RBL18JB40F - Soprador de folhas RYOBI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Soprador de folhas sem fio
Marca	RYOBI
Modelo	RBL18JB40F
Alimentação	Bateria de íon de lítio (18 V, não fornecida)
Utilização prevista	Sopragem de detritos leves (folhas, grama, resíduos de jardim)
Nível de potência sonora garantido	100 dB(A)
Nível de potência sonora medido	98,4 dB(A)
Variador de velocidade	Sim, por gatilho
Tubo de sopro	Desmontável com trava
Cabo	Ergonômico com gatilho
Distância de segurança	15 m de transeuntes
Proteção auditiva necessária	Sim
Proteção ocular necessária	Sim
Manutenção	Limpeza com pano seco, verificação das fixações
Peças de reposição	Usar peças originais RYOBI
Garantia	24 meses (extensível online)
Normas	CE, EN 50636-2-100, EN 60335-1
Uso externo	Sim, local seco e bem iluminado
Transporte de baterias	Conforme às regulamentações locais
Reciclagem	Não descartar com o lixo doméstico

Perguntas frequentes - RBL18JB40F RYOBI

Como montar o tubo de sopro?

Insira o tubo de sopro na abertura frontal até travar. Use o suporte completo da ponta para soprar perto do chão.

Como ligar o soprador?

Insira a bateria carregada e pressione o gatilho. Solte para parar. Nunca deixe o aparelho sem supervisão.

Posso ajustar a velocidade do fluxo de ar?

Sim, o gatilho é um variador de velocidade: pressione mais ou menos para modular o fluxo de ar.

Que tipo de bateria usar?

Use apenas baterias Ryobi 18 V recomendadas. Carregue apenas com um carregador Ryobi adequado.

Qual nível sonoro o aparelho atinge?

O nível de potência sonora garantido é de 100 dB(A). Use sempre proteção auditiva.

Que distância de segurança respeitar?

Mantenha transeuntes, crianças e animais a pelo menos 15 m da área de trabalho.

Como limpar o soprador após o uso?

Use um pano limpo e seco. Verifique o aperto dos parafusos e porcas. Nunca mergulhe o aparelho em água.

O que fazer em caso de bloqueio?

Desligue o aparelho, remova a bateria, depois remova o tubo para liberar os detritos. Reinstale o tubo antes de reiniciar.

Onde posso reparar meu soprador?

Entre em contato com uma assistência técnica autorizada Ryobi. A lista está disponível no site www.ryobitools.eu.

Qual é a duração da garantia?

A garantia é de 24 meses a partir da data de compra. Uma extensão é possível via registro online em até 30 dias.

MANUAL DE UTILIZADOR RBL18JB40F RYOBI

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCȚIILOR ORIGINALE

TULKOJUMS NO ORIGINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

No design do soprador elétrico recarregável demos prioridade à segurança, ao desempenho e à fiabilidade.

USO PREVISTO

O soprador elétrico recarregável destina-se apenas a ser utilizado em exteriores, em condições de ambiente seco e com boa iluminação.

O produto não deve ser utilizado por crianças nem por pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas.

O produto destina-se a SOPRAR detritos leves, incluindo folhas, grama e outros resíduos de jardim.

Não o use para nenhuma outra finalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e as instruções pode conduzir a choque elétrico, fogo e/ou lesão grave. Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde.

ADVERTÊNCIA

Nunca permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. A legislação local pode restringir a idade do operador.

FORMAÇÃO

Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada do aparelho. - Mantenha em mente que o operador ou o utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou à sua propriedade. - Não utilize o produto quando estiver cansado, doente ou sob a influência do álcool, drogas ou medicamentos.

PREPARAÇÃO

• Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte a sua autoridade local para obter informação.
• Coloque sempre uma proteção para os ouvidos quando manipula este aparelho. Esta máquina é extremamente ruidosa e pode resultar em danos permanentes para a audição caso não tome as precauções necessárias para limitar a exposição, reduzir o ruído e usar proteção auditiva.
• Coloque sempre uma proteção total para os olhos quando manipula este aparelho. O fabricante recomenda encarecidamente o uso de uma máscara completa ou de umas luvas protetoras totalmente fechadas. Os óculos normais ou de sol não são uma proteção adequada. Em qualquer momento, os objetos podem ser projetados a grande velocidade devido ao potente jorro de ar e poder fazer ricochete em superfícies duras em direção ao operador.
• Durante o funcionamento do produto, use sempre calçado forte e calças longas. Não opere a boquilha se estiver descalço ou se usar sandálias. Evite usar roupa larga ou com cordões ou laços.
• Não use roupa larga nem missangas que possam ir para a entrada de ar. Prenda o cabelo comprido para que fique acima do nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em peças móveis.
• Certifique-se antes de cada uso que todos os controlos e dispositivos de segurança funcionam corretamente. Não utilize o aparelho se o interruptor "off" não parar o motor.
• Operar o produto na posição recomendada e apenas numa superfície firme e nivelada.
• Não ponha a boquilha funcional numa superfície pavimentada ou com gravilha onde o material ejectado possa causar lesões.
• Verifique sempre se não existem danos na armação antes de cada uso. Assegure

Assegure-se de que as proteções e os cabos estão no seu sítio e bem fixados. Substitua os componentes desgastados ou danificados em conjunto de modo a preservar o equilíbrio. Substitua as etiquetas ilegíveis ou danificadas.

• Nunca coloque a ferramenta em funcionamento quando pessoas, especialmente crianças ou animais de estimação, estiverem por perto.
• Mantenha as entradas de ar para arrefecimento sem obstruções.
• Antes de apontar o soprador aos resíduos, utilize um ancinho e uma vassoura para desagregar e soltar os resíduos. Desimpeça a área pretendida para trabalhar antes de cada utilização. Remova todos os objetos como pedras, cacos de vidro, pregos, arame ou fios que possam ser projetados a uma distância considerável pelo ar de alta velocidade.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

• Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria. Use ferramentas elétricas somente com baterias especificamente concebidas. O uso de qualquer outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio.
• Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objetos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objetos metálicos que possam fazer a ligação de um terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em contacto pode causar queimaduras ou um incêndio.
• Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.
• Não use um conjunto de baterias ou uma ferramenta que tenha sofrido danos ou modificações. Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.
• Não exponha um conjunto de baterias ou uma ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas excessivas (acima de 130°C) pode causar uma explosão. Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o conjunto de baterias ou a ferramenta fora da amplitude de temperaturas especificada nas instruções. O carregamento feito de forma incorreta ou sob temperaturas fora da amplitude especificada pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

UTILIZAÇÃO

Opere a máquina apenas em horas convenientes - não de manhã cedo ou à noite, quando as pessoas podem ser perturbadas. - Nunca opere o aparelho em ambiente explosivo. Evite utilizar o aparelho em más condições atmosféricas, especialmente quando houver risco de relâmpago. - Mantenha os transeuntes, as crianças e os animais a 15 m de distância da zona de operação. Desligue o aparelho se algo entrar na área. - Não utilize esta ferramenta numa zona com pouca luz. O operador necessita de uma visão clara da área de trabalho para identificar perigos potenciais. - Operar ferramentas similares nas proximidades aumenta tanto o risco de lesão auditiva quanto o potencial para outras pessoas entrarem na sua área de trabalho. - Certifique-se sempre onde põe os pés em sítios inclinados. Ande e nunca corra. - Mantenha-se bem apoiado e equilibrado. Não se aproxime em demasia. Tentar esticar-se demais pode provocar a perda de equilíbrio.

• Nunca coloque o aparelho a funcionar com proteções ou defesas defeituosas ou sem dispositivos de segurança.
• Não modifique a máquina de qualquer forma nem use peças e acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.

ADVERTÊNCIA

Se o aparelho cair, sofrer um impacto forte ou começar a vibrar de maneira anormal, pare-o imediatamente e verifique se está danificado ou identifique o motivo da vibração. Qualquer dano deve ser devidamente reparado ou substituído por um centro de assistência autorizado.

Para reduzir o risco de ferimentos associados ao contacto com peças rotativas, pare sempre o produto e desmonte o conjunto de baterias. Certifique-se de que todas as peças móveis pararam completamente, antes de fazer as seguintes tarefas:

• deixar o produto sem vigilância; desbloquear
• fazer verificações, limpeza ou manutenção ao produto; inspecionar o produto antes de embater num objeto estranho

Se houver algum acidente ou alguma avaria, desligue imediatamente o conjunto de baterias e desmonte-o do produto. Não volte a operar o produto enquanto não tiver sido totalmente verificado por um centro de assistência autorizado.

Use uma máscara de baixo rosto em condições de poeira para reduzir o risco de lesão associada à inalação de pó. Humedeça ligeiramente as superfícies em condições de poeira. - Não utilize a máquina quando as janelas estiverem abertas. Use a extensão completa da boca do ventilador, de modo que o fluxo de ar possa trabalhar junto ao solo e de forma eficaz.

• Não aponte o soprador na direção de pessoas ou animais de estimação.
• Nunca coloque objetos dentro dos tubos do soprador.
• Não assente o produto em cima nem nas proximidades de detritos soltos. Os detritos podem ser sugados para a ventilação de admissão, resultando em possíveis danos para a unidade.
• Não assente o produto em cima nem nas proximidades de detritos soltos. Os detritos podem ser sugados para a ventilação de admissão, resultando em possíveis danos para a unidade.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

AVISO

Para evitar o risco de incêndio, ferimentos ou danos ao produto causados por um curto-circuito, não mergulhe a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos, como água salgada, determinadas substâncias químicas ou produtos que contenham branqueadores, podem causar um curto-circuito.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

• Pare o produto, retire a bateria e deixe-os arrefecer antes de guardar ou transportar. Limpe todos os materiais estranhos do produto. Guarde-o num local fresco, seco e bem ventilado, ao qual as crianças não consigam aceder. Mantenha-o afastado de substâncias corrosivas, tais como produtos químicos utilizados em jardinagem e sais de descongelação. Não armazenar ao ar livre. Para transporte, prenda o aparelho de modo a evitar que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por via terrestre. Certifique-se de que nenhuma bateria possa entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte, protegendo os conectores expostos com tampas ou fita isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Confirme com a empresa de envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas peças de substituição, acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar fraco desempenho, possíveis lesões e pode anular a sua garantia.

ADVERTÊNCIA

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizados por um técnico de assistência qualificado. Para operações de serviço, leve o produto a um centro de serviço autorizado. Durante as operações de manutenção, utilize peças de substituição originais do fabricante.

• Não realize ajustes e reparações que não estejam descritos neste manual. Para outros reparos ou conselhos, procure a ajuda de um centro de serviço autorizado.
• Limpe o produto com um pano suave e seco antes de cada uso.
• Verifique todas as porcas, pregos e parafusos em intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar de que o produto está em condições seguras de funcionamento. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou

reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

Leve o produto a um centro de serviço autorizado para substituir as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

Eliminar uma obstrução

Para reduzir o risco de lesões associado ao contacto com as partes giratórias, pare sempre o aparelho, retire a bateria e assegure-se de que todas as partes deixaram de se mover. Desmonte os tubos de sopro e inspecione, procurando bloqueios. Limpe os tubos, se necessário. - Antes de dar arranque ao produto, volte a montar os tubos do soprador.

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto seguindo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Os seguintes perigos podem surgir na utilização e o operador deve prestar especial atenção para fazer o seguinte:

• Lesões por vibração
• Sempre use a ferramenta adequada para o trabalho, use as pegas designadas e use a menor velocidade necessária para realizar a tarefa. A exposição ao ruído pode provocar perda de audição.
• Use proteção para os ouvidos e limite o tempo de exposição.

Ferimentos causados por objetos projetados pelo caudal de ar do tubo de sopro.

• Use sempre proteção para os olhos.

REDUÇÃO DO RISCO

Foi reportado que as vibrações das ferramentas manuais podem contribuir para uma doença designada de Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da

exposição ao frio. Estima-se que os fatores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao operar o produto, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. - Após cada período de operação, exercite para aumentar a circulação sanguínea. Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa imediatamente a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

ADVERTÊNCIA

O uso prolongado de uma ferramenta pode causar ou agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se de que faz intervalos regulares.

CONHEÇA O SEU APARELHO

Veja página 137.

1. Pega, superfícies de preensão isoladas
2. Gatilho de velocidade variável
3. Trinco do tubo
4. Tubo de sopro

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Leia e compreenda todas as instruções antes de manipular o produto, respeite os alertas e as instruções de segurança.

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Use proteção para os ouvidos

Use proteção para os olhos

Tenha cuidado com os objetos voláteis ou lançados. Mantenha todos os espectadores a pelo menos 15 m de distância.

Ventoinhas. Mantenha as mãos e os pés afastados das aberturas quando o aparelho está em funcionamento.

O melhor nível de potência sonora é de 100 dB.

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do País da UE onde foi comprada.

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

Os aparelhos elétricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

Aviso

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

As seguintes PALAVRAS de sinal e significados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir a morte ou graves lesões.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos leves ou moderados.

ADVERTÊNCIA

Sem símbolo de alerta de segurança. Indica uma situação que pode resultar em danos à propriedade.

Além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.

1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia-se na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma fatura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia em caso de utilização para fins profissionais ou uso comercial.
2. Para uma parte da gama de ferramentas de jardim (AC/DC) existe a possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade das ferramentas para prolongamento do período da garantia é claramente visível nas lojas e/ou nas embalagens e está indicada na documentação do produto. O utilizador final tem de fazer o registo online das suas ferramentas recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador final pode fazer o registo para prolongamento da garantia no seu país de residência, desde que esteja listado no formulário de registo online e para os casos em que esta opção seja válida. Além disso, os utilizadores finais têm de autorizar o armazenamento dos dados que lhes forem solicitados online e têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de confirmação do registo é enviado por e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.
3. A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações, incluindo mas não se limitando a, perdas complementares ou indirectas. A garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado incorrectamente, utilizado de forma contrária ao Manual de Instruções ou se as respectivas ligações tiverem sido feitas incorrectamente. Esta garantia não se aplica ao seguinte:
4. quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção incorrecta - qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
5. qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas ou retiradas
6. quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções
7. qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia
8. qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma reparação por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização prévia da Techtronic Industries.
9. qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação elétrica incorreta (Amperes, Voltagem e Frequência)
10. qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos) ou substâncias estranhas
11. desgaste e degradação normal de sobressalentes - utilização incorreta, sobrecarga da ferramenta - utilização de acessórios ou peças não aprovados
12. quaisquer ajustes periódicos a, ou limpeza de manutenção de, carburadores
13. Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação natural, incluindo mas não se limitando a, manetas anti-choque, correias de transmissão, embraiagens, lâminas de recortadores de sebes ou corta-relvas, arneses, cabos de acelerador, escovas de carvão, cabos elétricos, dentes, anilhas de feltro, pinos de engate, ventoinhas do soprador, tubos do soprador e do aspirador, cantos e sacos do aspirador, barras de guia, correntes de serra, mangueiras, peças de ligação, bocais de pulverização, rodas, varinhas de pulverização, bobinas interiores, bobinas exteriores, linhas de corte, velas de ignição, filtros do ar, filtros de gasolina, lâminas trituradoras, etc.
14. Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado em, um posto de assistência autorizado RYOBI, conforme listado para cada país na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o produto para a organização de assistência RYOBI. Quando enviar um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteúdos perigosos (por exemplo, gasolina), marcado com o endereço do remetente e acompanhado por uma breve descrição da avaria.
15. Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não constitui um prolongamento, nem um novo início, do período da garantia. As peças ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade da RYOBI. Nalguns países, o remetente terá de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se inalterados. 6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega, Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas áreas, entre em contacto com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe outra garantia aplicável.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite http://pt.rybitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

encontra-se em conformidade com as seguintes Diretivas Europeias e normas

harmonizadas

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN

60335-1:2012+A11:2014. EN 50636-2-100:2014. EN ISO 12100:2010. EN

55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 50581:2012

Método de avaliação de conformidade para o anexo V Diretiva 2000/14/EC

Autorizado para compilar o ficheiro Técnico:

Alexander Krug, Administrador Executivo

Techtronic Industries GmbH