BP AG140 - Tlakoměr MICROLIFE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Mechanický aneroidní tlakoměr
Značka	Microlife
Model	BP AG140
Rozměry	175 × 70 × 103 mm
Hmotnost	500 g
Rozsah měření	0 – 300 mmHg
Rozlišení	2 mmHg
Statická přesnost	±3 mmHg
Doporučená rychlost vypouštění	2-3 mmHg/s
Únik vzduchu	< ±4 mmHg/min
Součástí balení	Manžeta (25,4-40,6 cm), balónek, ventil, stetoskop, měkké pouzdro
Napájení	Žádné (mechanický přístroj)
Provozní podmínky	10 – 40 °C
Skladovací podmínky	-20 – 70 °C
Údržba a čištění	Čistěte suchým měkkým hadříkem; manžetu lze čistit vlhkým hadříkem a mýdlovou vodou (neprat v pračce)
Záruka	2 roky
Bezpečnost	Zdravotnický prostředek CE (0044), aplikovaná část typu BF, uchovávejte mimo dosah dětí ve věku 0-3 let
Náhradní díly a opravitelnost	Manžeta, balónek, ventil a stetoskop jsou spotřební díly; pro opravy kontaktujte servis Microlife
Normy	EN ISO 81060-1, ANSI/AAMI SP09, směrnice 93/42/EEC
Doporučená kalibrace	Každé 2 roky nebo po mechanickém nárazu

Často kladené otázky - BP AG140 MICROLIFE

Jak mohu vyhodnotit svůj krevní tlak pomocí BP AG140?

Použijte klasifikační tabulku v návodu. Nejvyšší systolická hodnota určuje kategorii: normální tlak (<120/74 mmHg), optimální (120-129/74-79 mmHg), zvýšený (130-134/80-84 mmHg), příliš vysoký (135-159/85-99 mmHg) nebo nebezpečně vysoký (≥160/100 mmHg). U posledních dvou kategorií se poraďte s lékařem.

Jaká je správná velikost manžety k použití?

Obvod paže je třeba změřit uprostřed. Dodaná manžeta je vhodná pro obvod 25,4 až 40,6 cm (10-16 palců). Používejte výhradně manžety Microlife. Pokud manžeta nevyhovuje, kontaktujte místní servis Microlife.

Jak se připravit na spolehlivé měření tlaku?

Posaďte se na židli s opěradlem, nohy na podlaze, nepřekřižujte je. Relaxujte 5 minut. Před měřením nejezte, nekuřte ani nevyvíjejte fyzickou námahu. Umístěte manžetu 2 cm nad loketní rýhu, barevný pruh vycentrujte na tepnu. Manžeta by měla být v úrovni srdce.

Jaký je postup měření se stetoskopem?

Umístěte hlavici stetoskopu pod manžetu do kontaktu s kůží na brachiální tepně. Zavřete ventil balónku, nafoukněte na přibližně 40 mmHg nad očekávanou systolickou hodnotu nebo na 200 mmHg. Pomalu otevřete ventil (2-3 mmHg/s). Zaznamenejte hodnotu při prvním úderu (systolický) a při zastavení zvuku (diastolický). Zcela vypusťte vzduch.

Co dělat, pokud je přenos zvuku slabý nebo zkreslený?

Zkontrolujte, zda nejsou ušní koncovky špinavé nebo prasklé a zda jsou správně vloženy. Ujistěte se, že hadička není poškozená nebo zkroucená, hlavice je neporušená a je ve správném kontaktu s kůží na tepně. Vyčistěte nebo vyměňte vadné díly.

Jak nastavit rychlost vypouštění?

Nastavitelný vypouštěcí ventil musí umožňovat vypouštění 2-3 mmHg za sekundu. Pokud se vám to nedaří, rozeberte ventil a zkontrolujte, zda není ucpaný vzduchový kanál. Pokud problém přetrvává, vyměňte ventil.

Co dělat, když se ručička manometru nevrátí na nulu?

Ujistěte se, že je ventil zcela otevřený. Pokud se ručička nevrátí na 0 ± 3 mmHg, kontaktujte svého prodejce pro překalibrování. Odchylka větší než 3 mmHg může indikovat potřebu kalibrace.

Jak udržovat a čistit tlakoměr a manžetu?

Přístroj čistěte suchým měkkým hadříkem. Manžetu lze čistit vlhkým hadříkem a mýdlovou vodou. Nemyjte manžetu v pračce nebo myčce. Skladujte manžetu zcela vyfouknutou.

Jaká je záruka na BP AG140?

Tlakoměr je kryt zárukou 2 roky od data nákupu. Během této doby Microlife bezplatně opraví nebo vymění jakýkoli vadný výrobek. Záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávným použitím, příslušenství (manžeta, balónek, ventil, stetoskop) a přepravu.

Kde najdu kompletní návod ve francouzštině?

Kompletní návod ve formátu PDF je k dispozici ke stažení zdarma na webu notice-facile.com. Můžete také požádat o překlad do jiných jazyků zadáním své e-mailové adresy.

NÁVOD K OBSLUZE BP AG140 MICROLIFE

Prid pouzitim tohoto pristroje si prectete dulezite informace v toto navodu k pouziti. Pro vaşi bezpečnost dodržujte námod k pouziti a uschovejte jej pro budoci pouziti.

Přilozné casti typu BF

Udrzujte vsuchu

Vyrobce

Autorizovany zastupce v Evropske unii

Katalogové Čísló

Sériové cislo (RRRR-MM-DD-SSSSS; rokmésic-den-sériové cislo)

Pozor

Vlhkostni rozsah pro provoz a skladovani

Omezeni teploty pro provozni nebo skladovani

Zdravotnicky prostredek

Uchovávejte mimo dosah detí ve věku 0-3

CE Označeni shody

Vázěný zákazníku,
tato aneroidní souprava na měřeni tlaku je mechanické zařězení na
měřeni krevniho tlaku na paži a zajistůje precizné a dusledné
měřeni.

Prostudujte prosim tyto pokyny pečíve tak, abyste porozuměli věsem funkám a informacím týkajíím se bezpečnosti. Chceme, abyste byli se svým vyrobkem Microlife spokojeni. Máte-li jakékoliv otázky nebo problémy, kontaktujte prosim mistrí zákaznický servis Microlife. Vás prodejce nebo lékárna Vám daji adresu prodejce Microlife ve Vási zemi. Alternativné mužete navstívit webové stránky www.microlife.com, kde naleznete mnoho cennych informaci o nasích vyrobcích.

Bud'te zdravi - Microlife AG!

Obsah

1. Duležita fakta o krevnim tlaku

Jak vyhodnoti svuj krevni tlak?

1. První použití pristroje

1. Chyby / Rešeni problemu

2. Bezpečnost, peče, zkouška prěsnosti a likvidace

Vedlejsi učinky

Péce o pistroj

Cisteni manzety

Zkouška presnosti

1. Záruka

2. Technické specifikace

1. Duležitá fakta o krevnim tlaku

Krevni tlak je tlak krve proudici v tepnach generovany srdecni cinnosti. Vzdy se meri dve hodnoty, systolicky (horni) a diastolicky (spodni) tlak.
- Trvale vysoke hodnoty tlaku mohou poskodit Vase srdce a v takovem pripadé je nutno zajistit lecbu!
Vzdy se o Vasich hodnotach tlaku poradte s lekarem a sdeltme mu,Pokud si vsimnete nceho neobvkyleho nebo mate-li pochyby. Nikdy se nespoleheje na jakin me reni krevniho tlaku.

• Existuje několik prićin nadměrně vysokych hodnot krevniho tlaku. Lékar vám je podrobněji vysvětí a pripadné prijde s nabídkou lečby.
• Za zádnych okolnosti BYSTE nemeli ménit dávkovani léku, nebo začit lécbu bez konzultace s lékarem.
  V závislosti na fyzické namaze a stavu docházi v prüběhu dne k velkému kolisání krevniho tlaku. Měřeni bye ste proto měli provadět ve stejních klidovych podminkách a když se citite uvolněné! Pokazdé provedte alespón dvě měřeni (rano预先 uzitím léku a pred jidlem nebo večer prešd spanim, koupám im nebo uzitím léku) a zprüměrujte namefěné hodnoty.
  Zcela bezné lze behem dvou rychle za seabou provadénych mefeniziskat vyrazne odliné vysledky.
• Odchylky mezimi měréními provádenými lékarém nebo v lékarne a domácím měréním jsou zcela normalné, nebot se jeder o zcela odlišné situace.
• Nekolik měrěni po sobě poskýtuje mnohem spolehlívejí informace o krevním tlaku, než Jen jederho měrěni.
• Mezi dvěma měréními ponechejte krátkou prestávku 5 minut.
• Pokud jste tēhotná, měla byste si měrit krevné tlak pravidelné, protoze se muže během tohoto odobí podstatné měnit!

Jak vyhodnotit svuj krevni tlak?

Tabulka pro hodnoty tlaku krveDSPelch pri mereni v domacim prostredi v souladus mezinarodnimi pouny (ESH, ESC, JSH). Udaje v mmHg.

Rozsah Systolicky Diastolicky Dopuročen
1. normálni krevní tlak	< 120 < 74	Samokontrola
2. optimálni krevní tlak	120 - 129 74	- 79 Samokontrola
3. zvýšený krevní tlak	130 - 134 80	- 84 Samokontrola
4. pržilis vysoký krevní tlak	135 - 159 85	- 99 Vyhledjejte lěkařskou pomoc
5. nebezpečné vysoký krevní tlak	≥ 160 ≥ 100	Okamžitě vyhledjejte lěkařskou pomoc!

Pro hodnocení je určujici vysshí hodnota. Přiklad: hodnota krevníhotlaku 140/80 mmHg anebo hodnota 130/90 mmHg indikuje «prilíšvysoký krevné tlak».

2. První použiti prístroje

Poujite spravnou manzetu

Pro výber správné velikosti manžetye je třeba měnit obvod ve středu horní Časti páze. Velikost 25.4-40.6 cm (10-16 palce) je vchodná pro většinu lidí.

Použivejte pouze manžety Microlife!

Pokud prilozena manzeta ② nesedi, kontaktujte mistrí zákaznicky servis Microlife.

3. Měrění tlaku krve

Kontrolní prehledPokynu pro spolehlíve měřéni

1. Pred měréním se vyhněte fyzické aktivité, jidlu a kouřeni.
2. Sedněte si na zidli s operadlem a 5 minut odpočívejte. Držte chodidla celou plochou rovné na podlaze a nepřekřújte nohy.
3. Měréní vždy provádejte na stejné paží (většinou levé). Doporučuje se, aby lékar pri prvním vyšetřeni provedl měréní tlaku krve soucasné na obou pažích paciente s cilem urcit, na které paží budou provádena měréní budoucnu. Krevní tlak by se měl měrit vždy na paží s vyssím krevní tlakem.
4. Z paze sejmete hruby a tsesne priléhavy odev. Aby nedoslo ke skrceni, nevyhrnujte rukávy kosile - jsou-li volné spušěny, nebudou manžetě prekážet.
5. Vždy se ujistěte, ze používáte správnou velikost manžety (označeni na manžetě).

Manzeto nasazujte tsesne, ne vsk priis.
- Ujistete se, ze manžeta je umistěna 2 cm nad loketní jamkou.
Znacka arterie («artery mark») na manzeté (priblizne 3 cm dlouhe barevne označeni) se musi priložit na tepnu, ktera se nachází na vinitří strane paze.
- Ruku podeprete tak, aby byla uvolněna.
Zajistete,aby manzeta byla ve stejn yysi jako srdce.

1. Jakékoliv nesprávné nastavení nebo poskození fonendoskopu zpúsobí zkreslený nebo slabý prenos zvuku, což zapřićíní nepřěné měřeni.

2. Správná rychlost vypoustěni vzduchu je nezbytná pro přesné měřeni. Náčvikem a práxí docilite doporučenou rychlost vypoustěni 2-3 mmHg za sekundu nebo 1-2 dlky stipnice manometru (1) pri každém Úderu srdce.

Postup měrení

1. Umistete membranu steoskopu ⑥ pod manzetu ② nebo 1-2 cm pod její spodni okraj. Ujistete se, ze membrana je v kontaktu s kūži a je umistěna na brachiánlé tepné.
2. Nasad'te si ušni olivky ⑦ a zkontrolujte, zda je membrana stetoskopu umistěna správně tak, ze Korotkovovy zvuky slyset nejhlasiteji.
3. Zavrete vypousteci ventil 4 na tlakovacim balonku ③ otocenim sroukve smeru hodinovych rucicek. Neutahujte priliis silne.

4. Chytte tlakovaci balonek ③ volnou rukou (rukou, na niz si nemei te tlak) a nafouknete manzetu. Sledujte ruicku manometru ① a natlakujte manzetu prblizné o 40mmHg vice, nez je ocekavaná systolická hodnota (horní tlak).

5. Natlakujte manzetu nad 200 mmHg, pokud si nejste jisti očekávanou hodnotou tlaku.

6. Pomalu otevřete vypoustěci ventil (4) otáčením sroubku proti směru hodinovych ručíček a zároven držte membránu (6) na brachiálné tepné. Pozorné poslouchejte, když se manžeta začne vyfukovat. Jakmile uslyšite slabé rytmické klepáni nebo bouchány, poznamenejte si zobrazenou hodnotu na manometru ①. Toto je systolická hodnota tlaku krve.

7. Dále rovnoměrně vypoustějte vzduch z manžety. Jakmile prestanete slyset zvuk tepu, poznamenejte si zobrazenou hodnotu na manometru ①. Toto je diastolická hodnota tlaku krve.
8. Zcela vypustte vduch z manzety.
9. Opakujte měřeni alespón dvakrát po sobě a ihned po měřeni si zapiSTE naměřné hodnoty tlaku krve, datum a Čas.
10. Odstrahte z paze fonendoskop a manzetu.

4. Chyby / Rešeni problemu

Pokud dochází při používání pristroje k chybám, zkontrolujte pristroj podle následujících bodů a provedte príslušné napravná opatřeni:

Popis Możná prćicina a	zpúsob napravy
Přenos zvuk je slabý, zkreslený nebo je slyšet vnějí šum.	Zkontrolujte užné olivky, zda nejsou znečistěny nebo poškozeny. Pokud nejsou, ujistěte se,Že jsou správně nasazené.Zkontrolujte, zda hadička není zlomená nebo zkroucená.Zkontrolujte, zda není poškozená membrána stetroskopu.Ujistěte se,Že membrána stetroskopu je v kontaktu s kúží a je umistěna na brachiálné tepné.Vycistěte nebo vyměné vsechny poškozené cásti, aby se zamezilo nepřesnému meřeni.
Tlak v manžetě stoupá, i když se tlakováčbalónek ⓷ stláčuje.	Ujistěte se,Že vypoustěcí ventil je uzavěrn.Ujistěte se,Že manžeta je správně prípojena k tlakovacímu balónku a manometru.Zkontrolujte, zda z manžety, hadičky a/nebo balónku neuniká vzduch. Vpripadě potřeby vyměné poškozené cásti.
Nastavenímpvypoustěciho ventilu ⓸ nelze dosáhnout rychlosti vypoustěné 2-3 mmHg/s.	Odpoje tlakovaci balónek a zkontrolujte, zda průduch ventilu není blokován. Ventil pročistěte a vyzkousejte znovu. Pokud stále nefunguje, ventil vyměné, aby se předešlo nesprávněmu meřeni.
Rucička manometru vklidu neukazuje 0 ± 3 mmHg.	Ujistěte se,Že vypoustěcí ventil je zcela otevřený pro kontrolu ulové polohy.Pokud je odchylka stále vyší než 3 mmHg, kontaktujte vašeho prodejce kvūli prěkalibrovány manometru.

Pokud se domníváte, ze vysledky jsou neobvyklé, pečíve si prosím prěctěte informace v oddíle «1.»

5. Bezpečnost, peče, zkouška prěsnosti a likvidace

Bezpečnost a ochrana

Postupujte podle návodu k použiti. Tento námov obsahuje duležité informace o chodu a bezpečnosti tohoto prístroje. Pred použivámni m prístroje si dukladné prěctěte tento námov a uschovejte jej pro dalési použiti.
- Tento pristroj lze použivat pouze pro ućely popsané v títo príručce. Vyrobce neodpovidá za škody zpúsobené nesprávným použitim.
- Tento pristroj obsahuje citlivé componenty a nutno s nim zacházet opatrné. Dodržujte podminky pro skladovani a provoz popsané v oddile «Technické specifikace»!
Manzety jsou citlive a vyaduj opatrné zachazeni.
Manzetu nafukujte pouze kdyz je nasazen na pazi.
Nikdy nenafukujte manzetu nad 300mmHg
- Pred uskladněm pristroje manžetu zcela vypustte.
- Prístroj nepoužívejte,Pokud se domníváte,že je poškozený nebo si na něm všimnete Čehokoli neobvykleho.
- Pečliviši prečtěte bezpečnostní poukyny v Jednotlivych oddí-lech teto prirúčky.
Vysledek mereni dany timo pristrojem neni diagnoza. Neslouzji\ jako nahrada konzultace s lekarem, zvlaste povuk se neshoduje s priznaky paciente. Nespolehejte se pouze vysledek mereni, vzdty zvazte i dalsi potenciarni symptoma a pacienteovu\ zpelnou vazbu. V pripadepotreby se doporučuje zavolat lekari.

Dbejte na to, aby pristroj nepouzivaly deti bez dohledu;
nekteré casti jsou tak malé, ze muze dojit k jejich spolknuti.
V pripadé, ze je pristroj dodáván s kabelem ci hadici, hrozi nebezpeci uskrceni.

Kontraindikace

Nepoužívejte tento prístroi,Pokud stav paciente odpovídá následujíím kontraindikacím. Předejdetetak nepřesným měréním nebo zraněním.

• Nepoužívejte tento prístroj v Jedoucím vozidle (například v autě nebo v letadle).
• Kontraindikovano pro použiti u novorozencu. Nepoužívejte u novorozencu ani spelečné s manžetami pro novorozence.
• Aneroidni sfymomanometr vyzaduje castou rekalibraci (nejmene kazdych 6 mesicu).

K prevenci chyb ze strany pozorovatele je zapotbrebi odbornych znalosti a preeskoleni.
- Pomáhu zúvateli detekovat Korotkovovy zvuky pomoci stetoskopu pro auskultaci. Měřeni a odečty hodnot mohou být ovlivnámovány okolím Šumem.
- Používáni vyžaduje manuálné zručnost k zajistěné správné rychlosti vypoustěné manžety.
K dosazeni presnych mrefeni je zapotbrevi vyborny sluch izrak.

Vedlejsi učinky

Používání prístroje mohou provázet droné vedlejiši učinky
- Pri otřesech Či nárazech muže dojit ke ztrátě kalibrace pristroje (stane se nepresným), což vede k falesným odečtúm hodnot.
- Muze dochazet ke zkresleni ā preferenci koncové cislice ze strany pozorovatele, což vede k nepřesným odečtum hodnot.

Péce o pristroj

Přistoj Čistěte pouze měkkým suchým hadříkem.

Cistěné manžety

Skvrny na manzete opatrne odstranite vhlkym hadrikem a mydlovouvodou.

Varovani: Neperte manzetu v pračce Či myče nádobí!

Zkouška presnosti

Zkousku presnosti tohoto pristroje doporučujeme provadět kaźde 2 roky nebo po mechanickém narazu (např. pri upustěné na zem). Pro zajistěné teto zkousky kontaktujte mistrí zákaznicky servis Microlife (viz preydmluva).

6. Záruka

Na tento pristroj se vztahuje záruka 2 let od data nakupu. Bēhem teto záručni doby společnost Microlife bezplatné oprvi nebo vyměni vadné produkt.

Záruka propadá v pripadé otevřeni nebo uprav pristroje.

Zaruka se nevztahuje na:

Dopravní náklady a rizika prepravy.
- Skody zpúsobené nesprávnám použitim nebo nedodrženim navodu k použiti.
- Skody zpúsobene nehodou nebo nesprvnym zacházenim.
Obaly / obalove materialy a navod k pouziti.
- Pravidelne kontroly a udrzby (kalibrace).
- Príslušenstvi a opotřebitelné Časti / současti: Hadička(-ky), tlakovaci balonek, manžeta.

Pokud je potřebné záručné serviced, kontaktujte prodejce, od kterého byl produkt zakoupen, nebo mistné Microlife servis. Mistležnì servic Microlife mužete kontaktovat prostřednictvím naší webově stranky: www.microlife.com/support.

Kompenzace je omezena na hodnotu produktu. Záruka bude poskytnuta,Pokud bude produkt vracen kompletni s puvodnif fakturou (dokladem o zaplaceni). Oprava nebo vymena v ramci záruky neproduzije ani neobnovuje zaručni Ihutu.Pravni nároky a prava spotbrebitelnejsou touto zarukou omezena.

7. Technické specifikace

Hmotnost: 500g

Rozmery: 175 × 70 × 103 ~mm

Skladovaci -20-+70°C

podminky: max. relativni vhlkost 15~85%

Provozní podmíky: 10 - 40 °C

Rozsah měřeni: 0 - 300 mmHg

Rozlieseni: 2 mmHg

Statická presnost:vramci ± 3 mmHg

Rychlost vypousteni 2-3 mmHg/s
vzduchu z manżety:

Unik vzduchu: < ± 4 mmHg/min

Tento pristroj vyhovuje požadavkúm dlé směrnice 93/42/EHS o zdravotnickych prostředcich.

Práva na technické změny vyhrazena.

Microlife BP AG1-40

① Manometer
② Manžeta
③ Tlakovaci balonik
④ Nastavitelny vypustaci ventil
⑤ Fonendoskop
⑥ Snimacia hlavica
⑦ Usné olivky

Pred použitim pomôcky si precîtajte dôležité informácie uvedené v tomto navode na použitie. V záujme svojej bezpečnosti postupujte podla navodu na použitie a uschovajte si ho pre buduce použitie.

Sériové cislo (RRRR-MM-DD-SSSSS: rokmesiac-deh-sériové cislo)

Pozor

Obmedzenie vlhosti pri prevadzke a skladovani

1. Doležite skutočnosti o tlaku krvi
   Ako si možem vyhodnotit tlak krvi?

2. Prève pouzitie pristroja Použivat' správnéj manžety

3. Meranie tlaku krvi
   Navod na spo'ahlivi meranie
   Postup merania

4. Chyby / Riesenie problemov

5. Bezpečnost, starostlivost, skúška presnosti a likvidácia použitého pristroja

Vedlajsie učinky

Starostlivost' o pristroj

Cistenie manżety

Skuska presnosti

1. Záruka
2. Technické udaje

1. Dôlezité skutočnosti o tlaku krvi

Krvny tlak je tlak krvi tecucej v arteriach vytvoreny pumpovanim srdca. Vzdy sa meraju dve hodnoty: systolicka (horna) hodnota a diastolicka (spodna) hodnota.
- Trvalo vysoke hodnoty tlaku krvi mozu poškodit' vase zdravie a preto ich musi liecit' lekar!

Rozsah Systolický Diastolický Odporúčanje
1. takič krvi je normálny	< 120 < 74	Samokontrola
2. takič krvi je optimálny	120 - 129 74	- 79 Samokontrola
3. takič krvi je zvišený	130 - 134 80	- 84 Samokontrola
4. takič krvi je priliš vysoký	135 - 159 85	- 99 Vyhl'adajte lekársku pomoc
5. takič krvi je nebezpečné vysoký	≥ 160 ≥ 100	Okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc!

Bezpečnost' a ochrana

Použitie pomôcky moze byt spojené s nezávažnámvi vedlajšimi učinkami

Rychlost vypustania 2-3 mmHg/s
vzduchu z manzety:

Unik vzduchu: < ± 4 mmHg/min

Dodávané prisluşen-stvo: Manžeta (25,4-40,6 cm), tlakováci balónik, vypústaci ventil, fonendoskop, mákke puzdro

Odkaz na normy: EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP09

Toto zariadenie splña poziadavky Smernice 93/42/EHS o zdravot-nickych pomockach.