu bozuk muhafaza ya da kalkanlar ile ya da emniyet cihazlari yerinde olmadan asla kullanmayin.
  Urunde herhangi bir degisiklik yapmayin veya uretici tarafindan onerilmeyen parcalar ve aksesuarlar kullanmayin.

UYARI

Eger urun duşerse, agr darbe alrsa veya anomal sekilde titremeye baslarsa ürunü derhal durdurun ve hasara karşi inceleyin veya titresimin nedenini belirleyin. Her tur hasar yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.

Doner parcalara temastan kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak icin her zaman urunu durdurun ve pil paketini cikarin. Asagidaki islemlerden once tum hareketli parcalarin tamamen durduugundan emin olun:

• urün gozetimsiz biraktıgünizda
• tikanikliklarin giderilmesi
• ürünü kontrol etme, temizleme ve ürün üzerinde calisma
• yabanci bir cisme carptiktan sonra urunun denetlenmesi

Kaza veya ariza durumunda makineyi hemen kapatin ve batarya takimini cikartin. Yetkili servis merkezi tarafindan kontrl edilene dek urunu tekrar calistirmayin.

UFLEYICI GUVENLIK UYARILARI

Tozlu kosullarda tozun solunmasiya iliskili yaralanma riskini azaltmak icin filtreli bir yuz maskesi takin.

Tozlu kosullarda yüzeyleri hafifçene mlendirin.
Urunu açik pencerelerin vb. yaninda kullanmayin.
Hava akisinin yere yakin sekilde calismasi icin üfleyici duzesini yam uzatarak kullanin.
Ufleyici duzesini insanlara veya evcil hayvanlara dokru tutmayin.
Ufleyici borularinin içine hiçbir zaman hiçbir nesne koymayin.
Urunu gevsek dokuntulerin tepesine ya da yakinia yerlestirmeyin. Birikinti hava girisinden emilebilir ve olasi urun hasarina neden olabilir.
Urunu gevsek doküntülerin tepesine ya da yakınina yerleşirmeyin. Birikinti hava girisinden emilebilir ve olasi urun hasarina neden olabilir.

PIL ICIN EK GUVENLIK UYARILARI

A UYARI

Bir kisa devreden kaynaklanan yangin, yaralanma veya urun hasarlari tehlikesini onlemek icin aleti, guc paketini veya sarj cihazini asla sivilarin icine dalirmayiniz ve cihazlarin ve pillerin icine sivi girmesini onleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, agartici madde veya agartici madde iceren urunler gibi korozif veya iletken sivilar kisa devreye neden olabilir.

TASIMA VE DEPOLAMA

Depolama ya da nakliyeden once urunudurdurdurun, pilini cikarin ve soğumasini saglayin

Uründekütüm yabancı maddeleri temizleyin. Çocukların erişemeyeçigi serin, kuru ve iyi havalandırilan bir yerde depolayın. Bahç e kimyasalları ve buzöz;cütu tuzlargibi korozif maddelerden uzak tutun. Açık alanda depolamayın.
Taşınac)—zaman—inlarinyaralanmasini veya ürünun zarar gormesini onlemek amaciyla ürünü hareket etmemesi veya dusmemesi—isn sabitleyin.

LITYUMBATARYALARIN TAsINMASI

Bataryayi yerel ve ulusal hukumlere ve yonetmeliklere uygun sekilde taşıyın.

Bataryalar Üçuncü bir Şahı tarafindantaşindigianda ambalaj ve etiket üzerindeki:tümözel kosullara uyun. Açık+taki konnektörleriyalitkan, iletken olmayan baslijklar veya bant ilekoruyarak hiçbir bataryanin tasima sirasindağer bataryalarla veya iletken malzemelerletemas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sizdiran bataryaları tasimayin. Ek tavsiye icinnakliye sirketi ile birlikte kontrol edin.

BAKIM

UYARI

Sadece original utetricinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kilabilir.

UYARI

Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servisteknisyeni tarafindan yapilmalidir. Servis icin urunu onarim amaciyla size en yakinyetkili servis merkezi'ne gondermenizi oneriyoruz. Servis yapilirken sadece ayni yedek parcalari kullanin.

Sadece bu kilavuzda açiklandigi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarimalr icin yetkili servis temsilcisini arayin.
Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.
Urunun guvenli calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrupsikilikta sik araliklarla takildigini kontrol edin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.
Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri degistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.

Tikanikligin giderilmesi

Doner parçalara temastan kaynaklanabilecek yaralanma riskini azaltmak icin her zaman urunu durdurun, pil paketini Çikarin ve hareketli tum parçalarin tamamen durduğundan emin olun.

Tikaniklik olup olmadigi ini kontrol etmek 参数üfleme borularin ÇiKarin. Gerekiyorsa, boruları temizleyin.
Urünü baslatmadan once üfleme borularin tekrar takin.

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen sekilde kullanildiginda bile belirli artik risk faktorlerini tamamen ortadan kaldirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehlikeler ortaya cikabilir ve kullanicin in asagidaki durumlari onlemek icin ozellikle dikkatli olmasi gerekir:

Titresim nedeniyle yaralanma.

• is icin mutlakaogr u aleti kullanin, adanmis tutamaklar tutun ve gorevi gerekli alan en dusuk hizda yapin.

Gurultye maruz kalma nedeniyle isitme kaybi meydana gelebilir.
- Kulak tikaci takin ve maruz kalmasüresini sinirlandirin.
Ufleme borusu hava akisi nedeniyle firlayan nesnelerden kaynaklanan yaralanma
- Her zaman uygun kulak tikaci takin.

RISK AZALTMA

El alelerinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde parmaklarda genellikle souga maruz kaldiginda aciga cikan karincalanma, hissizlik ve acoma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, souga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelisimi ne takedigi duusunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Ürunkullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyin.
Her kullanim suresinden sonra kan dolaismini artirmak icin egzersiz yapin.
Sik calisma molasi verin. Gunjuk maruz kalma miktarini sinirlayin.

Eger bu duruml aigili herhangi bir semptom gürseniz calismayi derhal birakin ve doktorunuza basvurun.

UYARI

Urünün uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotülesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildigianda duzenli molalar verdinizden emin olun.

URUNUNUZU TANIYIN

Bkz. sayfa 137.

1. Tutamak, yalilmis kavrama yüzeyi
2. Degisken hiz tetigi
3. Boru mandali
4. Üfleme borusu

URUN UZERINDEKİ SEMBOLLER

Urunu kullanmadan once tum talimatlari okuyun ve anlayin, tum uyarilara ve guvenlik talimatlarina uyun.

Urunu yağmura vya nemli kosullara maruz birakmayin.

Kulak tikaci takin.

Koruyucu gozluk takin.

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Etraftaki herkesi, cocuklarveevcil hayvanlari en az 15 m uzakatututun.

Doner fanlar. Ellerinizi ve ayaklarinizi urun calisirken aqik kismilardan uzak tutun.

Güvenceli ses Gücu seviyesi 100 dB'dir.

Urunun satin alindi AB ülkesindeki tum duzenleyici standartlara uygundur.

EurAsian Uygunluk Işaretı

Ukrayna uygunluk isareti.

Atik elektrikli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamaldir. Luften tesislerin mevcut oldugu yerderde geri donusturn. Geridonusum tavsiyesi icin bolgenizdeki yetkili merciye veya saticiya basvurun.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Not

Uyari

Ayri satilan parçalar veya aksesuarlar

Asagidaki isaret sozcukler ve anlamlari bu urunle iliskili risk seviyelerinin açiklanmasina yoneliktir.

TEHLIKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gosterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

IKAZ

Güvenlik uyarı sembolü olmadında Maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu gosterir.

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português
Productspecifi cations	Caracteristiquesproduit	Produkt-Spezifi kationen	Caracteristicadel producto	Caratteristicel prodotto	Productgegevens	Caracteristicado aparelho
Cordless blower	Souffleur sans fil	Akku-Blasgerät	Sopladorinalámbrico	Soffiatore senza fili	Accubladblazer	Soprador eletrico recarregável
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modelo
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning	Tensão nominal
Air velocity	Vitesse du flux d'air	Luftgeschwindigkeit	Velocidad del aire	Velocità aria	Luchsnelheid	Velocidade do Ar
Air volume	Volume d'air	Luftvolumen	Volumen del aire	Volume aria	Luchtvolume	Volume de Ar
Weight(without battery)	Poids(sans batterie)	Gewicht(ohne Akku)	Peso(sin la bateria)	Peso(senza batterie)	Peso(zonder batterij)	Peso(sem a bateria)
Vibration level (in accordance withAnnex BB of EN50636-2-100:2014)	Niveau de vibration(selon l'Annexe BBde la norme EN50636-2-100:2014)	Vibrationsgrad(gemäß AnhangBB von EN 50636-2-100:2014)	Nivel de vibración(de acuerdo con elAnexo BB de EN50636-2-100:2014)	Livello vibrazioni(secondoquanto dispostodall'Allegato BBdella Direttiva EN50636-2-100:2014)	Trillingsniveau (in overeenstemming met bijlage BBvan EN 50636-2-100:2014)	Nivel de vibrazione(em conformidade com o Anexo BBde EN 50636-2-100:2014)
Vibration totalvalue	Valeur totale desvibrations	Gesamtwert derVibration	Valor total devibración	Valore totalevibrazioni	Totale waarde trilling	Valor total davibração
Uncertainty ofmeasurement	Incertitude de lamesure	Unsicherheit derMessung	Incertidumbo demedicion	Incerteza dellemisurazioni	Onzekerheid bijmeting	Incerteza medizões
Noise emissionlevel (inaccordance withAnnex CC of EN50636-2-100:2014)	Niveau d'émissionsonore (selonl'Annexe CC de lanorme EN 50636-2-100:2014)	Gerauschemission(gemäß AnhangCC von EN 50636-2-100:2014)	Nivel de emisión deruido (de acuerdocon el Anexo CCde EN 50636-2-100:2014)	Livello di emissioneumore (secondoquanto dispostodall'Allegato C Dell'direttiva EN50636-2-100:2014)	Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met bijlage CCvan EN 50636-2-100:2014)	Nivel de emissão (em conformidade com o Anexo CC de EN50636-2-100:2014)
A-weighted soundpressure level atoperator's position	Niveau de pressionsonore pondéréeA au niveau delopérateur	A-bewerteterSchaldruckpegelan der Position desAnwenders	Nivel de presiónsonora ponderadoA en la posición deloperario	Livello di pressione sonora ponderataA alla posizione dell'operaore	A-gewogengeluidsdrukniveaubiji positie vangebruiker	Nivel de pressiónsonora ponderadaA na posizione dooperador
Uncertainty ofmeasurement	Incertitude de lamesure	Unsicherheit derMessung	Incertidumbo demedicion	Incerteza dellemisurazioni	Onzekerheid bijmeting	Incerteza medizões
A-weighted soundpower level	Niveau deduisance sonorepondérée A	A-bewerteterSchalleistungspegel	Nivel de potenzaacústica ponderadaen A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogengeluidsniveau	Nivel de potência sonora ponderadaA
Uncertainty ofmeasurement	Incertitude de lamesure	Unsicherheit derMessung	Incertidumbo demedicion	Incerteza dellemisurazioni	Onzekerheid bijmeting	Incerteza medizões

Dansk Svenska Suomi Norsk Pysckm
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Xapakterpustniki идени
Ledningsfri blæser	Sladdlös blåsmaskin	Johdoton lehtlipuhallin	Batteridrevet bläser	Бесправочая ВОзduховka
Model Modell Malli Model	Модаль				OBL18JB
Mærkespaending	Spänning	Nimellisjännite	Nominell spening	Hominahelhoe нарожения	18 V
Lufthastighed	Luftflöde	Ilman nopeus	Lufthastighet	Скорость ВОзduшно notoka	160 km/h
Luftvolumen	Luftvolym	Ilmamärä	Luftvolum	Оьем ВОзduха	7,9 m³/min
Vikt (uden batteri)	Vægt (utan batteri)	Vekt (ilman akkua)	Paino (uten batteri)	Вес 6batур()	2,1 kg
Vibrationsniveau (iht. bilag BB till EN 50636- 2-100:2014)	Vibrationsnivà (enligt Annex BB i EN 50636- 2-100:2014)	Tärinātasno (standardin EN 50636-2-100:2014 liitteen BB mukaisesti)	Vibrasjonsnivà (iht. tillegg BB i EN 50636- 2-100:2014)	Уrobень вибраши (B COOTBECTBIM C Прилaxesmen BB стадурета EN 50636- 2-100:2014)
Total vibrationsværdi	Totalvärde für vibration	Tärinān kokonaisarvo	Vibrasjon totalverdi	Симмогоне занени вибраши	ah = 1,6 m/s²
Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved mälling	Пог restruchь Измерения	K = 1,5 m/s²
Stojemissionsniveau (iht. bilag CC till EN 50636-2-100:2014)	Bullerutsläppsnivà (enligt Annex CC i EN 50636-2-100:2014)	Melutaso (standardin EN 50636-2-100:2014 liitteen CC mukaisesti)	Støylutslipsnivà (iht. tillegg CC i EN 50636-2- 100:2014)	Уrobеньшуma (В COOTBECTBIM C Прилaxesmen CC стадурета EN 50636-2- 100:2014)
A-vægtet lydtryksniveau ved operatoren's position	A-viktad ljudtrycksnivà vid operatoren's plats	A-painotettu käytäään kohdistuva äänenpainetaso	Støynivalvekting ved operatorens posisjon	Аmpлитуdn- ВЗвашины уrobень Звкового давлиь В равочem мостe oneratopora	LpA = 98,4 dB(A)
Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved mälling	Пог restruchь Измерения	K = 2,5 dB
A-vægtet lydefektniveau	A-vägd ludeffektsnivà	A-painotettu ääntenteho	A-vektet lydefektniva	Уrobень A-BZbeшию Звковом моц霍сту	LwA = 100 dB(A)
Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved mälling	Пог restruchь Измерiones	K = 1,3 dB

Polski Čeština Magyar Románă Latviski Lietuviškai Eesti
Parametry technicne	Technické udaje produktu	Termék műszaki adatal	Specificaţile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed
Dmuchawa bezprzewodowa	Akumulátorový foukač	Akkumulátoros lombfúvó	Suflantă fără fir	Bezvadu pūtějs	Belaidis pūstuvas	Akutoilega puhur
Model Model Tplus	Model Modelis Modelis	Madel
Napiȩcie znamionowe	Jmenovité napěti Néveges feszült ség	Tensiunea nominală	Nominálais spiregums	Nominali jtampa Nim	ipinge
Prędkość powietrza	Rychlost vžduchu	Levego sebesege	Viteză aer	Gaisa pārvietošanăs	Oro greitis	Öhu kiirus
Objętość powietrza	Objem vžduchu	Levegőterfogat	Volum aer	Gaisa apjoms	Oro kiekis	Öhu vooluhulk
Greutate (Bez akumulatora)	Waga (bez baterie)	Bec (akkumátor nélkül)	Tõmeg (fáră acumulator)	Teža (bez baterijas)	Težina (be akumulatorinès balerijos)	Mass (ilma akuta)
Poziom wibraci (zgodnie z aneksem BB normy EN 50636-2-100:2014)	Urovech vibrací (v souladu s pîllohou BB normy EN 50636-2-100:2014)	Vibrácios szint (az EN 50636-2-100:2014 BB függeléke szerint)	Nivel de vibratie (in conformitate cu Anexa BB a EN 50636-2-100:2014)	Vibrácijas limenis (saskağa ar direktivas EN 50636-2-100:2014 BB pielikumu)	Vibrácijos lygis (pagal EN 50636-2-100:2014 standarto BB prieda)	Vibratsionilase (vastavalt standardi EN 50636-2-100:2014 lisale BB)
Łuczna wartosc wibraci	Hodnota celkovych vibrací	Vibrácio teljes értéke	Valoare totală vibratie	Vibrácijas kopëjs apjoms	Bendra vibracijos verté	Vibratsionni koguvärtus
Niepewnosc pomiaru	Nejistota měřeni	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta másurătorii	Mērījuma nenoteiktība	Matavimo paklaida	Mōotmismāramatus
Poziom emisi ji hlasu (zgodnie z aneksem CC normy EN 50636-2-100:2014)	Hladina emise hluku (v souladu s pîllohou CC normy EN 50636-2-100:2014)	Hangkibocsátási szint (az EN 50636-2-100:2014 CC függeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (in conformitate cu Anexa CC a EN 50636-2-100:2014)	Trokšnu emisijas limenis (saskağa ar direktivas EN 50636-2-100:2014 CC pielikumu)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 50636-2-100:2014 standarto CC prieda)	Vibratsionilase (vastavalt standardi EN 50636-2-100:2014 lisale CC)
Poziom cisnienia akusycznégo (A) w mięsu operadora	Hladina akustického tlaku vázěna funkci A v poloze obsluhy	A-súlyozott hangnyomásszint a kezelő helyén	Nivel presiune sunet greunate A la poziłja operatorului	Lietotāja posićijā ir ar A novértešs kanaşas spiediena limenis	A svorinis triukšmo slégio lygis operatoriaud padétyje	A-kaalutud mūraemissooni rônu tase operatori tokohl
Niepewnosc pomiaru	Nejistota měřeni	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta másurătorii	Mērījuma nenoteiktība	Matavimo paklaida	Mōotmismāramatus
A-waźony poziom natęzenia halasu	Hladina akustického tlaku vázěna funkci A	A-súlyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustică ponderata A	A-limena skañas jaudas limenis	A-sverinis akustinis lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase
Niepewnosc pomiaru	Nejistota měřeni	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta másurătorii	Mērījuma nenoteiktība	Matavimo paklaida	Mōotmismāramatus

Hrvatski Slovensko Slovenica Бълария Украинсьka Turce
Specifi kacije proizvoda	Specifi kacieme Izdelka	Špecifi kácie produktu	Тechнистенияхарочерпскп	Тechнишхарочерпскппспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc	Ürün teknič özelliklerf
Akumulatorska puhalica	Brežični puhalnik Akumulatórový fúkač	Бezжун уreed за обухвае	Бezдротова nobітpondувka	Kablosuz yaprak üfl eme makinesi
Model Model Modelis	Моden Мо德尔 Model	Mendel model	Hominaté napătie	Hominaté nontax	OBL18JB
Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovité napătie	Hominaté nontax	Hominaté nontax	18 V
Brzina zraka	Hitrost zraka	Rychlost vzduchu	Сportост на вдуната счуя	Шадкістовуя	160 km/h
Količina zraka	Prostornina zraka	Objem vzduchu	Омен на вдуната счуя	Омен повістуууну Hava	7,9 m³/min
Masé (bez baterije)	Svars (bez baterije)	Hmotnost (bez akumulátora)	Тетно (биз батерия)	Bara (биз akу мелега)	Agrlik (batarya hariç) 2,1 kg
Razina vibracija (u skladu s Dodatkom B EN 50636-2-100:2014)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom BB standarda EN 50636-2-100:2014)	Üroveš vibracij (v sūlade s Dodatkom BB v EN 50636-2-100:2014)	Иbero на вдунате (в с被告ствене вдухата c trпожени BB Na EN 50636-2-100:2014)	Ріевы вдунате (вiodовідно do EN 50636-2-100:2014 ddoatakok BB)	Tilitresim seviyesi (EN 50636-2-100:2014, Ek BB uyarinca)
Ukpuna vrijednost vibracija	Skupna vrednost vibracij	Celková hodnota vibracij	О�� с Todnoct на вдунате	Загалы занени вдухате	Toplam titresim degeri.
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespožahlivost merani	Hecinурноct на вдухате	Hecinурноct b WMIMIOBAHNA	Ölcüm bilinmiyor
Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom CC EN 50636-2-100:2014)	Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636-2-100:2014)	Üroveš emisi hluku (v sūlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-100:2014)	Иbero нашимовпеси (в с被告ствене вдухате c trпожени CC Na EN 50636-2-100:2014)	Ріевышиму (вiodовідно do EN 50636-2-100:2014, ek CC uyarinca)	Gürültü emisyon seviyesi (EN 50636-2-100:2014, Ek CC uyarinca)
A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera	A-izmerjena raven zvočnega tlaka pri položaju upravljavca	Vázěné A hladina akustického tlaku na vozici obsluhujúcej osoby	Равишие А на НВOTO нашимовOTаняягане на мястOTO на орета	Ріевы звукового ТSCКУ STКАLOО A對於 onepatorpa onictrpoу	Kullanic pozisyunjundaki A ažirliki ses basinci seviyesi
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespožahlivost merani	Hecinурноct на вдухате	Hecinурноct b WMIMIOBAHNA	Ölcüm bilinmiyor
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vázěné A hladina akustického výkonu	Иbero на с很棒а на shуma c paßnéцу	A-звамени pіевы звуковійnotук��ci	Lw = 100 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespožahlivost merani	Hecinурноct на вдухате	Hecinурноct b WMIMIOBAHNA	Ölcüm bilinmiyor

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akker und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore	Accu en oplader Batteria e carregarador
Model Modèle Model	Modelo Modelo Model	Modelo
Battery pack: Not included	Bloc de batterie: Non compris	Akker: Nicht im Lieferumfang enthalten	Bateria: No incluido	Bateria: Non incluso	Accu: Niet inbegren	Bateria: Não incluído
Weight Poids Gewicht	Peso Peso Peso Peso	Peso
Charger: Not included	Chargeur: Non compris	Ladegerät: Nicht im Lieferumfang enthalten	Cargador: No incluido	Caricatore: Non incluso	Lader: Niet inbegren	Carregarador: Não incluído
Weight Poids Gewicht	Peso Peso Peso Peso	Peso
Compatible battery pack	Blocs de batterie compatibles	Kompatible Akkus Paquetes de bateria compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatible disposcks	Baterias Compalíveis
Compatible charger	Chargeurs compatibles	Kompatibles Ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatible	Compatible oplader	Carregarador compativel

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Akumulatori i ladowarka	Nablječka a baterie	Akkumulátor és tõltő	Bateria ŞI incârcătorul	Akumulators un lădētãjs	Akumullatorius ir ikrovikliss	Aku ja laadija
Model Model Típus	Model Modelis	Modelis	Mudel
Akumulator: Brak w zestawie	Baterie: Neni obsaženo	Akkumulátor: Nem tartozék	Accumulator: Nu este inclus	Akumulators: Nav iekjauts	Baterija: Nepriderama	Aku paketiga: Ei ole komplektis
Grepute	Waga	Bec	Tõmeg	Teža	Težina	Mass
Ladowarka: Brak w zestawie	Nablječka: Neni obsaženo	Tõltõ: Nem tartozék	incârcător: Nu este inclus	Lădētãjs: Nav iekjauts	Ikrovikliss: Nepriderama	Laadija: Ei ole komplektis
Grepute	Waga	Bec	Tõmeg	Teža	Težina	Mass
Pasujace akumulatory	Kompatibilni akumulátory	Kompatibilis akkumulátorok	Accumatori compatibil	Savietojami akumulatoru komplekti	Suderinami balerijos paketai	Ühilduvad akupaketid
Odpowiednia ladowarka	Kompatibilni nabljechka	Kompatibilis tõltõ	incârcător compatibil	Saderigs lădētãjs	Tinkamas ikrovikliss	Ühilduv laadija

Dansk Svenska Suomi Norsk Pusskni
Batteri og oplader Batteri och batteriladdare	Akku ja laturi Batteri og	lader Akkymentopnaj	6atatapereи зарядное усточtlevo
Model Modell Malli Model	Modél OBL18JB
Batteri: Medfølger ikke	Batteri: Medfoljer inte	Akku: El mukana	Batteri: Ikke inkludert	Akkymenätor: B kompliert He BXODIT
Vikt Vægt Vekt Paino Bec					-
Oplader: Medfølger ikke	Batteriladdare: Medfoljer inte	Laturi: El mukana	Lader: Ikke inkludert	Зарядное усточtlevo: B kompliert He BXODIT
Vikt Vægt Vekt Paino Bec					-
Kompatabile batterier	Kompatabla batteripaket	Yhteensopivat akut	Kompatable batteripakker	Совмостимая Akkymenätopнaya 6ataterae	RB18L13, RB18L15, RB18L20, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50
Kompatabel oplader	Kompatabel laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatabel lader	Совмостимoe зарядное усточtlevo	RC18115, RC18120, BC-1800, BC-1800M, BC1815S, BC1815SMG, ACR-1800, BCL-1800, BCL-1800G, BCL1418, BCL1418H, BCL14183H

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бългамя	Украïnhсыka	Turce
Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батери и заю усточево	Актуларов i заюн пострий	Pil ve Şarj cihazi
Model	Model	Modelis	МODEN	МODEN	Model	OBL18JB
Baterija: Nije uključeno	Akumulator: Ni prilozeno	Batária: Nie je sučast'ou balenia	Батери: He e Bklnocheо	Актуларов батер; He bxdin'tb	Pil: Dahil degildir
Masé	Svars	Hmotnost'	Терло	Bara	Aşirlik	-
Punjač: Nije uključeno	Poiniec: Ni prilozeno	Nabijačka: Nie je sučast'ou balenia	Зaporдно усточево: He e Bklnocheо	Зaporдно постri; He bxdin'tb	Şarj cihazi: Dahil degildir
Masé	Svars	Hmotnost'	Терло	Bara	Aşirlik	-
Kompatibilna pakiranja baterija	Združljive baterije	KOMPATIBILné Jednotky akumulátorov	Съвмостими батери	СуMICHI akumуларов бл_OKи	Uyumlu pil takimlari	RB18L13, RB18L15, RB18L20, RB18L25, RB18L26, RB18L40, RB18L50
Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatalná nabijačka	Съвмостимо zaradno усточево	СуMICHI zaradni постriй	Uyumlu Şarj cihazi	RC18115, RC18120, BC-1800, BC-1800M, BC1815S, BC1815SMG, ACR-1800, BCL-1800, BCL-1800G, BCL1418, BCL1418H, BCL14183H

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtilen garanti kapsamindadir.

1. Tuketicler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihte baslar. Bu tarihin bir fatura ya da iml kanitiya belgelenmesi gerekir. Urin sadece tuketim ve ozel kullanim igin gelistirilmis ve adamnistr. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kaparsi saglanmaz.
2. Bahç eletlerin bil bolumi (AC/DC) içn www.ryobitools.eu sayfasindaki kayit islemini kullanar garantin beilirilen surenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garantı suresinin uzatilmasina uygun olup olmadigi magazalarda ve / veya ambalajda污染防治im gelirimi olup, ürın dokumantasyonunda gosterilr. Son kullancınin yeni aldirı alletleri satin alma tarihini izleyen 30 gun icinde kaydettirmesi gerekr. Son kullanici ikamet etti ülke, bu seçenegin geleeri oldugu cevrimi kayit formunda bellirilmisse, uzatilmş garantı suresi icin kayit yaptabril. Dahasi, son kullanicları cevrimi giri icin gerekli verilerin kaydedilmese izin vermeli ve hüyük ve kosulları kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teytim maktuzu ve alim tarihimi gostenoriginal fatura uzatilmş garantinin kanı olarak degerlordirilr.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki isilik ve malzeme kusurlari nedeniyle garanti suresi incinde olusacak butun arzalarini kapar. Bu garanti onarim ve degistirmeye siniri olup, tesadufu ya da dolayli hasarlar da dahlil, ancak bunlaria kisiti olmayan baska hisicir taahhudu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kalavuzuna aykuri kullanilmis ya da yanlgs baglanmis olmasi halinde gecerli degildir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

4. urinde, yanlişbakdnum kaynaklanan herangi bir.Hasar -değistirilmisi ya da modifiz edilmis herangi bir ürün

5. original tanitum isaretleri (ticari marka, seri numarasi) silinmis, degistirlimis ya da kaldirilmis herhangi bir urun
   -kullanma kulavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar -herhangi bir AT disi urin

6. kalifiye olmamiis personal terafindan ya da onceden Techtronic Industries onay alnimadan onarlmis herhangi bir urun.
7. yugunsuz guç kaynajina (amper, voltaj, frekans) baglanmş herhangi bir urün
8. uygunsuz bir yakit karişimiyla (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanilmis herhangi bir urun
9. harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cismilerden kaynaklanan her turlu hasar

-normal asinir ve yipranir aksam
-uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi
onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

• Karbüratörle uyguhanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temizlik
  Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayislari, Kavrama, Cit Budama ya da Cim Biime Makinerinin Biçaklari, Kayis Kosumlar, Kabolu Gaz, Komür Firçalgar, Güç Kablosu, Disler, Kece Rondelar, Baglanti Pimleri, Üfleyici Pervaneleri, Üfeyici ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kayisları, Kilavuz Cubuklar, Zincir Testerleri, Hortumlar, Konektör baglantiları, Puskitme Memeleri, Carklar, Puskitme Cubuklar, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri Malçlama Biçaklari vb. gib parçalari kapsayan, ankak bunlara siniril olmayan, asınma ve yipranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

• Ürünun servisiçın her ülkenda servisi istasyonlari adres listede yetan yekili bir RYOBI servisi istasyonuna gonderimesi ya goğürülmesi gereklidir. Bazı ülkederle, yerel RYOBI distributörünüz ürünü RYOBI servisi teskilatuna gondermeyi üstlenir. Bir ür un bil RYOBI servisi istasyonuna gonderilirken, ürünun Güvenli bir bigimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeligi madderü icermemesi, gonderenin adresini tasmasi ve arizanan kisa bir acıklaması icermesis gerekir.

• Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresininuzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degistirilmis parcalar veya aletter bize ait olur. Bazi ulkelerde teslima ucretleri veya posta giderlinin gonderici tarafindan odenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal hakaririniz etkilenmez
• Bu Garanti Avrupa Topluugu, Isvire, Izlanda, Norveg, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'da geleerlidir. Bu alanlarin disinda, baska bir garantinin geeri olup olmadiqini belirlemek icin lufen yetkili RYOBI distributurunzule iribata gegin.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek icin http://en.ryorbitools.eu/header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Kablosuz Yaprak Üfleme Makinese

Marka: RYOBI

Model numarasi: OBL18JB

Serinumarasi araligi:46249801000001-46249801999999

aasaigidaki Avrupa Direktiflerine ve uyumlasehirmis standartlara uygun oldugunu

beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN

60335-1:2012+A11:2014, EN 50636-2-100:2014, EN ISO 12100:2010, EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 50581:2012

Olculen ses gucu sevivesi: 98.4 dB(A)

Guvenceli ses gucu seviyesi: 100 dB(A)

2005/88/AT ile degistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontemi

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Kidemli Muhendislik Yoneticisi

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu: