MUM55761 - Mutfak robotu BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU MUM55761 BOSCH

Yeni bir BOSCH cihazi satin aldiginiz icin sizi canan kutluyoruz.
Boylelikle kararinizi modern ve yuksek kaliteli bir ev aleti yonunde vermis oldunuz. Ürünlerimiz hakinda daha fazla bilgi icin, lutfen internet sitemize bakiniz.

Icindekiler

Kendi güvenliginiz icin 155
Genel bakis 158
Cihazın kullanıması 159
Cihazın temizlenmesi ve bakimi 162
Muhafaza edilmesi 163
Arıza durumunda yarım 163
Kullanım ortnekleri 164
Özel aksesuar 166
Giderilmesi 168
Garanti kosulları 168

Kendi güvenliginiz icin

Bu cihaz icin guvenlik ve kullanim bilgileri elde etmek icin, cihazi kullanmayasciouslamadan once isbu kilavuzu itinayla okuyunuz.

CihazınDOGRU kullanı icin verilmış olan talimatlara dokkat edilmemesi veya uyumlaması halinde sos konusu olan hasarlardan üretici sorumludehyir. Bu cihaz, ticaret amaçılı kullanı icindehyil, evde veya ev ortamina benzer mekanlarda kullanıan normal miktarlar icin tasarlanmistr. Ev ortamina benzer mekanlardaki kullanı,örn. dikkanları, büroları, Çiftlik veya Çiftçilik isletmelerinin ve Dennis sanayi isletmelerinin elemanlarinin kullandigi mutfaklardaki kullanı ve ayrıca pansiyonları,kıçuk otellerin ve benzeri mesken tertibatların misafirlerinin kullanı nı kapsar. Cihazı sadece evnde,islenilen miktar ve sureler icin kullanız. Izin verilen azami miktarları (bakıniz "Uygulama Örnekleri") asmayiniz! Bu cihaz, besinlerin karistırilması, yogrulması ve Çirpilması icin uygundur. Baska cisimlerin ya da maddelerin,islenmesi icin kullanılamaz. Üretici tarafindan izin verilmış aksesuarıkullanıması halinde, baska uygulamalar da mumkündür. Cihazi sadece orijinal aksesuarlari ile birlikte kullanız. Aksesuarlari kullanırken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kilavuzlarına dokkat ediniz. Kullanma kilavuzunu itinalbir sekilde okuyunuz ve ileride lazim olma ihimalinden dolayi saklayiniz. Cihazi baska birine verecek veya satacak olursaniz, kullanma kilavuzunu da veriniz.

Genel güvenlik bilgi ve uyarilari

Elektrik carpma tehlikesi

Bu cihaz*cocuklar tarafindan kullanilmamalidir. Cihaz ve baglanti hatti coccuklardan uzak tutulmalidir. Cihazlar, fiziksel, algisal veya zihinsel yetenekleri dusuk kisiler veya yeterli tecrubesi ya da bilgisi olmayan kisiler tarafindan ancak denetim alta veya guvenli kullanim ve buna转载请h likeler hususunda egitilmis ve anlamis olmaları sartiyla kullanilabilir. Cocuklarin cihaz ile oynaması nizin vermeyiniz. Cihazi kesinlikle denetimsiz calistirmayiniz.

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere gore elektrik geriliminebaughiniz veçalıstirniz. Cihaz sadece kapalıyerlerde kullanilmak�能tasarlanmistr. Cihazı sadecebaughlantí kablosunda veya kendisinde herhangi bir ariza yoksa kullanmayıniz. İsletme aninda hareket eden aksesuar veya ek parçalardehyigitistirilmeden once, cihaz kapatilmalıve elektrik fişi prisdençikarilmalidir. Cihaz, basinda kimse yokken, monte edilmeden once, sökülup parçalarına ayrilmadan once veya temizlenmeden once daima elektriksebekesinden ayrilmalidir. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sicut yüzeyler üzerinden gelececek sekilde cekmeyiniz. Herhangi bir tehlikel duruma yer vermemek�能, cihazıbaughlɪ kablosunda herhagi bir hasar oldugu zaman, sadece ureticitaraşfindan, üreticinin yetkili servisi tarafindan veya benzeri yetki ve erfoltime sahip BAka bir uzman eleman tarafindandehyigitistirilmelidir. Cihazda yapilacak onarimalar, herhangi bir tehlike olusmasini onlemek�能, sadece yetkili servisimiz tarafindan yapilmalidir.

Bu cihaz icin guvenlik bilgi ve uyarilari

Yaralanma sehlikesi

Elektrik carpma tehlikesi!

Elektrik fisiini ancak cihaz ile calismak icin tum on hazirliklar sona erdikten sonra prize takiniz. Ana cihazi kesinlikle suya sukmayiniz ve musluktan akan su alta tutmayiniz. Temizleme islemi icin buharli temizleme cihazı kullanmayiniz. Cihaz calisma konumundayken, cevirme kolunun ayarinda bir degisiklik yapmayiniz. Tahrik sisteminin tamamen durmasini bekleyiniz. Aleti/Aksesuari sadece tahrk (motor) duruyorken degistiriniz - Tahrik (motor), cihaz kapatildiktan sonra da bir sure hareket etmeye devam eder. Cihazi sadece doner salter ile aciniz ve kapatiniz.

Cihaz kullanilmadiği zaman, elektrik fişini prisden çekipçikarınüz. Bir ariza giderilmeden önce, elektrik fişiçekilip prisdençikarilmalidir.

Dönen alet ve takımlardan dolayi yaralanma tehlikesi yüz konusudur! Dönen parçaları tutmayınüz ve dokunmayınüz. Cihaz calisirken elinizi karişirma kabinın, yani canağın ilçine kesinlikle sukmayınüz. Sadece kapak (12) takılıyken calisınüz!

Cihaza takilan aleleri sadece cihazin tahrik sistemi (motor) dururkendehyigtiriniz; cihaz kapatildiktan sonra da, motor belli bir sure donmeyedevam eder ve aletdehyigtirme pozisyonunda durur. Cevirme kolunuancak alet durduktan sonra hareket ettiriniz.

Güvenlik sebeplerinden dolayi bu cihaz sadece kullanilmayan tahrik systemlerinin tahrik koruma kapakları (5, 8) kapatilmı olması halinde calistırilabilelir.

Dograyiciyi sadece tahrik sistemi (motor) dururken ve elektrik fişicekilip prisden cikarilmışken ana cihaza takınüz/cikarinüz.

Elinizi besin doldurma ağzina soskayınüz.

Keskin bıçaklardan dolayi yaralanma tehlikesi yüz konusudur!

Elinizle keskin buçaklara ve dokrama diskinin kenarların dokunmayınüz ve tutmayınüz. Doğrama disklerini sadece kenardan tutunuz! Mikserin buçaklarınçaplak elleriniz ile dokunmayınüz.

Keskin böçaklarindan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayi yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikser cihaza takiliyken kesinlikle miksere elinizi dokmayiniz! Mikseri cihazdan Çikaracagıniz/cihaza takacagıniz zaman cihazın durur vaziyette olmasına Özellikle dikkat ediniz! Mikseri daima tamamen monte edilmis sekilde ve kapağını kapatarak calistiriniz.

Haslanma sehlikesi!

Mikserde sicut malzeme islendişi zaman, kapakdaki huniden sicut buhar Çikar. En fazla 0,5 litre sicut veya köpüren sivi doldurunuz.

Önemli!

Cihazi sadece orijinal aksesuarları ile birlikte kullanınüz. Aksesuarlari kullanırken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kilavuzları nă dikkat ediniz. Aynıanda sadece bir alet ya da aksesuar kullanınüz.

Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin aciklamasi

Kullanma kilavuzunun talimatlarna uyunuz.

Dikkat! Donen bcaklar.

Dikkat! Donen aletler.

Elinizi malzeme ilave etme ağcı silicone sukmayıniz.

Güvenlik systemleri

Devreye sukma emniyeti

"Isletme gezisyonlari" tablosuna bakiniz

Cihaz 1 ve 3 gezisyonlarinda ancak su kosullarda devreye dokulabiliyor:

• kap (11) takilmissa ve yerine oturuncaya\ kadar cevrilmisse ve

• mikser tahrigi koruyucu kapagi (8) yerine takilmissa.

Tekrar devreye sakma emniyeti

Elektrik kesilmesi durumunda cihaz açık kalı, fakt elektrik tekrar gelince motor yine calisma devam etmez. Yeniden devreysokmak icin, doner salteri 0/off konumuna

ceviriniz ve sonra devreye sukunuz.

Asiri yuklenme emniyeti

Cihazin motoru kullanim esnasindo
kendiligiinden kapanirsa, asiri yuklenmeye
karı koruma sistemi aktifleşirilmistir. Ayni
zamanda;cok miktarda besinin,islenmesi
olasi bir sebep olabilir.

Bir emniyet sisteminin aktiflesmesi, yani devreye girmesi durumunda yapilacak ilem icin "Ariza durumunda yardim" bolümüne bakıniz.

Kullanma kilavuzu degisik modeller icin gecerlidir (ekteki model listesine de bakiniz, Resim M). Cihazin bakima ihtiyaci yoktur.

Genelbakis

Lütfen resimli sayfalari污染防治. Resim A

Ana cihaz

1 Kilit sistemiini açma tuşu
2 Cevrilen kol

Kolun yukari dokru hareketini desteklemek icin "Easy Armlift" (kolay kol kaldirma) fonksiyonu (bakiniz "Isletme pozisyonlari").

3 Doner salter

Kapatma isleminden (0/off konumu) sonra, cihaz otomatik olarak aletdehyigişirmek,—in en ideal pozisyona hareket eder.

MUM52..

0/off = Stop

M = Azami devir sayisina sahip moment fonksiyonu, istenilen karistirma suresi icin, bu duğme ilgili konumda sabit tutulmalidir.

Kademe 1-4, Calisma hizi:

1 = Düşük devirayoıŞ - Yavaş

4 = Yüksek devir sayisi - Hizli

MUM54/.MUM55/.MUM56..

0/off = Stop

M = Azami devir sayisina sahip moment fonksiyonu, istenilen karişirma suresi,—cin, bu Düğme ilgili konumda sabit tutulmalidir.

Kademe 1-7, Calisma hizi:

1 = Düşük devirayoı - Yavas

7 = Yüksek devir sayisi - Hizli

Cihaz calistigi zaman yanar.

Cihazın kullanimindaki hatalarda, elektronik güvenligin (sigorta) devreye girmesinde ya da cihazda bir bozukluk olması halinde yanıp söner, bakıniz böüm "Ariza durumda yarı;.

5 Tahrik sistemi koruyucu kapaqi

Tahrik sistemi koruma kapagini Çiçarmak icin, arka kisma basiniz ve kapagini Çiçariniz.

6 Aletler

• Dograyicve

-Narenciye sikma unitesi (ozel aksesuar *).

Kullanilmadiği zaman, tahrik sistemi (motor) koruyucu kapagi yerine takilmalidir.

7 Aletler (karişirma teli, Çırpma teli, yogurma kancasi) ve et kiyma ünitesi (özel aksesuar *) yüzün tahrık sistemi.

8 Mikser tahrik systemd koruyucu kapaşi

9 Mikser icin tahrik systemd (ozel aksesuar *)

Kullanilmadiği zaman, mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu kapaği yerine takilmalidir.

10 Kablo muhafaza bolumu

MUM52../MUM54...

Elektrik kablosunu kablo gozü icine yerleştiniz

MUM55..\MUM56..

Kablo sarma otomatigi

Kap ve aksesuarlar

11 Paslanmaz Çelik karişirma kabi
12 Kapak

Aletler

13 Karistirma teli
14 Cirlpma teli
15 Yogurma kancasi ve hamur tutmama (siyirma) duzeni
16 Aksesuar Çantasi

Aletlerin ve.Doğrama disklerinin muhafaza edilmesi icin kullanilir.

Dograyici

17 Tikaç
18 Doldurma ağizli kapak
19 Dograma diskleri

19a Cevrilebilen kesme diski - kalin/ince
19b Cevrilebilen raspalama diski - Kaba/ince
19c Rendeleme diski - orta incelikte

20 Disk mesnedi

21 Qiik§ delikli góvde

Mikser*
22 Mikser bardo
23 Kapak
24 Huni

• Eger bir aksesuar unitesi teslimat kapsamina dahil degilse, ilgili saticiar ve yetkili servis uzerinden satin alinabilir.

Isletme pozisyonlari Resim E

Dikkat!

Cihazi sadece ilgili aksesuar/alet asagidaki tabloya gore dokru tahrik sistemine ve dokru pozisyona takilmis ve calisma pozisyonunda ise calistiriniz.

Cevirme kolu her calisma pozisyonunda yerine oturmus olmalidir.

Bilgi

Çevirme kolu "Easy Armlift" (kolay kol kaldirma) fonksiyonu ile donatilm,stir ve bu sayede cevirme kolun yukari hareketidesteklenir.

Isletme pozisyonunun ayarlanmasi

• Kilit/systemini acma tuşuna basıniz ve cevirme kolunu hareket ettiriniz. Hareketi bir el ile destekleyiniz.
• Cevirme kolunu yerine oturuncaya kadar istediginiz pozisyona hareket ettiriniz.

Pozis-yon	Tahrik sistemi		MUM52..	MUM54.. MUM55.. MUM56..
1	7		1-4	1-7
			1-4	1-7
			1-2	1-3
2	7	*	-	-
3	6		2-4	3-7
			2-3	3-5
4	9		3-4	5-7
	7		3-4	5-7

• Cırpma, karistirma ve:yogurma uclarinin takilması/çikarilması; Çok miktarda islenecek malzeme ilave edilmesi.

Cihazın kullanımlası

Yaralanma tehlikesil

Elektrik fisi n acak cihaz ile calismak icin tum on hazirliklar sona erdikten sonra prize takiniz.

Dikkat!

Cihazi sadece aksesuar/alet takili durumda ve calisma pozisyonunda calistiriniz.

Cihazi ici bos calistirmayiniz.

Cihazi ve aksesuarlarini herhangi bir isi kaynagina maruz birakmayiniz. Parçalar mikrodalga firinlar icin uygun degildir.

• Cihazı ilk kez kullanmaya stelltamadan önce, cihazı ve aksesuarları iyice temizleyiniz, bkz. "Temizlenmesi ve Bakimi".

Önemli not

Bu kullanma kilavuzunda tavsiye edilen calisma hizi kilavuz degerleri, 7 kademeli doner saltere sahip cihazlar icinGPCERlidir. 4 kademeli doner salterli cihazlar icinGPCERli degerleri, parantez icinde diger degerlerin pisinde goreceksiniz.

Bu kullanma kilavuzunda, alelerin ya da aksesuararin kullanilmasi halinde cihazin calisma hizi icin geleerli kilavuz degerleri iceren bir cikartma bulunmaktadir.

Buçikartmayi cihaza yapistirmanizitavsiye ediyoruz (resim C).

Hazirlanmasi

Ana cihazi dizgün ve temiz bir yüzeyin üzerine koyunuz.
Kablosunu cekip cihazin icinden cikariniz (resim D).

MUM52../MUM54..

Kablo gozü:

Kabloyu istediginiz uzunluğa\ kadar disari cekiniz.

MUM55../MUM56..

Kablo sarma otomatigi:

Kabloyu bir seferde, araliksiz olarak istediginiz uzunluqa (azm. 100 cm) kadar seksip

uzatiniz ve yavaş yavaş serbest birakiniz; boylelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip kalir.

Kablonun calisma uzunlugunun azaltilmasi:

Kabloyu hafifcecekerek,istediginiz uzunluuga ulasincaya kadar sarilmasini saglayiniz. Kabloyu sonra tekrar hafifcecekip,yava yava serbest birakiniz; boylelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip kalir.

Dikkat!

Kabloyu iceri iterken bukmeyiniz.
Kablo sarma otomatigi alan cihazlarda
kabloyu cihazin icine elden iteleyerek
sokmayiniz. Kablo sikisacak olursa, kabloyu
tamamen disari cekip aciniz ve sonra tekrar
sarilmasini saglayiniz.

• Elektrik fişini prize takınüz.

Anahtar ve aleler

Dönen alet ve takimlardan dolayi yaralanma tehlikesi söz konusudurl

Cihaz calisirken elinizi karistirma kabinin, yani canagin icine kesinlikle sukmayiniz. Sadece kapak (12) takilyken calisiniz! Cihaza takilan aletleri sadece cihazin tahrik sistemi (motor) dururken degistiriniz; cihaz kapatildiktan sonra da, motor belli bir sure donmye devam eder ve alet degistirme gezisyonunda durur. Cevirme kolunu ancak alet durduktan sonra hareket ettiriniz.

Cihaz guvenlik acisindan sadece kullanilmayan tahrik sistemleri ilgili koruyucu kapaklar (5, 8) ile kapatilmis olarak calistirilmaldir.

Dikkat!

Anahtar sadece bu cihaz ile yapilan calismalar icin kullanilmalidir.

Karistirma teli (13)

Hamur (orn. basit hamur) karişirmak icin kullanilir

Cirpma teli (14)

Krema, kremsanti ve hafif hamur (orn.iskuvi hamuru) hazirlamak icin kullanilir.

Yogurma kancasi (15)

Ağır hamurlarin yogrulması ve dokranmaması gereken malzemelerin (örn. kuru üzüm, çikolata parçacıkları) hamura karıstırilması icın kullanilir

Kariistirma kabı ve alelter ile calişilması Resim E

• Kilit sistemi dinacma tusuna basiniz ve cevirme kolunu 2 pozisyonuna aliniz.
  Kabin takilmasi:

• One doit e福建省 kabi yerine takiniz ve serbest birakiniz,

• kilitleninceye kadar saatin calisma yönunde ceviriniz.

• Yapilacak ise gore, karistirma telini, ciripltelini veya yogurma kancasini, yerine oturuncaya kadar, tahrik sisteminin icine sukunuz.
  Bilgi:
  Yogurma kancasinda, yogurma kancasi yerine oturuncaya kadar hamur tutmama (sityirma) duzenini donderiniz (resim 4b).
• Islenecek malzemeleri kaba doldurunuz.
• Kilit sistemi dinacma tuşuna basiniz ve cevirme kolunu 1 pozisyonuna aliniz.
• Kapaği yerine takınüz.
• Doner Şalteri istedgüniz kademeye ayarlayınüz.

BizimÖnerimiz:

Karistirma teli:

Öncakademe 1'de (1) karistiriniz, sonra kademe 7'yi (4) seçiniz

- Ciri pmateli:

Kademe 7 (4), diger malzemelere karişirmak cin kademe 1 (1)

-Yogurma kancasi:

Once kademe 1'de (1) karistiriniz, sonra kademe 3'de (2) yogurunuz

Malzeme ilave edilmesi

Cihazi doner salter uzerinden kapatiniz.
- Malzemeleri kapaktaki malzeme ilave etme veya doldurma deligi üzerinden doldurunuz.

veya

• Kapağiçikariniz.
• Kilit systemdini acma tusuna basiniz ve cevirme kolunu 2 pozisyonuna aliniz.

Malzemeleri miksere doldurunuz. Isiniz sua erdikten sonra

Cihazi doner salter uzerinden kapatiniz.
- Elektrik fişini seksip seksarınüz.
- Kapaği Çikariniz.
- Kilit sistemi dinacma tusuna basiniz ve cevirme kolunu 2 pozisyonuna aliniz.
- Aleti tahrik sisteminden Çikarınüz.
Karistirma kabin ickariniz.
- Tüm parçaları temizleyiniz, bakınüz "Cihazın temizlenmesi ve bakimi".

Dograyici

Yaralanma tehlikesi

Elinizle keskin bıçaklara ve dokrama diskinin kejarlarina dokunmayıniz ve tutmayıniz. Dokrama disklerini sadece kenardan tutunuz!

Dograyiciyi sadece tahrik sistemi (motor) dururken ve elektrik fişi cekilip prizden cikarilmisken ana cihaza takiniz/cikariniz. Elinizi besin doldurma agzina sukmayiniz.

Dikkat!

Dograyiciyi sadece komple monte edilmis sekilde kullaniniz. Dograyiciyi kesinlikle ana cihaz uzerinde monte etmeyiniz. Dograyiciyi sadece bildirilen isletme pozisyonunda calistiriniz.

Aşiriyuklenmeye karsi koruma Resim
Dograyicinin asiri yüklenmesi durumunda, cihazınizn fazla zarar gormesini onlemek icin, dograyicin in tahrik milinde bir centik (zaruri kırılma yeri) öngörülmustür. Asiri yüklenme sz konusu olduğunda, tahrik mili bu Çentigin bulundugu yerden kırilir. Yeni bir disk mesnedi ve ilgili tahrik mili, yetkili servis üzerinden alinabilir.

Cevrilebilen kesme diski - kalin/ince Meyve ve sebe kesmek icin kullanilir. Isleme 5 (3) kademede yapilmalidir.

Çevrilebilen kesme diski üzerindeki tanım:
Kalin kesme tarafı icin "1"
İnce kesme tarafy icin "3"

Dikkat!

Cevrilebilen kesme diski, sert peynir, ekmek, sandvic ekmeigi ve cikolata islemek icin uygun degildir. Pisirilmis, dagilmadan pisen turden patatesleri sadece soğukken kesiniz.

Cevrilebilen raspalama diski - kaba/ince

Sert peynir (orn. pharmican), soğutulmşçikolata ve,&indik türleri rendelemek icinkullanilir. Isleme 3 (2) veya 4 (3) kademedeyapilmaldir.

Cevrilebilen raspalama diski uzerindeki tanim: Kaba raspalama tarafi icin "2" Ince raspalama tarafi icin "4"

Dikkat!

Cevrilebilen raspalama diski,findik turlerini raspalamak icin uygun degildir. Yumusak peyniri sadece kaba taraf ile 7 (4) kademede raspalayiniz.

Rendeleme diski - orta incelikte

Cig patates, sert peynir (orn. pharmican), soğutulmşçikolata vefindik türleri rendelemek icin kullanilir. İsleme 7 (4) kademede yapilmalidir.

Dikkat!

Rendeleme diski, yumusak peynir ve dilim dilim kesilebilen peynir icin uygun degildir.

Dograyici ile calisilmasi Resim G

• Kilit sistemi na cma tusuna basiniz ve cevirme kolunu 2 pozisyonuna aliniz.
• Kabin takilması:
• Öne.Doğru egdigiiniz kabıyerine takıniz ve serbestbirakiniz,
• kilitleninceye kadarsatin calisma yönunde ceviriniz.
• Kilit sistemi dinacma tusuna basiniz ve cevirme kolunu 3 pozisyonuna aliniz.
• Doğrayınin mahrijinden mahrik koruyucu--, kapaşını,Qikariniz (Resim 5a).
• Disk mesnedini en alt kismindan tutunuz; bu esnada iki uç yukari bakmalidir.
• Istediginiz kesme ve raspalama diski dikkatlice disk mesnedinin uclarina oturtunuz (Resim G-6a). Cevrilebilen disklerde, istediginiz tarafin yukarda olmasina dikkat ediniz.
• Disk mesnedini üst uçtan tutunuz ve gōvdenin icine yerleşiriniz (Resim 6b).
• Kapagi takiniz (isarete dikkat ediniz) ve sonuna kadar saatin calisma yönunde ceviriniz.
• Dograyiciyi Resim 8-de gosterildigi gibi, tahrik sistemin üzerine takiniz ve sonuna kadar saatin calisma yonunde ceviriniz.
• Doner Şalteri tavsiye edilen kademeye ayarlayınüz.
• Islenecek besinleri doldurma agzina doldurunuz ve tikaç ile iceri iteleyiniz.

Dikkat!

Kesilen besinin cikis deligiinde yigilmasini onleyiniz.

Yararl bilgi: Muntazam kesme sonuclari elde etmek icin, kesilecek besinler ince oldugunda bir demet olusturarak kesiniz. Bilgi: Islenecek besinler匐ayici icinde sikisip kalacak olursa, mutfak robotunukapatiniz, elektrik fisini cekip prisden cikariniz, tahrk sistemin din durmasini bekleyiniz, dograyicinin kapaginci acip cikariniz ve besin doldurma agzini bosaltiniz.

Isiniz sona erdikten sonra

Cihazi doner salter uzerinden kapatiniz.
- Dograyiciyi saatin calisma yönünunun tersine dokru ceviriniz ve cihazdan cikariniz.
- Kapaşi saatin calisma yönünün tersine doitru ceviriniz veçikariniz.
- Disk mesnedini disk ile birlikte Çikarınüz. Bunun icin parmakla alttan tahrik bilne.Doğru bastırınüz (resim H).
- Parçalari temizleyiniz.

Mikser

Keskin bicakalirndan/donen tahrik sisteminden (motordan) dolayi yaralanma tehlikesi sos konusudurl

Mikser cihaza takiliyken kesinlikle miksere elinizi sukmayiniz! Mikseri cihazdan cikaracaginiz/cihaza takacaginiz zaman cihazin durur vaziyette olmasina özellikledikkat ediniz! Mikseri daima tamamen monte edilmis sekilde ve kapağini kapatarak calistiriniz.

Haslanma tehlikesi!

Mikserde sicak malzeme islendigi zaman, kapakdaki huniden sicak buhar cikar. En fazla 0,5 litre sicak veya kopuren sivi doldurunuz.

Dikkat!

Mikser zarar gorebilar. Bu cihaz ile, derin dondurulmus malzemeler (kup buz harc) islemeyiniz. Mikseri kesinlikle bos calistirmayiniz.

Mikserile calisilmasi Resim J

• Kilit gezme Düğmesine basiniz ve cevirme kolunu 4 konumuna aliniz.
• Mikser tahrik sistemi (motor)
  koruyucu kapağını yerinden Çikarınüz.

• Karişirma kabinı yerine takınüz (kulp üzerindeki ok,isareti ana cihazdaki isarete denk gelmelidir) ve sonuna kadar saatin calisma yönünün ternsineOCRu ceviriniz.
• Malzemeleri miksere doldurunuz. Azami siv i mktari = 1,25 litre; Azami kopuren veya sicak siv i mktari = 0,5 litre; Ideal kat madde isleme mktari = 50-100 gram;
• Kapagi takiniz ve saatin calisma yönünun tersineDOGRU sonuna kadar mikser kulpu icine cevirip takiniz. Kapak yerine oturmus olmalidir.
• Doner salteri istediginiz kademeye ayarlayiniz.

Malzeme ilave edilmesi resin 1-8

Cihazi doner salter uzerinden kapatiniz.
- Kapaği açip alınüz ve malzemeleri doldurunuz

veya

• huniyiçikariniz ve katimalzemeleriislendikce ilave etme agzi uzerindenilave ediniz

veya

• sivi malzemeleri huni uzerinden ilave ediniz.

Isiniz sona erdikten sonra

Cihazi doner salter uzerinden kapatiniz.
Mikseri saatin calisma yonunde ceviriniz ve cihazdan cikariniz.

Yararl bilgi: Mikser ile isiniz sua erdikten sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyolur.

Cihazin temizlenmesi ve bakimi

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayiniz. Cihazin yüzeyi zarar gorebilir.

Ana cihazin temizlenmesi

Elektrik carpma tehlikesi!

Ana cihazi kesinlikle suya sukmayiniz ve\ akan su alta tutmayiniz.

Temizleme ilemi icin buharli temizlemcihazi kullanmayiniz.

• Elektrik fişini cekipçikarınüz.

Ana cihazi ve tahrik sistemi koruyucu--, hemli bir bez ile siliniz. Gerekse biraz bulasik deterjani kullaniniz.
- Ardindan cihazi silip kurulayiniz.
Karişirma kabinin ve aletlerin temizlenmesi
Karişirma kabı ve aletler bulasık
makinesinde yikanmaya elverislidir.
Plastik parçaları bulasık makinesine
yerleşirirken, sikişmamalarına;dikkat ediniz,
aksi halde yika islemi esnasindo kalı
deformasyonlar sos konusu olabilir!

Dograyicin temizlenmesi Dograyicin tum parçalar bulasik makinesinde yikanabilir.

Yararl bilgi: Orn. havuc islendikten sonra cihazda olusan kirmizi lekeleri temizlemek icin, biraz likit yemek yaagini bir beze dokunuz ve bu bez ile dograyiciyi (dogra m diakleri hari) siliniz. Ardindan dograyiciyi yiKayiniz.

Mikserin temizlenmesi

Keskin bıçaklardan dolayi yaralanma tehlikesi sos konusudur!

Mikserin bicaklarina ciplak elleriniz ile dokunmayiniz.

Karistirma bardagi, kapak ve huni bulasik makinesinde yikanabilir.

Yararl bilgi: Siv madde islenmesinden sonra cok kez mikseri cihazdan ickarmadan temizlemek yeterli olur. Bunun icin, ana cihaza takili alan miksere biraz bulasik deterjanl su doldurunuz. Mikseri birkac saniye calistiriniz (kademe M). Deterjanl suyu dokup bosaltiniz ve mikseri temiz su ile durulayiniz.

Önemli not

Aksesuar Çantasini İhtiyaca gore temizleyiniz. Çanta icindeki bakim ve koruma bilgi ve uyarilarina dokkat ediniz.

Muhafaza edilmesi

Yaralanma tehlikesi!

Cihaz kullanilmadigi zaman, elektrik fisini prizden cekip cikariniz.

Resim K

• Aletleri vedoğan diskerini aksesuar çantasina yerlestiriniz.
• Aksesuar Çantasini kabinışı muhafaza ediniz.
• Orijnal ambalaj化进程 muhafaza etmek化进程, bakiniz resin.

Ariza durumunda yardim

Yaralanma tehlikesil

Bir ariza giderilmeden once, elektrik fisi cekilip prisden cikarilmaldir.

MUM54./MUM55./MUM56..
ecn onemli bilgi

Cihazın kullanımindaki bir hata, elektronik güvenlik donanımlarin (sigorta) devreye girmesi ya da cihazda bir bozukluk, isletme goftergesinin yanıp sonmesi ile gofterilir.

Çevirme kolu her calisma pozisyonunda yerine oturmus olmalidir.

Söz konusu olan problemi ilk once aşaqidaki bilgilere gore gidermeyi deneyiniz.

Ariza

Cihaz harekete geçmiyor.

Giderilmesi

• Elektrik akimi beslemesini kontrol ediniz.
• Elektrik fisi ini kontrol ediniz.
• Cevirme kolunu kontrol ediniz. PozisyonDOGRU Mu? Yerine oturup kilitlenmis mi?
• Mikseri ya da karistirma kabinı sonuna kadar cevirip seksiniz.
• Mikser kapağını takınüz ve sonuna kadar cevirip sikanınüz.
• Tahrrik sistemi koruyucu kapaklarinikullanilmayan tahrrik sistemlerine takiniz.
• Tekrar devreye sakma güvenligi aktif. Cihazi 0/off konumuna aliniz ve sonra istediginiz kademeye geri aliniz.

Ariza

Cihaz kullanim esnasinda kapaniyor.

Asiri yuklenme emniyeti aktiflesmis.

Aynianda cokfazla besinislendi.

Giderilmesi

Cihazi kapatiniz.
- Isleme miktarini azaltiniz. Izin verilen azami miktarlari (bakiniz "Uygulama Örnekleri") asmayiniz!

Ariza

Hareket etmekte olan tahrakte (motorda)
istenmeden kilit açma tusuna basilmışı.
Çevrilen kol yukariogruto hareket eder.
Tahrik (motor) kapanir faktat alet degişirme
pozisyonunda durmaz.

Giderilmesi

• Doner salteri 0/off konumuna ayarlayiniz.
• Cevrilen kolu 1 pozisyonuna getiriniz.
  Cihazi devreye sokunuz (kademe 1).
  Cihazi tekrar kapatiniz. Alet, alet degistirme pozisyonunda durur.

Ariza

Mikser calismaya baslamiyor veya kullanim esnasinda duruyor, tahrik sistemi "homurduyor". Bicak bloke edilmistir.

Giderilmesi

Cihazi kapatiniz ve elektrik fişini çekip prisdençikariniz.
- Mikseri cihazdan Çikarınüz ve ilgili engeli gideriniz.
Mikseri tekrar cihaza takiniz.
Cihazi devreye Sokunuz.

Onemli not

Eger ariza giderilemiyorsa, lutfen yetkili servise basvurunuz.

Kullanim Örnekleri

Kremşanti

100g-600g

Kremayi 112 -4 dakika sureyle 7 (4) kademesinde (kremanin miktarina ve ozelliklerine gore) cirpma teli ile isleyiniz.

Yumurtaaki

1-8 yumtananaki
- Yumurta akini 4-6 dakika sureyle 7 (4) kademesinde sirpma teli ile isleyiniz.

Bisküvi hamuru

Ana tarif
2 yumurta
2-3 corba kaigi sicak su

100 g seker

1 paket vanilya sekeri

70 g un

70 g nisasta

Gerekirse kabartma tozu

• Malzemeleri (un ve nisasta hariç) yaklaşık 4-6 dakika 7 (4) kademesinde Çırpma teli köprüklü bir kivama gelinceye kadar ileyiniz.
• Doner Şalteri 1 (1) kademesine ayarlayınüz ve elektenGPCirilmış olan.unu ve nisastayı, bukopük kivamindaki malzemeye yaklaşık 1 / 2 - 1 dakika icerisinde kasik kasik ilave ederek karistırınüz.

Azami miktar: Temel tarifin 2 misli

Mayasiz hamur

Ana tarif

3-4 yumurta

200-250 g seker

1 tutam tuz

1 paket vanilya sekeri veya 12 limonun kabugu

200-250 g tereyağı veya margarin (oda sicakliginda)

500 g un

1 paket kabartma tozu

125 ml süt

Tum malzemeleri once yaklasik 1 / 2 dakika kademe 1'de (1) karistiriniz. Sonra yaklasik 3-4 dakika 7 (4) kademesinde karistirma teli ile karistiriniz.

Azami miktar: Temel tarifin 1,5 misli

Pogaca hamuru

Ana tarif

125 g tereyaği (oda sicakliginda)

100-125 g seker

1 yumrta

1 tutam tuz

Biraz limon kabugu veya vanilya sekeri 250 g un

Gerekirse kabartma tozu

Tum malzemeleri once yaklaşık 1/2 dakika kademe 1'de (1) karişiriniz. Sonra yaklaşık 2-3 dakika 6 (3) kademesinde karişirma teli ile karişiriniz.

500 g undan sonra:

• Malzemeleri once yogurma kancasi ile yaklaşık 1/2 dakika kademe 1'de (1) karistiriniz. Sonra yaklaşık 3-4 dakika 3 (2) kademesinde yogurma kancasi ile yogurunuz.

Azami miktar: Temel tarifin 2 misli

Mayali hamur

Ana tarif

500 g un

1 yumurta

80 g kat yag (oda sicakliianda)

80 g seker

200-250 ml ilik sut

25 g taze maya veya 1 paket kuru (toz) maya 12 limonun kabugu

1 tutam tuz

Tum malzemeleri once yaklaşık 1/2 dakika kademe 1'de kariştiriniz. Sonra yaklaşık 3-6 dakika 3 (2) kademesinde yogurma kancasi ile kariştiriniz.

Azami miktar: Temel tarifin 1,5 misli

Makarna hamuru

Ana tarif

300 g un

3 yumurta

Ihtiyaca gore, 1-2 corba kaigi (10-20 g)
soğuk su

Tum malzemeleri yakl. 3-5 dakika 3. (2) kademede bir hamur olusacak sekilde karistiriniz.

Azami miktar: Temel tarifin 1,5 misli

Ekmek hamuru

Ana tarif

750 g un

2 paket kuru maya

2çay kāsiigütuz

450-500 ml sicak su

Tüm malzemeleri once yaklaşık 1⁄2 dakika kademe 1'de kariştiriniz. Sonra yaklaşık 4-5 dakika 3 (2) kademesinde yogurma kancasi ile kariştiriniz.

Mayonez

2 yumurta

2 kahve kaşiği hardal

1/4 I likit yaig

2 corba kaigi limon suyu veya sirke

1 tutam tuz

1 tutam seker

Malzemelerin sicakligi ayni olmalidir.

• Malzemeleri (yağ hariç) birkac saniye 3 (2) veya 4 (3) kademesinde mikser icinde isleyiniz.

• Mikseri kademe 7'e (4) ayarlayiniz, yagi yavaş yavaş huni üzerinden mikserinicine dokunuz ve mayonez gereken kivarama gelinceye kadar karistiriniz.

Mayonezi kisa surede kullaniniz, fazla muhafaza etmeyiniz.

Ekmek üstune surmek icin balli tereyağı

30 g tereyaği (buzdolabindan, 7 °C)
190 g bal (buzdolabindan, 7 °C)

• Tereyağınikıçuk parçalar seksinde dokrayiniz ve miksere doldurunuz.

• Balıda ilave ediniz ve 15 saniye 7 (4) kademesinde karişiriniz.

Özel aksesuar
	MUZ5ZP1 Narenciye siki unitesi	Portakal, limon ve greyfurt suyu siki mak icin kullanı.
	MUZ5CC1 Küp kesici	Muntazam��kıkté küpler seksinde meyve ve sebze kesmek icin
	MUZ5FW1 Et kymi makinesi	Çiğ kymi ile yapilan yemek (tatar) veya kymi kizartması icin taze et kymiak icin kullanı.
	MUZ45LS1 Înce (3 mm) ve kaba (6 mm) delikli disk seti	Kymi makinesi MUZ5FW1 icin kullanı. Pate, etli börek ve ezmeler icin ince, kizartmalık suçuk ve jambon icin kaba.
	MUZ45SV1 Sikma hamur on takimi	Kymi makinesi MUZ5FW1 icin kullanı. 4 farklı kurabıye sekli icin metal Şablonlu.
	MUZ45RV1 Rendeleme takimi	Kymi makinesi MUZ5FW1 icin kullanı. Fırkık, badem, çikolata ve kurutulmugs ekmek veya kılıçuk kahvalı ekmeği rendelemek icin kullanı.
	MUZ45FV1 Meyve sikiptions takimi	Kymi makinesi MUZ5FW1 icin kullanı. Ahududu, domates ve kuşburnu hariç, üzümsu meyvelerin sikiippurelenmesi icin kullanı. Aynıanda onr. Frenk üzümü otomatik olarak sapçıkvardan ve;cekirdekten arindirilir.
	MUZ45PS1 Patates kizartmasi diski	Doğrayıci MUZ5DS1 icin kullanı. Patates kizartması icinçi patates kesmek icin kullanı.
	MUZ45AG1 Asya Türü sebze diski	Doğrayıci MUZ5DS1 icin kullanı. Asya Türü sebze yemeklere icin ince seritler seksinde meyve ve sebze keser.

MUZ45RS1 Rendeleme diski, kaba	Doğrayıci MUZ5DS1 ilen kullanlır. Örn. patatesten yüziliçan tava keki veya gozlemesi ya da patates hamurundankışte yapmak ilen çig patates rendelemekte kullanlır.
MUZ45KP1 Patates hamuru diski	Doğrayıci MUZ5DS1 ilen kullanlır. Rendelenmiş patates kizartması veya patates hamuru kizartması ilen çig patates rendelenmesi ilen ve ayrıca kalın dilimler seksinde meyve ve sebze kesmek ilen kullanlır.
MUZ5ER2 Paslanmaz Çelik kariştirma kabı	Kabin ilende azami 750 g un artı ek malzeme ilenebilir.
MUZ5KR1 Plastik kariştirma kabı	Kabin ilende azami 750 g un artı ek malzeme ilenebilir.
MUZ5MX1 Plastikten mikser üst parçasi	İçecek kariştirmak, meyve ve sebzepurelemek, mayonez hazırlamak, meyve vefindık.Doğramak,;küp buz parçalamak ilen kullanlır.
MUZ5MM1 Çok fonksiyonlu mikser	Otsu baharatlar,sebze,elma ve etdoğank ilen, havüz,turp ve peynir raspalamak ilen,findık ve soğutulmugsikolata rendelemek ilen kullanlır.

Eger bir aksesuar unitesi teslimat kapsamina dahil degilse, ilgili saticilar veya yetkili servis üzerinden satin alinabilir.

Giderilmesi

Bu cihaz, ömrünü doldurmus elektrkli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yonetmeligi 2012/19/EU'ye (waste electrical and electronic equipment - WEEE) uygün sekilde isaretlenmistir.

Bu yönetmelik, eskicihazlarin gerilimi ve degerlendirilmesi ile ilgili, AB capindaki uygulamalarin cerevesini belirtmektedir. Guncel giderme yol ve yontemleri hakinda bilgi almak icin, yetkili saticiniza veya ilgili yerel belediye idaresine basvurunuz.

Garanti kosullari

Bu cihaz icin, cihazin satin alindiigi ulkedeki yetkili ülke temsilciliigimiz tarafindan verilmis olan garanti kosullari geleerlidir.

Garantie kosullarini her zaman cihazi satin aldiginiz yetkili saticiniz veyaogrudan ulke temsilciliqimiz uzerinden talep edebilirsiniz.

Almanya icin gelecerli garanti kosullarini ve adresleri kilavuzun arka sayfasinda bulabilirsiniz.

Bunun yanı sira, garanti kosullarini internette ilgili baglanti sayfasinda da bulabilirsiniz.

Garanti hakkindan yararlanilabilmesi icin, satin alma belgesinin gosterilmesi kesinlikle gereklidir.

Bosch cagri yonetim merkezi

4446333

7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarindan alan kodu cevirmeden)

Sabit telefonlardan yapilan aramalarda kullanmakta oldugunuz tarife uzerinden, cep Telefonu ile yapilan aramalarda ise kayitli oldugunuz GSM operatorenun tanifesi uzerinden uretendirme yapilmaktadir.

Yazili basvurular icin adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No.: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Bosch'u tercih ettiginiz icin teşekür eder, urününüz iyi günlerde kullanmanı dileriz.

Cihaziniz; kulanma kilavuzunda gosterildigi sekilde kullanilmasi ve yetkili kildigimiz teknik servis elemanlan disindaki sahislar tarafindan bakim, onarim veya baska bir nedenle mudahale edilmemis olmasi sartiyla butun parcalari dahil olmak uzere tamamen malzeme, iscilik ve uretim hatalarina karsi 2 (IKI) YIL SURE ILE GARANTI EDILMISTIR.
- Arizalarin giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yontemlerin tespiti ile degistirilecek parcalarin saptanmasi tamamen firmamiza aittir.
- Malin tesliminden sonraki yukleme, boşaltm ve sevkiyat aninda meydana gelecek arizalar garantı kapsami disindadir.
- Belge uzerine tahrifat yapildigi, cihazin uzerindeki orjinal seri numarasikaldirildigi vya tahrifat yapildigi takdirde garanti geçersizdir.

GARANTI SARTLARI

1. Garanti suresi malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir.
2. Malin butun parcalari dahil olmak uzere tamami firmamizin garantisi kapsamindadir.
3. Malin garanti suresi icerisinde arizalanmasi durumunda, tamirde gecen sure garanti suresine eklenir. Malin tamir suresi en fazla 20 is gunudur. Bu sure, mala iliskin anizanin servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamasi durumunda, malin satici, bayii, acentasi, temsilciliigi, ithalatci vya imalatcisindan birisine bildirim tarihinden itibaren baslar. Sanayi malinin arizasin 10 isgunu icerisinde giderilmemesi halindeuretici vya ithalatci, tamir tamamlanincaya kadar, benzer ozelliklerdekibi baska bir urunu tuketicye tohsis edecektir.
4. Main garanti suresi icerisinde, gerek malzeme ve iscilik gerekke montaj hatalarindan dolayi anizalanmasi halinde, iscilik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da bska herhangi bir ad altinda hibir utret aletp etmeksizin tamiri yapilacaktir.
5. Tuketicin onarim hakkini kullanmasina ragmen malin;
   Tuketicye teslim edildigi tarihten itibaren, garanti suresi icinde kalmak kaydiyla, bir yil iceresinde en az dort defa veya imalatci uretic ve/veya ithalatc tarafindan belirlenen garanti suresi iceresinde alti defa anizalanmasinnyi sira, bu anzalan maldan yararanamamayisiurekli kilmasi,
   Tamiri inci gereken azami surenin asilmasi,
6. Firmanin servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamasi halinde sirasiyla saticişi, bayii, acentesi, temsilciliigi, ithalatciyeva imalatci-ureticisinden birisinin duzenleyecegi raporla arizanin tamiri mumkun bulunmadigin belirlenmesi, durumlarinda, tuketici malin ucretsiz degistirilmesini, bedel iadesi veya ayip oraninda bedel indirimi talep edebilir.
7. Malin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsami disindadir.
8. Garanti belgesi ile ilgili olarak cikabilecek sorunlar icin T.C. Gumruk ve Ticaret Bakanligi, Tuketicin Korunmasi ve Piyasa Gozetimi Genel Muddurlugune basvurabilir. Bu belgenin kullaImasinda; 4077 sayilu Tuketicin Korunmasi Hakknda Kanun ve bu Kanun'a dayanilarak yururluge konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslarina Dair Yonetmelik uyarinca, T.C. Gumruk ve Ticaret Bakanligi, Tuketicin Korunmasi ve Piyasa Gozetimi Genel Muddurlugu tarafindan izin verilmistir.

Bu urun Bosch icin BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A\tarafindan EMAS Makine San. A. \. tesislerinde urettirilmektedir. BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.S. bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERATE GMBH kuruluşudur.

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC.A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.

No.:51 Umraniye 34771-istanbul

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Gümruk ve Ticaret Bakanligi Garanti Belgesi

Belge Numaras: 86104

Belge Onay Tarihi: 30.06.2010

Degerli Musterimiz

Bosch Cagri Yonetim Merkezi 444 6333 no.lu Telefon numarasi ile, 7 gun 24 saat hizmet vermektedir. Dogrudan bu numaray cevirerek size en yakin Yetkili Servis Telefonunu ögrenebilir veya arzu ettiginiz diger hizmet seceneklerimizden faydalanabilirsiniz.

Bosch Cagri Yonetim Merkezimize ayrica www.bosch-home.com adresindeki Musteri Hizmetleri bolumunde bulunan Musteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 52891 88 no.lu Telefona fakscekerek de ulasabilirsiniz.

Asagida yer alan konularda yardimci olmanizi rica ederiz.

1. Cihazinizi kullanma kilavuzunda belirtilen hususlara gore kullanmaya ozen gosteriniz.
2. Ürününuzle ilgili hizmet talebiniz oldugunda yukarda yazil telefonlardan Çagri Yönetim Merkezimizi arayiniz.
3. Hizmet icin gelen tekniyene "BOSCH YETKI L SERVIS" kimlik kartini sorunuz. Bu kimlik kartı, 18 Yaşınankıçuk elemanlara verilmemektedir.
4. Yetkili servisimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir islemden sonra size servis fisini duzenleyip vermek zorundadir. Bu servis fisini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayiniz.

DIKKAT

Garanti suresinin anlasmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlikte faturanin veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir.

YETKILI SATICI

imza ve kasesi

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.S.

MALIN

Cinsi : CAYMAKINASI.

Markasi : BOSCH

Modeli

Bandrolve Seri No.:

Teslim tarihi ve yeti :

Azami tamir suresi

Cihaz Ömrü

Kullanim Suresi

7 YIL (Urünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi icin gerekli yedek parca bulundurma suresi)

SATICI FIRMANIN

Unvani

Adresi

Telefonu

Telefaksi

Tarih / imza / Kase

Uretici Firma

:EMAS MAKINA SAN.A.S.

Ramazanoglu Mah., Sanayi Cd. No.9 Seylikoy - Pendik-istanbul Tel: [phone] (pbx) Fax: [phone]

2-3 evokanal forro viz

100 g cukor

*Cagri merkezini sabit hatlardan aramanin

bedeli sehir icücretlendirme, Cep

telefonlarindan isekullanan tarifye gore degiskenlik gostermektedir

TW Taiwan, 台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.