Max Power RBL36JB - Yaprak üfleyici RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Max Power RBL36JB RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wizzigingen voorbehonden | Com Reserve de modificações tecnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med forbéhl for tekniska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | Moryt 6bItb BHeceHb TeXnueckne i3MeHeHnia | Zzastrzeżenium modyfikacji technicznych | Změny technickych udajú vyhrazeny | A muszaki modositas jogat fenntartjuk | Sub rezerva modificātlor tehnice | Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teasie daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopusçene | Pravo na technické zmeny je vyhradène | Повлеси на Тхнческ moindФИКаци | € ob'ekTom Дя Тхнчнix 3MIn | Teknik degisiklijke tabidir.

Kablosuz yaprak üf eme makinenizin tasariminda guvenlik, performans ve guvenilirige en yuksek oncelik verilmistir.

KULLANIM AMACI

Kablosuz üfl eme makinesi sadece kuru ve iyi aydinlatilmis kosullarda açık alanda kullanı yöneliktir.

Bu urun增長 kizsel, zihinsel veya duyusal becerileri kisitlikisiler tarafindan kullanima uygun degildir.

Bu urun yaprak, ot ve diger bahçe supruntüleri de dahil hafif articlari üfleyerek temizlemeyeyoneliktir.

UYARI

Bu urunu kullanirken guvenlik kurallarina uyulmaldir. Kendi guvenliginiz ve cevrenizdeki kisilerin guvenligi icin urunu kullanmadan once bu talimatlari tamamen okumali ve anlamalisiniz. Luffen butalimatlari daha sonra kullanmak uzere guvenli bir yerde saklayin.

UYARI

Bu urun tocuklar veya fi ziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kisitlki biler tarafindan kullanima uygun degildir. Ürunle oynamadiklarindan emin olmak icin tocuklara uygun sekilde nezaret edilmeli dir.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

EGITIM

Talimatlari dikkatlice okuyun. Ürün kontrollerini ve{nasil dokru sekilde kullanilacaginiÖgrenin.
Hiçbir zaman意識 kucuklarin, fiziksel, duyusal veya zihinsel becerileri kistl iyeatacbrubesiz ve bilgisi yetersiz kisilerin veya bu talimatlar bilmeyen insanlarin bu urunu kullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanıncın yaşın kistlama getirebilir.
Kazalardan ve diger insanlara veya mallarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.
Cevrenizdeki kisileri, cokuklar ve epicil hayvanlar calisma alanindan 15 m uzaklastirn. Eger herhangi biri bu alana girerse urunu durdurun.

Urunu hicbir zaman yorganken,hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.

HAZIRLIK

Bazi bölgeler urünun bazı calismalarda kullanimina kisi tlama getirenyonetmeliklere sahiptir. Tavsiye icin bölgizdeki yetkili merciye basvurun.
- Ürünü kullanırken her zamanDAYANIKLI ayakkabilar ve uzun pantolon giyin. Ürünü Çiplak ayakla veya üstu açık terlik giyerken kullanmayin. Üzerinize bol olan veya iplerin veya bagciklarin sarkıki kiyafetler giymekten kaçınin; hareketli parçalara yakalanabilirler.
Hava girisinin icinecekilebilecek bol kiyafetler giymeyin veya takitakmayin.
Saçlariniz uzunsa hareketli parçalara dolaşmasini onlemek icin omuz seviyesinin üzerinde toplayin.
Urunu kullanirken her zaman kulak tikaci takin. Bu urun son derece gurultuludur ve eger maruz kalma surenizi sinirlandirma, gurultuyu azaltma ve kulak tikaci takma onlemlerine sik bir sekilde uyulmazsa kalici isitme kaybina neden olabilir.
■ Bu ürünü kullanirken her zaman siperli koruyucu gozluk takin. Üretici tam yüz maskesinin veya tamamen kapalı gozluklerin kullanilmasini siddetle onermektedir. Normal gozlukler veya günes gozlukleri uygun koruma sekslamaz. Güçlü hava yeti nedeniyle nesneler her zaman yüksek hizda firlayabilir ve sert yüzeylerden kullanıciyadoğan sekebilir.
Her kullanim oncesi tum kontrollerin ve guvenlik cihazlarininogrupsikilde calistigindan emin olun. Eger "kapali" anahtari urunu durdurmuyorsa urunukullanmayin.
Her kullanim oncesi govdeyi her zaman hasara karsi inceleyin. Korumalarin ve kulparin yerinde ve uygun sekilde sabitlendiginden emin olun.
Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri degistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.
Urunu higbir zaman kusurlu korumalar veya siperlerle birlikte veya guvenlik cihazlari yerinde degilken kullanmayin.
Tum soğuk hava girislerini birikintiden temizleyin.

Uflemeden once birikintiyi gezsetmek icin tirmik ve supurge kullanin.

Her kullanim oncesi calisma alanini temizleyin. Yuksek hizli hava nedeniyle oldukca uzak mesafelere uflenebilecek taq, krik cam, civi, tel veya ip gibi tum nesneleri temizleyin.
Urunu sadece saglam, diz bir yuzey uzerinde kullanin.

PILLIALET KULLANIMI VE BAKIMI

Sadece üretici tarafindan belirtilen sarj cihazi ile sarj edin. Tek bir pil takimi tipine uygunbir sarj cihazi baska bir pil takimi ile birlikte kullanildiginda yangin riski olusturabilir.
■ Elektrikl aletleri sadece ozel olarak belirtilmis pil takimlan ile birlikte kullanin. Baska bir pil takimi kullanmak yaralanma ve yangin risikolusturabilir.
■ Pil takimi kullanilmadiigi zaman atas, bozuk para, anahtar, civi, vida ve diger metal nesneler gibi bir terminalden digerine baglanti olusturabilecek diger metal nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerinin birlikte kisa devre yapması yanıga veya yangina neden olabilir.
Kotu kosullarda pilden sivi boşalabilir; temas etmekten kaçınin. Eger kazara temas ederseniz temas eden yeri suyla yıkayın. Eger svi gozlerinize temas ederse ek olarak tibbi yardim alin. Pilden boşalan sivi tahrise veva yanıklara neden olabilir.

KULLANIM

• Ürünü sadece makul saatlerde kullanin - insanların rahatsiz olabileşigi sabah;cok erken veya geleç geleç saatlerde kullanmayın.
  Urunu hiçbir zaman patlayici atmosferde kullanmayin.
• Ürünü kottu hava kosullarinda, özellikyle yildirim��me riski varken kullanmaktan kaçınin.
  Kotu aydinlatmali kosullarda kullanmayin. Kullaniciin potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin calisma alanini net olarak gormesi gerekir.
  ■ Kulak tikaci kullanimi uyarilari (sesler veya alarmlar) duyma kabiliyetinizi azaltir. Kullanici calisma alaninda yapilan ise ekstra dikkat etmelidir.

Dikkatinizi dagitacak seylerden kaçınin ve yaptıgüniz ilek konsantré olun.
Yakinda benzer alelter kullanmak hem isitme kaybi riskini hem de diger insanlarin calistiginiz alana girme riskini artirr.
Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariyaogrue erismeye calismayin. Yukariya erismeye calismak dengenizi kaybetmenize neden olabilir.
Eğimli yerlerde yere her zaman saglam bastiginizdan emin olun. Yuruyun, hicbir zaman kosmayin.
Vucudunuzun tum uzuvlarini hareketli parcalardan uzak tutun. Donen pervane kanatlari ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Urunu higbir zaman uygun ekipmanlan takilmadan calistirmayin.
Urunde herhangi bir degisiklik yapmayin veya uretici tarafindan onerilmeyen parçalar ve aksesuarlar kullanmayin.

UYARI

Eger urun duserse, agr darbe alrsa veya anomal sekilde titremeye baslarsa urunderhal durdurun ve hasara karsi inceleyin veya titresimin nedenini belirleyin. Her turhasar yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.

Doner parçalara temastan kaynaklanan yaralanma riskini azaltmak icin asagidaki durumlarda her zaman ürünü durdurun, bataryayi cikartin ve tum hareketli parçalarin durduğundan emin olun:

• temizlik yapmadan veya bir tikanikligi açmadanònce
• urün gozetimsiz birakildında
• ek parçaları takmadan veya sökmeden önce
• urünü kontrl etmeden, bakim veya baska bir calisma yapmadan once
• yabanci bir nesne carptiktan sonra urunu hasara karsi incelemek icin
• eger urunler anomal sekilde titremeyebaslarsa (derhal inceleyin)

Kaza veya ariza durumunda makineyi hemen kapatin ve batarya takimini cikartin. Yetkili bir servis merkezi tarafindan tamamen kontrol edilene kadar urunu tekrar kullanmayin.

UYARI

Yaprak üfleme makineniz bir kayis tertibatile birlikte saglanabilir. Kayis tertibatini urunun aigriligi denteklemenizde rahatca yardimci olacak sekilde ayarlayin.

Hizl serbest birakma mekanizmasini taniin ve urunu kullanmaya baslamadan once bunu kullanarak pratik yapin. Dogru sekilde kullanilmasi acil bir durumda ciddi yaralanmalar onleyebilir. Hicbir zaman kayis tertibatinin uzerine ek kiyafet giymeyin, aksi halde hizl serbest birakma mekanizmasina erisim kisitlanabilir.

UFLEYICI GUVENLIK UYARILARI

Tozlu kosullarda tozun solunmasiya iliskili yaralanma riskini azaltmak icin filtreli bir yuz maskesi takin.
Tozlu kosullarda yüzeyleri hafifçenemlendirin.
Ufleyici duzesini insanlara veya evil hayvanlaraogrututmayin.
Ufleyici borularinin icine hiçbir zaman hiçbir nesne koymayin.
Urunu açık pencerelerin vb. yaninda kullanmayın.
Hava akisinin yere yakin sekilde calismasi icin ufleyici duzesini yam uzatarak kullanin.
Ufleyiciyi gezek birikintinin uzerine veya yakinina koymayin. Birikinti hava girisinden emilebilir ve olasi urun hasarina neden olabilir.

PIL ICIN EK GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Bir kisa devreden kaynaklanan yangin, yaralanma veya urun hasarlari tehlikesini onlemek icin aleti,guc paketini veya sarj cihazini asla sivilarin icine daldirmayiniz ve cihazlarin ve pillerin icine svi girmesini onleyiniz.Tuzlu su, belirli kimyasallar, agartici madde veya agartici madde iceren urnler gibi korozif veya iletken sivilar kisa devreye neden olabilir.

TASIMA VE DEPOLAMA

Urunu durdurun, bataryayi cikartin ve depolamadan veya tasimadan once sogumasini bekleyin.

Urundekitumyabancimaddeleri temizleyin. Cocuklarin erisemeyecgi serin, kuru ve iyi havalandirilan bir yerde depolayin. Bahce kimyasallari ve buzoczucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Aclk alanda depolamayin.
Taşınac)—zaman—inlarinyaralanmasini veya ürünun zarar gormesini onlemek amaciyla ürünü hareket etmemesi veya dusmemesi icin sabitleyin.

LITYUMBATARYALARIN TAsINMASI

Bataryalari yerel ve ulusal hukumlere ve yonetmeliklere uygun sekilde taysiin.

Bataryalar Üçuncu bir Şahı tarafindan taşindigianda ambalaj ve etiket üzerindeki:tüm özel kosullara uyun. Açıkaki konnektörleri yakilitkan, iletken olmayan basliklar veya bant ile koruyarak hiçbir bataryanin taşa sirasinda diger bataryalarla veya iletken malzemelerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sizdiran bataryaları taşimayın. Ek tavsiye icin nakliye sirketi ile birlke kontrol edin.

BAKIM

UYARI

Sadece orijinal ureticinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kilibilir.

UYARI

Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis tekniysenyi tarafindan yapilmalidir. Servis icin urunu yetkili bir servis merkezine getirin. Servis yapilirken sadece ayni yedek parcalari kullanin.

■ Bu kilavuzda açiklanmayan ayar veya onarim calismalari yapmayin. Diger onarimal icin yetkili servis temsilcisini arayin.
Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.
Urunun guvenli calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrupsikilitka sik araliklarla takildigini kontrol edin. Hasarli her tur parca yetkili

servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.
Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri degistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen sekilde kullanildiginda bile belirli artic risk faktorlerini tamamen ortadan kaldirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehliker ortaya cikabilir ve kullaniciin asagidaki durumlari onlemek icin ozellikle dikkatli olmasi gerekir:

Titresim nedeniyle yaralanma. Is icin her zaman匐ru aleti kullanin, belirtilen saplardan tutun
Gurultye maruz kalma nedeniyle isitme kaybi meydana gelebilir. Kulak tikaci takin ve maruz kalma suresini sinirlandirin.
Ufleme borusu hava akisi nedeniyle firlayan nesnelerden kaynaklanan yaralanma. Her zaman uygun kulak tikaci takin.

RISK AZALTMA

El alelterinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde paramaklarda genellikle souga maruz kaldiginda aciqa cikan karincalanma, hissizlik ve agarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, souga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelisimi ne tekiledigi dusunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Ürün kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyin.
Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi arirmak icin egzersiz yapin.
Sik calisma molasi verin. Gunjuk maruz kalma miktarini sinirlayin.

Eger bu duruml aigili herhangi bir semptom gʊrurseniz calismayi derhal birakin ve doktorunuza basvurun.

UYARI

Urünün uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotülesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildüzinda duzenlil molalar verdoğan emin olun.

URUNUNZU TANIYIN

Bkz. sayfa 131.

1. Kulp
2. Degisken hiz tetigi
3. Boru mandali
4. Yaprak üflememakinesi govde cikisi
5. Yaprak üflememakinesiborusu
6. Mandalli batarya dugmesi
7. Batarya takimi (dahil degildir)
8. Sarj cihazi (dahil degildir)

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Urunu kullanmadan once tum talimatlari okuyun ve anlayin, tum uyarilara ve guvenlik talimatlarina uyun.

Urunu yağmura vya nemli kosullara maruz birakmayin.

Kulak tikaci takin.

Koruyucu gozluk takin.

Firlayan ve siçrayan nesnelere dikkat edin. Etraftaki herkesi, tocuklari ve evcil hayvanları en az 15 m uzakta tutun.

Doner fanlar. Ellerinizi ve ayaklarinizi urun calisirken aqik kismilardan uzak tutun.

Urun uzerinde herhangi bir calisma yapmaya baslamadan once batarya takimini cikartin.

Urunun satin alindi AB ulkesindeki tum duzenleyici standartlara uygundur.

EurAsian Uygunluk Isareti

Ukrayna uygunluk isareti.

Güvenceli ses Gücu seviyesi 103 dB'dir.

Atik elektrikli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamaldir. Geridonusum tavsiyesi icin bolgenizdeki yetkili mercije veya saticiya basvurun.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Not

Uyari

Ayri satilan parçalar veya aksesuarlar

Asagidaki isaret sozcukler ve anlamlari bu urunle iliskili risk seviyelerinin açiklanmasina yöneliktir.

TEHLIKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gosterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehligi bil durumu gõsterir.

IKAZ

Güvenlik uyarı sembolü olmadışı Maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu gosterir.

RBL36JB

x1x1

English Français Deutsch Espanol Italiano Nederlands
Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristicales del producto	Caratteristicel del prodotto	Productgegevens
Cordless Blower	Souffleur sans fil	Akku-Blaserät	Soplador inalámbrico	Soffliatore sensa fili	Accubladblazer
Model	Modèle Modell	Modelo Modello	Model
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
Rated current	Courant nominal	Nennstrom	Corriente nominal	Alimentazione nominale	Nominale stroom
Air Velocity	Vitesse du flux d'air	Luftgeschwindigkeit	Velocidad del aire	Velocità aria	Luchtsnelheid
Air Volume	Volume d'air	Luftvolumen	Volumen del aire	Volume aria	Luchtvolume
Weight(without battery)	Poids(sans batterie)	Gewicht(ohne Akku)	Peso(sin la batería)	Peso(senza batterie)	Peso(zonder batterij)
Weight(with heaviest battery)	Poids(avec la batterie la plus grosse)	Gewicht(mit schwerstem Akku)	Peso(Con la batería más pesada)	Peso(con le batterie più pesanti)	Peso(met zwaarste batterij)
Vibration level (in accordance with Annex BB of EN 50636-2-100:2014)	Niveau de vibration(selon l'Annexe BB de EN 50636-2-100:2014)	Vibrationsgrad (gemäß Anhang BB von EN 50636-2-100:2014)	Nivel de vibración (de acucho con el Anexo BB de EN 50636-2-100:2014)	Livillo vibrazioni (se-condo quanto disposto dall'Allegato BB della Direttiva EN 50636-2-100:2014)	Trillingsniveau (in overeenstemming met bijage BB van EN 50636-2-100:2014)
Vibration total value	Valeur totale des vibrations	Gesamtwert der Vibration	Valor total de vibración	Valore totale vibrazioni	Totale waarde trilling
Uncertainty of measu-rement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting
Noise emission level (in accordance with Annex CC of EN 50636-1-100)	Niveau d'émission sonore(selon l'Annexe CC de EN 50636-2-100:2014)	Gerauschemission (gemäß Anhang CC von EN 50636-2-100:2014)	Nivel de emisión de ruido (de acucho con el Anexo CC de EN 50636-2-100:2014)	Livillo di emissione rumore (secondo quanto disposto dall'Allegato CC della Direttiva EN 50636-2-100:2014)	Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met bijage CC van EN 50636-2-100:2014)
A-weighted sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livillo di pressione sonora pesato A alla posizione dell'ope-ratore	A-gewogen geluids-drunk niveau op de planta van de bediener
Uncertainty of measu-rement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schall-leistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livillo di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluids-niveau
Uncertainty of measu-rement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Batería y cargador	Bateria e caricatore	Accu en oplader
Model	Modèle Modell	Modelo Modello	Model
Battery pack:	Batterie	Akku	Batería	Batteria	Accu
Not included Non compris	Nicht im Liefer	erumfang enthalten	No incluido	Non incluo	Niet inbegren
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Peso
Charger:	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader
Not included Non compris	Nicht im Liefer	erumfang enthalten	No incluido	Non incluo	Niet inbegren
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Peso
Compatible battery packs	Packs batterie com-patibles	Kombatible Akkus	Paquêtes de batería compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatibele accupacks
Compatible charger	Chargeur compatible	Kombatibles Ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatible	Compatibele oplader

Portugués Dans Suena Suomi Norsk Рсккий
Caracteristicas do aparelho	Produktspecificationer	Produktspecificationer	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifi kas-joner	Xapakterncntknindelen
Soprador eléctricorecarregável	Ledningsfri blæser	Sladdlós blásmaskin	Johdoton lehtipuhallin	Batteridrevt blase	Бесрочдая boamy-худьka
Modelo Model Modell Malli Modell Møel						RBL36JB
Tensā nominal	Mærkespænding	Spanning	Nimellsjännite	Nominell speening	Hominahhnoe hampja-Jönenne	36 V
Tensā Nominal	Mærkestrom	Klassad ström	Nimellsvirta	Nominell stromstyrke	Hominahhnytuk	13 A
Velocidade do Ar	Lufthastighed	Luftflöde	Ilman nopeus	Lufthastighet	Скорость bozduynonto
Volume de Ar	Luftvolumen	Luftvolym	Ilmamärärä	Luftvolum	Оьем boamyxa	7,79 m³/min
Gewicht(sem a batteria)	Vikt(uten batteri)	Vægt(utan batteri)	Vekt(ilman akkua)	Paino(uten batteri)	Hmolnost(6ea 6batapei)	2,49 kg
Gewicht(Com bateria mais pesada)	Vikt(med tungste batteri)	Vægt(med tngsta batteriet)	Vekt(painavimmalla akulla)	Paino(med det kraftige batteriet)	Hmolnost(c camar Tjekelton 6batapei)	3,97 kg
Nivel de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-100:2014)	Vibrationsniveau (ht.bilag BB til EN 50636-2-100:2014)	Vibrationsnivita (enligt Annex BB I EN 50636-2-100:2014)	Tärinataso (standardin EN 50636-2-100:2014 litteen BB mukaisesti)	Vibrasjonsniva (ht. tillegg BB I EN 50636-2-100:2014)	Yorobeyи bo�рази (a cootbetcstbrin c Плпожнсим в STANDARTEN EN 50636-2-100:2014)
Valor total da vibração	Total vibrationsvards	Totalvärde for vibration	Tärinān kokonai-sarvo	Vibrasjon totalverdi	Сумmarhoe занчи-niche boviabasiun	0,2 m/s²
Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osakerhet for mtt	Mittausten epä-tarkkuus	Usikkerhet ved maling	Пог restruchовitchи мергеля	1,5 m/s²
Nivel de emissão de ruido (em conformida-de com o Anexo CC de EN 50636-2-100:2014)	Stojemissionsniveau (ht. bilag CC til EN 50636-2-100:2014)	Bullerutsläppsnivá (enligt Annex CC i EN 50636-2-100:2014)	Melutaso (standardin EN 50636-2-100:2014 litteen CC mukaisesti)	Stoyutslipsniva (ht. tillegg CC I EN 50636-2-100:2014)	Уrobенишma (b cootbetcstbrin c Плпожнсим в STANDARTEN EN 50636-2-100:2014)
Nivel de pressão sonora ponderado A na posicão do operador	A-vægtlet hydtryksi-neuveu ved operatoren position	A-viktad ljudtrycksnivá vad operatör-splats	A-painotettu käyl-tajään kohldistuva äänenpainetaso	A-vaktet hydtrykk ved operatörpo-sisjon	Аmmittudno-bazende-шений урабуне ("увоково давлиения на павочим мосте озераторa	87,1 dB(A)
Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osakerhet for mtt	Mittausten epä-tarkkuus	Usikkerhet ved maling	Пог restruchовitchichи мергеля	2,5 dB
Nivel de potência sonora ponde-rada A	A-vægtlet hydfekti-niveau	A-vägd ljdeffekt-sniva	A-painotettu ääntentho	A-vaktet lydef- fektniva	Урабуне A-baze-шений в STANDARTEN MABSOCH	101,2 dB(A)
Incerteza de medicções	Målingsusikkerhed	Osakerhet for mtt	Mittausten epä-tarkkuus	Usikkerhet ved maling	Пог restruchовitchichи мергеля	1,3 dB
Bateria e carregarador	Batteri og oplader	Batteri och batteri-laddare	Akku ja laturi	Batteri og lader	Аккуmpлтоградь сатаряи зарданoe усторво
Modelo Model Modell Malli Modell Møden						RBL36JB
Bateria	Batteri	Batteri	Akku	Batteri	Аккуmpлтог
Não incluido	Medfolger icike	Medfoljer inte	Ei mukana	Ilke inkludert	В komлөкт не вхοдит
Gewicht	Vikt	Vægt	Vekt	Paino	Hmotnost
Carregador	Oplader	Batteriladdare	Laturi	Lader	Зарданoe усторво
Não incluido	Medfolger icike	Medfoljer inte	Ei mukana	Ilke inkludert	В komлөкт не вхοдит
Gewicht	Vikt	Vægt	Vekt	Paino	Hmotnost
Baterias compatíveis	Kompatible batterier	Kompatibla batte-ripaket	Yhteensopivat akut	Kompatible batteri-pakker	Сов mintима у��туллароградь B	BPL3615,BPL3626,BPL3626D,BPL3640,BPL3640D,BPL3650D
Carregador compatíve	Kompatibel oplader	Kompatibel laddare	Yhteensopiva laturi	Kompatibel lader	Сов mintима зарданoe усторво

Polski Ceştina Magyar Romană Latviski Lietuviškai Eesti

Parametry techniczne	Technické udaje produktu	Termék műszaki adatai	Specificaţile pro-dusului	Produkta specifikacje	Gaminio techninés savybès	Toote tehnilised andmed
Dmuchawa bezprzemoda	Elektricky fukur Akumulátoros lombfúvó	Suflantă fãră fir	Bezvadu pūtëjs	Belaidis pūstuvas	Akutoitega puhur
Model Model Tipus Model	Model Modelis Modelis	Tul
Napićie znamio-nowe	Jmenovité napěti	Nevleges feszültseg	Tensiunea nominală	Nominalais sprie-gums	Nominali (£ampa Nimipinge
Pradznamionowy	Jmenovità proud	Nevleges árame-ròsseg	Current nominal	Nominala strava	Nominaloji srové	Nimivool
Prędkość powietra	Rychlost vzduchu	Levego sebessége	Viteză aer	Gaisa pärvietošanãs	Oro greitis	Öhu kiirus
Objętość powietra	Objem vzduchu	Levególterfogat	Volum aer	Gaisa apjoms	Oro kiekiis	Öhu vooluhulk
Greutate (Bez akumulatora)	Waga (bez baterie)	Bec (akumulator někūl)	Tõmeg (fãră accumulator)	Teža (bez baterijas)	Težina (Be akumulatorinés baterijos)	Mass (lima akuta)
Greutate (z sąciejeższym akumulatorem)	Waga (snejtežsbi baterii)	Bec (a legnehezebb akumulatorem)	Tõmeg (cu cea mai grea baterie)	Teža (ar smagão baterju)	Težina (su sunkiausia baterija)	Mass (kõige võimsama akuga)
Poziom vibracji (zgodnie z aneksem BB normy EN 50636-2-100:2014)	Urovn vibraci (v souladu s pîllohou BB normy EN 50636-2-100:2014)	Vibraciós szint (az EN 50636-2-100:2014 BB fuggeléke szerint)	Nivel de vibration (in conformitate cu Anexa BB a EN 50636-2-100:2014)	Vibracijas liemens (saskanã ar direktifas EN 50636-2-100:2014 BB pielikumu)	Vibracjos lygis (pagal EN 50636-2-100:2014 standarto BB prieda)	Vibratsoonilase (vas-tavalt standardi EN 50636-2-100:2014 lisale BB)
Łuczna wartsóć vibracji	Hodnota celkovych vibraci	Vibracić teljes erétréke	Valoare totala vibratione	Vibracijas kopëjais apjoms	Bendra vibracjos verté	Vibratsooni koguvärtus
Niepewność pomiaru	Nejistota měfení	MérésBizonyala-lanságya	Nesiguranta māsurátori	Mērjuma neno-teikība	Matavimo paklaida	Mōtmiśmaäralus
Poziom emisi jhalasu (zgodnie z aneksem CC normy EN 50636-2-100:2014)	Hladina emise hluku (v souladu s pîllohou CC normy EN 50636-2-100:2014)	Hangibocsaftasi szint (az EN 50636-2-100:2014 CC fuggeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (in conformitate cu Anexa CC a EN 50636-2-100:2014)	Trokšu emisijas liemens (saskanã ar direktifas EN 50636-2-100:2014 CC pielikumu)	Skleidziamo triukšmo lygis (pagal EN 50636-2-100:2014 standarto CC prieda)	Vibratsoonilase (vas-tavalt standardi EN 50636-2-100:2014 lisale CC)
Poziom waźonego csiñienia akustyczego w pozycj oporafora	Hladina akustické-ho vykonu vázeniha fungkci A v poloze obshluhy	A-sulyozott hangnyomássztint a kezelö helyén	Valoare A nival presiune zgomot la poziţja operatoruliui	A-novertējuma skanjas spiediena liemens operadora darba vielä	A džnirës charakteristikos garso slégio lygis opera-toriaus vieloj	A-kaalutud helið-hu tase operatori tokohal
Niepewność pomiaru	Nejistota měfení	Mérés Bizonyala-lanságya	Nesiguranta māsurátori	Mērjuma neno-teikība	Matavimo paklaida	Mōtmiśmaäralus
A-wažony poizom natężenia halasu	Hladina akustic-kého tlaku vázeniha fungkci A	A-sulyozott hangteljisményszint	Nivel de putere acustica ponde-ralä A	A-limeṇa skanjas judas liemens	A-svertinis akusti-nis lygis	A-kaalutud heli-vöimsuse tase
Niepewność pomiaru	Nejistota měfení	Mérés Bizonyala-lanságya	Nesiguranta māsurátori	Mērjuma neno-teikība	Matavimo paklaida	Mōtmiśmaäralus
Akumulator i ladowarka	Nabijecka a baterie	Akkumulator és tõttö	Bateria Şi incarcótorul	Akumulators un lădetajs	Akumulatorius ir jkroviklis	Aku ja laadija
Model Model Tipus Model	Model Modelis Model	Model Modelis Model
Akumulator	Baterie	Akkumulator	Accumulator	Akumulators	Baterija	Aku paketiga
Brak w zestawie	Neni obsaženo	Nem tartozék	Nu este inclus	Nav iekjauts	Nepriderama	Ei ole komplektis
Greutate	Waga	Bec	Tõmeg	Teža	Težina	Mass
Ladowarka	Nabijecka	Tõltö	Incarcótor	Lădetajs	Ikroviklis	Laadija
Brak w zestawie	Neni obsaženo	Nem tartozék	Nu este inclus	Nav iekjauts	Nepriderama	Ei ole komplektis
Greutate	Waga	Bec	Tõmeg	Teža	Težina	Mass
Pasujace akumu-latory	Kompatibilni akumu-latory	Kompatibilis akkumu-latorok	Accumulatori com-patibili	Savietcjami akumula-toru komplekti	Suderinami baterijos paketai	Ühilduvad akupaketid
Odpowiednia ladowarka	Kompatibilni nabijecka	Kompatibilis tõltö	Incarcótor compatibil	Saderiges lădetajs	Tinkamas jkroviklis	Ühilduv laadija

Hrvatski Slovensko Slovenica BbIrapna UkpaIHcbka Turce

Specifi kacije proizvoda	Specifikacije izdelka	Špecifikacie produktu	Texučecký xapakternstý	Texuči híjxaxapakternstý	Örún teknik özelilkeri
Akumulatorsta puhalica	Brežični puhalinik	Akumulátorový fúkač	Бezžиуну уreedу obdývahe	Бezdorobna noobitrydývka	Kablosuz Yaprak Üfleme Makinesi
Model Model Modelis Moden Modèle Model						RBL36JB
Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovité napătie	Hominahen boNTaş	Hominahn ha npuyra	Nominal voltaj	36 V
Nazivna struja	Nazivn tok	Menovity prud	Hominahn cnilha na ToKA	Hominahn stpym	Nominal akim	13 A
Brzina zraka	Hitrost zraka	Rychlost vzduchu	Схорst на влдшata STP	Шадость nobiterя	Hava hizi	160 km/h
Količina zraka	Prostomina zraka	Objem vzduchu	Oběm на влдшат STP	OB'em nobiterя	Hava hamci	7,79 m2/min
Masé (bez baterij)	Svars (brez baterij)	Hmotnost' (bez akumulátora)	Terno (be3 beateriata)	Bara (be3 akumulátora)	Aigirlk (batarya haric)	2,49 kg
Masé (s najevočom baterijom)	Svars (z najtežo baterijo)	Hmotnost' (s najtežim akumu-latorom)	Terno (c nai-tekkata akyu-matropna Stateria)	Bara (c nai-tekkata akyu-matropn)	Aigirlk (en agir batarya il)	3,97 kg
Razina vibracija (u skladu s Dodatkom B EN 50636-2-100:2014)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom BB standarda EN 50636-2-100:2014)	Urovn Čižaci (v Šlade s Dodatkom BB v EN 50636-2-100:2014)	HINO ha Nibscuţne (b cboTBeCTSTC n piñónojene BB na EN 50636-2-100:2014)	Pirenb iBspaui (b iDnOBDIO do EN 50636-2-100:2014 doDadTko BB)	Titresim seviyesi (EN 50636-2-100:2014, Ek BB uyarinca)
Ukupna vrijednost vibracija	Skupna vrednost vibracij	Celková hodnota vibráci	Obua CToiHoCT na Nibspaui	3aRaJIhne 3aHuChENBaBpaui	Toplam titresim degeri.	0,2 m/s2
Neodredenost mjerenja	Negotovost merite	Nespofahlivosf merani	HecyurpoHocn ha nIIMEPAHETO	HecyH3NaHeICtB bIMIPOBAHNA	Ölgüm bilinmyer	1,5 m/s2
Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom C EN 50636-2-100:2014)	Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636-2-100:2014)	Urovn emisi lihuku (v Šlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-100:2014)	HINO ha NiyMOBITE oMCSIN (b cboTBeCTSTC n piñónojene BB na EN 50636-2-100:2014)	Pirenb shyny (b iDnOBDIO do EN 50636-2-100:2014 doDadTko CC)	Gürültü emisyon seviyesi (EN 50636-2-100:2014 Ek CC uyarinca)
A-ponderirana razi-na zvučnoq tiaka u položaju operera	A-vrednotena raven zvočnega tiaka na položaju upravljavca	Vázénà A hladina akustického tiaka nu pozičii operatóra	HINO ha NiyMOBTO nIHLAGANe C pAVNIe A Na MIACTOT ha onepatopara	Pirenb 3byKoboro TnCKy 3a IkuAnO A對於 opelatopara πiPrtroko	Kullanicipozyso-nundaki A aigirlkki ses basinci seviyesi
Neodredenost mjerenja	Negotovost merite	Nespofahlivosf merani	HecyurpoHocn ha nIIMEPAHETO	HecyH3NaHeICtB bIMIPOBAHNA	Ölgüm bilinmyer	2,5 dB
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vázénà A hladina akustického vykonu	HINO ha Cnilta na shyma c pAVNIe A	A-3BaJXeHn iBpeHb 3byKobovi nOtuKHOCTi	A aigirlkli ses gracu seviyesi	101,2 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negotovost merite	Nespofahlivosf merani	HecyurpoHocn ha nIIMEPAHETO	HecyH3NaHeICtB bIMIPOBAHNA	Ölgüm bilinmyer	1,3 dB
Baterija i punjać	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka	Батерия и заю устриево	AkyMnyaTOp i 3aRdHi n pIcrptri	Pil ve Şar cihazi
Model Model Modelis Moden Modèle Model						RBL36JB
Baterija	Akumulator	Batéria	Батерия	AkyMnyaTOpHa bATapey	Pil
Nije uklučeno	Ni priloženo	Nie je sučastou balenia	He e BkNocheno	He BkNochEni do KOMPLeKTy noCTauHann	Dahil degildir
Masé	Svars	Hmotnost	Ternlo	Bara	Aigirlk	-
Punjać	Polnilec	Nabijačka	Заядно устриево	Заядно пирctri	Şar cihazi
Nije uklučeno	Ni priloženo	Nie je sučastou balenia	He e BkNocheno	He BkNochEni do KOMPLeKTy noCTauHann	Dahil degildir
Masé	Svars	Hmotnost	Ternlo	Bara	Aigirlk	-
Kompatibilna pakiranja baterija	Združljive baterije	Kompatbilné judnotky akumulátorov	Сымецki chaymnyaporthiблOK	Суmicи chaymnyaporthiблOK	Uyumlu pil takimlan	BPL3615, BPL3626, BPL3626D, BPL3640, BPL3650D
Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatbilné nabijačka	Сымецki zhaydno устриево	Суmicи chaydno pIprctri	Uyumlu Şar cihazi	BCL3620, BCL362S, BCL3650F

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtilen garanti kapsamindadir.

1. Tuketicler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihte baslar. Bu tarihin bir fatura ya da iml kanitiya belgelenmesi gerekir. Urin sadece tuketim ve ozel kullanim igin gelistirilmis ve adamnistr. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kaparsi saglanmaz.
2. Bahç eletlerin bil bolumi (AC/DC) içn www.ryobitools.eu sayfasindaki kayit islemini kullanar garantin beilirilen surenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garantı suresinin uzatilmasina uygun olup olmadigi magazalarda ve / veya ambalajda污染防治im gelirimi olup, ürın dokumantasyonunda gosterilr. Son kullanicin yen ialdigi alelteri satin alma tarihini izleyen 30 gun icinde kaydettirmesi gerekr. Son kullanici ikamet etti ülke, bu seçenegin geleeri oldugu cevrimiKayit formunda bellirilmisse, uzatilmş garantı suresi icin kayit yaptabril. Dahasi, son kullanicları cevrimi giri icin gerekli verilerin kaydedilmsesine izin vermeli ve hüyük ve kosulları kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teytim maktuzu ve alim tarihimi gostenoriginal fatura uzatilmş garantinin kaniti olarak degerlordirilr.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki isilik ve malzeme kusurlari nedeniyle garanti suresi incinde olusacak butun arzalarini kapar. Bu garanti onarim ve degistirmeye siniri olup, tesadufu ya da dolayli hasarlar da dahlil, ancak bunlaria kisiti olmayan baska hisicir taahhudu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kalavuzuna aykir kullanilmis ya da yanlgs baglanmis olmasi halinde gecerli degildir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

4. urinde, yanlişbakdmand kaynaklanan herangi bir.Hasar -değistirilmisi ya da modifiz edilmis herangi bir ürun

5. original tanitim isaretleri (ticari marka, seri numarasi) silinmis, degistirilmis ya da kaldirilmis herhangi bir urun
   -kullanma kulavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar -herhangi bir AT disi urin

6. kalifiye olmamiis personel tarafindan ya da onceden Techronic Industries onayi alinmadan onarilmis herhangi bir urun.
7. yugunsuz guç kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanniss herhangi bir urin
8. uygunsuz bir yakit karişimiyya (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanilmis herhangi bir urün
9. harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cisimlerden kaynaklanan her turlu Hasan

-normal asinir ve yipranir aksam
-uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi
onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

• Karbüratörlene uygulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temizlik
  Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayislari, Kavrama, Cit Budama ya da Cim Biime Makinerinin Biçaklari, Kayis Kosumlar, Kabolu Gaz, Komür Firçalgar, Güç Kâboslu, Disler, Keçre Rondelar, Baglanti Pimleri, Üfleyici Pervaneleri, Üfeyici ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kayisları, Kilavuz Cubuklar, Zincir Testerleri, Hortumlar, Konektör baglantiları, Puskidırme Memeleri, Carklar, Puskidırme Cubuklar, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri Malçlama Biçaklari vb. gib parçalari kapsayan, ankak bunlara siniril olmayan, asınma ve yipranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

• Ürünun servisiçın her ülkenda servisi istasyonlari adres listede yetan yekili bir RYOBI servisi istasyonuna gonderimesi ya goğürülmesi gereklidir. Bazı ülkederle, yerel RYOBI distributörünüz ürünü RYOBI servisi teskilatuna gondermeyi üstlenir. Bir ür un bil RYOBI servisi istasyonuna gonderilirken, ürünun Güvenli bir bigimde ambalajlanması, benzin gibi tehlükeli maddeler icermemesi, gonderenin adresini tasmasi ve arizanan kisa bir acıklaması icermesis gerekir.

• Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degistirlimis parcalar veya aletter bize ait olur. Bazi ulkelerde teslima ucretleri veya posta giderlerinin gonderici tarafindan odenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklarrin ezilkimenmez

• Bu Garanti Avrupa Topluğu, Isvıre, Izlanda, Norveç, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'da geleerlidir. Bu alaninar din,isinda, baska bir garantininGPCeri olup olmadigiini beilirelem icin lutfen yetkili RYOBI distributörunuzle irlataba,—gein.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek icin http://en.ryorbitools.eu/header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Is bu belge ile bu urunun

Kablosuz Yaprak Üfleme Makinese

Marka: RYOBI

Model numarasi: RBL36JB

Serinumarasi araligi:44484602000001-44484602999999

aasaigidaki Avrupa Direktiflerine ve uyumlasehirmis standartlara uygun oldugunu

beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335

1:2012+A11:2014. EN 50636-2-100:2014.

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 50581:2012

Olcalen ses gucu seviyesi: 101,2 dB(A)

Guvenceli ses gucu seviyesi: 103 dB(A)

2005/88/AT ile degiistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontemi

C

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Mevzual ve Güvenlik Baskan Yardimcişi

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu:

TR RYOBI, Ryobi Limited sirketine ait olup, lisans altinda kullanan bir ticari markadir.

RYOBI.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,