BP AG140 - Tansiyon aleti MICROLIFE - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Mekanik Aneroid Tansiyon Aleti
Marka	Microlife
Model	BP AG140
Boyutlar	175 × 70 × 103 mm
Ağırlık	500 g
Ölçüm Aralığı	0 – 300 mmHg
Çözünürlük	2 mmHg
Statik Doğruluk	±3 mmHg
Önerilen Sönümleme Hızı	2-3 mmHg/s
Hava Kaçağı	< ±4 mmHg/dk
Dahil Olan Aksesuarlar	Manşet (25,4-40,6 cm), ampul, valf, stetoskop, yumuşak kılıf
Güç Kaynağı	Yok (mekanik cihaz)
Çalışma Koşulları	10 – 40 °C
Saklama Koşulları	-20 – 70 °C
Bakım ve Temizlik	Kuru ve yumuşak bir bezle temizleyin; manşet nemli bir bez ve sabunlu su ile temizlenebilir (makinede yıkamayın)
Garanti	2 yıl
Güvenlik	CE (0044) tıbbi cihaz, BF tipi uygulanan parça, 0-3 yaş arası çocukların erişemeyeceği yerde saklayın
Yedek Parçalar ve Onarılabilirlik	Manşet, ampul, valf ve stetoskop aşınan parçalardır; onarımlar için Microlife teknik servisi ile iletişime geçin
Standartlar	EN ISO 81060-1, ANSI/AAMI SP09, 93/42/EEC direktifi
Önerilen Kalibrasyon	Her 2 yılda bir veya mekanik bir darbeden sonra

Sık sorulan sorular - BP AG140 MICROLIFE

BP AG140 ile tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?

Kılavuzda verilen sınıflandırma tablosunu kullanın. En yüksek sistolik değer kategoriyi belirler: normal tansiyon (<120/74 mmHg), optimal (120-129/74-79 mmHg), yüksek (130-134/80-84 mmHg), çok yüksek (135-159/85-99 mmHg) veya tehlikeli derecede yüksek (≥160/100 mmHg). Son iki kategori için bir doktora danışın.

Kullanılacak doğru manşet boyutu nedir?

Kol çevreniz, kolun orta noktasından ölçülmelidir. Sağlanan manşet, 25,4-40,6 cm (10-16 inç) çevre için uygundur. Yalnızca Microlife manşetleri kullanın. Manşet uygun değilse, yerel Microlife servisinizle iletişime geçin.

Güvenilir bir tansiyon ölçümü nasıl hazırlanır?

Sırtlı bir sandalyeye oturun, ayaklarınız düz, bacaklarınızı çaprazlamayın. 5 dakika dinlenin. Öncesinde yemek yemekten, sigara içmekten veya fiziksel efordan kaçının. Manşeti dirsek kıvrımının 2 cm yukarısına, renkli çubuk atardamarın üzerine gelecek şekilde yerleştirin. Manşet kalp hizasında olmalıdır.

Stetoskop ile ölçüm prosedürü nedir?

Stetoskopun başlığını manşetin altına, brakiyal arter üzerinde cilde temas edecek şekilde yerleştirin. Ampulün valfini kapatın, beklenen sistolik değerin yaklaşık 40 mmHg üzerine veya 200 mmHg'ye kadar şişirin. Valfi yavaşça açın (2-3 mmHg/s). İlk vuruşta (sistolik) ve sesin durduğu noktada (diyastolik) değeri not edin. Tamamen söndürün.

Ses iletimi zayıf veya bozuksa ne yapmalıyım?

Kulaklıkların kirli veya çatlak olmadığını ve doğru takıldığını kontrol edin. Hortumun hasarlı veya bükülmüş olmadığından, başlığın sağlam olduğundan ve atardamar üzerinde ciltle doğru temas ettiğinden emin olun. Arızalı parçaları temizleyin veya değiştirin.

Sönümleme hızı nasıl ayarlanır?

Ayarlanabilir sönümleme valfi, saniyede 2-3 mmHg sönümlemeye izin vermelidir. Bunu başaramazsanız, valfi sökün ve hava kanalının tıkalı olmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse valfi değiştirin.

Manometre iğnesi sıfıra dönmezse ne yapmalıyım?

Valfin tamamen açık olduğundan emin olun. İğne 0 ± 3 mmHg'ye dönmezse, yeniden kalibrasyon için satıcınızla iletişime geçin. 3 mmHg'den fazla bir sapma, yeniden kalibrasyon ihtiyacını gösterebilir.

Tansiyon aleti ve manşet nasıl bakım yapılır ve temizlenir?

Cihazı kuru ve yumuşak bir bezle temizleyin. Manşet nemli bir bez ve sabunlu su ile temizlenebilir. Manşeti makinede veya bulaşık makinesinde yıkamayın. Manşeti tamamen sönük halde saklayın.

BP AG140'ın garantisi nedir?

Tansiyon aleti, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl garanti kapsamındadır. Bu süre boyunca Microlife, arızalı ürünleri ücretsiz olarak onarır veya değiştirir. Garanti, yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarları, aksesuarları (manşet, ampul, valf, stetoskop) ve nakliyeyi kapsamaz.

Fransızca tam kılavuzu nerede bulabilirim?

PDF formatındaki tam kılavuz, notice-facile.com sitesinde ücretsiz indirilebilir. Ayrıca e-posta adresinizi vererek diğer dillerde çeviri talep edebilirsiniz.

KULLANIM KILAVUZU BP AG140 MICROLIFE

1 Manometre
② Kaf
③ Pompa Bilyasi
④ Ayarlanabilir Boşaltma Vafi
⑤ Stetoskop
⑥ Dinleme Parcasi
⑦ Kulaklik

Bu cihazi kullanmadan once kullanim talimatlari ndaki onemli bilgileri okuyun. Kendigivenliginiz icin kullanim talimatlari nizleyin ve gelecekte basvurmak uzere hazir bulundurun.

BF tipi ekipman

Kuru tutun

Uretici

Avrupa yetkili temsilcisi

Katalog numarasi

Seri numarasi (YYYY-AA-GG-SSSSS; yIay-gun-seri numarasi)

Dikkat

Calistirma ve depolama icin nem sinirlamasi

Calistirma veya depolama icin sicaklik sinirlamasi

Tibbi Cihaz

0-3 yaşindaki Çocuklardan uzak tutun

CE uygunluk isareti

Sayin Musterimiz,

Bu aneroid tansiyon kiti, ust koldan hassas ve tutarli olcum yapmanizi saglayan mekanik kan basinci olcum aletidir.

Tüm ilevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz icin, lütfen, but alimatlari dikkatle okuyun. Dileğimiz, Microlife ürününuzden memnun kalmanizdir. Sorulariniz vya sorumlariniz lütfen, yerel Microlife-Müsteri Servisi ile gürşün. Ülkenizdeki Microlife bayisin adresini saticinizdan ya da eczanenizden ögrenebilirsiniz. Ikinci bir yol olarak, ürünlerimiz hakkinda genis bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com internet adresini de ziyetet edebilirsiniz Saglikla kalın - Microlife AG!

icindekiler

1. Kan basinci olçümü hakkinda onemli bilgiler Tansiyonumu)nasildegerlendirebilirim?
2. Aygitin Ik Kez Kullanimi Doğru kaf kullanarak
3. Tansiyonun Olçülmesi Güvenilir bir olçüm yapilması icin kontrl listedisi Olçme ilelmi
4. Ariza / Sorun giderme
5. Güvenlik, Bakim, Doğruluk Testi ve Elden Çi Karma
   Yan Etkileri
   Aygün bakimi
   Kafin temizlenmesi
   Doğruluk testi
6. Garanti Kapsami
7. Teknik Ozellikler

1. Kan basinci olçümü hakkinda onemli bilgiler

Tansiyon ile, kalp tarafindan pompalanan ve atardamarlardan akan kanin basinci ifade edilmektedir. Her zaman iki deger olan buyuk tansiyon (ust) degeri ve kucuk tansiyon (alt) degerinin olcumlere yapilir.
- Särekli yüksek tansiyon degerleri, sagliginiza zarar vere bilir ve doktorunuz tarafindan tedavi edilmesi gerekir!
- Ölçüm değerlerini her zaman doktorunuza bildirin ve olagandışı bir Şey fark ettinizde ya da emin olmadıgüniz bir durum次会议 konusu oluguunda doktorunuza dinmiş. Kesinlikle tek bir tansiyon olçüm sonucuna güvenmeyin.

• Asiri derecede yüksek kan basinci degerlerinin birkaç nedeni vardu. Doktorunuz bunlari ayrintili olarak aciklayacak ve uygun durumlarda tedavi onerecekir.
• Hiçbir sart-altinda ilaçlarinizin dozunu artirmamal ve doktorunuza danismadan bir tedaviyesciouslamamalisiniz.
• Kan basinci, fiziksel cabaya ve duruma®, baglı olarık®, gun ilerle-dik®, geniş dalgalanmaları maruz kalır. Bu nedenle,®, ölcümlerinizi®, ayın sakin kosullarda ve kendinizi®, geleşmiş hissettiginizde almalisin®! Her defasinda en az iki®, yapın (sawah: ilac almadan ve yemek yemenen®, akşam: yatmaya, banyo yapmaya®, gitmeden veya ilac almadan®, ve bu ölcümlerin ortalamasini alin.
  Kisa araliklarla yapilan iki olcum sonrasinda, oldukca farkl sonuclar alinmasi son derece normaldir.
• Doktorunuz ya da eczaciniz tarafindan vya evde yapilan olçümlerarasindaki sapmalar, sz konusu durumlar tamamen farkl oldugu icin, oldukca normaldir.
  Tek olçüm yerine, bir kac olçüm yapmak size kan basinciniz hakkinda daha güvenilir veriler sunar.
  Iki olcumarasinda 5 dadika kisa bir ara verin.
• Hamilelik doneminde cok degisiklik gosterdigi icin tansiyonunuzu duzenli kontrol etmeniz gerekmektedir.

Tansiyonumu{nasildegerlendirebilirim?

Uluslararasi standartlara (ESH, ESC, JSH) gore yetiskinerin ev tansiyon degelerinin siniflandirma tablosu. Veriler, mmHg cinsindendir.

Düzeyicalsi	Tansiyon	Kılıçunkansı	Öneri
1. tansiyon normal < 2. tansiyon en iyi aralıkta	120 < 74 Keendiniz kontrol ediniz	-79 Kendi	kılıçunkontrol ediniz
3. tansiyon yükseldi	130 - 134 80 - 84 Kendi	-99 Tübbi	kılıçnkontrol ediniz
4. tansiyon yüzsek	135 - 159 85	-99 Tübbi	kontrolden.Sincez
5. tansiyon tehlükeli böyükende yüzsek	≥ 160 ≥ 100	Acilen tübbi	kontrolden.Sincez!

Degerlendirmeyi belirleyen, daha yuksekolan degerdir. Ornegin: Kan basinci 140/80 mmHg degeri veya degeri 130/90 mmHg, «tansiyon oldukca yuksek» gosterir.

2. Aygitin Ilk Kez Kullanimi

Dogru kaf boyutunu seçmek icin kol cevresi üst kolun tam ortasindan olçümelidir. 25.4-40.6 cm genellikleçoğu atan icinDOGRU boyuttur.

Sadece Microlife kaf kullan!

Ürünle birlikte verilen kaf ② uymazsa, yerel Microlife Servisi ile görün.

3. Tansiyonun Olçūlmesi

Güvenilir bir ölcüm yapilması icin kontrl listesi

1. Olçümden hemen öncé, hareket etmekten kaçınin; herhangi birsey yemeyin ve sigara icmeyin.
2. Sirt destekli bir sandalyeye oturun ve 5 dakika sure ile bekleyin. Ayaklarinizi yerde duz bir sekilde konumlandirin, ayak ayak ustune atmayiniz.
3. Her zaman ayni koldan olcum yapin (normalde sol kol). Doktorlara hastalarin ilk ziyaretlerinde gelecekte hangi koldan olcum almari gerektigini belirlemek icin genellikle iki koldan birden olcum almari tavsiye edilir. Yuksek kan basincini veren kol secilmelidir.
4. Üst kolunuzu sikiča kavrayan giysileri cikarin. Basinç olustur-maması icin, gümlek kolları kivirmayın -扭矩birakildiklarnda kaf,islevini engellemezler.
5. Her zaman.Doğru olçüdeki kafin (olçu kafin üzerindir) kulla-nildigindan emin olun.

Kaf, ust kolunuzu yeterince kavrasin; ancak, cok sik olmasin.
- Kafin ic dirseginizin 2 cm yukarinsa yerleşirildiginden emin olun.
- Kafin üzerine konumlanmş olan atardamar isareti (yaklaşik 3 cm uzunluğunda) kolunuzun ic kismindan asagı doit inen atardamarin üzerinde olmalidir.
Rahatca olcum yapilmasi icin, kolunuzu destekleyin.
- Kafin kalbinizle ayni yukseklikte olmasini saglayin.

1. Herhangi bir hatali kullanim veya stetoskop hasari, bozuk veya yetersiz ses iletimine neden olarak yanlş sonuc almaniza sebep olur.

2. Dogru olcum sonucu icin uygun hava boşaltma hiziŞartir.

Pratik yapma suretiyle saniyede 2-3 mm/Hg'lik basinc duusirecek veya her kalp atisinda basinc gostergesini 1-2basamak asagihareket ettirecek hizda hava boasaltmaya calisiniz.

Ölçme islemi

1. Dinleme parcasini ⑥ kafin ② alta veya 1-2 cm asagisina yerleistiriniz. Dinleme parcasinin deri ile temas ettiiginden ve kolun ic tarafindan gegen arterin tam uzerinde oldugundan emin olunuz.
2. Kulakliklari ⑦ kulaginiza takarak kontrol ediniz, eger dinleme parcasini dokru yerlestirdiyseniz Korotkoff'un sesi yuksek gelecekir.
3. Pompanin ③ uzerinde bulunan valfi ④ saat yönunde cevirerek kapatiniz. Cok fazla sikmayiniz.
4. Pompayi ③ bosilan elinize aliniz (olçum icin kullanmadiginiz) ve pompayi sikiniz. Manometre gõsterge ignesini ① takip ediniz ve normal sistolik basincin yaklaşik 40 mmHg üzerinde bir deleger goesterene kadar elinizdeki pompayi ayni hizda sikiniz (En yüksek deleger).
5. Eger bu degerden emin degilseniz basinçölçeri 200 mmHg gõsterene dek pompalayiniz.
6. Stetoskop dinleme parças ⑥ halen arterin uzerinde iken valfi ④ saat yönünun tersine cevirerek yavaşca aciniz. Hava boşalmaya basladigianda dikkatlice dinleyiniz. Hafif ritmk vurus sesleri duyamaya basladiginizda manometrede ① gordügünuz değeri not ediniz. Bu sistolik tansiyon değeri olçumudür.
7. Basincin ayni hizla duşmeye devam etmesini saglayiniz. Hafif ritmk vurus sesleri kesildiginde manometrede ① gordugunuz degeri not ediniz. Bu diyastolik tansiyon degeri olcumudur.
8. Kaftaki havayitamamenbosaltiniz.
9. Olçümleri en az iki kere tekrarlayin ve olçümün hemen ardindan, olçüm değerlerinizi hangi gün ve saatte yaptıgüniz kaydetmeyi unutmayıniz.
10. Kafi ve stetoskobu cikariniz.

4. Ariza / Sorun giderme

Eger aleti kullanirken problemler olursa, asagidaki uyarilara dikkat edilmeli ve gerekli ise onlemler alinaldir:

Açıklama Olası nedeni ve;cüzümü
Ses ileti dime,zayı,bozuk ya daışı,gürültüler var.	• Kulakkıların,tikanmılı,ya da kırık olup olmadkılarınkontrol edin.Eşer boylebir durum yoksa takildkıları zamanuygün oldukındağ emin olunuz.•Plastik hortumun,catlak,ya da bülçüm,Usp olmadkıntkontrol ediniz.Dinleme parçasin,can veyadiyaframinda bir,catlak olupolmadkıntkontrol ediniz.Dinleme parçasin tenle temas edipetmedikıve arterinden,uzerindeolup olmadkıntkontrol ediniz.Yanlş,Olcüme yol,açacak herhangi bozukk,isimlari temizleyiniz,ya daagreeşir-iniz.
Pompa 3çalistmişhalde basınçartmyorise.	• Valfin kapali olduğundan emin olun.Kafin,pompa ve manometreye.Doğruolarak bagländigiousdeman olun.Kafin,pompanin,yda plastikhortumun,kacak yapipyapmadiğindan emin olun.Eşer varise,bozuk bolümleri yenileyin.
Hava boşaltma oranıhava boşaltma valfi 4ile 2-3 mmHg/saniyeyeayarlanamýor.	Valfin hava yolunda herhangi birblokajolup olmadkınalanlamak,içinvalfipompadan ayirin.Blokaki temizleyin veTekrardeneyin.Eşer bu,isyaramaz isye,nlş olçumu engellemek,için yenisi iledeğistirin.
Ölcüm,yapilmadiğurdurumlarda,göstergeibresi0±3mmHg'değil.	• Sifr noktasikontrolü,içinvalfin,açikolduğundan emin olun.Hala 3mmHg'dan fazla deviysyonvar isel,aletisaglayan,isylebaglantıga gezipmanometreyiyeniden ayarlatiniz.

Sonuçlarin anormal oldugunudusunuyorsaniz,lutfen, «Bolum1.»deki bilgileridikkatli bicimdeokuyun.

5. Güvenlik, Bakim, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

Güvenlik ve koruma

• Kullanim icin talimatlari okuyunuz. Bu dokuman cihazin guvenli kulanimi icin onemli bilgiler icermektedir. Lutfen cihazi kullanmadan once bu dokuman tamamen okuyunuz ve gelecekte tekrar basvurmak uzere saklayiniz.
• Bu urun, sadece bu broşürde açiklanan amaçlar Çerçevesinde kullanilabilir. lmalatci, yanlş uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan icin sorumlu tutulamaz.
• Aygit, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli bucimde kullanilmaları. «Teknik Özellikler» böümunte acıklanan saklama ve calistirma kosulları扭矩 onünde bulundurun!
  Kaf, hassastr ve dikkatli bucimde kullanilmaldir.
  Kafi cihaza taktiktan sonra pompalayin.
• Hiç bir zaman 300 mmHg'dan fazla.sişirmeyiniz.
• Kafi kaldirmadan once her zaman havasin tamamen indiriniz.
• Hasar:gordugunudusunuyorsanizya da herhangibir anormal durumsezdiyseniz,aygitkullanmayin.
• Brosürn ilgili böumlirindeki diger güvenlik talimatlärnì da okuyun.
• Bu cihaz tarafindan verilen olçüm sonuçlar bir teshis olarak degerlendirilmemelidir. Mutlaka doktorunuza dinşıniz. Özellikle, hasta semptomlari cihaz olçümüyle uyşmuyorsa sadce olçüm sonucuna güvenmeyin. Diger semptomlari ve hastanin geri bildirimi gez onunde bulundurarak doktorunuzla gürsun veya gerekiyorsa ambulans*cagırın.

Cocuklarin denetimsiz bir sekilde urunu kullanmalarina izin vermeyin; bazir parcalar, yutulabilecek kadar kucuktur.

Aygitin kablo veya borularinin olmasi nedeni ile yaratabilecegi bogulma riskinin farkinda olun.

Kontrendikasyonlar

Yanlis olçümeler veya yaralanmaları onlemek amaciyla hastada asaqidaki kontrendikasyonlar varsa bu cihazi kullanmayın.

• Bu cihazi hareketli bir araga (örnegün, bir araba veya uçakta) kullanmayin.
• Yenidoğan kullanimi icin kontraendikedir. Yenidoğan mansetleriyle veya yenidoğan hastalarinda kullanmayin.

• Aneroid tansiyon aleinde sik sik kalibrasyon yapilmasi gerekir (en az her 6 ayda bir).

• Gozlemci hatasindan seksinmak icin uzmanlik ve surekli erfoltim gereklidir.

• Bu, kullanicin on osilasyon icin bir stetoskop kullanarak Korotkoff seslerini bulmasina yardim eder. Etraftaki gurultu olçüm ve değerleri bozabilir.
• Uygun manset sonme orangini saglamak icin el huneri gereklidir.
• Hassas ölçüm yapmak,—in kusursuz—is—itme ve görtme yetene)—gerekklidir.

Yan Etkileri

Cihazin kullaniminda bazı ufak yan etkiler gürüle bilir

• Cihaz cekestirildiginde veya bir yere carptiginda kalibrasyonu kaybedebilir (hatali olabilir) ve bu da hatali degerlere yol acabilir.
• Gozlemcilerin on yargilari ve son rakam tercihi olabilir ve bu da hatali degerlere yol acabilir.

Aygitin bakimi

Aygiti sadece yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.

Kafin temizlenmesi

Kaf üzerindeki noktalari sabunlu su ile nemlendirilmis bezle dikkatli bir sekilde gideriniz.

ARI: Kafi camaşir veya bulasik makinesinde yika-yniz!

Dogruluk testi

Her 2 yilda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmasi (ornegrin, dinurulmesi) durumunda, urunun匐ru calisip calismadigin test edilmesini oneririz. Test islemini ayarlamak icin, lufen, yerel Microlife-Servisi ile gorusun (bkz on soz).

6. Garanti Kapsami

Bu aygit, satin alindi tarihten itibaren 2 yil garanti kapsamindadir. Bu garanti suresi icinde, bizim takdirimize bagli olarak, Microlife anizali urunu ucretsiz olarak onaracak veya degistirecektir.

Aygirin acilmasi ya da uzerinde degisiklik yapilmasi, garantiigi ceçersiz kilar.

Asgidaki ogeler garanti kapsam disindadir:

• Nakliye maliyetleri ve nakliye risikleri.
• Yanlis uygulamadan veya kullanim talimatlarna uyulmamasindan kaynaklanan hasar.

• Kaza veya yanlis kullanimdan kaynaklanan hasar.

• Ambalaj / depolama malzemesi ve kullanim talimatlari.

• Düzenli kontroller ve bakim (kalibrasyon).
• Aksesuarlar ve asinan parçalar: Tüp(ler), Şişirme parçasi, kaf. Garanti servisinin gerekli olması halinde, lüften ürünün satın alindigi bayiye veya yerel Microlife servisinize basvurun. Yerel Microlife hizmetinize web sitemizden ulasabilirsiniz:

Tazminat urunun degeri ile sinrlidir. Tum urun original fatura ile birlikte iade edilirse garanti verilecekir. Garanti kapsamindaki onarim veya degistirme, garanti suresini uzatmaz veya yenilemez. Tuketicilerin yasal talepleri ve haklarbu garanti ile sinrldegildir.

7. Teknik Özellikler

Aigrlk:500g

Boyutlar: 175 × 70 × 103 ~mm

Saklama kosullari: -20 - +70 °C

%15~85 maksimum bagil nem

Calisma kosullari: 10 - 40°C

Olcum araligi: 0 - 300 mmHg arasi

Czünurluk: 2 mmHg

Statik dogruluk: ± 3mmHg araliginda

Basinç azaltma orani: 2-3 mmHg/sn.

Hava kaçırma: < ± 4 mmHg/dakika

Akesesar: kaf (25.4-40.6 cm), pompa, valf, stetoskop, yumusak canta

Ilgili standartlar: EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP09

Bu cihaz, 93/42/EEC Tibbi Cihaz Yonetmenligi gereksinimleri ile uyumludur.

Teknik özelliklerin degistirilmesi hakki sakldir.