BP AG140 - Апарат за кръвно налягане MICROLIFE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BP AG140 MICROLIFE

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima Direktive o medicinskim proi- zvodima 93/42/EEZ. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene. Masa: 500 g Dimenzije: 175 x 70 x 103 mm Uvjeti skladištenja: -20 - +70 °C 15~85 % relativna maksimalna vlaga Radni uvjeti: 10 - 40 °C Mjerni raspon: 0 - 300 mmHg Razlučivost: 2 mmHg Statička točnost: unutar ± 3 mmHg Stopa smanjenja tlaka: 2-3 mmHg/sec Propuštanje zraka: < ± 4 mmHg/min Uključeni dodaci: manžeta (25.4-40.6 cm), pumpica, ventil, stetoskop, torbica Relevantne norme: EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP0932 Уважаеми потребителю, Този анероиден апарат е механично устройство за измерване на кръвното налягане в горната част на ръката и ви гарантира по-точно и последователно измерване. Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да разберете всички функции на апарата и информацията за безопасното му ползване. Искаме да сте доволни от вашия Microlife продукт. Ако имате въпроси или проблеми, моля свържете се с местния представител на Microlife-Клиентски услуги. Вашият дистрибутор или аптекар може да ви даде адреса на дистрибутора на Microlife във вашата страна. Друга възможност е да посетите Интернет на www.microlife.bg, където можете да намерите изключително полезна инфор- мация за продуктите ни. Бъдете здрави – Microlife AG!

1. Важни факти за кръвното налягане

Как да определя кръвното ми налягане?

2. Използване на апарата за първи път

Използване на подходящ маншет

3. Измерване на кръвното налягане

Списък с въпроси, гарантиращ извършване на надеждно

Процедура на измерване

4. Незиправности/отстраняване на проблеми

5. Тест за безопасност, грижа, точност и депониране

Странични ефекти Грижа за апарата Почистване на маншета Тест за точност

1 Манометър 2 Маншет 3 Помпа 4 Регулируем изпускателен клапан 5 Стетоскоп 6 Глава на стетоскопа 7 Слушалки Прочетете важната информация в тези инструкции за употреба, преди да използвате този апарат. За ваша безопасност следвайте инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи

Класификация на използваните детайли - тип BF Съхранявайте на сухо Производител Упълномощен представител в Европейската общност Каталожен номер Сериен номер (ГГГГ-ММ-ДД-ССССС; година-месец- ден-сериен номер)

Температурно ограничение за работа или съхранение Медицинско изделие

Пазете далеч от деца на възраст 0 – 3

1. Важни факти за кръвното налягане

Кръвно налягане наричаме налягането на кръвта, преми- наваща през артериите, което се образува от помпената дейност на сърцето. Винаги се измерват две стойности, систолна (висока) стойност и диастолна (ниска) стойност. Ако постоянно имате високо кръвно налягане, това може да увреди здравето ви и трябва да се обърнете за помощ към лекаря си! Винаги обсъждайте стойностите с вашия лекар и му съоб- щавайте, ако забележите нещо необичайно или се почув- ствате несигурни. Никога не разчитайте на еднократно измерените стойности. Съществуват няколко причини за прекаленовисоки стой- ности на кръвното налягане. Вашият лекар ще ги обясни по-подробно и ще предложи лечение, когато е необходимо. При никакви обстоятелства не трябва да променяте дозировката на лекарствата си или да започвате лечение без консултация с Вашия лекар. В зависимост от физическото натоварване и състояние кръвното налягане търпи големи колебания в рамките на деня. Следователно трябва да правите измерванията си при едни и същи тихи условия и когато се чувствате спокойни! Правете поне две отчитания всеки път (сутрин: преди прием на лекарства и хранене/вечер: преди лягане, къпане или прием на лекарства) и осреднявайте измерва-

Нормално е две измервания, направени скоро едно след друго, да покажат доста различни резултати. Отклонения в стойностите на измерванията, направени от лекаря ви или в аптеката, и тези направени вкъщи са напълно нормални, тъй като условията, при които са напра- вени, са напълно различни. Няколко измервания осигуряват много по-надеждна информация за Вашето кръвно налягане, отколкото само едно единично измерване. Направете малка пауза 5 минути между две измервания. Ако сте бременна, трябва редовно да измервате кръвното си налягане, тъй като то може да се променя драстично през този период. Как да определя кръвното ми налягане? Таблица за класифициране на измерените в домашни условия стойности на кръвното налягане при възрастни, в съответствие с международните методически препоръки (ESH, ESC, JSH). Данните са в mmHg. Най-високата стойност е тази, която определя оценката. Пример: стойност на кръвното налягане на 140/80 mmHg или стойност на 130/90 mmHg показва «кръвното налягане е прекалено високо».

2. Използване на апарата за първи път

Използване на подходящ маншет При избор на точния размер маншет, обиколката на ръката трябва бъде измерена в центъра на горната част на ръката. 25.4-40.6 см (10-16 инча) трябва да е точният размер за по- голямата част от хората.

Свържете се с местния представител на Microlife-Услуги, ако приложеният маншет 2 не е подходящ. Обхват Систолна Диастолна Препоръка

< 120 < 74 Самостоятелна

135 - 159 85 - 99 Потърсете

Използвайте само Microlife маншети!34

3. Измерване на кръвното налягане

Списък с въпроси, гарантиращ извършване на надеждно

ствено преди измерването.

2. Седнете на стол с облегалка и се отпуснете в продължение

на 5 минути. Дръжте краката си стъпили на пода и не ги кръстосвайте.

3. Винаги измервайте на една и съща ръка (обикновено

лявата). При първото посещение при лекаря е препоръчи- телно кръвното да се измери и на двете ръце, за да може да се определи на коя ръка следва да се измерва в бъдеще. Трябва да се измерва на ръката, на която е отче- тено по-високо кръвно налягане.

4. Отстранете плътно прилепващи дрехи от ръката над

лакътя. За да избегнете притискане, не навивайте ръкавите си - те не пречат на маншета, ако са гладки.

5. Винаги се уверявайте, че използвате правилния размер

маншет (размерът на маншета е отбелязан върху него). Стегнете добре маншета, но не твърде много. Уверете се, че маншетът е поставен 2 см над лакътя. Знакът за артерията, обозначен на маншета (около 3 см дълга линия) трябва да се постави върху арте- рията, която минава през вътрешната страна на ръката. Поддържайте ръката си, за да е отпусната. Уверете се, че маншетът е разположен на височината на сърцето ви.

6. При неправилно сглобяване или повреда на стетоскопа

може да се получи изкривяване на звука или лошо преда- ване на звука, което може да доведе до неточни показания.

7. Правилното изпускане на въздуха е съществено за

точността на показанията. Практикувайте и усъвършен- ствайте препоръчителната степен на изпускане 2-3 mmHg (мм живачен стълб) в секунда или изпускайта с 1-2 деления на манометъра 1 при всеки удар на сърцето. Процедура на измерване

1. Поставете главата на стетоскопа 6 под маншета 2 или

на 1-2 см под него. Уверете се, че главата на стетоскопа е в контакт с кожата и е поставена върху брахиалната

стетоскопа е поставена правилно така, че тоновете на Коротков да се чуват максимално силно.

3. Затворете въздушния клапан 4, който се намира на гуме-

ната помпа 3, като завъртите винта по посока на часовни- ковата стрелка. Не затягайте много силно.

4. Хванете помпата 3 с вашата свободна ръка (ръката, на

която не измервате) и напомпете маншета. Наблюдавайте манометъра 1 и напомпете до около 40 мм живачен стълб по-високо от очаквана систолична стойност (горна

Напомпете до 200 мм живачен стълб, ако не сте сигурни за очакваната стойност.

5. Отворете клапана 4 бавно, като завъртате винта обратно

на часовниковата стрелка, докато държите главата на стетоскопа 6 върху брахиалната артерия. Слушайте внимателно, когато маншетът започне да изпуска въздуха. Обърнете внимание на показанието на манометъра 1 веднага след като чуете слабо, ритмично пулсиране или туптене. Това е показанието на систоличното кръвно

6. Продължавайте да изпускате налягането по същия начин.

Обърнете внимание на показанието на манометъра 1, веднага след като спрете да чувате звукът на туптене. Това е показанието на диастоличното кръвно налягане.

7. Изпуснете напълно въздуха от маншета.

8. Повторете измерването най-малко още два пъти и запи-

шете получените стойности, дата и час, веднага след приключване на измерванията.

9. Свалете маншета и стетоскопа.

4. Незиправности/отстраняване на проблеми

Ако по време на използване на апарата възникнат проблеми, необходимо е да проверите следните точки и да вземете съответните мерки:35Microlife BP AG1-40

Следвайте инструкциите за употреба. Този документ предоставя важна информация за работата и безопас- ността по отношение на това устройство. Моля, прочетете внимателно този документ, преди да използвате устрой- ството и го запазете за бъдещи справки. Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана в тази книжка. Производителят не може да носи отговорност за повреди, причинени от неправилна

В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да се борави внимателно. Спазвайте условията за съхра- нение и експлоатация, описани в раздел «Технически спецификации»! Маншетите са чувствителни и трябва да се борави внима- телно с тях. Помпайте маншета само когато е поставен добре на

Никога не не напомпвайте над 300 мм живачен стълб. Съхранявайте маншета като изпуснете напълно въздуха от

Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или забележите нещо нередно. Описание Вероятна причина и начин за отстраняване Лошо предаване на тона, грешки или страничен шум. Проверете дали слушалките не са запушени или пукнати. Ако не са, убедете се, че те са плътно прилегнали и не са износени. Проверете дали по тръбата няма пукнатини и не е ли повредена. Проверете дали главата не стетоскопа не е провредена. Убедете се, че главата на стетоскопа се намира в контакт с кожата и е върху брахиалната артерия по време на измерване. За да избегнете неточни измервания, изчистете или заменете неизправните детайли. При напомпване на маншета с гумената помпа налягането 3 не се увеличава. Убедете се, че клапанът е

Убедете се, че маншетът е правилно съединен с гумената помпа и манометъра. Проверете не изпускат ли въздух маншетът, тръбата и/или гумената помпа. При откриване на неизправност заменете неизправните детайли. Скоростта на изпускане на въздуха чрез регулиране на клапана 4 не е 2- 3 мм живачен стълб. Отделете клапана от помпата, за да проверите дали няма препятствия за въздуха вътре в самия клапан. Премахнете препятствията и повторно опитайте. Ако клапанът не работи както трябва, заменете го с цел да избегнете получаване на неточни резултати от измерването. Стрелката на манометъра не се намира 0 ± 3 мм живачен стълб в

Убедете се, че при проверка да се постави стрелката на нула, клапанът е напълно отворен. Ако отклонението от нулевото показание е повече от 3 мм живачен стълб, обърнете се към търговската организация за повторна калибровка на манометъра.

Ако смятате, че резултатите са необичайни, моля прочетете внимателно информацията в «Раздел 1.». Безопасност и защита Описание Вероятна причина и начин за отстраняване36 Прочетете допълнителните инструкции за безопасност в индивидуалните раздели от брошурата. Резултатът от измерването, даден от това устройство не е диагноза. Той не заменя необходимостта от консултация с лекар, особено ако не съответства на симптомите на паци- ента. Не разчитайте само на резултата от измерването, винаги вземайте предвид и други потенциално проявяващи се симптоми, както и обратната връзка от пациента. Ако е необходимо, се препоръчва повикването на лекар или

Не използвайте този апарат, ако състоянието на пациента отговаря на посочените по-долу противопоказания, за да избегнете неточни измервания или наранявания. Не използвайте апарата в движещо се превозно средство (например в кола или самолет). Противопоказан за неонатална употреба. Да не се използва с неонатални маншети или при неонатални паци-

Анероидният сфигмоманометър изисква често калибри- ране (най-малко на всеки 6 месеца). Необходими са компетентност и повторно обучение, за да се избегне грешка на наблюдателя. Това помага на потребителя да открие тоновете на Коротков чрез стетоскоп за аускултация. Измерванията и отчитанията може да бъдат повлияни от шума наоколо. Изисква се сръчност на ръцете, за да се осигури подхо- дяща скорост на изпускане на въздух от маншета. За точни измервания са необходими отличен слух и

Странични ефекти Използването на апарата може да бъде придружено от незна- чителни странични ефекти Апаратът може да преустанови калибриране (да стане неточен), когато бъде блъснат или ударен, което води до грешни отчитания. Наблюдателите може да имат предубеждения и предпочи- тания за крайни числа, което води до неточни отчитания. Грижа за апарата Почиствайте апарата само с мека суха кърпа. Почистване на маншета Внимателно отстранявайте петната по маншета с влажна кърпа и сапунена пяна. Тест за точност Препоръчително е апаратът да се тества за точност на всеки 2 години или след механичен удар (например след изпус- кане). Моля, свържете се с местния представител на Microlife- Услуги, за да организирате извършването на теста (вижте предговора).

Този уред e c 2-годишна гаранция от датата на закупуване. По време на този гаранционен период, по наша преценка, Microlife ще поправи или замени дефектния продукт

Отварянето или модификациите по прибора правят гаран- цията невалидна. Следните артикули са изключени от гаранцията: Транспортни разходи и рискове от транспорта. Повреда, причинена от неправилно приложение или неспазване на инструкциите за употреба. Повреда, причинена от злополука или неправилна

Опаковъчен / съхраняващ материал и инструкции за

Редовни проверки и поддръжка (калибриране). Аксесоари и износващи се части: Тръба(и), помпа, маншет. Ако се изисква гаранционно обслужване, моля, свържете се с дилъра, от който е закупен продуктът, или с местния предста- вител на Microlife. Можете да се свържете с местния предста- вител на Microlife чрез нашия уебсайт: www.microlife.com/support Не позволявайте на деца да използват прибора без родителски контрол; някои части са достатъчно малки, за да бъдат погълнати. Бъдете наясно с риска от задушаване в случай, че това устройство е снабдено с кабели или тръби. Противопоказания Внимание: Не почиствайте маншета в пералня или съдомиялна машина.37Microlife BP AG1-40

Компенсацията е ограничена до стойността на продукта. Гаранцията ще бъде предоставена, ако целият продукт бъде върнат с оригиналната фактура. Ремонтът или подмяната в рамките на гаранцията не удължава или подновява гаран- ционния период. Юридическите претенции и правата на потребителите не са ограничени от тази гаранция.

7. Технически спецификации

Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за медицински изделия 93/42/ЕЕС. Производителят си запазва правото да внася технически

съхранение: -20 - +70 °C 15~85 % относителна максимална

0 - 300 мм живачен стълб

Разделителна способност: 2 мм живачен стълб Статична точност: рамките на ± 3 mmHg

2-3 мм живачен стълб/с. Изтичане на

< ± 4 мм живачен стълб/мин.

маншет (25.4-40.6 cm), помпа, клапан, стетоскоп, мека чанта Препратка към