BP AG140 - Tensiometru MICROLIFE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Tensiometru aneroid mecanic
Brand	Microlife
Model	BP AG140
Dimensiuni	175 × 70 × 103 mm
Greutate	500 g
Interval de măsurare	0 – 300 mmHg
Rezoluție	2 mmHg
Precizie statică	±3 mmHg
Rată de dezumflare recomandată	2-3 mmHg/s
Scăpare de aer	< ±4 mmHg/min
Accesorii incluse	Manșetă (25,4-40,6 cm), bulb, supapă, stetoscop, husă moale
Alimentare	Niciuna (instrument mecanic)
Condiții de funcționare	10 – 40 °C
Condiții de depozitare	-20 – 70 °C
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă uscată și moale; manșeta se poate curăța cu o cârpă umedă și apă cu săpun (nu spălați la mașină)
Garanție	2 ani
Siguranță	Dispozitiv medical CE (0044), piesă aplicată tip BF, a nu se lăsa la îndemâna copiilor de 0-3 ani
Piese de schimb și reparabilitate	Manșeta, bulb, supapa și stetoscopul sunt piese de uzură; contactați serviciul clienți Microlife pentru reparații
Norme	EN ISO 81060-1, ANSI/AAMI SP09, directiva 93/42/EEC
Calibrare recomandată	La fiecare 2 ani sau după un șoc mecanic

Întrebări frecvente - BP AG140 MICROLIFE

Cum pot evalua tensiunea cu BP AG140?

Utilizați tabelul de clasificare din manual. Valoarea sistolică cea mai mare determină categoria: tensiune normală (<120/74 mmHg), optimă (120-129/74-79 mmHg), ridicată (130-134/80-84 mmHg), prea ridicată (135-159/85-99 mmHg) sau periculoasă (≥160/100 mmHg). Consultați un medic pentru ultimele două categorii.

Care este dimensiunea corectă a manșetei de utilizat?

Circumferința brațului trebuie măsurată la mijloc. Manșeta furnizată este potrivită pentru o circumferință de 25,4-40,6 cm (10-16 inchi). Utilizați exclusiv manșete Microlife. Dacă manșeta nu se potrivește, contactați serviciul local Microlife.

Cum să pregătesc o măsurare fiabilă a tensiunii?

Așezați-vă pe un scaun cu spătar, picioarele pe podea, fără a încrucișa picioarele. Relaxați-vă 5 minute. Evitați să mâncați, să fumați sau să faceți efort fizic înainte. Plasați manșeta la 2 cm deasupra pliului cotului, bara colorată centrată pe arteră. Manșeta trebuie să fie la nivelul inimii.

Care este procedura de măsurare cu stetoscopul?

Plasați pâlnia stetoscopului sub manșetă, în contact cu pielea pe artera brahială. Închideți supapa bulbului, umflați până la aproximativ 40 mmHg deasupra valorii sistolice așteptate sau la 200 mmHg. Deschideți încet supapa (2-3 mmHg/s). Notați valoarea la prima bătaie (sistolică) și la oprirea zgomotului (diastolică). Dezumflați complet.

Ce se întâmplă dacă transmisia sunetului este slabă sau distorsionată?

Verificați dacă olivele nu sunt murdare sau crăpate și dacă sunt bine introduse. Asigurați-vă că tubul nu este deteriorat sau îndoit, că pâlnia este intactă și în contact corect cu pielea pe arteră. Curățați sau înlocuiți piesele defecte.

Cum reglez viteza de dezumflare?

Supapa de dezumflare reglabilă trebuie să permită o dezumflare de 2-3 mmHg pe secundă. Dacă nu reușiți, demontați supapa și verificați dacă canalul de aer este obstrucționat. Dacă problema persistă, înlocuiți supapa.

Ce trebuie să fac dacă acul manometrului nu revine la zero?

Asigurați-vă că supapa este complet deschisă. Dacă acul nu revine la 0 ± 3 mmHg, contactați distribuitorul pentru recalibrare. O abatere mai mare de 3 mmHg poate indica necesitatea recalibrării.

Cum să întrețin și să curăț tensiometrul și manșeta?

Curățați aparatul cu o cârpă uscată și moale. Manșeta poate fi curățată cu o cârpă umedă și apă cu săpun. Nu spălați manșeta la mașină sau în mașina de spălat vase. Depozitați manșeta complet dezumflată.

Care este garanția BP AG140?

Tensiometrul este acoperit de o garanție de 2 ani de la data achiziției. În această perioadă, Microlife repară sau înlocuiește gratuit orice produs defect. Garanția nu acoperă daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare, accesoriile (manșetă, bulb, supapă, stetoscop) și transportul.

Unde pot găsi manualul complet în limba română?

Manualul complet în format PDF este disponibil pentru descărcare gratuită pe site-ul notice-facile.com. De asemenea, puteți solicita o traducere în alte limbi furnizând adresa de e-mail.

MANUAL DE UTILIZARE BP AG140 MICROLIFE

Limitarea umiditatii pentru fonctionare depozitare

Limitarea temperaturii pentru operare sau depozitare

Dispositiv medical

Tineti disposizitivul除去 copii cu värsta mai mica de 3 ani

Marcajul CE de Conformitate

Stimateutilizator,

Acest tensiometru este un aparat mecanic destinat masurarii tensiunii arteriale la nivelul brațului si asigura o masurare precisa si sigura.

Vä rugam sa citti aciste instrueti ci au atentie, astfel incat sa intelegei toate functile sale si informatiile privind siguranta. Noi dorim sa va bucuraşi de produsul dvs. Microlife. In cazul in care avei orice fel de intrebari Sau probleme, va rugam contacti Service-ul local Microlife. Vanzatorul sau farmacia dvs. vor fi in masura sa va ofere adresa distribuitorului Microlife din tara dvs. Alternativ, vizitate pe Internet la www.microlife.com, unde puteti gasi multe informati importante cu privire la produsele noastre. Aveti grija de sanatatea dvs. - Microlife AG!

Cuprins

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială Cum evaluates tensiunea mea arterială?
2. Utilizarea pentru prima oara a instrumentului Utilizarea unei mansete corecate
3. Măsurarea tensiuni arteriale
   Tineti seama de următoarea lista de verificare pentru o masu-rare sigură
   Procedura de masurare
4. Defectiuni / Depanare
5. Siguranta, ingrijire, verificarea preciziei si salubrizarea
   Efecte secundare
   Ingrijirea instrumentului
   Curatarea manseiei
   Verificarea preciziei
6. Garantia
7. Specificati tehnice

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arteria

Tensiunea arterialá este presiunea sängelui care curge in artere, generata de bataile imimii. Intotdeauna sunt masurate douá valori, cea sistolică (superioara) si cea diastolică (inferioara).
- Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la deteriorarea starii dvs. de sanatate, si de aceea trebuie sa fiti tratat de medicul dvs!.

• Intotdeauna discută cu medicul dvs. despree valorile măsurateși informați-l dacă remarcăci ceva neobisnuit pau aveți indoieli. Nu va bazăți niciodata pe masurări singulare ale tensiunii arteriale.
• Valorile foarte mari ale tensiunii arteriale pot avea mai multe causze. Medicul vi le va explică in detaliuși vă va prescrie un tratament, dacă este cazul.
• Sub nici o forma nu modificati tratamentul si nu initiai un alt tratament fara sa consulati medicul dumneavoastra.
• In functie de efortul fizic si de conditia fizica, tensiunea arteriala fluctueazza foarte mult pe parcursul unei zile. Prin urmare, masurati-va tensiunea doar atunci cand vasimti linistit(a) si relaxat(a)! Masurati de cel puin doua ori intr-o zi (dimineata: inainte de alua medicamente si de a manca / seara: inainte de a merge la culcare, de a face baie sau de alua medicamente) si faceti o medie a valorilor citite.
• Este un lucru obiñnuit ca doua masurari efectuate intr-o successione rapida sa produca rezultate semnicificativ diferite.
• Diferentele intre masurarile efectuate de medicul dvs. sau la pharmacie sice luate acasa sunt de fapt normale, din cauza faptului cacute situa sunt complet diferite.
• Mai multe masurari ofera informaţii mai precise despre tensiunea arterială decât o singură masurare.
• Lásati un interval scurt de 5 minute intétre două masurăr.
• Daca sunteti insarcinata este bine sa va monitorizati tensiunea arteriala regulat, pentru ca aceasta poate varia drastic in aceasta perioada.

Cum evaluez tensiunea mea arterial?

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale pentru adulti, la domiciliu, in conformitate cu normele internationale (ESH, ESC, JSH). Date in mmHg.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare
1. tensiune arte-rială normală	< 120 < 74 Verificati dvs.
2. tensiune arte-rială optimă	120 - 129 74 - 79 Verificati dvs.
3. tensiune arte-rială crescută	130 - 134 80 - 84 Verificati dvs.
4. tensiune arteri-alaprea mare	135 - 159 85 - 99 Solicati asistență medicală

Domeniu Sistolic D	astolic Recomandare
5. tensiune arte-rială periculos de mare	≥ 160 ≥ 100	Solì citati de urgță asistență medicală!

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu: o valoare de 140/80 mmHg sau de 130/90 mmHg indica «o tensiune arterială prea mare».

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Utilizarea unei mansete corecte

Atunci cánd alegeti dimensiunea corectá a mansetei, circumferinta braṭului trebuie masurata la miñlocul braṭului superior. 25.4-40.6 cm (10-16 inch) este dimensiunea potrivita pentru majoritatea personnel.

Utilizati numai mansete Microlife!

Contactati Service-ul local Microlife, in cazul in care manseta atasata 2 nu se potriveste.

3. Măsurarea tensiunii arteriale

Tinei seama de urmatoarea lista de verificare pentru o masurare sigura

1. Evitati orice fel de activitate, mancatul sau fumatul imediat inainte de masurare.

2. Asezati-va intr-un scaun cu spatar si relaxa-va tamp de 5 minute. Stati cu picioarele pe poida si nu le incrucisati.

3. Intotdeauna masuratei la aceeaşi mana (in mod normal stanga). Se recomanda ca, la prima vizita, medicul sa faca cate o masurate la ficare brat, pentru a stabili la care va face masuratorile pe viitor. Acesta ar trebui sa fie brațul unde tensiunea este mai mare.

4. Scoatei articolele de imbracaminte care va strang bratul superior. Pentru a evita strangerea, manecile camaisilor nu trebuie suflecate - acestea nu interfereaza cu manseta daca stau lejer.

5. Asigurat-vä intotdeauna cā manṣeta pe care o folositi are dimensiunea potrivita (indicata pe manṣeta).

Fixati manseta bine, dar nu prea strans.
- Verificazioni manseta sa fie cu 2 cm deasupra cotului dvs.
- Semnul de pe mansetă care indica artera (o linie de cca 3 cm) trebuie sa vina in prelungirea arterei de pe partea interioara a bratului.
- Sprijiniti-va bratul astfel cat sa fie relaxat.
- Verificazioni can manseta sa fie la aceeasi inaltime cu inima dvs.

1. Un stetoscop montat necorespunzător sau defect va distorsiona sunetele sau va atenua transmiterea acestora, ceea ce va duce la o masurare imprecisi a tensiunii.
2. O viteză dedezumflare adevcătă este esentiață pentru determinarea corectă a tensiunii. Este recomandata o viteză dedezumflare de 2-3 mmHg pe secundă sau o coborâre a acului cu 1-2 linii pe cadranul manometrului (1) la fiecare bataie a inimii.

Procedura de masurare

1. Asezati capsula stetoscopului ⑥ sub manseta ② la 1-2 cm mai jos de acesta. Asigurat-và dacă capsula stetoscopului este in contact cu pielea si deasupra arterei brahiale.
2. Asezati corect olivele stetoscopului 7 in urechi pentru a putea auzi zgomotele Korotkoff in timpul masurarii.
3. Inchideji supapa ④ pompei ③ rotind surubul in sensul acelor de ceasornic. Nu strangeti exagerat.
4. Tinei para cu supapá (3) in mana libera (bratul la care nu faceti masurarea) si umflati manseta. In tempce urmariti indicatorul de presiune de pe manometru 1 umflatipana cnd acul manometrului arata o presiune cu 40mmHg mai mare decat tensiunea dvs. sistolicamnormala (valoarea superioara).

Dacă nu sunteti sigur de valoarea acesteia, umflati mai intai la 200 mmHg.

1. Deschideti supapa ④ incet, rotind surubul in sens antiorar si tinand capsula stetoscopului ⑥ deasupra arterei brahiale.Pe masura ce manseta sedezumfla,trebuie sa ascultati atent cu stetoscopul.Notati gradatia de pe manometru ① imediat ce auzi bi batai slabe, ritmice sau sunete inabusite.Aceasta este citirea tensiunii sistolice.
2. Lăsati presiunea din manşeta sa coboare in acelaşi ritm. Notati gradatia de pe manometru (1) imediat ce zgomotele incetează. Aceasta este citirea tensiunii diastolice.
3. Dezumfläti complet manşeta.
4. Repeti măsurarea de cel putin două oriși inregistrati valorile, datași ora imediat după terminarea masuratorilor.
5. Scoatei manseta de pe brat 日 stetoscopul de la urechi.

Dacă apar probleme la folosirea aparatului, trebuie verificate urmátoarele aspecteși, după caz, luate măsurile corespunță-toare:

Descriere Cauza posibilăși remediere
Sunetul se transmite slab, distorsionat sau perturbat din exterior.	Verificati dacă olivele stetoscopului nu sunt murdare Sau crapate. Dacă nu, asigurati-va că le purtăi în mod corespunzător. Verificati dacă tubul este rupt sau răsucit. Verificati dacă membrana stetoscopului este deteriorata. Asigurati-va că membrana stetoscopului se află în contact strâns cu pielea și deasupra arterei brahiale în timul măsurări. Curățăi pau înlocuiți orice componentă defectă pentru a evita măsurări inex-acte.
Presiunea nu crește deși para 3pompează.	Asigurati-va că încis supapa. Asigurati-va că tubul manșetei este conectat corect la manometru. Verificati dacă manșeta, tubul și/sau para nu scapă aer.Înlocuiți pările defe cate, dacă ele există.
Viteza dedezumflare nu se poate mentine la 2-3 mmHg/sec. prin actionarea supapei 4.	Demontăși supapa de la para pompei pentru a verificia dacă există orice blocaj înăile respiratoriii ale valvei. Curățăi blocajul și-incercăți din nou. Dacă tot nu funționează,Înlocuiți-o pentru a evita citirile inexacte.
Acul manometrului nu este la 0 ± 3 mmHg în repaus.	Asigurati-va că supapa este complet descrijisă, astfel încât presiunea și fie zero.Dacă deviația acului șiță de zero continuă și fie mai mare de 3 mmHg contactăți vânțățorul pentru a recal-ibra manometrul.

In cazul in care considerati că rezultatele sunt neobisnuite, va rugam cititi cu atenție informatiile din «Sectiunea 1».

5. Siguranta, ingrijire, verificarea preciziei si salubrizarea

Siguranta.si protectia

• Urmati instructiunile deutilizare. Acest document ofera informa tii importante privind functionarea si siguranta dispositivului. Cititi cu atentie acest document inainte de a utiliza dispositivul si pstra tii-i pentru a fi Utilizat i n viitor.
• Acest instrument poate fi utilizes numai pentru scopul descrijis in această broşură. Produçatorul nu poate fi facut raspunzator pentru daunele cauzate de Utilizarea incorectă.
• Acest instrument include componente sensibile si trebuie tratat cu atentie. Respectati conditiile de păstrare si fonctionare descrise in sectiunea «Specificationsi tehnice»!
  Mansetele sunt sensibile 山 trebuie manuite cu grijaj.
  Umflati manşeta doar când este fixata.
• Nu umflati niciodata mai mult de 300mmHg
• Dezumfläti intotdeauna manşeta complet inainte de păstrare.
• Nu utilizati instrumentul dacă aveți impresia că este deteriorat sau observati ceva neobisnuit la el.
• Citiţi informatiche cu privire la siguranta din sectiunile individuale ale acesti broşuri.
• Rezultatele măsurătorilor oferite de acest dispositiv nu sunt un diagnostic. Ele nu inlocuiesc necessitatea consulțarii unui medic, in special in cazul in care nu se potrivesc simplptomelor pacienteului. Nu va bazati doar pe rezultatul măsurării, ci luatai in considerare intotdeanași alte simptome potențiale care apar si feedback-ul pacienteului. Se recomanda apelarea unui medic sau ambulantei, dacă este necessitiesar.

Aveţi grijă să nu lăsăti instrumentul nesupravegheat la indemâna copiilor; unele pârti componente sunt suficient de mici pentru a putea fi inghitite. Aveţi grijă, deoarece există risc de strangulare in cazul in care acest instrument este livrat cu cabluri sau tuburi.

Contraindicati

Pentru a evita măsurarea inexactă sau provocarea de răni pacientului, nu Utilizăți dispositivul în cazul contraindicaților care urmeazuă.

• Nu utilizati dispositivul intr-un vehicul in miscare (de exemplu, in masină Sau avion).

• Este contraindicata utilizes area pentru nou-nascuti. A nu se Utiliza cu mansete pentru nou-nascuti sau pentru paciente nou-nascuti.

• Sfigmomanometrul aneroid necessities recalibrare frecventa (cel puttin la ficare 6 luni).
• Sunt nécessare experientăși instruire pentru a se evita erorile de masurare.
• Astfel, utilizatorul poate detecta sunetele Korotkoff prin stetascop. Măsurătorileși citirile pot fi alterate de zgomotul din jur.
• Pour duizumflarea corecta a mansetei,este necessitiesa dexteritate.
• Pentru măsurători precise, auzul Şi vederea trebuie să fie excellente.

Effectecundare

Utilizarea dispositivului poate fi insoță de efecte secundare minore

• Un disposizitiv işi poate pierde calibrarea (exactitatea) dacă este scâpat pe jos tau lovit, rezultând citiri false.
• Utilizatori ar putea avea prejudicecati sau preferinte pentru rotunjirea zecimalelor, ceea ce va determina citiri inexacte.

Ingrijirea instrumentului

Curatai instrumentul numai cu o càrpà moale, uscata.

Curatarea mansetei

Indepartatu cu grijapeetele de pe manseta, folosind o carpa umeda si spumadesapun.

ENTIE: Nu spalati manseta in masina de spalat rufe saue!

Verificarea preciziei

Noi recomandam verificarea preciziei acestui instrument la ficare 2 ani Sau dupa un impact mecanic (de exemplu dupa o eventuala cadere). Va rugam contacta Service-ul local Microlife pentru a planifica verificarea (vezi prefata).

6. Garantia

Acest instrument are o perioada de 2 ani garantie de la data achiz- zitionarii. Pe toata perioada garantiei, Microlife va repara sau inlocui produsul defect Gratis.

Deschiderea sau modificarea instrumentului anuleazà garantia.

Urmatoarele sunt exclude din garantie:

Costul transportului si riscul transportului.
- Deterioràri produse prin aplicarea incorectă sau nerespectarea instructiunilor de'utilizare.
- Deteriorare produsă prin accident Sau folosirea incorctă.
Material pentru ambalare/depositarile instruclioni deutilizare.
- Verificari periodice siimentenanta (calibrare).
- Accesorii si par?i componente: Furtun(furtunuri),para pentru pompare, man?eta.

Dacă aveți nevoie de service în garantiei, că rugăm și contactati vânznătorul produsului sau serviceul local Microlife. Puteti contactinge serviceul local Microlife prin pagina noastra web - www.microlife.com/support

Compensarea este limitata la valoarea produsului. Garantia este acordata dacă produsul este returnat complet si insotit de factura originală. Repararea sau inlocuirea in timul garantiei nu prelungește sau reânnoieste perioada de garantie. Drepturile si cererile legale ale consumatorului nu sunt limitate la această garantie.

7. Specificatii tehnice

Greutate: 500g

Dimensiuni: 175 × 70 × 103 ~mm

Condiţii de păstrare: -20 - +70 °C

15~85% umiditate relativă maxima

Conditi de 10-40°C

functionare:

Domeniul de masu- 0 -300 mmHg

rare:

Rezolute: 2mmHg

Precizie statica: intervalul ± 3mmHg

Viteza de scadere a 2-3 mmHg/sec

presiunii:

Pierderea de aer: < ± 4mmHg / min

Accesorii incluse: manşeta (25.4-40.6 cm), para, supapá, stetoscop, geantà de păstrare

Standard de EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP09

referinta:

Acest dispositiv indeplineste cerintele Directivei 93/42/CEE privind disposizitivele medicale.

Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice.

Microlife BP AG1-40

CZ

① Manometr
② Manzeta
③ Tlakovací balonek
④ Nastavitelny vypousteci ventil
(5) Stetoskop
⑥ Membrana stetoskopu

⑦ Usní olivky