BD 7075 W Classic Bp - Yer temizleyici Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

KULLANIM KILAVUZU BD 7075 W Classic Bp Kärcher

1. Apne dekslet pa bruktvannstanken.

Grovsmussil

1. Trekk opp grovsmussilen.
2. Rengjor grovsmussilen under rennende vann.
3. Sett grovsmussilen inn i bruktvannstanken.

Rengjore filteret for rent vann

1. Apne dekslet pa bruktvannstanken.

①Festekrok

Amaca uygun kullanim. 114

Cevre koruma 114

Aksesuarlar ve yedek parçalar. 114

Güvenlik bilgileri. 114

Cihaz aqiklamasi 115

Montaj 116

isletime alma 117

Isletim 117

Tasima 118

Depolama 119

Koruma ve bakim 119

Ariza durumunda yardim 120

Garanti 121

AB Uygunluk Beyani 122

Genel uyarilar

Cihazi ilk defa kullanmadan once orijinal isletim kilavuzu

Denlik bilgilerini okuyun. Bu bilgileraket edin.

Her iki kilavuzu daha sonra kullanmak icin ve sizden sonraki kullanici icin saklayin.

Fonksiyon

Buvakumltemizlememakinesi,duz zeminlerinislak temizligicin kullanilir.

Cihaz, su ve temizleme maddesi miktari ayarlanarak ilgili temizlik gorevine uygun sekilde uyarlanabilir. Temizleme maddesi dozaji, depoya eklenerek ayarlanir.

Temiz ve kiri su deposunun calisma genisligi ve kapasitesi (bkz. Bolum" Teknik bilgiler) uzun bir kullanim suresinde etkili bir temizligi mumkun kilar.

Cihazda bir cer motoru bulunmaktadir.

Not

Itgili temizlemegorevinebagliolarak cihaz ceitli aksesuarlarla donatilabilir. Katalogumuzabokin veya www.kaercher.com adresinden bizi ziyaret edin.

Amaca uygun kullanim

Bu cihaz, ticari ve endustriyel kullanima uygundur; orn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dukkanlar, burolar ve kiralamadukkanlari. Bu cihaz yalnizca bu kullanimklavuzundaki bilgilerogrultusunda kulla-nin.

Cihaz yalnizca neme ve cilaya dayanikl puruzsuz zeminleri temizlemek icin kulilmaldir.
Cihaz donmuş zeminlerin temizligi yüzuygun degildir (örneğin soğuk hava depolarinda).
- Cihaz, patlama tehlikesi akan ortamlarda kullanima uygundehyildir.
- Cihaz, maksimum eiglim yüzeylerde calisması—in onaylanmistr (bkz. Bolum Teknik bilgiler).

Cévrekoruma

Ambalaj malzemeleri geri donuşturü

lebilir. Lutfen ambalajlari cevreye za

rarvermedentasfiyeedin.

Elektrkli ve elektronik cihazlar, degerli ve geri donusturulebilir malzemelerin

yani sira yanlis kullanilmasi veya yanlis imha edilmesi durumunda insan sagligi ve cèvre icin potansiyel tehlike teskil edebilecek piller, aküler veya yağlar icerebilir.

Ancak cihazin usulune uygun sekilde calistirImasi incn bu parcalar gereklidir. Bu sembol ile isaretlenen cihazlar evsel atik ilebirlikte imha edilmemelidir.

Icindekiler hakkinda uyarilar (REACH)

Içindekiler hakkinda ayrinti bilgileri bulabileceginiz adres: www.kaercher.com/REACH

Akesesarlar ve yedek parçalar

Sadece original aksesuarlar ve original yedek parçalar kullanin. Bu parçalar cihazın Güvenli ve anizasiz calımasını-SAğlar.

Akesuar ve yedek parçalara ilşkin bilgil er
içın adres: www.kaercher.com.

Teslimatin iceriigi

Ambalaj acildiginda icindeki parcalarda ek-siklik olup olmadigin kontrol edin. Aksesuararin eksik olmasi durumnda ya da nakliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Güvenlik bilgileri

Cihazilk defa kullanmadan once, bu kullanim kilavuzunu ve fircal temizlik cihazlarvevakumlacekme cihazlarNo.5.956-251.0 ile birlikte verilen emniyet uyarilariniokuyun ve bu uyarilara uyun.

Cihaz, sinrì egimi yüeylerde calismasi依據 onaylanmistr (bkz. Bölüm Teknik bilgiler).

△UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Cihaz egimli yüezylerde devrilebirir.

Cihazi eigimi yüzeylerde calistirmayin.

Cihaz sadece baslik ve tüm kapaklar kapalıken calistırilabilir.

Güvenlik Düzenekleri

TEDBIR

Güvenlik Düzenekleri eksik veya kusurlu!

Emniyet duzenleri sizin emniyetiniz icindir.

Güvenlik dizeneklerini bozmayin, Çi karmayin veya devre disi birakmayin.

Güvenlik salteri

Güvenlik Şalteri birakildında cihaz kapanir.

Anahtarli salter

Anahtarı salter seksildiginde cihaz, yetkizlik kullanımlara karsi emniyete alinir.

Ikaz edici semboller

Akülerle calisirken asagidaki ikaz sembolerini dikkate alin:

Akū kullanim kilavuzunda ve akūnū uzerinde yer alan uyar-larī ve bu kullanim kilavuzundaki uyar-larī dikkate alin.

Goz koruyucu ekipman kulla-nin.

Cocuklari asitten ve aküdenuzak tutun.

Patlama tehlikesi

Yangin, kivilcim, aciik isik ve sigara icmek yasaktir.

Kimyasal yanik tehlikesi

ilk yardim.

Uyari

Tasfiye

Akuyu cop bidonuna atmayin.

Cihaz açıklaması

Cihaza genel bakis

1ri kir suzgeci
②Toz sümzgeci
③ Şamandira
④ Temizleme basigi
⑤ Fírga değisim pedali
@tme dirsegi
Güvenlik salteri
@Kiri su deposu kapagi
⑨ Ev tabani için destek rayi

10Kiri su deposu

⑪Akü

⑫Temiz su filtresi

⑬Temiz su deposu kapaşi

14Diskfirca

15Temiz su deposu

Tip levhasi

⑰Hortum tutucusu

16 Temiz su deposu dolum ağüz

19Vakum barasi
20 Emme barasi yukseklik ayari
② Vakum barasi eigim ayari
22 Emme barasin sabitlenmesi icin kelebek somun
23Vakum hortumu
24 Temiz su dolum gostergesi Temiz su tahiye hortumu
29 Temizlemekafasi pedali
Su miktari ayar duğmesi

⑦Vakum barasi kolu
28Akusoketi
29 Anahtarli salter
30Ekran
31 Calisma hizi ayar dugmesi
32 Suruş yönü salteri
Dozaj tertibatli kiri su tahiye hortumu

Akü

①TuS
Sar durumu gostergesi
③Akü

Renk kodlamasi

• Temizleme sureci icin kumanda elemanlari sar renklidir.
• Bakim ve servis icin kumanda elemanlari aqik gri renklidir.

Cihazdaki simgeler

Temiz su deposu tahiye deligi

Kirli su deposu tahiye deligi

Temizleme kafasin artan temas basinci

Temiz su deposu doluluk seviyesi ni (% 50)

Sar cihazi soketini buraya takin

Baglama noktasi

*Paspas tutucu

DIKKAT

Yanlis soket yeri

Zarar gormtehlikesi

Sar cihazi sokitini buraya TAKMAYIN

Temizleme kafasin normal temas basinci

Temizlemekafasi kaldirildi

Temizleme kafasini kalirma/indirme pedali

Firca deigism pedali

*istegebagli

Montaj

Bosaltma

1. Kartonu cikarin.
2. Gergi bantlarini cikarin.
3. Palettekicivatalarla sabitlenmis tahtabloklari sokun.
4. Karton ambalajin 3 ust sertlestirme tahtasini ve paletin uzerine caprazlama vidalanmis emniyet tahtasi ile birlikte paletin onune bir rampa yerlestirin vesunta vidalar ile sabitleyin.

①Emniyet tahtasi
② Kenar kereste
③ Sertlestirme tahtasi
5. Paletten sokiulmş olan kenar keresteyi destek icin rampanin alta ittirin ve sabitleyin.
6. Temizleme kafasi pedalini asagiogrubastirin ve sagdaki yerine oturtun.
7. Yalnizca BD 80/100 ve BR 85/100 icin: Fren kolunu asagi dogru bastirn.

① Fren kolu

Not

BR 75/75 ve BD 70/75'te fren mevcut违法违规. Bu cihazda freninoczulmesi gerekmez.
8. Cihazi paletten geriye dokru cekin.
9. Yalnizca BD 80/100 ve BR 85/100 icin: Fren kolunu yukari dokru bastirn.

Vakum barasinin monte edilmesi

1. Vakum barasini vakum barasi askisinayerlesterin.

1. Kelebek somunlari sikin.
2. Emme hortumunu takin.

Akü

Onerilen aküler

Cihaz Akü
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

DIKKAT

Zarar gormetehlikesi

Bunlarin disindaki pillerin kullanlmasi cihaza zarar verebilir.

Yalnizca onerilen pilleri kullanin.

Aküleri yerleşirme ve baglama

TEDBIR

Akülerin söülmesi ve takilmasi

Makinenin dingesiz durumu

Aküleriçikarirken ve takarken makinenin saglam durduğundan emin olun.

DIKKAT

Polariteyi degistirme

Kontrol elektronigin tahribi

Akuyu bagiarken dokru kutuplara dikkat edin.

DIKKAT

Derin desarj

Zarar gormetehlikesi

Cihazi calistirmadan once akuleri dokun.

1. Kiri suyu boşaltın.
2. Kirli su deposunu yukariogrucevirin.
3. Akü soketini Çekin.
4. Pilleri gosterildigi sekilde cihaza yerlesti-rin.

BD 80/100:

①Akü
(2)Pilkutbu
③ Mesafe ayarlayicişi 150x150x65
(4) Yuvarlak konektör
⑤ Ara parca 90x185x335 (2 adet ust ste)

BD 70/75 80 Ah:

①Akü
②Pil kutbu
(3) Yuvarlak konektör
(4) Mesafe ayarlayicisi 150x150x65
(5) Ek aigrlik, 6 plaka
Ek aigiriik, 14 plaka

BD 70/75 160 Ah:

1Akü
(2)Pik kutbu
3 Yuvarlak konektor
(4) Mesafe ayarlayicisi 150x150x65
(5) Mesafe ayarlayicisi 155x300x60
5. Ara parcalari ve ek aigrliklan belirtildigi sekilde yerlestirin.

DIKKAT

Zarar gormetehlikesi

Polarite (arti ve eksi kutup) ters cevrilirse kumanda elektronigi zararGORr.

Kirmizi kabloyu arti kutba ve siyah kabloyu eksi kutba baglayin.

Kablolari baglarken yukaridaki cizimlerebakin.

1. Baglanti kabolarini pil kutuplarina (+) ve (-) baglayin.
2. 2 pilli cihazlarda baglanti kablosunu iki pil arasina takin.
3. Yuvarlak konektörleri pillerin üzerine takin.
4. Cihaz tarafindaki akü sokitini akü tarafindaki akü sokitine baglayin.

10.Kiri su deposunu asagi dogru cevirin.

Not

Cihazi kullanmadan once pilleri sarj edin (bkz. "Pillerin sarj edilmesi" Bolumu).

Pillerin dokulmesi

TEDBIR

Akülerin sökülmesi ve takilmasi

Makinenin dengesiz durumu

Aküleri Çiçariırken ve takarken makinenin sağlam durduşundan emin olun.

1. Anahtarı salteri "0" konumuna getirin ve anahtarıcekin.
2. Akü soketini cekin.
3. Kirli suyu boşaltın.

4. Kirli su deposunu yukari dokru cevirin.

5. Tum yuvarlak konektorleri cikarin.

6. Cihaz tarafindaki kabloyu akunun eksi kutbundan ayirin.
7. Kalan kabolari akülerden ayirin.
8. Gerekirse arararçalarircikarin.
9. Akuleri cikarin.
   10.Kullanlms akuleri geerli yonetmelikere gore imha edin.

Isletime alma

Akuyu sarj etme

TEHLIKE

Cihazin tip etiketindeki sebeke gerilimine ve sigortaya dikkat edin.

Sarj cihazini yalinizca yeterli havalandirma alan kury alanlarda kullanin.

DIKKAT

Uygun olmayan bir Şarj cihazınin kulla-nilması

Zarar gormetehlikesi

Sarj cihazini cihaz tarafindaki aku soketine baglamayin.

Sadece dahili akü tipine uygun bir Şarj cihazı kullanın.

Sarj cihazi ureticisinin kullanim kilavuzunu okuyun ve guvenlik uyarilarina ozellikle dikkat edin.

Sarj islemisirasinda cihaz kullanilamaz.

Not

Cihazda derin desarj korumasi vardir, eger kapasite bakimundan izin verilen en duşuk seviye ue ulasilirsa, furcal motor ve türbinler kapatilir.

1. Egimden kacinarak cihaziogrudan sarcihazina tasiyin.
2. Cihaz tarafindaki akü soketini Çekin.

(1) Akü soketi, cihaz tarafi

(2)Akusoketi,akutarafi

DIKKAT

Zarar gormetehlikesi

Sarj cihazini cihaz tarafindaki pil soketine baglamayin.

Not

Sarj cihazi ureticisinin kullanim kilavuzunu okuyun ve gvenlik uyarilarina özellikle dikkat edin!

1. Akū tarafindaki akū soketini sarj cihazīna baglayin.
2. Sarj cihazinin sebeke fisini prize takin
3. Sarj islemini sarj cihazi kilavuzundaki talimatlara uygun sekilde gerekteklestirin.

Sarj suresi, pilin ve sarj cihazinin durumuna baglidir. Pil bosaldiginda sarj suresi yaklasik olarak:

Şar j aleti Akü	kapasi-tesi	Yakl. Şarj su-resi.
6.654-483.0 80	0 Ah 7 saat
6.654-484.0 80	0 Ah 2 saat
	160 Ah 4 saat

1. Sar isleminin bitiminden sonra:

a Sarj cihazini elektrik sebekesinden ci- karin.
b Pil konektorun sarj cihazindan ayirn.
c Cihaz tarafindaki aku soketini aku tarafindaki aku soketine baglayin.

Isletim

DIKKAT

Isletim sirasinda tehike durumu

Yaralanma tehlikesi

Tehlike durumunda güvenlik salterini serbest birakin.

Isletme malzemesi doldurma

Temiz su doldurma

1. Temiz su deposunun kapaçıni acın.
2. Doldurma rakorunun alt kenarina kadartemiz su (maksimum 50^) doldurun.

Not: Temiz su hortumu, dolduma sirasinda hortum tutucu ile kelepcelenebilir.

1. Temiz su deposunun kapagini kapatin.

Temizlememaddelerineiliskinuyarilar

△UYARI

Cihazda hasar risk!

Uygun olmayan temizlik maddelerinin kulanimi cihazda hasara neden olabilir.

Sadece onerilen temizleme maddeleri kullanin. Baska temizleme maddeleri kullanidiginda operor, isletme guvenligi ve kaze tehlikesi acisindan yuksek risk tasir.

Sadece solvent, hidrokorik ve hidroflorik asit icermeyen temizlememaddeleri kullanin.

Temizleme maddelerin gvenlik uyarilarin dikkate alin.

Not

Gülü kopuk temizlememaddelerini kullan-mayin.

Tavsiye edilen temizlememaddeleri

Kullanım Temizleme	maddesi
EU Ecolabel ile ekstra tatsächıkkopüler zemin bakkıtemizleyici	CA 50 C
YüksekDAQİLMIevrensel temizleyici	RM 756
Zeminler ve yüzyler icin yoğun alkolütemizleyici. Granit gibi parlak sert taşlar icin uygundur	RM 755
Hassas taş temizleyici, yüzeyaktif madde icçermez	RM 753
Linolyum icin uygun evrensel kaplayı	RM 754
Asitli temel otomat temizleyici.Sihhi alanlar ve inşaat sonrasıtemizlik icin uygundur	RM 751
Endüstriel bakkıtemizleyici	RM 69
Endüstriel temel temizleyi ve alkali siyırı	RM 752
Dezenfektan yüzey temizleyi	RM 732

Temizlememaddesi

1. Temizleme maddesini temiz su deposuna koyun.

Uyari: Temiz su deposunun dolum ağüzakiapaği, temizleme maddesini olçmek icin kullanilabilir. lg tarafinda bir olçek bulunur.

Su miktarinin ayarlanmasi

1. Su miktarini, zemin dosemesinin kirlenmesine gore ayar dugmesinden ayarlayin.

Not

Iik temizlik denemelerini az miktarda suyla gercekleşirin. Istenen temizlik sonucuna ulasincaya kadar su miktarini adim adim artirin.

Not

Temiz su deposu bos oldugunda temizlemekafasi, svi beslemsi olmadan calismaya devam eder.

Vakum barasinin ayarlanmasi

Egimin ayarlanmasi

Vakum barasin imme dudaklarin tum uzunluk boyunca zemine esit bir sekilde bastirilacagi sekilde egim ayarlanmalidir.

1. Civatayi dokun.

Civata

1. Vakum barasinin egimi ni ayarlayin.
2. Civatay sikin.

Yuksekligin ayarlanmasi

Yukseklik ayari, zeminle temas ettiginde emme dudaklarin negriligi etkiler.

1. Cihazi kisa bir sure icin ileri itin.
2. Emme dudaklarin egriligini asagidaki cizim ile karslaastirin.

①Tutuculu ara silindir
(2) P u l
(3)Civata
3. Civatay dondurerek dokun.
4. Emme dudaginin dokru sekilde bukulmesi incn vakum barasi ile ara silindrarasina cok sayida pul yerlestitir.
5. Kalan pullari ara silindirin uzerine yerlestirin.

1. Civatayi takin ve sikin.
2. Ikinci ara silindirde islemi tekrarlayin.
3. Cihazi kisa bir surei inc ileri itin.
4. Emme dudaklarinn bukulmesini, tum uzunluk boyunca tekrar kontrl edin.
5. Gerekirse, ayar islemini tekrarlayin.

Temizlik

Cihazin calistirilmasi

1. Anahtarli salteri "1" konumuna getirin.
   Ekranda sirasyla sunlar gosterilir:
2. Bir sonraki mistersi hizmetine kadar kalan sure
3. Yazilim sürümü, kumanda unitesi
4. Akünun Şarj durumu ve calisma saatiayoisi

Suru

Not

Temizlik esnasinda surus yonu degistirile bilir. Bu sekilde, secilen bir yer bircok kez ileri ve ger hareket edilerek yogun sekilde temizlene bilir.

1. Sūrú yǒnǚ salterini "ileri" konumuna getirin.

Temizlik

Not

Emme sonucunu iyileşirmek icin vakum barasin eğimi ve yüksekligi ayarlanabilir (bkz. Bölüm Vakum barasin ayarlanmasi).

Not

Kirli su deposu doldugunda, samandira emme agzini kapatir ve emme turbini artan bir hizda calisir. Bu durumdavakum barasini kaldirin ve kirli su deposunu bosaltmak icin surun.

1. Calisma hizi ayar dugmesini istediginiz degere ayarlayin. Hiz, ayarlama sirasinda ekranda gosterilir. Gosterge, azami hizin yuzdesidir.
2. Su miktarini ayar vanasindan ayarlayin.
3. Vakum barasi pedalini aaga dogrubastirn.

Vakum barasi indirilir.
Emme bisher.

1. Temizleme kafasi pedalini asagi dokru bastirin, yerinden cikarin ve pedalin yukari gitmesini saglayin.
2. Guvenlik salterini itme dirsegine cekin. Temizleme kafasi calisir ve cihaz ayarlanan hizda hareket eder.

Firca temas basincinn artirilmasi

1. Güvenlik salterini serbest birakin.
2. Temizleme kafasi pedalini elle kaldirin ve sagdaki yerine oturtun.

Isletmenin tamamlanmasi

Temizligin tamamlanmasi

1. Güvenlik salterini serbest birakin.
2. Temizleme kafasi pedalini asagidogrubastirin ve sagdaki yerine oturtun.
3. Kisa bir sure devam edin.
   Kalan su emilir.
4. Vakum barasin kaldirin.
   Emme 10 saniye daha devam eder.
5. Anahtarı salteri "0" konumuna getirin.
6. Gerektiginde akuyu sarj edin.

Kirli suyun boşaltilmasi

△UYARI

Cevre kirligi!

Atik sularin yanlis bertaraf edilmesi nedeniyle cevre kirligi.

Atik sularin artilimasina yonelik yerel yonnetmelikleri dikkate ain.

1. Tahliye hortumunu tutucudan cikarin ve uygun bir toplama tertibati üzerinde indirin.

1. Dozaj tertibatini birbirine bastirin ve katlayin.
2. Dozaj tertibatin kapaçın acın.
3. Kiri suyu boşaltın. Bastirarak veya katlayarak su miktarınyi ayarlying.
4. Kiri su deposunu temiz suyla yikayin.

Temiz suyu tahiye etme

1. Dolum gostergesinin hortumun cekerek cikarin ve asagi cevirin.

Temiz suyu hizla tahiye etme

1. Temiz su deposunun kapagini sokun.
2. Temiz suyu boşaltın.
3. Temiz su deposu kapagini takin ve sikca vidalayin.

Uyari: Sikma isleminden sonra temiz su deposu kapagindaki hortum baglantisin en dusuk noktada oldugundan emin olun.

Taşima

ATEHLIKE

Egimli yerlerde sürus

Yaralanma tehlikesi

Cihazi sadece(Maximum degere kadar olan eigimlerde yukleme ve indirme islemleri icin kullanin (bkz. Bolum "Teknik veriler"). Yayasurun.

TEDBIR

Aigrligin dikkate alinmamasi

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi Taima sirasinda cihazin aigrligini dikkate alin.

Cihazi yalizca baska bir kisinin destegi esliginde ya da suru tsahrikini kullanarak yukleyin.

1. Temizlemekafasi pedalini asagidogrubastirin ve sagsdaki yerine oturtun.
2. Vakum barasini kaldirin.
3. Anahtarli salteri "1" konumuna getirin.
4. Sürus yönunu sürus yönu salterinden secin.
5. Güvenlik Şalterini itme dirseğineçekin.
6. Cihazi taṭi ticerisinde taṣirken, geçerli direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karsi emniyete aln.

7. Once gerdirme kayisini kiri su deposunn alte takin.

Depolama

TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur! Cihaz eajmli yuzeylerde devrilebilir.

Depolama sirasinda cihazin agirligina dikkat edin.

DIKKAT

Don

Donan su nedeniyle cihazin tahrip edilmesi Cihazdaki suyu tamamen bosaltin.
Cihazi don olmayan bir yerde muhafaza edin.
- Bu cihaz sadece ic mekanlarda depolan-malidir.
Uzun depolama surelerinden once:
1. Pil(ler)i %30 ile %50arasinda bir sarj du-zeyine getirin.
2. Sarcihazini pil konektörunden ayirin.
3. Pili uyku moduna getirmek icin pil uzerindeki dugmeye 20 saniye boyunca basin.

①TuS
② Sarj durumu gostergesi
③Akü

Sarj durumu goftergesinin LED'leri art arda yanar ve soner. Sarj durumu goftergesi, duğmeye kisaçabasiligianda artik tepki vermiyor.

Not

Birden fazla pili olan cihazlarda bu islemin sadece bir pil uzerinde yapilmasi yeterdir. Diger piller otomatik olarak uyku moduna gecer.

Koruma ve bakim

ATEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

Cihaz beklenmedik bir sekilde hareket et meye baslayabilitir ve yaralanmalara neden olabilir.

Cihazdaki butun calismalardan once anahtarl salteri "0" konumuna getirin ve anahta-ni gekin.

Sar cihazinin sebeke fisini cekin.

• Kirli su ve temiz suyu tahlıye edin ve ber-. taraf edin.

Emniyet muayenesi / bakim sözlesmesi

Bayiniz ile duzenli bir emniyet muayenesi kararlaştrabilirsiniz vya bir bakim szlezmesi yapabilirsiniz. Lüften danişmanlık hizmeti aln.

Bakim zaman araliklari

Her isletimden sonra

DIKKAT

Yanlis temizleme

Hasar tehlikesi.

Cihaza su puskurt Meyin.

Asindirici temizlememaddeleri kullanmayin.

Her bir bakim calismasinin ayntili aqiklasi incn bkz. Bolum Bakim calismalari.

• Kirli suyu boşaltın.
• Kiri su deposunu temiz suyla yikayin.
  Cihazin disini nemli, hafid deterjanl suya batirilmis bir bezle temizleyin.
  Toz süzgeci kontrol edin, gerekirse temizleyin.
• Iri kir szgecini temizleyin.
  Emme dudaklarini temizleyin, asinma olup olmadigi kontrl edin, gerekirse yuksekligi ayarlayin veya degistirin.

• Disk fürçalari asinma bakimindan kontrol edin, gerekirse degistirin.
  Akuyu sarj edin.

• Sarj seviyesi % 50'nin altindaysa aküyü tamamen ve kesintisiz olarak sarj edin.

• Sarj durumu % 50'nin üzerindeyse, yalnizca bir sonraki kullanimda tum calisma suresi gerekliyse sarj edin.

Aylik

Her bir bakim calismasinin ayntili aciiklasimi icn bkz. Bolum "Bakim calismalari".

1. Temiz su deposunu boşaltın ve tortulari temizleyin.
2. Temiz su滤resini temizleyin.
3. Şamandrayı ve toz suşgeci niti temizleyin.
4. Akü kutuplarinda oksitlenme olup olmadigi n kontrl edin, gerekirse fircalayin. Baglanti kabolaranin siki oturmasina dikkat edin.
5. Kirli su deposu ve kapakarasindaki contalari temizleyin ve sizirmazligi kontrol edin, gerektiginde degistirin.
6. Cihaz uzun sure kullanimayacaksa akuyu tamamen sarj edip kaldirin. Akuyu en az ayda bir kez tam olarak sarj edin.

Yilda

• Ongörulen kontrolün Müsteri hizmetleri tarafindan yapilmasini saglayin.

Bakim calismalari

Emme dudaklarini cevirme veya degistirme

Asinma isaretine kadar asinan emme dudaklarinin cevrilmesi veya degistirilmesigerekir.

① Asinma isareti
②Emme dudagi
1. Vakum barasini cikanin.
2. Yildiz kollar dokun.

1. Plastik parcalari cikarin.
2. Emme dudaklarini cikarin.
3. Cevrilen veya yeni emme dudaklarini iceri itin.
4. Plastik parçalari kaydirin.
5. Yildiz kollar vidalayin ve sikin.

Iri kir süzgecinin temizlenmesi

1. Kiri su deposunun kapağıni acın.

Tjri kir suzgeci

1. Iri kir süzgeci nii yukari cekin.
2. Iri kir süzgeci nikan suyun alinda yikayin.
3. Iri kir süzgeci n Kirli su deposuna takin.

Temiz su filtresinin temizlenmesi

1. Temiz suyu tahiye edin (bkz. Böüm Temiz suyu tahiye etme).
2. Temiz su deposunun kapağıni seksün.

① Temiz su deposu kapaşi
(2) Temiz su滤resi

1. Temiz su filtresini cikarin ve berrak suyla yikayin.
2. Temiz su filtresini takin.
3. Temiz su deposunun kapagini takin.
   Uyari: Sikma ileminden sonra temiz su deposu kapagindaki hortum baglantisin en duşuk noktada oldugundan emin olun.

Samandiranin ve toz suzgecinin temizlenmesi

1. Kiri su deposunun kapağıni açın.

①Kilitlemeli kanca

②Samandira
③Toz sümzgeci
④ Şamandağvdesi
2. Kilittle meli kancay sokun.
3. Samandira govdesini aagi dogru cekip cikarin.
4. Samandirayi samandira govdesinden cikarin ve temizleyin.
5. Toz suzgecinicikarin ve temizleyin.
6. Tum parcalari ters sirada monte edin.

Disk fürcalirn degistirilmesi

1. Temizleme kafasini kaldirin.
2. Firca degisim pedalini direncten daha fazla asaglya dogru bastirn.

①Firca deigism pedali

1. 1. disk fürcasini temizleme kafasinin altindaki tarafadoğankekin.
2. Yeni disk fircasini temizleme kafasinin altinda tutun, yukari dokru bastirin ve yerine oturtun.
3. Ayni islemi 2. disk fircasi icin de tekrarlayin.

Ariza durumunda yardim

TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi!

Cihaz beklenmedik bir sekilde hareket etmeye baslayabilir ve yaralanmalara neden olabilir.

Cihazdaki butun calismalardan once anahtarl salteri "0" konumuna getirin ve anahtarı gekin.

Sarj cihazinin sebeke fisini cekin.

Kiri su ve temiz suyu tahiye edin ve ber-taraf edin.
- Bu tablo yardimiyla giderilemeyen aniza-lar olmasi durumunda, musteri hizmetlerini arayin.

Akü durumu göstergesi

①DurumLEDi
(2)Gösterge LED'i 1
③ GostergeLEDi2
④ GostergeLEDi3
(5)Gösterge LED'i 4
6Ak
⑦TuS

1. Dugmeye 5 saniye boyunca basin.

Herhangi bir LED yanmiyor: Akuyu sarj edin.

• Durum LED'i yesil yaniyor: 5 LED'in hepsi birlikte akı sarj durumunu gosterir.
• Durum LED'i kirmizi yaniyor: LED'ler bir anizayi gosterir. Asagidaki tabloda açiklanan hatalar, kullanicı tarafindan giderilebilir. Açiklanmayan herhangi bir aniza gostergesi soz konusu oldugunda KARCHER Mûsteri Hizmetleri ile illetisi meGPCIN.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Nedeni	Hatanı giderilmesi
kirmüzı	-	-	-	-	Aküçok sıçak.	Akünün次会议 bekleyin.
kirmüzı	-	-	-	yeşil	Aküyönnetim sistemi çok sıçak.	Akünün次会议 bekleyin.
kirmüzı	-	-	yeşil	-	Aküşarj edillemeyecek kadat次会议.	Cihazı daha次会议 bir yere taşkıın ve akünün ileminasını bekleyin.
kirmüzı	-	-	yeşil	yeşil	Şarj sirasindaki yüzüncü次会议.	Şarj cihazını fişten次会议. 10 saniye bekleyin. Güç kablosunu tekür takın. Hata yaniden meydana gelirse Şarj cihazınıdehyigişirin.
					Cihazı次会议 megütelimi次会议.	Cihazı kapatın. Aşkıkan sonra ariza tekrar meydana gelirse anız倒在地hazda arayın.
kirmüzı	-	yeşil	-	yeşil	Kırba devre.	Tüm akü baglantılanı kontrl edin.
kirmüzı	-	yeşil	yeşil	-	Boşaltma次会议 hücre voltaji次会议.	Aküyü次会议 edin.
kirmüzı	-	yeşil	yeşil	yeşil	Şarj sirasindaca hüre voltaji次会议.	Aküyü %20 basasiteye kadat boşaltın. Ardınan aküyü次会议 edin.
kirmüzı	yeşil	-	-	yeşil	Akü gerilimi次会议.	Aküyü次会议 edin.
kirmüzı	yeşil	-	yeşil	-	Şarj ileleminde ariza.	Şarj cihazını fişten次会议. 10 saniye bekleyin. Güç kablosunuTekrar takın. Hata yaniden meydana gelirse Şarj cihazınıdehyigişirin.
kirmüzı	yeşil	-	yeşil	yeşil
kirmüzı	yeşil	-	-	-	Akü, yüzüncü次会议.	Cihazı daha次会议 bir yere taşkıın ve akünün ileminasını bekleyin.
kirmüzı	yeşil	yeşil	yeşil	-	Güç次会议会议.	Cihazı Kaplan. Sorun devam ederse,müstleri hizmetlerinebasvurun.

Göstergesiz arizalar

Ariza	Hatanin giderilmesi
Cihaz Çalışmıyor	1. Anahtarı Şalteri "1" konumuna getirin. 2. Kontrol panelindeki acil dururma)düğmesini cevirerek)düğmenin kilidini,açın.(Not: Aci dururma)düğmesi,tüm cihaz versiyonlarinda bulunmaz.) 3. Güvenlik Şalterine basin. 4. Akü sokitini takın. 5. Aküleri kontrol edin,gerekti,&nde,sarj edin. 6. Akü kutbunun®,olup olmad,&nii kontrol edin.
Su miktarı yeterli,&vil	1. Temiz su dolum seviyesi kontrol edin,gereikse depoyu doldurun. 2. Su miktarı ayar,düğmesinden su miktarı artırlı. 3. Temiz su filtrresini temizleyin. 4. Hortumlarda tikanma kontrolü,yapı,gereikse temizleyin.
Emme gü;cüçok,&üluk	1. Cihaz durdurun ve kiri suyu,bosaltı. 2. Kirli su deposu ve kapakarasındaki contalarıtemizleyin ve,sizdirmazlı,&nti kontrol edin,gerekti,&nde, değistirin. 3. Emme hortumunun kiri su deposuna,dogru,başlanı,p,başlanmadi,&nii kontrol edin. 4. Toz,süzcecini kirlenme,bakimindan kontrol edin,gereikse temizleyin. 5. Vakumarasındaki emme,dudak;,l,m,temizleyin,gereikse,cevirin vya,d,&nti, edirin. 6. Kiri su,tah.liye,hortumundaki,kapain,kapali,olup olmad,&nii kontrol edin. 7. Vakumbarasi ayari kontrol edin. 8. Emme hortumunda,tikanma kontrolü,yapı,gereikse temizleyin.Emme hortumunu tekrar,takar- ken,hortumun,beyaz,isareti,tespilklipsine dayanmaldir. 9. Emme hortumunda,sizdirmaz;lık kontrolü,yapı,gereikse,d,&nti, edirin.
Temizlik sonucu,&yetersiz	1. Hzı azaltı. 2. Fıçaları,aşınma,bakimindan kontrol edin,gereikse,d,&nti, edirin. 3. Fıça tipl ve temizlik,maddesinin,yugun,olup olmad,&nii kontrol edin.
Emme türbini artan devir,hı- zinda,&calı,&yor	1. Kirli suyu,bosaltı. 2. Şamandinlendan,temizleyin. 3. Toz,süzcecini kontrol edin,gereikse,temizleyin. 4. Emme hortumunda,tikanmakontrolü,yapı,gereikse,temizleyin. 5. Vakumarasında,tikanmakontrolü,yapı,gereikse,tikanmay,lgiderin.
Fırca,&don,&yor	1. Yabancıbir,cismin,firçay,engelleyip,engellemedi,&nii kontrol edin,gereikse,yabancıcismi,&nii, edirin.
Cihaz temizlik,siras,&nda titri- yor	1. Daha,yumusakbir,firçalullanin.
Şarcihaz;&ndaki"Pil baglanti- sı,isildı",%80ve%100 LED'leri art arda,birka,&kez yanlyor	1. Şarcihaz ardı,yükleme,aşamas,&ndir. Münferit pil,hücrelerinin,sarj durumu ayarlanir.Yalın;zca "Pil baglantı,isis,dell"LED,i,surekli,yani,yorsa bir arıza mevcut demektir.
Pil,sarj edilemiyor	Pil derin,&neşar olm,&tur ve,sarj,cihaz,tara,&ndan,uyarlamaz. 1. Şarcihazı,sebeke,başantisı,ve,pile,başlayin. 2. Pil,uzerindeki,tu#a 5,sani,&en,duzun,süre,bası.Pil uyarı,rse,islemi,baslar.

Garanti

Her ulkede yetkili distributorum uz tarafindan verilmis garantı sartlariGPCERlidir.Garanti suresi icinde cihazinizda olusan

muhtemel hasarları, arizanın kaynagi üretim veya malzeme hatası oldugu surece Ücretsis olarak karsiliyoruz. Garanti

durumunda sati fişi ile saticiya veva yetkili

servise basvurun.

(Adres iciin Bkz. Arka sayfa)

Tanım BD 70/75	parçà No.	BD 80/100 parçà No.	Açıklama
Diskli:fırça,beyaz(çok yumuşak)	4905-011,0	4905-030,0	Az kırkı vaya hassas zeminleri temizlemek icin
Diskli:fırça,dogał (yumuşak)	4905-012,0	4905-031,0	Temizleme ve cilalama icin.Doğal elyaftan Üretilmalık
Diskli:fırça,kırkızı(orta,standart)	4905-010,0	4.905-000.0	Tüm genel temizlik,görevlerinde kullanım
Diskli:fırça,siyah(sert)	4905-013,0	4905-032,0	Ağır kırllenme ve temel temizlik icin,sadece hassas olmayan kapla-malar icin
Ped ray alltlıgli	4762-590,0	4762-447,0	Pedlerle temizlik icin:hizl degişirile bilir�建anganese ve merkezi kilit ile
Ped,beyaz	-	6371-331,0	Zeminlerincilalanması icin
Ped,kırkızı(orta yumuşak)	6369-003,0	6371-147,0	Tüm zeminlerin temizlenmesi icin
Ped,yeosil(orta sert)	6369-002,0	6371-148,0	Çok kırkızminlerin temizlenmesi ve temel temizlik icin
Ped,siyah(sert)	6369-001,0	6371-169,0	İntaçkı Kirler ve temel temizlik icin
Pad,kahverengi(SPP)	2639-290,0	2639-288,0	Sert ve elastik:yüzylerin bakim filmi onarimi icin

Teknik bilgiler

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Cihaz performers verileri

Nominal voltaj V 24 24
Akü kapasitesi Ah (5 h)		80 / 160
Ortalamaga güç tüke- timi W 1270 1320
Cer motoru güü W 250 300
Emiş turbini güü W 500 500
Firçalı motor güü W		2 x 500	2 x 500
Teorik yüzey perfor- m2/h mansı		3500	4000
Temiz su deposu l'ma mi		75	100
Kırli su deposu hac- l'ma		75	100
Maks. su sıcakıngı		50	50
Maks. su basinci bar		0,06	0,06
Dönme genmişgi mm		1550	1650
Çalisma alanı %		2	2
maks. eğimi

Emme

Emiş güücu, hava miktari	l/s	24 24
Emiş güücu, vakum	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)

Temizleme fircalari

Çalıkma genişiğligi	mm	700	800
Firca capi	mm	356	410
Firca devri	1/min	140	140
Firca yüsey basinci N		300 / 500	400 / 680

Boyutlar ve ağırliklar

İzin verilen toplam kg ağırkı	325	435
Boş a®, ,(nakliye) kg a®, ,(i,)	251	325
Akü bölmesi olçule- mm ri	575 x	622 x
	380	384

EN 60335-2-72 uyarinca tespit edilen degerler

Toplam titreşimi de- m/s2 <2,5 <2,5 ğeri
Belirssizlik K	dB(A)	0,2	0,2
Ses basınç seviyesi	dB(A)	65	65
LpA
Belirssizlik KpA	dB(A)	2	2
Ses güncü seviyesi	dB(A)	81	81
LWA + Belirssizlik
KWA

Teknik degisiklik hakki saklidir.

AB Uygunluk Beyani

lsbu belgeyle, asagida adi gecen makinenin mevcut tasarimi yapirarafimdan piyasaya surulen modeliyle AB

direktifinin ilgili temel güvenlik veaginek yukumlülklerine uygun olduğunu bylan ederiz. Bizim onayimiz olmadan makinede yapilan bir degisiklik durumunda, bu açiklamaGPCERLIGINI kaybeder.

Urun: Zemin temizleyici

Ilgili AB direktifleri

Uygulanan uyumlastirilmis normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Uygulanan ulusal normlar

Asagida imzasi olan, yonetim kurulu adna ve yonetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]