SmartPower MFW2510W - Kıyma makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Kıyma Makinesi
Marka	Bosch
Model	SmartPower MFW2510W
Fonksiyonlar	Kıyma makinesi, sosis aparatı, kebbe kalıbı, rende, meyve presi
Dahil olan aksesuarlar	Taban, sonsuz vida, bıçak, delikli diskler (3,8 mm ve 8 mm), sosis aparatı, kebbe kalıbı, uçlu rende, meyve presi, itici tokmak, huni
Besleme	Şebeke (230-240 V, 50 Hz)
Güç	Yaklaşık 500 W
Boyutlar (U x G x Y)	Yaklaşık 25 x 20 x 18 cm (sadece taban)
Ağırlık	Yaklaşık 2,5 kg (tabanlı ana ünite)
Güvenlik	Termik şalter, aşırı yük koruması, programlı kırılma bölgeli tahrik kanadı, aksesuar kilidi
Bakım ve Temizlik	Kullanımdan sonra tüm parçaları sökün, yumuşak bir süngerle elde yıkayın, metal parçaları hemen kurulayın ve hafifçe yağlayın
Mevcut yedek parçalar	Delikli diskler, bıçak, sonsuz vida, sosis aparatı, rende, meyve presi, tahrik kanadı (ref. 10011109)
Garanti	Bayi koşullarına göre, satın alma belgesi gereklidir
Kullanım	Sadece ev kullanımı, profesyonel kullanım için değil

Sık sorulan sorular - SmartPower MFW2510W BOSCH

Cihaz çalışmazsa ne yapmalıyım?

Cihazın fişinin takılı olduğundan ve fişin çalışan bir prize takıldığından emin olun. Sorun devam ederse, aşırı yük koruması devreye girmiş olabileceğinden cihazı 15-20 dakika soğumaya bırakın.

Kıyma makinesi bıçağı nasıl temizlenir?

Cihazın fişini çekin, bıçağı sökün ve yumuşak bir sünger ve bulaşık deterjanı ile elde yıkayın. Metal nesnelerden ve aşındırıcı temizleyicilerden kaçının. Hemen kurulayın ve paslanmayı önlemek için biraz gıda yağı sürün.

Donmuş et kıyabilir miyim?

Hayır, asla donmuş et kullanmayın. Kullanmadan önce tamamen çözdürün. Et oda sıcaklığında ve kemiksiz olmalıdır.

Sosis aparatı nasıl kullanılır?

Sonsuz vidayı, taşıyıcı halkayı ve sosis eklentisini taban gövdesine takın, ardından vidalı halkayı sıkın. Doğal veya yapay kılıfları sosis harcı ile doldurun. Pişirme sırasında patlamamaları için çok fazla doldurmayın.

Cihaz kullanım sırasında durursa ne yapmalıyım?

Muhtemelen aşırı yükten kaynaklanmaktadır. Cihazı kapatın, fişini çekin ve 15-20 dakika soğumaya bırakın. Yiyeceklerin kemik veya sert parçalar içermediğinden emin olun ve aynı anda işlenen miktarı azaltın.

Meyve sıkacağının posa memesi nasıl ayarlanır?

Daha berrak bir meyve suyu elde etmek için posa memesini sıkın ki posa daha kuru olsun. Posa çok kuruysa ve makineyi tıkama riski varsa, hafifçe gevşetin ki daha nemli olsun.

Bu cihazla peynir rendeleyebilir miyim?

Evet, sert peynir (parmesan gibi) için ince rendeyi, patates için standart rendeyi kullanın. Kereviz gibi lifli yiyecekleri rendelemeyin.

Yedek parçalar nerede bulunur?

Yedek parçalar (delikli diskler, bıçaklar, aksesuarlar) Bosch satış sonrası servisinden veya www.bosch-home.com adresinde temin edilebilir. Yedek tahrik kanadı 10011109 numarasına sahiptir.

Kıymanın çok ısınması nasıl önlenir?

İyi soğutulmuş et parçaları kullanın (dondurulmuş değil) ve iticiye çok fazla bastırmayın. Eti küçük miktarlarda işleyin. Gerekirse bıçağı ve diskleri buzdolabında önceden soğutun.

Cihaz garantili midir?

Evet, garanti satın alınan ülkedeki bayinin garantisidir. Satın alma belgesini saklayın. Herhangi bir şikayet için satıcınızla iletişime geçin.

KULLANIM KILAVUZU SmartPower MFW2510W BOSCH

[tr] Kullanım kılavuzu Et parçalama makinesi 142

Amaca uygun kullanım

Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride başvurmak üzere özenle saklayınız! Cihazı başka birine verirken cihaz ile birlikte bu kılavuzu da teslim ediniz.

Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların dikkate alınmaması nedeniyle oluşabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.

Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece evinizde hazırlayacağını miktarlar ve süreler için kullanınız.

Cihaz ve aksesuarları (modele göre) aşağıdaki kullanım alanları için uygundur:

Et kıyma makinesi: Çiğ ve pişmiş et, jambon, kümes hayvanları eti ve balıkdoğramak ve karıştırarak işlemek için uygundur.

Sucuk doldurma ünitesi: Dolgu sosis veya sucuk hazırlamak için uygundur.

Kebbe şekil verme ünitesi: Hamur bohçalarının ve kıymalı bohçaların yapılması içindir.

Rendeleme ünitesi: Besinlerin kesilmesi, doğruanması ve rendelenmesi içindir.

Meyve suyu sıkma ünitesi: Yumuşak meyvelerin ve sebzelerin suyunu çıkartmak için uygundur, örn. Ahududu, frenk üzümü, çilek ve domates.

İşlenecek besinler, içerdikleri sert kısımlardan (örn. kemik) arındırılmış olmalıdır. Cihaz başka cisimlerin veya maddelerin işlenmesi için kullanılmamalıdır. Üretici tarafından izin verilmiş başka aksesuarlar kullanarak çeşitli uygulamaların gerçekleştirilmesi de mümküdür.

Cihazı sadece orijinal parçaları ile birlikte kullanınız. Başka cihazlara ait başlıkları, kesme ve rendeleme başlıkları kesinlikle kullanmayınız. Sadece ilgili başlığa ait parçaları kullanınız.

Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesinden en fazla 2000 m yükseklikte kullanınız. Cihazı, ocak gibi sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına koymayınız.

Sıçramalar nedeniyle oluşabilecek hasarları önlemek ve yaralanmadan çalışmayı garanti edebilmek için; çalışma yüzeyinin kolayca erişilebilir, neme karşı dayanıklı, düz, dengeli, kuru ve yeterince büyük bir alan olmalısı gereklidir.

Bu cihaz fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece, sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir.

Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik veya kullanıcı bakımı çalışmaları çocukların tarafından gerçekleştirilmemelidir.

Güvenlikle ilgili uyarılar

⚠️ Elektrik çarpma tehlikesi ve yangın tehlikesi

Cihazı kesinlikle tip etiketi üzerindeki bilgilere uygun şekilde bağlayınız ve çalıştırınız. Cihazın kendisinde veya elektrik kablosunda hasar varsa cihazı kesinlikle kullanmayınız. Cihazda, hasar görmüş bir elektrik kablosunun değiştirilmesi gibi onarımlar, tehlikeleri önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafından yapılmalıdır. Cihazı kesinlikle zaman ayarlı şalterlere veya uzaktan kumandalı prizlere bağlamayınız. Cihazı işletim sırasında sürekli olarak gözetim altında tutunuz! Cihazın, besinlerin hazırlanması için gerekli olandan uzun süreyle açık tutulması kesinlikle tavsiye edilmez.

Elektrik şebekesi kablosunu sıcak parçalar ile temas ettirmeyiniz veya sivri kenarlar üzerine çekmeyiniz. Cihazı kesinlikle suya daldırılmayınız veya bulaşık makinesinde yıkamayınız. Buharlı temizleme aleti kullanmayınız. Cihazı ıslak veya nemli elle tutmayınız ve boşta çalışmaya bırakmayınız.

Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken, parçalarını ayırmadan, birleştirmeden ve temizlemeden önce ve acil durumlarda mutlaka elektrik şebekesinden ayırınız.

⚠️ Yaralanma tehlikesi

Cihazı kullandıktan sonra, tahrik sisteminin (motor) durmasını bekleyiniz. Başlıklar takılmadan veya değiştirilmeden önce, cihazın kapatılması ve elektrik şebekesinden ayrılması gerekir.

Kesme ve rendeleme başlıklarının keskin bıçaklarını ve kenarlarını tutmayınız ve buralara dokunmayınız. Dönen parçaları kesinlikle tutmayınız ve buralara dokunmayınız. Dolum kanalını veya çıkış ağzını kesinlikle tutmayınız ve buralara dokunmayınız.

İşlenecek besinleri dolum kanalının içine kesinlikle elinizle itmeyiniz.

Mutlaka sadece ürün ile birlikte teslim edilen tıkacı kullanınız.

Kesme ve rendeleme ünitelerinin keskin bıçaklarını ve kenarlarını kesinlikle tutmayınız ve buralara dokunmayınız.

⚠️ Dikkat! Cihaz hasarı tehlikesi

Dolum kanalının ve ünitelerin içinde yabancı cisimlerin mevcut olmamasına dikkat ediniz. Dolum kanalına veya çıkış ağzına herhangi bir cisim (örn. bıçak, çatal) ile müdahalede bulunmayınız.

Önemli!

Cihazı her kullanımdan sonra veya uzun süre kullanılmadıysa mutlaka iyice temizleyiniz. → “Bakım ve günlük temizlik” bkz. sayfa 148

Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz.

Bu kullanım kılavuzunun devamındaki sayfalarda, bu cihazı güvenli bir şekilde kullanmanızı sağlayacak çok değerli bilgiler yer almaktadır.

Sizden bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okumanızı ve tüm talimatlara uymanızı rica ediyoruz. Böylelikle cihazınızı uzun süre keyifle kullanabilir ve elde ettiğiniz sonuçları görerek bu cihazı satın almaktan bir kez daha memnuniyet duyabilirsiniz.

Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak veya cihazı kullanan diğer kişilere teslim etmek üzere muhafaza ediniz.

Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri aşağıdaki internet sayfamızda bulabilirsiniz.

İçerik

Amaca uygun kullanım.... 142

Güvenlikle ilgili uyarılar 143

Genel Bakış....144

İlk kullanımdan önce 145

Kumanda ve gösterge elemanları......145

Güvenlik tertibatları 145

Ana cihaz 145

Ana ünite 145

Rendeleme ünitesi 146

Meyve suyu sıkma ünitesi....147

Bakım ve günlük temizlik 148

Tarifler....149

Yararlı bilgiler....150

Elden çıkartılması.... 150

Garanti....150

Yedek parçalar ve aksesuarlar.... 151

Arıza durumunda yardım 152

Genel Bakış

→ Resim A

1 Ana cihaz

a Üniteler için tahrik sistemi
b O/l tuşu
c Sigorta/emniyet tuşu
d Elektrik şebekesi kablosu

2 Ana ünite

a Gövde
b Dolum kanalı
c Malzeme doldurma kabı
d Tıkaç
e Tıkaç için kapak
f Kavrama üniteli helezon
g Montaj bileziği

3 Et kıyma ünitesi

a Biçak
b Ince delikli disk (3,8 mm) *
c Kaba delikli disk (8 mm) *

4 Sucuk doldurma ünitesi \*

a Tutucu bilezik
b Sucuk doldurma ünitesi başlığı

5 Kebbe ünitesi \*

a Konik halka
b Kebbe başlığı

6 Rendeleme ünitesi \*

a Gövde
b Dolum kanalı
c Tıkaç
d Kesme ünitesi
e Rendeleme ünitesi, ince
f Doğrama ünitesi

7 Meyve suyu sıkma ünitesi \*

Ana ünitenin malzeme doldurma kabını ve tıkacını kullanınız.

a Gövde
b Dolum ağızı
c Halka contali salyangoz
d İnce (B) ve kalın (A) süzgeç ünitesi
e Halka contalı süzgeç tutucu

f Montaj bileziği

g Çıkış hunisi

h Posa ağzı (ayarlanabilir)

* modele bağlı

Aksesuarlar ve yedek parçalar müşteri hizmetlerinden veya www.bosch-home.com

adresinden temin edilebilir. → "Yedek parçalar ve aksesuarlar" bkz. sayfa 151

İlk kullanımdan önce

Yeni bir cihaz ilk kez kullanılmadan önce ambalajından çıkartılmalı, temizlenmeli ve kontrol edilmelidir.

Dikkat!

Hasarlı bir cihazı kesinlikle kullanmayınız!

■ Ana cihazı ve tüm aksesuar parçalarını ambalajlarından çıkartınız.
■ Mevcut ambalaj malzemesi çıkartılmalıdır.
■ Birleştirilmiş parçalar ayrılarak tekil parçalar haline getirilmelidir. Burada "Hazırlık" altında açıklanan sıranın tersine hareket edilmelidir.
■ Tüm parçaların eksiksiz olduğu kontrol edilmelidir. → Resim A
- Tüm parçaları görünür bir hasara karşı kontrol ediniz.
■ İlk kullanımdan önce tüm parçaları iyice temizleyiniz ve kurutunuz. → “Bakım ve günlük temizlik” bkz. sayfa 148

Kumanda ve gösterge elemanları

O/I tuşu

O/I tuşuna bastığınızda cihaz açılır. Tahrik sistemi (motor) hemen çalışmaya başlar. O/I tuşuna tekrar bastığınızda cihaz kapatılır.

Tahrik sistemi (motor) durdurulur.

Emniyet tuşu

Emniyet tuşuna basıldığında cihaza monte edilmiş olan ünitenin kilidi açılır. Ancak emniyet tuşuna basıldıktan sonra ünite saat dönüş yönünde çevrilebilir ve ana cihazdan çıkartılabilir.

Güvenlik tertibatları

Termik koruma şalteri

Cihazın motoru kullanım esnasında kendiliğinden kapanırsa, aşırı yüklenmeye karşı koruma sistemi aktifleştirilmiştir. Aynı zamanda çok miktarda besinin işlenmesi veya kemikler tarafından blokaj olası sebeplerden biri olabilir. → “Arıza durumunda yardım” bkz. sayfa 152

Aşırı yüklenme emniyeti

Ana ünitenin aşırı yüklenmesi durumunda cihazınızın fazla zarar görmesini önlemek için, kavrama ünitesinde bir çentik (zaruri kırılma yeri) öngörülmüştür. Aşırı bir yüklenme söz konusu olduğunda, kavrama ünitesi bu çentiğin bulunduğu yerden kırılır. Yeni kavrama ünitesini müşteri hizmetlerinden temin edebilirsiniz (No. 10011109). Önceden belirlenmiş kırılma yerine sahip yedek parçalar garanti sorumluluğumuz kapsamına girmez.

Kavrama ünitesinin değiştirilmesi

→ Resim E

1. Kavrama ünitesindeki cıvatayı uygun bir tornavida (PH2) ile çözünüz ve arızalı kavrama ünitesini çıkartınız.
2. Yeni kavrama ünitesini takınız ve tekrar vidalayarak sabitleyiniz.

Ana cihaz

Hazırlık

⚠️ Yaralanma tehlikesi!

Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için tüm ön hazırlıklar sona erdikten, gerekli üniteler doğru şekilde birleştirildikten ve ana cihaza bağlandıktan sonra takınız.

■ Ana cihazı düz ve dengeli bir çalışma yüzeyine yerleştiriniz.

Ana cihaz hazırlır.

Ana ünite

Ana ünite aşağıdaki uygulamalar için kullanılır:

Et kıyma makinesi

Çiğ veya pişmiş besinlerin doğranması içindir. İşlenecek besinin türüne ve yapısına uygun delikli disk kullanınız. → “Yararlı bilgiler” bkz. sayfa 150

Sucuk doldurma ünitesi

Sunı ve doğal bağırsağın sucuk malzemesi ile doldurulması içindir. Sosis sarmalarının yapılması içindir.

Kebbe şekil verme ünitesi

Hamur bohçalarının veya kıymalı sarmaların yapılması içindir.

Not: Ana ünite ve müşteri hizmetlerinden temin edebileceğiniz uygun aksesuarlar ile başka uygulamalar yapmanız da mümkündür.

Dikkat!

Farklı münferit parçaların birleştirilmesi için, üniteler üzerindeki girinrileri gövde üzerindeki ilgili karşı parçaya hizalayınız.

Et kıyma makinesi hazırlığı

Yaralanma tehlikesi!

Keskin bıçakları tutmayınız.

Dikkat!

Her zaman sadece delikli disk kullanınız.

→ Resim B

1. Helezonu, kavrama ünitesi önde olacak şekilde gövde içine yerleştiriniz.
2. Öncelikle bıçağı, daha sonra istediğiniz delikli diski helezon üzerine yerleştiriniz. Bıçak ağızları delikli diske doğru bakmalıdır.
3. Montaj bileziğini gövde üzerine yerleştiriniz ve kuvvet uygulamadan saat dönüş yönünde çeviriniz.

Et kıyma makinesi hazırlır.

Sucuk doldurma ünitesi hazırlığı

→ Resim C

1. Helezonu, kavrama ünitesi önde olacak şekilde gövde içine yerleştiriniz.
2. Öncelikle tutucu bileziği helezon üzerine, ardından da sucuk başlığını gövde içine yerleştiriniz.
3. Montaj bileziğini gövde üzerine yerleştiriniz ve kuvvet uygulamadan saat dönüş yönünde çeviriniz.

Sucuk doldurma ünitesi hazırldır.

Kebbe şekil verme ünitesi hazırlığı

→ Resim D

1. Helezonu, kavrama ünitesi önde olacak şekilde gövde içine yerleştiriniz.
2. Öncelikle konik halkayı helezon üzerine, ardından da kebbe başlığını gövde içine yerleştiriniz.
3. Montaj bileziğini gövde üzerine yerleştiriniz ve kuvvet uygulamadan saat dönüş yönünde çeviriniz.

Kebbe şekil verme ünitesi hazırldır.

Kullanım

Not: Besinler kullanım amaçlarına göre farklı şekilde işlenirler. → "Tarifler" bkz. sayfa 149

Aşağıdaki örnekte, ana ünitenin et kıyma makinesi olarak kullanımı açıklanmıştır:

Yaralanma tehlikesi!

– Dolum kanalını kesinlikle elinizle tutmayınız.
- Malzemeleri cihazın içine itmek için sadece tıkaç kullanınız.

Dikkat!

– Cihaz ile kemik, kıkırdak, sinir veya benzeri katı cisimler işlemeyiniz.
– Donmuş et işlemeyiniz.
– Tıkaç ile çok fazla baskı uygulamayınız.

→ Resim sırası F

1. Hazırlanan üniteyi, ana cihazın tahrik sistemine eğik şekilde yerleştiriniz.
2. Duyulur şekilde yerine oturana kadar üniteyi saat dönüş yönünün tersine doğru çeviriniz.
3. Doldurma kabını yerleştiriniz ve tıkacı dolum kanalına sokunuz.
4. Besinleri hazırlayınız. Öncelikle büyük parçaları herhangi bir baskı uygulamadan dolum kanalından geçirerek küçük parçalara ayırınız.
5. Ünitenin altına uygun bir kap koyunuz. Hazırlanan besinleri doldurma deliğine doldurunuz.
6. Elektrik fişini takınız. Cihazı çalıştırınız.
7. Tıkaç ile hafifçe baskı uygulayarak besinleri dolum kanalına itiniz.
8. İşiniz bittiğinde cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekiniz.
9. Doldurma kabını ve tıkacı çıkartınız.
10. Emniyet tuşunu basılı tutunuz ve çözü- lene kadar üniteyi saat dönüş yönünde çeviriniz.
11. Üniteyi çıkartınız, parçalarına ayırınız ve tüm parçaları temizleyiniz. → “Bakım ve günlük temizlik” bkz. sayfa 148

Rendeleme ünitesi

Peynir, meyve, sebze, fındık, badem, kuru-tulmuş kahvaltılık ekmek ve diğer sert besin-lerin kesilmesi, doğranması ve rendelemesi içindir. Lifli yiyeceklerin kesilmesi için uygun değildir, örn. Kereviz veya pirasa. İşlenecek besinin türüne ve yapısına uygun tertibat kul-lanınız. → “Yararlı bilgiler” bkz. sayfa 150

Hazırlık

⚠️ Yaralanma tehlikesi!

Rendeleme, kesme ve doğrama ünitelerinin keskin bıçaklarını ve kenarlarını tutmayınız ve buralara dokunmayınız.

→ Resim G

■ İstediğiniz tertibatı cihazın içine yerleştiriniz.

Bilgi: Cihaz devreye sokulunca, ünite oto-matik olarak kilitlenir.

Rendeleme ünitesi hazırldır.

Kullanım

⚠️ Yaralanma tehlikesi!

– Dolum kanalını kesinlikle elinizle tutmayınız.
- Malzemeleri cihazın içineitmek için sadece tıkaç kullanınız.

Dikkat!

– Tıkaç sadce bir yönde kullanılabilir.
- Set kabukları(örn. fındık kabuğ) temizleyiniz.
– Tıkaç ile çok fazla baskı uygulamayınız.

→ Resim sırası H

1. Hazırlanan üniteyi, ana cihazın tahrik sistemine eğik şekilde yerleştiriniz.
2. Duyulur şekilde yerine oturana kadar üniteyi saat dönüş yönünün tersine doğru çeviriniz.
3. Besinleri hazırlayınız. Öncelikle büyük parçaları herhangi bir baskı uygulamadan dolum kanalından geçirerek küçük parçalara ayırınız.
4. Ünitenin altına uygun bir kap koyunuz. Hazırlanan besinleri doldurma deliğine doldurunuz.
5. Elektrik fişini takınız. Cihazı çalıştırınız.
6. Tıkaç ile hafifçe baskı uygulayarak besinleri dolum kanalına itiniz. Besinler kesilir veya rendelenir.
7. İşiniz bittiğinde cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekiniz.
8. Tıkacı çekip dışarı çıkarınız.

9. Emniyet tuşunu basılı tutunuz ve çözülene kadar üniteyi saat dönüş yönünde çeviriniz.

10. Üniteyi çıkartınız, parçalarına ayırınız ve tüm parçaları temizleyiniz. → “Bakım ve günlük temizlik” bkz. sayfa 148

Meyve suyu sıkma ünitesi

Yumuşak meyvelerin suyunu çıkartmak için uygundur, örn. Ahududu, frenk üzümü, çilek ve domates. Sıkma ünitesi elma veya üzüm için uygun değildir. Sıkma ünitesi ayrıca havuç ve pancar gibi sert sebzeler veya meyveler için de uygun değildir.

Hazırlık

Bilgi: Seçilen süzgeç ünitesine göre meyve suyunun içindeki etli meyve posasının miktarı değişir. Çekirdeklerinin çapı süzgeç ünitesindeki delik çapıyla yaklaşık olarak aynı olan meyvelerin suyunu sıkmayınız (örn. Ahududu).

→ Resim I

■ Halka contaların süzgeç tutucuya ve salyangoza sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz. Sabitlenmemişse halka contaları bu parçalardaki sızdırmazlık kanallarına yerleştiriniz.
1. İstediğiniz süzgeç ünitesini süzgeç tutucuya yerleştiriniz ve sıkıca bastırınız.
2. Salyangozu gövdenin içine yerleştiriniz.
3. Süzgeç tutucuyu gövde içine yerleştiriniz. Süzgeç tutucudaki burun gövdedeki girintiye oturmalıdır.
4. Montaj bileziğini gövde üzerine yerleştiriniz ve kuvvet uygulamadan saat dönüş yönünde çeviriniz.
5. Posa ağzını süzgeç tutucuya takıp vidalayınız.
6. Çıkış hunisini duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar süzgeç tutucuya yerleştiriniz.

Meyve suyu sıkma ünitesi hazırldır.

Kullanımı

⚠️ Uyarı

Yaralanma tehlikesi!

– Dolum kanalını kesinlikle elinizle tutmayınız.
- Malzemeleri cihazın içine itmek için sadece tıkaç kullanınız.

Dikkat!

– Sert meyve kabuklarını, çekirdeklerini ve saplarını temizleyiniz.
– Orman meyveleri, örn. frenk üzümü saplarıyla birlikte preslenebilir.
– Daha büyük çekirdeği veya sapı olan erik ve vişne gibi meyvelerin suyunu sıkmadan önce çekirdeklerini çıkartınız.
– Donmuş meyveleri işlemeyiniz.
– Tıkaç ile çok fazla baskı uygulamayınız.

→ Resim sırası J

1. Hazırlanan üniteyi, ana cihazın tahrik sistemine eğik şekilde yerleştiriniz.
2. Duyulur şekilde yerine oturana kadar üniteyi saat dönüş yönünün tersine doğru çeviriniz. Montaj bileziğini iyice sıkınız.
3. Malzeme doldurma kabını yerleştiriniz ve tıkacı dolum kanalına sokunuz.
4. Meyveleri hazırlayınız. Öncelikle büyük meyveleri dolum kanalına bastırmadan geçebilecek şekilde küçük parçalara ayırınız. Büyük çekirdekleri (örn. kiraz, mürdüm eriği) çıkartınız.

■ Meyve suyu ve posa deliklerinin altına birer kap yerleştiriniz.
■ Hazırlanan meyveleri malzeme doldurma kabına doldurunuz.

1. Elektrik fişini takınız. Cihazı çalıştırınız.
2. Tıkaç ile hafifçe baskı uygulayarak meyveleri dolum kanalına itiniz.
3. Sıkılan meyve suyu çıkış hunisinden dışarı süzülür. Meyvenin etli kısmı (katı parçalar) posa ağzının içinden bastırılır.
4. Posa ağzını ayarlayınız. Dışarı doğru çevrildiğinde meyve suyu daha civik olur; içeri doğru çevrildiğinde daha katı olur ve huniden daha fazla su çıkar. Posa çok kuruysa, cihazın posa nedeniyle hasar görmesini engellemek için posa ağzını sökünüz.
5. İşiniz bittiğinde cihazı kapatınız ve elektrik fışini çekiniz.
6. Malzeme doldurma kabını ve tıkacı çıkartınız.

7. Emniyet tuşunu basılı tutunuz ve çözülene kadar üniteyi saat dönüş yönünde çeviriniz.

8. Üniteyi çıkartınız, parçalarına ayırınız ve tüm parçaları temizleyiniz. → “Bakım ve günlük temizlik” bkz. sayfa 148

Bakım ve günlük temizlik

Cihazı, tüm üniteleri ve kullanılan aksesuar parçalarını her kullanımdan sonra iyice temizleyiniz.

⚠️ Elektrik çarpması tehlikesi!

• Temizlikten önce elektrik şebekesi kablosunu prizden çekiniz.
  – Ana cihazı kesinlikle sıvılara dal-dırmayınız ve bulaşık makinesinde temizlemeyiniz.

⚠️ Yaralanma tehlikesi!

Rendeleme ve kesme ünitelerinin keskin bıçaklarını ve kenarlarını tutmayınız ve bura-lara dokunmayınız.

Dikkat!

– Alkol veya ispirto içeren temizleme maddeleri kullanmayınız.
– Keskin, sivri uçlu veya metalik cisimler kullanmayınız.
– Aşındırıcı nitelikte bez veya temizlik deterjanı kullanmayınız.

Resim K münferit parçaların nasıl temizleneceği ile ilgili bir genel bakış sunar.

■ Ana cihazı yumuşak ve nemli bir bezle siliniz ve kurulayınız.
■ Kullanılan üniteleri adımları tersi sırayla uygulayarak parçalarına ayırınız (bkz. ilgili ünitenin “Hazırlık” bölümü).
■ Aksesuar parçalarını deterjanlı su ve yumuşak bir bez/sünger veya yumuşak bir fırça kullanarak temizleyiniz
■ Tüm parçaları kurumaya bırakınız.

Uyarılar:

– Metal parçaları derhal kuru bir bez ile silip kurutunuz ve paslanmalarını önlemek için üzerine biraz sıvı yemek yağı sürünüz.
– Havuç gibi malzemeleri işlerken plastik parçalarda renk değişimleri oluşabilir. Bu renklenmeler bir damla sıvı yemek yağı ile temizlenebilir.

Tarifler

Gouda peynirli kıymalı rulo köfte

Temel tarif

• 500 g dana eti, şeritler halinde kesilmiş
• 500 g domuz eti, şeritler halinde kesilmiş
• 200 g peynir (Gouda)
• 10 g tuz
• 2 g çekilmiş karabiber
  – Sarımsak (isteğe bağlı)
  – Kızartmak için yağ

■ Daha kolay kullanabilmek için Gouda peynirini küpler halinde (2 x 1 x 1 cm) kesiniz ve bir gece önceden dondurunuz.

- Öncelikle donmuş haldeki Gouda peynirini, daha sonra da dana ve domuz etini et kıyma makinesinden (ince delikli disk) geçirerek işleyiniz.

■ Bu karışma tuzu, biberi ve sarımsağı (isteğe bağlı) ekleyiniz ve karıştırınız.

■ Elinizle veya bir sosis doldurma aparatıyla şekil vererek yaklaşık 10 cm uzunluğunda rulo köfteler hazırlayınız.

■ Kızartma tavasında yağı ısitınız ve kıymalı rulo köfteleri yakl. 5 dakika kızartınız. Birkaç kez çevirerek her yerini iyice kızartınız.

Kebbe

Doldurulmuş hamur:

– 500 g kuzu eti, şeritler halinde kesilmiş
– 500 g bulgur, yıkanmış ve suyu süzülmüş
- 1 küçük soğan, doğranmış
■ Kuzu etini ve buğdayı et kıyma makinesine (ince delikli disk) dönüşümlü koyarak işleyiniz.
■ Hamuru iyice karıştırınız, soğanı ilave edip karıştırınız.
■ Karışımı iki kez daha et kıyma makinesi ile işleyiniz.

İçi için:

• 400 g kuzu eti, şeritler halinde kesilmiş
• 2 orta büyüklükte soğan, doğranmış
• 1 çorba kaşığı sıvı yağ
• 1 çorba kaşığı un
• 2 çay kaşığı yenibahar
  – Tuz ve karabiber
  ■ Kuzu etini et kıyma makinesi (ince delikli disk) ile işleyiniz.

■ Soğanları pembeleşinceye kadar kavurunuz.
■ Kuzu etini ilave ediniz ve iyice kavurunuz.
■ Diğer malzemeleri ilave ediniz.
■ Tüm malzemeleri yakl. 1-2 dakika soteleyiniz.
■ Fazlalık yağı dökünüz.
■ İç malzemenin soğumasını bekleyiniz.

Kebbe hazırlanması:

■ Doldurulmuş hamur bohçalarının karışım malzemesini kebbe şekil verme ünitesi ile işleyiniz.
■ İçi boş hamur rulosundan 7,5 mm uzun-luğunda parçalar kesiniz.
■ Doldurulmuş hamur bohçasının bir ucunu bastırıp kapatınız.
- İçine biraz iç dolgu malzemesi dolduru-nuz ve bohçanın diğer ucunu da bastırıp kapatınız.
■ Sıvı yağı ısitınız (yakl. 180°C) ve doldurulmuş hamur bohçalarını yakl. 6 dakika süreyle altın rengini alana kadar kızartınız.

Ekmekli hamur köftesi

• 300 g taze beyaz ekmek
• 20 ml süt
• 40 g tereyağı veya margarin
• 3 yumurta
• 1 yemek kaşığı ince kıyılmış soğan
• Maydanoz
• biraz un
  – Tuz ve karabiber

■ Ekmeği 10 mm kalınlığında dilimler halinde kesiniz ve boyuna ikiye bölünüz. Üzerine 20 ml süt dökünüz ve çekmesini bekleyiniz.

■ Islak ekmek parçalarını et kıyma maki-nesi (kaba delikli disk) ile yakl. 50 saniye işleyiniz.

■ Küçük doğranmış soğanları, maydanozu ve erimiş tereyağını ilave ediniz ve karıştırınız.

■ Ekmekli hamura çarpılmış yumurtaları, tuz ve karabiber ekleyip karıştırınız.

■ Hamuru birkaç dakika bekletiniz. Tekrar iyice yoğurunuz.

■ Yuvarlak köfteleri şekillendirmek için ellerinizi daima su ile iyice nemlendiriniz. Yuvarlak köfteleri un üzerinde gezdiriniz.

■ Yuvarlak köfteleri kaynar suya atınız ve yakl. 20 dakika su içinde bekletiniz. Suyun kaynayıp taşmamasına dikkat ediniz!

Yararlı bilgiler

Et kıyma makinesi

Delikli disklerin kullanımı

– Ince delikli disk (3,8 mm):

Pişmiş tavuk, domuz, sığır eti, pişmiş ciğer, pişmiş çorbalık et, kızartmalık kıyma için çiğ domuz ve sığır eti; çiğ ciğer, ciğer sucuğu için et ve iç yağı, ince kıyılmış etten sucuk için domuz eti; Macun ve servelat sosisi için domuz ve sığır eti

– Kaba delikli disk (8 mm):

Gulaş çorbası için kavrulmuş domuz eti; artıklardan yapılan sufle için kullanılan artıklar (kızartma, sucuk, ...)

- İşlenecek besinde daha ince bir kıvam elde etmek isiyorsanız, parçalama işlemini tekrarlayınız veya farklı delikli disleri birbiri ardına kullanınız (kaba, ince).

- İşleme sırasında başka malzemeler de (örn. soğan, baharat) ekleyebilirsiniz. Böylece tüm malzemeler birbirleriyle iyice karıştırılır.

Sucuk doldurma ünitesi

■ Doğal bağırsağı işlemeden önce yakl. 10 dakika ılık suda yumuşatınız.

■ Sosis sarmalarını "tıka basa" doldurma- yınız, aksi halde sosisler pişerken veya kızarırken patlayabilir.

Rendeleme ünitesi

Ünite kullanımı

– Kesme ünitesi: Havuç, kabak, salatalık için

– Rendeleme ünitesi (ince): Fındık, sert peynir

- Doğrama ünitesi: Patates, parmesan peyniri

Elden çıkartılması

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması

Ambalaj malzemesini çevre kural- larına uygun şekilde imha ediniz. Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan "Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği"nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla- bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal - zemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgeniz -deki yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun.

Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizma - sını kırarak çalışmaz duruma getirin.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerli-dir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz.

Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

■ Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.
Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız.
■ Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız.

Değişiklik hakları mahfuzdur.

Yedek parçalar ve aksesuarlar

Yedek parçalar ve aksesuarlar
3.8 mm		10009254	Et kıyma makinesi için delikli disk (ince)
8 mm	[200A]	10009255	Et kıyma makinesi için delikli disk (kaba)
		00753386	Sucuk doldurma ünitesi: Suni ve doğalbağırsağın sucuk malzemesi ile doldurulmasıiçindir. Sosis sarmalarının yapılması içindir.
		00753387	Kebbe şekil verme ünitesi: Hamurbohçalarının veya kıymalı sarmaların yapılmasıiçindir.
	[IMAGE]	00753399	Rendeleme ünitesi: Kesme, doğrama,rendeleme içindir
	[IMAGE]	00753398
	[IMAGE]	00753400	Rendeleme tertibatı için rendeleme ünitesi(ince)
	[IMAGE]	00753401	Rendeleme tertibatı için rendeleme ünitesi(kaba)
[ZZBD]	[IMAGE]	00753402	Rendeleme tertibatı için doğrama ünitesi
	[IMAGE]	00753403	Rendeleme ünitesi için kesme ünitesi

Yedek parçalar ve aksesuarlar piyasadan ve müşteri hizmetlerinden temin edilebilir.

Arıza durumunda yardım

Aşağıdaki tabloda, kendi başınıza çözebileceğiniz sorunlara veya giderebileceğiniz arızalara yönelik çözümleri bulabilirsiniz. Arıza giderilemiyorsa lütfen yetkili servise başvurunuz.

Sorun Sebep Çözüm
Cihaz açıldığında çalışmaya başlamıyor.	Cihaza güç gitmiyor. Elektrik fişini prize takınız.
Besinler işlenmiyor veya çok yavaş işleniyor.	Ünite veya helezon tıkanmış.	Cihazı kapatınız, durmasını bekleyiniz ve fişten çekiniz.Üniteyi çıkartınız, parçalarına ayırınız ve tıkanmaları çözmek için iyice temiz-leyiniz. ➔ “Bakım ve günlük temizlik” bkz. sayfa 148
	Tıça üzerine çok kuvvetli basınç uygulanıyor veya dolum kanalı dolu.	Tıkaç üzerindeki basıncı azaltınız ve dolum kanalına daha az besin doldurunuz.
	İşlenecek besinlerde hala sert parçacıklar olabilir.	Sert parçacıkları ayıklayınız. Sert sebzeleri işlemeden önce hafifçe pişiriniz veya soteleyiniz.
Cihaz çalışmıyor veya kullanım sırasında kapanıyor.	Aşırı yüklenme emniyeti devreye girmiş.	Cihazı kapatınız, durmasını bekleyiniz ve fişten çekiniz.Cihazı yakl. 15-20 dakika soğumaya bırakınız ve sonra tekrar açınız.Cihaz çalışmaya başlamazsa, biraz daha soğumasını bekleyiniz ve bir süre sonra tekrar deneyiniz.

Bosch Çağrı Merkezi

444 6 333 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapılan aramalarda kullanmakta olduğunu tarife üzerinden, cep telefonu ile yapılan aramalarda ise kayıtlı olduğunu GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yapılmaktadır.

Yazılı başvurular için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AŞ

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - İstanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili küldiğımız teknik servis elemanları dişındaki şahısılar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemis olması şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim natalarına karşı 2 (IKİ) YIL SÜRE İLE GARANTI EDİLMİŞTİR.
- Bu garanti belgesinde yer alan şartlar, Türkiye'de satılan ürünler için geçerlidir.
• Anzaların gideñlmesi kónusundâ uygulanacak teknik yöntemlerin téspiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir.
- Malın tesliminden sonraki yüklemé, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gêlecek arızalar garanti kapsamı dışındadır.
- Kullanma hatalarından meydana gelen hasar, arıza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsamı dışındadır.
- Voltaj düşüklüğü veya fazlâlığı, hatalı elektrik tesisatı, ürün etiketinde yazılı voltâjdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelen hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.
- Doğal afetler (Deprem -Sel baskını v.b.) yangın ve yıldırım düşmesinden meydana gelecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. - Belge üzerine tahrifat yapıldığı, cihazın üzerindeki orjinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrifat yapıldığı takdirde garanti geçersizdir.

GARANTI ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garantisi kapsamındadır.
3. Malin ayıplı olduğunu anlaşılması durumda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a- Sözleşmeden dönme,

b-Şatis bedelinden indirim isteme,

c·Ucrëtsiz onarılmasını isteme,

d-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

1. Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafi, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malin onarımını yapmak veya yaptırmakla yükumlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
2. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malin;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığını, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini şaticıdan talep edilir. Saticı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, ureticive ithalatçı müteselsilen sorumludur.

1. Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın Yetkili Servis İstasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın Yetkili Servis İstasyonuna teslim tarihinden ilibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özellikleri sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
2. Malin kullanım kılavuzunda yer alan huhuslara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
3. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
4. Satici tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Bu ürün Bosch için BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. tarafından imal/ithal edilmektedir.

Marka Ürün İsmi

Bosch	Kahve Makinası
Bosch	Dilim Kesici
Bosch	Ekmek Kızartma Mak.
Bosch	Su Isitici (Kettle)
Bosch	Mikser
Bosch	Mutfak Robotu
Bosch	Kahve Değirmeni
Bosch	Tost Makinası
Bosch	Kıyma Makinası
Bosch	Saç Kurutma Mak.
Bosch	Baskül
Bosch	Şarjlı El Süpürgesi
Bosch	Utü
Bosch	Blender
Bosch	Saç Şekillendirme cihazı
Bosch	Meyva Sıkacağı
Bosch	Meyva ve Sebze Sıkacağı
Bosch	Masaj Aletleri

Değerli Müşterimiz

Bosch Çağrı Merkezi 444 6 333 no.lu telefon numarası ile, 7 gün 24 saat hizmet vermektedir. Doğrudan bu numarayı çevirerek satış öncesi ve satış sonrası hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz.

Bosch Çağrı Merkezimize ayrıca www.bosch-home.com/tr adresindeki Müşteri Hizmetleri bölümünde bulunan Müşteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no.lu telefona faks çekerek de ulaşabilirsiniz.

Yetkili Servis listemize aşağıda yazılı internet adreslerinden veya çağrı merkezi numaramızdan ulaşabilirsiniz.

Aşağıda yer alan konularda yardımcı olmanızı rica ederiz.

1. Cihazınızı kullanma kılavuzunda belirtilen hususlara göre kullanmaya özen gösteriniz.
2. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıda yazılı telefonlardan Çağrı Merkezimizi arayınız.
3. Hizmet için gelen teknisyene "BOSCH YETKİLİ SERVİS" kimlik kartını sorunuz. Bu kimlik kartı, 18 yaşından küçük elemanlara verilmemektedir.
4. Yetkili servisimiz, cihazınızda yapılan herhangi bir işlemden sonra size servis fişini düzenleyip vermek zorundadır. Bu servis fişini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayınız.

DİKKAT

Garanti süresinin anlaşmazlık durumunda fatura tarihi esas alınacağını dan bu belge ile birlikte faturanın veya okunaklı fotokopisinin saklanması gereklidir.

ÜRETİCİ VEYA İTHALATÇI FİRMANIN SATICI FİRMANIN

Ünvani : BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Adresi : FSM Mh. Balkan Cd. No.51,

Ümraniye 34771 Istanbul

Telefonu : 0216 528 90 00 Pbx

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Ünvanı :

Adresi :

Telefonu:

Faks :

E-posta :

Fatura Tarih ve sayısı:

Teslim Tarihi ve yeri :

Yetkilinin imzası :

Firmanın Kaşesi :

MALIN

Cinsi : KÜÇÜK EVALETLERİ

Markasi : BOSCH

Modeli :

Garanti Süresi : 2 YIL

Azami tamir süresi : 20 İŞ GÜNÜ