RLT5127 - Çim biçme makineleri RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RLT5127 RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wizzigingen voorbehonden | Com reserva de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniskeændringer | Med forbehäll für tekniska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | monyt 6bItb BHeceHb Texnueckne n3MeHnra | Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmény technickych udaju vyhrazeny | A muszaki módositas jogat fenntartjuk | Sub rezerva modificātlor tehnice | Paturam tiesbas mainit tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teasé daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradené | Порлеси на Тхнueckи модифицain | € ob'ektom Дя.Texhuihnx 3Min | Teknik degisiklige tabidir.

Elektrikl cim biçme / kenar kesme makinesinin tasarimnda en yüksek onceligi güvenlik, performans ve güvenilirige verdik.

KULLANIM AMACI

Elektrikl cim biçme / kenar kesme makinesinin yalnizca di mekanda ayakta kullanimicensinarlanmistr.

Urünçim,hafif ot ve yer ve yakini seviyesindeki benzer bitkileri kesmek icin tasarlanmistr. Kesme dizlemi yaklassik olarak zemin yüzeyine paralle olmalidir.

Urun Çitleri, Çalılar ve kesme yüzsekkı Zemin扭矩yinde ya da hemen Üzerinde olmayan dioer bitkileri kesmek ya da kırpmak 参数 kullanilamaz.

Basta herhangi bir amaclaj kullanmayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

UYARI

Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uymamak elektrik carpmasi, yangin ve/veya ciddi yaralanma ile sonuclarabilir.

UYARI

Bu urunu kullanirken guvenlik kurallarina uyulmalidir. Kendi guvenliginiz ve cevrenizdeki kisilerin guvenligi icin urunu kullanmadan once bu talimatlari tamamen okumali ve anlamalisiniz. Lutfen bu talimatlari daha sonra kullanmak uzere guvenli bir yerde saklayin.

LYARI

Bu urun tocuklar veya fi ziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kisi tki bilertarafindan kullanima uygun degildir. Urunle oynamadiklarindan emin olmak icin tocuklara uygun sekilde nezaret edilmelidir.

VARI

Bazi bölgeler urünun bazı calismalarda kullanimina kisitlama getiren)yönnetmeliklere sahiptir. Tavsiye icin bölgenzdeki yetkili merciye basvurun.

EGITIM

Hiçbir zaman çocuklarin veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin urunkullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanicin yasina kistlama getirebilir.
- Talimatlari dikkatlice okuyun. Tüm kontrolleri ve makinenin{nasil dokru sekilde kullanilacagini ögrenin.
Cevrenizdeki kisleri, seksuklar ve evcil hayvanlari calisma alanindan 15 m uzaklastrup. Eger herhangi biri bu alana girse urunu durdurun.
- Ürünü hiçbir zaman yorganken, hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilç etkisi altindayken kullanmayin.
Kazalardan ve diger insanlara veya mallarina zarar

verebilecek tehlikelerden kullanicin sorumlu oldugunu unutmayin.

ELEKTRIKSEL GUVENLIK

Elektrik fisleri prize uygun olmaldir. Fisi hcbir zaman hicbir sekilde degistirmeyin. Toprakli elektrikla alelerle birlikte herhangi bir adaptorlu fis kullanmayin. Uzerinde degisiklik yapilmayan fisler ve uygun prizler elektrik carpması riskini azaltir.
Kasitsiz baslamayi onleyin. Urunu guc kaynagina takmadan once her zaman anahtarin Kapali konumda oldugunu kontrol edin. Fise takili bir urunu parmaginiz anahtarin uzerindeyken taismayin.
Vucudunuzla borular, radyatorler, kuzine ve buzdolabi gibi topraki urumlere temas etmekten kaçınin. Vucudunuz toprklanirsa yüksek elektrik carpması risikimevcuttur.
Gok gurultulu firtina ya da simsek cakmasi olasiligi oldugunda urunu kullanmayin.
- Ürünü yagmura veya islak kosullara maruz birakmayin. Cihaza su girmesi elektrik carpması riskini artirir.
Elektrik cucu 30mA^1 gezemeyen trip akimina sahip bir artik akim cihazi (RCD) ile saglanmaldir.
Her kullanim oncesinde guc kablosunu hasara karsti kontrl edin. Eger.Hasar belirtileri varsa degistirilmesi gerekir.Kullanim sirasinda guc kablosunu her zaman acin; sarilmis kablolar asiri isinabilir.
Uzatma kablosu kullanmak zorunda kalirsaniz dis mekan kulanimina uygun ve urununuzi destekleyecek akim kapasitesi derecelendirmesine sahip oldugundan emin olun. Uzatma kablosu "H05 RN F" veya "H05 VV F" olarak isaretlenmis olmalidir. Her kullanim oncesi hasara karsi kontrl edin. Sarilmis kablora asiri isnabileceginden kullanim sirasinda her zaman acin. Zarar gormus uzatma kablori onarilmamaldir, muadiliyle degistirlmesi gerekir.
Eger kablo zarar gormus veya asinmissa urunukullanmayin.
Güç kablosu ya da uzatma kablosu kullanim sirasinda zarar görürse, derhal Güç kaynagīyla böglantı胜任n. Güç kaynagī böglantisi kesilene dek elektrikli kabolara dokunmayın.
Güç kablosunun kesme aletleri nedeniyle hasar gormeyecigi ve üzerine basmayacaginiz, takilip dusmeyeciginiz vya baska bir hasara vya strese maruz kalmayacagi sekilde yerleşirildiginden emin olun.
Hiçbir zaman güç kaynakından ayirmak icin güç kablosundan seksmeyin.
- Ürünü hiçbir zaman elektrik kablosundan kaldirmayin veya tasimayin.
Güç kablosunu isi, yag ve keskin kenarlı nesnelerden uzak tutun.
- Voltajin urununuz icinogrulu oldugundan emin olun. Urun uzerinde bulunan bir isim levhasi unitenin voltajini gosterir. Urunu hiicbir zaman bu voltajdan farkli bir AC voltajina baglamayin.
Guc kaynagindan ayirmadan once anahtann Kapali konumda oldugundan emin olun.

HAZIRLIK

Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerin duşme riskinin bulundugu bir alanda calisiyorsaniz kask takilmalidir.
Kulak tikaci operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kistlayabilir. Çalıma alanınin cevresindeki ve icindeki potansiyel tehlilerekış dikkatli olun.
Uzun aigr is pantolonu, botu ve eldiveni giyin. Bol kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takitakmayin veya ciplak ayakla kullanmayin.
Saçlariniz uzuna hareketli parçalara dolasmasini onlemek ici omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
Her kullanim oncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarli parca olmadiqini kontrl edin. Arzali bir anahtarin ya da hasarli veya asinmis herhangi bir parcanin yetkili bir servis tarafindan gerektigi gibi onarilmasi ya da degistirilmesi gerekir.
Kesme eklentisin duzgün sekilde takili oldugundan ve güvenli sekilde sikistirildgün dan emin olun.
Tum korumalar, deflektorler ve tutamaklar duzgün ve güvenli sekilde takilmadan aska urunu kullanmayin.
Calistiginiz ortama dikkat edin. Calisma alaninizda kesicinin carpip firlatmasina yol acabilecek kablo, sopa, ta se opolmadigiindan emin olun.

ELEKTRIKLI ÇİM BIÇME/KENAR BUDAMA MAKINESİ GÜVENLIK UYARILARI

Hicbir zaman cocuklarin veya bu talimatlan bilmeyen kisilerin urunu kullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanin yasa nkitlama getirebilir.
Urunu gun isiginda ya da iyi yapay aydinlatmayla kullanin.
Islak cim uzerinde kullanmaktan kaçınin.
Urunu kullanirken geri geri yurumeyin.
Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariya dokru erismeye calismayin. Yukariya erismeye calismak dengenizi kaybetmenize neden olabilir. Egimli yerlerde yere her zaman saglam bastiginizdan emin olun. Yuruyun, hiçbir zaman kosmayin.
Cevrenizdeki kisileri, cocosklari ve evcil hayvanlar calisma alanindan 15 m uzaklastirin. Eger herhangi biri bu alana girerse urunu durdurun.
Kesme eklentisini bel seviyesinin altenda tutun.
- Ürünü hasar görtmög korumalar varken ya da korumalar olmadan asla kullanmayin.
■ Asla metal yedek tel kullanmayin.
Her zaman el ve ayaklarinizi kesme araclarindan ozellikle motoru calistirrken uzak tutun.
Dikkat, kesme elemanlari motor kapandiktan sonra da donmeye devam eder.
Kesme araclarinin firlatabilecegi objelere karst dikkatli olun. Calisma alanindaki kucuk taslar, cakil ve diger yabanci nesneeri calismadan once temizleyin. Kablo ya da teller kesme araclarina dolanabilir.
Urunu kapat ve guc kaynagindan ayirin. Tum hareketli parcalarin tamamen durduugundan emin olun:

• servis yapmadan-once

tikanikligi temizlemeden once

• urunu kontrl etme, temizleme ve urun uzerinde calismadan once
• aksesuarl deigistirmeden once
• yabanci bir nesneye carptiktan sonra
• urun gozetimsiz birakildiginda
  bakim yapildigi her zaman
  eiger urunler anomal sekilde titremeye baslarsa

Cim korumasina takili孕期kucuk biçak, Güvenli ve en iyi performans için yeni çekilmş telidoğan uzunlukta kesmek icindir. Cok keskindir; özellikle ürünü temizlerken dokunmayın.
Havalandirma girislerinin her zaman birikintiden arindirilmis halde tutulduugundan emin olun.
Kesme eklentisin dinzgün sekilde takil oldugundan ve gunleni sekilde sikistirildigindan emin olun.
Tum korumalarin, deflektorlin ve kulparinogrue ve gunenli sekilde takildigindan emin olun.
- Ürände herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin Bu, sizin ve baskalarinin yaralanma tehlikesini artirabilir.
Yalnizca ureticinin yedek kesme telini kullanin. Baskar bir kesme aparati kullanmayin.
Kaza ya da aniza esnasinda derhal guc dugmesini kapatin ve ana guc kaynagibagliantisini kesin. Yetkili servis merkezi tarafindan kontrol edilene dek urunu tekrar calistirmayin.
Her kullanimdan once, korkuluk icindeki kesme bicağinindoğan yerleştilidiginden ve tespit edildiginden emin olun.
Eger beslme kablosu hasarliya ureticiden veya servis temsilcisinden temin edilebilecek ozel bir kablo veya duzenek ile degistirilmelidir.
Her kullanim oncesinde guc kablosunu hasara karst kontrl edin. Hasar belirtisi olmasi durumunda, tehlikel bir durumdan kaçınmak icin degistirme isleminin yetkili bir servis merkezince yapilmasi gerekir.

TASIMA VE DEPOLAMA

■Motoru durdurun ve depolamadan vya taşimadan once soğumasıni bekleyin. Her zaman yüz kaynagı,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,…,………….

• Üründeki:tüm yabancı maddeleri temizleyin. Çocukların erisemeyeçigi serin, kuru ve iyi havalandın bil yerde depolayin. Bahç e kymasallari ve buzözucı tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Açık alanda depolamayin.
  Tasinacagizamaninsanlarinyaralanmasini veya urununzarar gormesini onlemek amacylya urunuhareket etmemesi veya duqmemesi icin sabitleyin.

BAKIM

Sadece original utetricinin yedek parcalarini, aksesuararini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kilabilir.

UYARI

Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis tekniysenit tarafindan yapilmaldir. Servis icin urunu onarim amaciyla size en yakin yetkli servis merkezi'ne gondermenizi oneriyoruz. Servis yapilirken sadece ayi yedek parcalari kullanin.

Herhangi bir bakim veya temizlik calismasi yapmadan once sebeke gucunu kapatin ve ayirin.
Sadece bu kilavuzda aqiklandigi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarimal icin yetkili servis temsilcisini arayin.
Yedek tel olarak yalnizca bu kilavuzun spesifikasyonlar tablosunda belirtilen capta naylon tel kullanin.
Yeni kesme telini sekstiken sonra her zaman calismaya baslamadan urunu normal calisma konumuna getirin.
Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezle temizleyin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.
Urunun guvenl calisma durumnda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarin dokru siklikta sik araliklarla takildi ini kontrl edin.
Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri degistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.

ARTIK RISKLER

Urun belirtlen sekilde kullanildiginda bile belirli artik risk faktorlerini tamamen ortadan kalirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki teh likeler ortaya cikabilir ve kullanicin in asagidaki durumlari onlemek icin ozellikledikkatli olmasi gerekir:

Titresim nedeniyle yaralanma.
- Ürünü belirtilen tutamaklardan tutun ve ürünle calisma ve ürüne maruz kalma süresini kisa tutun.
Gurultye maruz kalma nedeniyle isitme kaybir meydana gelebilir.
- Isitme koruması kullanin ve maruz kalma suresini kisitlayin.
Ucan dokuntulerden kaynaklanan yaralanma.
Her zaman uygun kulak tikaci takin.

RISK AZALTMA

El alelirinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde paramaklarda genelliklesoguga maruz kaldiginda aciga cikan karincalanma, hissizlik ve agarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, sooguga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelismini etkiledigi dinunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alnabilecek onlemler yardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Uniteyi kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyn. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildirilmistir.

Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi n artirmak icin egzersis yapin.
Sik calisma molasi verin. Gumluk maruz kalma miktarini sinirlayin.

Eger bu durumla ilgili herhangi bir semptom görürseniz calismayi derhal birakin ve doktorunuza basvurun.

VARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molar verdiginizden emin olun.

URUNUNUZU TANIYIN

Bkz. sayfa 109.

1. AÇma/Kapama tetigi
2. Arka kulp
3. Kablo kancasi
4. Guc kablosu
5. Makara muhafazasi
6. Ust mil
7. Makara kapaqi
8. Sargi
9. Kesme kafasi
10. Kenar tekerlegi
11. Güvenlik koruması
12. Kesme lpi
13. Metal cicek koruyucu
14. Kesme bicaigi
15. Kesme kafasi donus deklansoru
16. Kablo istiflemcengeli
17. Alt saft
18. Teleskopik boru birakma mandali
19. On tutamak donus deklansoru
20. On kulp
21. Kenar kesme butonu

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Urunu kullanmadan once tum talimatlari okuyun ve anlayin, tum uyarilara ve gvenlik talimatlarna uyun.

Koruyucu gozluk takin.

Kulak tikaci takin.

Kaymaz, aigr is eldiveni giyin.

Urunu kullanirken kaymaz guvenlik ayakkabisi giyin.

Bu urunle metal biçak kullanmayin.

Urunu yagmura veya nemli kosullaramaruzbirakmayin.

Bakim calismasindan once veya kablo hasar gormusse veya kasilmisse fisi sebeke gucunden derhal ayirin.

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu sahislari, Özellikce cocuklari ve evcil hayvanlar calisma alanindan en az 15m uzakta tutun.

Ellerinizi bicaklardan uzak tutun

Sinif II alet, cift yaltimli

Atik elektrkli urunler evsel atiklarla birlkke atilmamalir. Luften tesilerin mevcut oldugu yerderde geridonusturun. Geridonusum tavsiyesi icin bolgenizdekietkili merciye veya saticiya basvurun.

Urunun satin alindi AB ulkesindeki tum duzenleyici standartla uygundur.

EurAsian Uygunluk Isareti

Ukrayna uygunluk isareti.

Güvenceli ses guc seviyesi 96 dB'dir.

Asagidaki isaret sozuklerve anlamlarbu urunle iliskili risk seviyelerinin aciklanmasina yoneliktir:

Önlenmemesi durumunda olüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gõsterir.

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükeli bir durumu gosterir.

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

IKAZ

(Guvenlik Uyarisi Sembolu

Olmadiginda) Maddi hasarla

sonuçlanabilecek bir durumu gõsterir.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Elektrik fisine baglayin.

Elektrik fisiinden ayirin.

Ayr satilan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

English François Deutsch Espanol Italiano
Product Specifications Caractéristiques Produkt Produit	kts-Pspezifikationen Caracteristicas del Producto			Caratteristica del Prodotto
Electric Lawn Trimmer/Edge Trimmer	Coupe-bordures / dresses-bordures électrice	Rasentrimmer/Rasenkantenschneider	Cortasetos/bordeador électrique	Tagliabordi elettrico
Model Modèle Modell Modelo	Modello
Rated power	Puisance nominale	Nennleistung	Potencia nominal	Potenza nominale
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale
No-load speed	Vitesse de rotation à vide	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin energia	Velocità sensa carico
Cutting line diameter	Diamètre du Fil de Coupe	Schneidfaden-Durchmesser	Cortar el diámetro de la linea	Diametro linea di taglio
Cutting capacity	Capacité de coupe	Schnittbreite Durchmesser	Capacidad de corte	Capacità di taglio
Vibration level (in accordance with EN 50636-2-91:2014 Annex BB)	Niveau de vibration (selon l'Annexe BB de la norme EN 50636-2-91:2014)	Vibrationsgrad (gemäß Anhang BB von EN 50636-2-91:2014)	Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo BB de EN 50636-2-91:2014)	Livello vibrazioni (secondo quando disposto dall'Allegato BB della Diretta EN 50636-2-91:2014)
Rear handle	Poinée arrête	Hinterer Haltegriff	Mango trasero	Manico posteriori
Front handle	Poinée avant	Vorderer Haltegriff	Mango delantero	Manico anteriore
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
Noise emission level (in accordance with EN 50636-2-91:2014 Annex CC)	Niveau de vibration (selon l'Annexe CC de la norme EN 50636-2-91:2014)	Geräuschemission (gemäß Anhang CC von EN 50636-2-91:2014)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con el Anexo CC de EN 50636-2-91:2014)	Livello di emissione rumore (secondo quando disposto dall'Allegato CC della Diretta EN 50636-2-91:2014)
A-weighted sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonore pondéré-A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schaldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión sonora ponderado A en la posición del operario	Livello di pressione sonora pesato A alla posizione dell'operatore
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleis-tungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso

English François Deutsch Espanol Italiano
Replacement Part	Pièces de Rechange	Ersatzteile	Piezas de Repuesto	Parti di ricambio
Complete spool	Bobine completée	Komplette Spule	BobinaCompleta	BobinaCompleta
Spool (3 pcs)	Bobine de (3 pcs)	Spule (3 Stk.)	Bobina de (3 unidades)	Bobina da (3 pz.)
Safety guard	Carter de protection	Schutzvorrichtung	Protección de seguridad	Schemo di sicurezza

Nederlands Português Dansk Svenska
Productgeveens Caracteristicas do aparelho		Produktspecifikationer	Produktspecifikationer
Elektrische gazontrimmer/graskanttrimmer	Recortador de relvado/recortador de sebes eletrico	Elektriske plænetrimmer/kantrimmer	Elektriska grästrimmern/kantrimmern
Model Modelo	Model		Modell	RLT5127	RLT6130
Nominal vermogen	Potência nominal	Märkeeffekt	Klassad effekt	500 W	600 W
Toegekende spanning	Tensão nominal Mørkespanding	Spänning	Spanning	230 V ~ 50 Hz 230	V ~ 50 Hz
Snelheid zonder lading	Velocidade sem cargaa	Tomgangshastighed	Hastighetutan be-lastning	9,800 min-1	9,200 min-1
Maailijndiameter	Cortar o diàmetro da LINHA	Klippetrådsdiameter	Klipptrådens diameter	1,65 mm	1,65 mm
Snijcapaciteit	Capacidade de corte	Skarekapacitet	Trimningskapacitet	27 cm	30 cm
Trillingsniveau (in overeenstemming met bijlage BB van EN 50636-2-91:2014)	Nível de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-91:2014)	Vibrationsniveau (Iht. bilag BB til EN 50636-2-91:2014)	Vibrationsniva (enligt Annex BB i EN 50636-2-91:2014)
Achterste handvat	Pega traseira	Baghändtag	Bakre handtag	2,7 m/s2	2,7 m/s2
Voorste handvat	Pega frontal	Forhandtag	Främre handtag	2,9 m/s2	2,4 m/s2
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicações	Målingsusikkerhed	Osakerhet För mitt	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Geluidsemissioneau (in overeenstemming met bijlage CC van EN 50636-2-91:2014)	Nível de emissão duido (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-91:2014)	Stojemissionsniveau (Iht. bilag CC til EN 50636-2-91:2014)	Bullerutsläppsnivã (enligt Annex CC i EN 50636-2-91:2014)
A-gewogen geluids-drukniveau op de planta van de bediener	Nível de pressão sonora ponderado A na posicao do operador	A-vægtet lyd-tryknsiveau ved operatørens position	A-viktad ljudtrycksnivã vid operatörsvplats	78,9 dB(A)	78,4 dB(A)
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicações	Målingsusikkerhed	Osakerhet För mitt	2,5 dB	2,5 dB
A-gewogen geluid-sniveau	Nível de potência sonora ponderada A	A-vægtet lydeffekt-niveau	A-vägd ljudeffektsnivã	94,6 dB(A)	93,5 dB(A)
Onzekerheid bij meting	Incerteza de medicações	Målingsusikkerhed	Osakerhet För mitt	1,3 dB	0,5 dB
Peso	Peso	Vikt	Vægt	2,8 kg	2,9 kg

Nederland	Português	Dansk Svenska
Vervangonderdelen	Peças de substituição	Reservedele	Uttbytesdelar
Volledige rol	Bobina completeness	Komplet splice	Komplett splice	RAC 122
Spoel (3 stucks)	Bobina de (3 peças)	Spole (3 stk.)	Spole, (3 styck)	RAC 123
Veiligheidsschem	Guarda de proteção Sikkertedsskærm	Säkerhetsskydd	099835001030	5131035443
Suomi Norsk		Русский	Polski Čeština
Tuotteen teknisitet tiedot Produktspesifikasjoner Xapak	reprictechnikii XIIIendeя Parameter	trachnicze Technické udaje produktu
Sähköäytöinen ruohotrim-merimme/reunatrimmer-imme	Elektriske gresstrimmeren/ kantklipperen	Зелектуеский Trиммер / кромкосяз	Elektryczna przyVINARKA do trawnika/krawędzii	Elektricky vyžinač trávníku / začistovac okrajú trávníku
Malli Modell Modelb Model	Model
Moottorinteho	Nominell effekt	Номинальnam мошноctь	Moc znamionowa	Jmenovitý vykon
Nimellisjännite	Nominell spenning	Номинальhoe наразожени	Napięcie znamionowe	Jmenovité napěti
Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastiget	Холостая скорсть	Predkość obrotowa bez obciążenia	Rychlost naprázdno
Leikkuusilman halkaisija	Diameter på klippesonoren	Диаметр решуцей струны	Średnica zlykni tnaçej	Prümér zábreu
Leikkauskapasiteetti	Klippekapasitet	Сокраanseни вмецимости	Szerokość ciecia	Rezací kapacita
Tärinātasó (standardin EN 50636-2-91:2014 litteen BB mukaisesti)	Vibrasjonsnivá (iht. tillegg BB i EN 50636-2-91:2014)	Уровень Вибрацín (В соовтевпг��ни с Плиожени EM BB stанда对接 EN 50636-2-91:2014)	Poziom wibraci (zgodnie z aneksem BB normy EN 50636-2-91:2014)	Uroveř vibrací (v souladu s prilhou BB normy EN 50636-2-91:2014)
Takakädensija	Bakre handtak	Задnia ручka	Tylny uzychty	Zadní rukojet'
Etukädenija	Fremre handtak	Преедnia ручka	Przedni uzychty	Přední rukojet'
Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restrочь пземени	Niepewnosć pomiaru	Nejistota měřeni
Melutaso (standardin EN 50636-2-91:2014 litteen CC mukaisesti)	Stoyutslipsnivá (iht. tillegg CC i EN 50636-2-91:2014)	Уровень Шуma (В соовтевпг��ни с Плиожени EM CC stанда对接 EN 50636-2-91:2014)	Poziom emisi ji halasu (zgodné z aneksem CC normy EN 50636-2-91:2014)	Hladina emise hluku (v sou-ladu s prilhou CC normy EN 50636-2-91:2014)
A-painotettu káytäjän kohldistuva äänenpain-etaso	A-vektet lydtrykk ved operatorposión	Аллелтуно-взвашины уровень зукового давлиения на равочem mecrete onepatopá	Poziom wazonego cisnienia akustycznego w pozycji operadora	Hladina akustického vykonu vázéná funkci A v poloze obšluhy
Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restrочь пземени	Niepewnosć pomiaru	Nejistota měřeni
A-painotettu ääntenteho	A-vektet lydeffektnivá	Уровень A-взвашины зукового мошноctи	A-wažony poziom natěgenia halasu	Hladina akustického tlaku vázéná funkci A
Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restrочь пземени	Niepewnosć pomiaru	Nejistota měřeni
Vekt	Paino	Bec	Greunate	Waga

Suomi Norsk		Руccessкий	Polski Čeština
Varaosat	Erstatningsdeler	Запасные части	Częsci zamienne	Náhradní díly
Täydellinen kela	Fullstendig spole	Катушик в сбODE	Kompletna szpula	Áplné cívka
Kela (3 kpl)	Spole (3 stk.)	Катушиka (3 st.)	Szpula z zýlyka (3 szt.)	Cívka (3 ks.)
Suoja	Sikkerhetsverm	Зашатное риспособлице	Oślona zabezipieczajęca	Ochranný kryt

Magyar Română Latviski Lietuvösikai
Termék műszaki adatali	Specificaţile produ-sului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninés savybès
Elektromos fükaszát/ szegélyvágó	Motocoasa electrică de tuns gazonul/gardul viu	Elektriskais zăles trim- meris/malu trimmeris	Elektriné pievelés / pakrašćiž Žiapjové
Típus Model Modelis	Modelis RL7	5127 RL76130
Névleges teljesitmény	Puterea nominală	Nominălă jauda	Nominali galia	500 W	600 W
Névleges feszültseg	Tensiunea nominală	Nominălais spriegums	Nominali jtampa	230 V ~ 50 Hz	230 V ~ 50 Hz
Üresjárati fordulatszám	Viteză fãră sarcină	Greitis be akplovimo	Greitis be akplovimo	9,800 min-1	9,200 min-1
Vágószl átméro	Diametu fir de tãiere	Grieżejvada diametris	Pjovimo linjos dia-metas	1,65 mm	1,65 mm
Vágási teljesitmény	Lungimea de tãiere	Grieşanas dzilums	Pjovimo talpa	27 cm	30 cm
Vibrációs szint (az EN 50636-2-91:2014 BB fuggeléke szerint)	Nivel de vibraţie (fn con-formitate cu Anexa BB a EN 50636-2-91:2014)	Vibracijas limenis(saskaçă ar direktivas EN 50636-2-91:2014 BB pielikumu)	Vibracijos lygis (pagal EN 50636-2-91:2014 standarto BB prieda)
Hálső fogantyú	Mānerul principal	Aizmugurējais rokturis	Galiné rankena	2,7 m/s2	2,7 m/s2
Elülső fogantyú	Māner anterior	Priekšējais rokturis	Priekiné rankena	2,9 m/s2	2,4 m/s2
Mérés bizonytalansága	Nesiguranta māsuratóri	Mērijuma nenoteiktība	Matavimo paklaida	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Hangkibocsatási szint (az EN 50636-2-91:2014 CC fuggeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (fn conformitate cu Anexa CC a EN 50636-2-91:2014)	Trokšeu emisijas limenis(saskaçă ar direktivas EN 50636-2-91:2014 CC pielikumu)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 50636-2-91:2014 standarto CC prieda)
A-súlyozott hangny-omásszt i am kezelö helyén	Valoare A nival presti-une zgomot la poziţia operatorului	A-novērtējuma skanaspiediina limenisoperatorora darba vietā	A dažninés charakteristikos garso slégio lygis operatoriaus vietoje	78,9 dB(A)	78,4 dB(A)
MérésBizonytalansága	Nesiguranta māsuratóri	Mērijuma nenoteiktība	Matavimo paklaida	2,5 dB	2,5 dB
A-súlyozott hangtelje-sitményszint	Nivel de putere acustică ponderata A	A-limena skanjas jaudas limenis	A-svertinis akustinis lygis	94,6 dB(A)	93,5 dB(A)
Mérésbizonytalansága	Nesiguranta māsuratóri	Mērijuma nenoteiktība	Matavimo paklaida	1,3 dB	0,5 dB
Bec	Tõmeg	Teža	Težina	2,8 kg	2,9 kg

Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai
Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves dalas	Atsarginés detalés
Teljes orsó	Mosor complet	Spole komplektã	Pilna rite	RAC 122	5132002670
Orsó (3 db)	Cap tãieter (mosor) cu fir de (3 buc.)	Spole (3 gab.)	Ritè (3 vnt.)	RAC 123	5132002671
Biztonsági védoburkolat	Apăratoare de siguranță	Droşibas aizsargs	Saugos apsauginis aptvaras	099835001030	5131035443

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina
Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu
Elektrilist muru- ja servatrimerit Elektrichi trimer za travnjak/trimer za rubove travnjaka		Elektricna kosilnica za tralo/robni rezalnik	Elektrický vyžínač na trávu/ orezávač okrajov
Mudel Model Model Modelis
Nimivöimsus	Nazivna snaga	Nazivna moč	Menovitý výkon
Nimipinge	Nazivni napon Nazivna napetost	Menovité napătie
Tühikäigukirus	Brzina bez opterečinja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rychlost' naprázdno
Trimmerjohvi lámimoõt	Promjer flaksa	Premer rezalne nitke	Priemer rezného drôtu
Löikevöimsus	Duljina rezanja	Kapaciteta rezanja	Kapacità rezania
Vibratsoonitase (vastavalt stand-ardi EN 50636-2-91:2014 lisale BB)	Razina vibracija (u skladu s Dodatkom BB EN 50636-2-91:2014)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom BB standarda EN 50636-2-91:2014)	Üroveñ vibrácïl (v súlade s Dodatkom BB v EN 50636-2-91:2014)
Tagumine käepide	Stražnja ručica	Zadnji ročaj	Zadná rukovāt'
Eesmine käepide	Prednja ručka	Sprednji ročaj	Predná rukovāt'
Mõotmismäramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespøahlivost' merani
Helivöimsuse tase (vastavalt standardi EN 50636-2-91:2014 lisale CC)	Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom CC EN 50636-2-91:2014)	Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636-2-91:2014)	Üroveñ emisiš hluku (v súlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-91:2014)
A-kaalutud helirōhu tase oper-aatori tõökolah	A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera	A-vrednotena raven zvočnega tlaka na položaju upravljavca	Vázěná A hladina akustického tlaku na pozicii operatóra
Mõotmismäramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespøahlivost' merani
A-kaalutud helivöimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vázěná A hladina akustického výkonu
Mõotmismäramatus	Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespøahlivost' merani
Mass	Masé	Svars	Hmotnost'

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina
Asendusosad		Zamjena dijelova	Nadomestni deli	Náhradné diely
Komplektne pool		Cijela špula	Celotna tuljava	Kompletná cievka
Pool (3 tk)		Kalem, (3 kom)	Motek (3 kosi) Cievka (3 ks)
KaitseKate Šitnik Varovalo		Ochranný kryt
Бългравя украінсыка Тurtleske
Текнишихарктористникптоюк'tу	Текнишихарктористникптоюк'tу	Ürün teknik Özellikleri'
Еlectronicity Trmperek 3a trpeBa/trmperekbTа офорmahe на рьбовe	Еlectronicity TrmperekbTа офорmahe на рьбовe	Elektriki Çim biçme / konar kesme makinesinin
МODEL MODEL Model RLT5127 RLT6130
Номинална мошост	Номинална потужнICTь	Nominal guç	500 W	600 W
Номинален вOLTAK	Номинална habрuya	Nominal voltaj	230 V ~ 50 Hz	230 V ~ 50 Hz
Сkopost в неатоварен реким	Швдiktь бezз habаHTажени	Yüksüz yüz	9,800 min-1	9,200 min-1
Диаметыр на рөхөцTo BλakHo	Дiametр волоси	Kesme hatti capi	1,65 mm	1,65 mm
КаразитET на ряазе	Ріжuya заатпICTь	Kesme Kapasitesi	27 cm	30 cm
НИВО на ВИБрацNTe(B сbethBetCTBVE с пriлоченье BB на EN 50636-2-91:2014)	Рівени вібрацій (Відноевідно до EN 50636-2-91:2014 доотекК BB)	Titresim seviyesi (EN 50636-2-91:2014, Ek BB uyarinca)
Задна рьховатka	Задна рүчka	Arka kulp	2,7 m/s2	2,7 m/s2
Преда на рьховатka	Преда рүчka	Ön kulp	2,9 m/s2	2,4 m/s2
HecinурhoeST на Измерваhtero	Hecinuzhaунісьть ВIMIPUOBAHNA	Ölgüm bilinmiyor	1,5 m/s2	1,5 m/s2
НИВО на Шу mobITE emicini(B сbethBetCTBVE с пriлоченье CC на EN 50636-2-91:2014)	Рівенишу (Відноевідно до EN 50636-2-91:2014 доотекК CC)	Gürültü emisyon seviyesi (EN 50636:2014 Ek CC uyarinca)
НИВО на Шу mobОн halЯгане с равишце А на мястOTO на onepatopa	Рівени звуковою тису зашkanю А заoning onepatopa пристю	Kullanici pozisyunjundaki A a#giri liki ses basinci seviyesi
HecinурhoeST на Измерваhtero	Hecinuzhaунісьть ВIMIPUOBAHNA	Ölgüm bilinmiyor	2,5 dB	2,5 dB
НИВО на симпата на shуma c равишце A	A-Звожени рівени звуковоіnotужhoefti	A a#giri liki ses gucu seviyesi	94,6 dB(A)	93,5 dB(A)
HecinурhoeST на Измерваhtero	Hecinuzhaунісьть ВIMIPUOBAHNA	Ölgüm bilinmiyor	1,3 dB	0,5 dB
Тermo	Bara	A#giriik	2,8 kg	2,9 kg

Бългая украіньсьka Тurtlesce
Рразуны части	Зразуны части	Yedek Parça
Од��ожиные роза	Повна котушka	Tam daire	RAC 122 5132002	670
Мakара (3бр.)	Котушka (3штук)	Daire (3 parça)	RAC 123 5132002	671
Пробайсян Засиме залобійни празостocувашия	Простocувашия	Güvenlik koruması	099835001030	5131035443

EN Vibration level

WARNING

Beyan edilen titresim degeri standar bir test yontemi ile olçumlustur ve bir aleti digerile karslaastirmak icin kullanilabilir.

Beyan edilen titresim degeri bir maruz kalma on degerlendirmesinde kullantilabilir.

Güc destekli aletin fii kullamimi sirasinda medyana gelen teitşim emisyonu aletin kullanlma sekline bagl olarak beyan edil tom planed degerdner farkli olalbir.

Kendinizi kurumak icin aletin aqilip kapatlma sayisi ve tetik suresinin yan sira rolantide calistugi zaman gibi calisma dongusunde yer alan tum parcalari dikkate alarak gergek kullanim kosullarinda maruz kalma hesaplasina dayali guvenlik onlemleni belirleyin.

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtilen garanti kapsamindadir.

1. Tuketiciler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satn alindi tarihe baslar. Bu tarihin bir fatura ya da alim kantiyla belgelemmesi gerekir. Urun sadece tiketim ve ozel kullanim icin gelistirilmis ve adanmistr. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kapsami saglanmaz.

2. Bahç alelterinin bir böllumu (AC/DC) icin www.ryobitools.eu sayfasindaki kayit istemini kullanarak garantinin belirtilen surenin ösesine uzatma imkani mevcuttur. Alellerin garantı siresinu uzatilmasina uygun olmadiği magazalarda ve yeva ambalajda açikca belirilmis olup, ürün dokumantasyonunda gõsterilir. Son kulkancınin yen ialdigi alelteri satn alma tarihini izleyen 30 gun icinde kaydettirmesi gerekir. Son kulkancı ikamet ettiğü ülkede, bu seçeneşgün geleçeri olduğ'ucevrimigi kayit formunda beirlimissü, uzatlims garantı suresi icin kayit yaptirabilir. Dahasi, son kulkancilarin cevrimigi giris icin gereklı verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hülçum ve kosullari kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teyi'makbuzu ve alim tarihini gosten erijinal fatura uzatilmis garantinin kanı olarak degerlendirilir.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki iscilik ve malzeme kusurlari nedeniyile garanti suresi incnde olusacak buttin anizalanni kapsar. Bu garanti onarim ve degistimeyle siniril ocup, tesadufi ya da dolayl hasarlar da dahil, anckac bunlarla kistll omayan baska higbir taahhdu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanic kilavuzuna aykir kullanilmis ya da yanlis baglanmis olmasi halinde geleeri degildir. Bu garanti asaqadikileri kapsamaz:

4. urunde, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar

-- degistirilmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun

• original tanitim ijsareliri (ticiar marka, sei numarasi) silinmi, degistirilmis yad kaldirinmis herhangi bir urun

• kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar

-herhangibirATdisurun

• kaliflye olamimi personel tarafindan ya da onceden Technic Industries onayi alinmadan anarimis herangi bir urun.

• uyguansuz guc kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglanmis herhangi bir urin

• uygunsuz bir yakit karişimiyla (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanilmı herangi bir urun

-harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cismilerden kaynaklanan her turlu hasar

normal asinir ve yipranir aksam

-uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi

• onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

Karburatrolere uygulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temizlik

• Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayisları, Kavrama, Çit Budama yá da Çim Biçme
• Makinerinin Biçakları, Kayis Kosumlar, Kabololu Gaz, Komir Fircalar, Güç
• Kablosu, Disler, Keşre Rondeları, Baglanti Pimleri, Üfleyici Pervaneleri,

• Üfeyici ve Vakum Boruları, Vakum Torbası ve Kayisları, Kilavuz Cübkular, Zincir Testereleri, Hortumlar, Konektör böglantiları, Puskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cübkuları, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Tellerı, Bujiler, Hava Filtrelerı, Gaz Filtrelerı, Mallama Biçakları vb. gibi parçalari kapsayan, ancak bunları siniril olmayan,assistant tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

• Urūnūn servis içn her ükde aṣāgɪdaki servis istasyonlari adres listede yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gonderilmesi ya gotürulmesi gereklidir. Bazi ükelerde, yerel RYOBI distributörūnuz urūnū RYOBI servisi teşkilatina gondermeyi üstlenir. Bir urūn bir RYOBI servis istasyonuna gonderiliken, urūnū guvenli bir bigimde ambalajnanmasi, benzin gibi tehlikeli maddeler iqermemesi, gonderenin adresini lasimi ve arizanin kisa bir acijklamasini icermesi gerekir.

• Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretiszdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baglatilmasi anlamina gelmez. Degistirlimi parçalar veya aletter bize ait olur. Bazi ükelerde tesima ucretleri veya posta giderlerin性和ari terafindan ödenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklarniz etkilenmez

• Bu Garanti Avrupa Topluluğ, İsvıçte, İzlanda, Norçüz, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'daGPCERIDir. Bu alanlariDinada, baska birGaratinin gecerli Olup olmadigiBelifemek icin lufen ykelli RYOBİ distributörunuzle irtibatainceton.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek icin http://en.ryobotools.eu/header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Is bu belge ile bu urunun

Elektrikl cim bicme / kenar kesme makinesinin

Marka: RYOBI

Model numarasi: RLT5127/RLT6130

Serinumarasi araliqi

RLT5127:46249401000001-46249401999999

RLT6130:46249601000001-46249601999999

asaigidaki Avrupa Direktiflerine ve uyumlastirims standartlara uygun oldugunu

beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN50636-2-91:2014

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, EN 55014-2:2015

RLT5127

Olculen ses gucu seviyesi: 95,8 dB (A)

Güvenceli ses gucu seviyesi: 96 dB (A)

RLT6130

Olçülen ses gucu seviyesi: 95,8 dB (A)

Guvenceli ses gucu seviyesi: 96 dB (A)

2005/88/AT ile degistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek VI uyarinca uygunluk

degerlendirmesi yontemi

Igili uyarimi masmak:

Mevzuat ve Guvenlik Bas kan Yardimci

Winnenden, Jan. 10

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu:

Alexander Krug, Genel Mūdūr

Techtronic Industries GmbH