BP AG140 - Vérnyomásmérő MICROLIFE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Mechanikus aneroid vérnyomásmérő
Márka	Microlife
Modell	BP AG140
Méretek	175 × 70 × 103 mm
Súly	500 g
Mérési tartomány	0 – 300 mmHg
Felbontás	2 mmHg
Statikus pontosság	±3 mmHg
Ajánlott leeresztési sebesség	2-3 Hgmm/s
Levegőszivárgás	< ±4 Hgmm/perc
Tartozékok	Mandzsetta (25,4-40,6 cm), gumiballon, szelep, sztetoszkóp, puha tok
Tápellátás	Nincs (mechanikus műszer)
Üzemi körülmények	10 – 40 °C
Tárolási körülmények	-20 – 70 °C
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa száraz, puha ruhával; a mandzsetta nedves ruhával és szappanos vízzel tisztítható (ne mossa mosógépben)
Garancia	2 év
Biztonság	CE orvostechnikai eszköz (0044), BF típusú alkalmazott rész, tartsa távol 0-3 éves gyermekektől
Pótalkatrészek és javíthatóság	A mandzsetta, gumiballon, szelep és sztetoszkóp kopó alkatrészek; javításért lépjen kapcsolatba a Microlife szervízzel
Szabványok	EN ISO 81060-1, ANSI/AAMI SP09, 93/42/EGK irányelv
Ajánlott kalibrálás	2 évente vagy mechanikai sokk után

Gyakran ismételt kérdések - BP AG140 MICROLIFE

Hogyan értékelhetem a vérnyomásomat a BP AG140 segítségével?

Használja a használati útmutatóban található osztályozási táblázatot. A legmagasabb szisztolés érték határozza meg a kategóriát: normális vérnyomás (<120/74 Hgmm), optimális (120-129/74-79 Hgmm), emelkedett (130-134/80-84 Hgmm), túl magas (135-159/85-99 Hgmm) vagy veszélyesen magas (≥160/100 Hgmm). Az utolsó két kategória esetén forduljon orvoshoz.

Mekkora mandzsettát kell használni?

Mérje meg a karja kerületét a közepén. A mellékelt mandzsetta 25,4–40,6 cm (10–16 hüvelyk) kerületű karokhoz alkalmas. Kizárólag Microlife mandzsettát használjon. Ha a mandzsetta nem megfelelő, lépjen kapcsolatba a helyi Microlife szervizzel.

Hogyan készüljön fel a megbízható vérnyomásmérésre?

Üljön háttámlás székre, lábai legyenek a földön, ne tegye keresztbe. Pihenjen 5 percet. Evés, dohányzás vagy fizikai erőfeszítés előtti kerülje. Helyezze a mandzsettát 2 cm-re a könyökhajlattól, a színes csík az artéria felett legyen. A mandzsetta szív magasságában legyen.

Mi a mérési eljárás a sztetoszkóppal?

Helyezze a sztetoszkóp csengőjét a mandzsetta alá, a bőrrel érintkezve a brachiális artéria felett. Zárja el a gumiballon szelepét, pumpáljon kb. 40 Hgmm-rel a várható szisztolés érték fölé, vagy 200 Hgmm-ig. Lassan nyissa a szelepet (2-3 Hgmm/s). Jegyezze fel az első ütés (szisztolés) és a hang eltűnésének (diasztolés) értékét. Ezután teljesen engedje le a levegőt.

Mit tegyek, ha gyenge vagy torz a hangátvitel?

Ellenőrizze, hogy a fülhallgatók nem szennyezettek vagy repedtek, és jól illeszkednek. Győződjön meg arról, hogy a cső nem sérült vagy megtört, a csengő ép és megfelelően érintkezik a bőrrel az artéria felett. Tisztítsa vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket.

Hogyan állítsam be a leeresztési sebességet?

Az állítható leeresztőszelepnek 2-3 Hgmm/s leeresztést kell biztosítania. Ha nem sikerül, szerelje szét a szelepet, és ellenőrizze, hogy a légcsatorna nem eltömődött. Ha a probléma továbbra is fennáll, cserélje ki a szelepet.

Mit tegyek, ha a manométer mutatója nem tér vissza nullára?

Győződjön meg arról, hogy a szelep teljesen nyitva van. Ha a mutató nem tér vissza 0 ± 3 Hgmm-re, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval a kalibrálás érdekében. A 3 Hgmm-nél nagyobb eltérés kalibrálást jelezhet.

Hogyan kell karbantartani és tisztítani a vérnyomásmérőt és a mandzsettát?

Tisztítsa a készüléket száraz, puha ruhával. A mandzsetta nedves ruhával és szappanos vízzel tisztítható. Ne mossa mosógépben vagy mosogatógépben. Tárolja teljesen leeresztett állapotban a mandzsettát.

Milyen garancia vonatkozik a BP AG140-re?

A vérnyomásmérőre a vásárlás dátumától számított 2 év garancia érvényes. Ezen időszak alatt a Microlife ingyenesen javítja vagy kicseréli a hibás terméket. A garancia nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkra, a tartozékokra (mandzsetta, gumiballon, szelep, sztetoszkóp) és a szállításra.

Hol találom a teljes magyar nyelvű használati útmutatót?

A teljes PDF formátumú használati útmutató ingyenesen letölthető a notice-facile.com weboldalról. Más nyelveken is kérhet fordítást, ha megadja e-mail címét.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BP AG140 MICROLIFE

① Meroóra
② Mandzsetta
③ Pumpa
④ Allthato leeresztoszelep
⑤ Fonendoszkóp
⑥ Fonendoszkópfej
⑦ Fuldugok

A keszülék hasznalata elott olvassa el a jelen hasznalati utasítasban szereplö fontos informaciókat. Biztonsága érdekében kovesse a hasznalati utasítasban foglaltakat, és orizze meg azt késöbbi hasznalatra.

BF tipusu vedelem

Nedvessegtol ovando!

Gyártó

Meghatalmazott képviselö az Europai Unión

Katalogusbeli szam

Sorozatszám (ÉÉÉ-HH-NN-SSSSS; évhónap-nap-sorozatszám)

Figyelmeztetes

Paratartalom-hatarétek a muködeshez és a tárolashoz

Hömersékletkorlatozás az üzemeltetéshez
vagy tároláshoz

Gyogyszati keszulek

0 és 3 év kozötti gyermekektól tartsa távol

C∈0044

CE megfelelossegi jelolés

Kedves Vásárló!

Ez a felkaron történö mérésre szant, aneroid vernyomásmérovel ellatott keszlet egy mechanikus mérõeszközzelBiztositja a pontos es kovetkezetes mérèset.

Olvassa alaposan vegig ezeket az eloirasokat, hogy tisztaban legyen az osszes fungcioval esBiztonsagi kovetelmennyel! Szeretnénk, ha elegedett lenne ezzel a Microlife termekkel. Ha barmilyen kerdese vagy problemaja van, keresse a helyi Microlife ugyfelszolgagalot! A Microlife hivatalos forgalmazojaval kapso-latos felvilagositaset forduljon az eladohoz vagy a gyogyszer-tarho! A www.microlife.com oldalon részletes leirast talal a termekeinkrol.

Jó egészséget kivánunk - Microlife AG!

Tartalomjegyzek

1. Fontos informaciók a věrnýomásróI A věrnýomás ertekelese
2. A keszülék üzmebe helyezese
   A megfelelo mandzsetta hasznalata
3. Mérés a keszülékkel
   A megbizhato meres erdekeken kovetendlolepsek Meresi eljaras
4. Hibák / hibaelharitások
5. Biztonságos hasznalat, tiszṭithatosag, pontossag-ellen-nórzés es az elhasznalt elementek kezelése
   Nuspojave
   A keszülk tiszitasa
   A mandzsetta tisztitasa
   A pontosság Ellenőrészé
6. Garancia
7. Muszaki adatok

1. Fontos informaciók a věrnyomásról

• A věrnomyás az arteriákban a szív pumpáló hatására áramló ver nyomása. Két értekét, a szisztolés (magasabb) értekét és a diasztoles (alacsonyabb) értekét, mindig merjuk.
• A tartosan magas vénnyomás az egészseget károsithatja, és feltétlenül orvosi kezelést igényel!
• Mindig tajekoztassa orvosat a mert ertekkról, és jelezze neki, ha valamilyen szokatlan jelenséget tapasztalt vagy elbizonyta-lanodik a mert ertekken! Egyetlen merteredmény alapján nem lehet diagnozist felallitani.
• A rendkivül magas vernyomáséteknek számos oka van. Az orvos ezeket részletesen ismertetni fogja, és ha szükséges, kezelést ajánl.
• Semmilyen körülmenyek kozott sem szabad megvaltoztatnia a gyogyszerek szedését vagy a kezelés modjat az orvosával törtent egyeztêtes nélkül.
• A fizikai igenybevétolt és allapottol fuggoen a vernyomas a nap folyamán széles tartományiban ingadozhat. A mérèseket ezert azonos, csendes körulmenyek kozott, kipihent allapotban kell elvegeznie! Minden alkalommal két MEREST vegezzen (reggel, a gyogyszerek bevetele et étkezes elott, illetve este, lefekvés, furdés es a gyogyszerek bevetele elott), és atlagolja az ertekeket.
  Ha két mérés gyorsan koveti egymast, akkor a két mérés ered-menye kozöttjelentos alterés normalisnak tekinthetö.
• Az orvosnal vagy a gyogyszertarban mert ertek es az otthoni meres eredmenyei kozotti alteres normalis, hiszen a korulmenyek alteroek.
• Több mérés alapján mindig这点app képet lehet alkotni, mint egyetlen mérés alapján.
  Két mérés kozott 5 percig szunetet kell tartani.
• Varandós kismamának rendszeresen kell ellenorizniuk vernyomásukat, mivel a terhesség ideje alatt a vernyomás jelentösen valtozhat!

A věrnýomás ertékelése

Felnotttek otthon mert vernyomásanak besorolása a nemzetközi irányelvek szerint (ESH, ESC, JSH). Az adatok Hgmm-ben értendök.

Skála Szisztolés	Diasztolés	Javaslat
1. rormál vényomás	< 120 < 74	Ellenőrizze saját maga!
2. optimális vényomás	120 - 129 74	- 79 Ellenőrizze saját maga!
3. emelkedett vényomás	130 - 134 80	- 84 Ellenőrizze saját maga!
4. magas vényomás	135 - 159 85	- 99 Forduljon orvo-shoz!
5. veszélyesen magas vényomás	≥ 160 ≥ 100	Azonnal forduljon orvoshoz!

A mert ertekek kozul mindig az optimalis vemyomas tartomanyan kivul eso erteke hatarozza meg a diagnozist. Pelda: a 140/80 Hgmm vagy a 130/90 Hgmm vemyomasertekek már a «magas vemyomas» kategoriájába tartoznak.

2. A keszülék üzembe helyezese

A megfelelo mandzetta hasznalata

A megfelelo mandzsettaméret kivalasztáshoz a felkar kozepen meg kell mérnìa kerületet. A 25,4-40,6 cm (10-16 inch) tartomány a legtöbb ember számára megfelelo.

Kizárolag Microlife mandzettát használjon!

Forduljon a helyi Microlife szervizhez, ha a tartozek mandzsetta ② merete nem megfelelo!

3. Mérés a keszülékkel

A megbizhato mérés érdekében kovetendô lépèsek

1. Közvetlenül a mères elött kerülje a fizikai megeröltest, az etkezest és a dohányzást!
2. Üljön egy hattamlas székre és pihenjen 5 percig! Labait ne rakja egymason keresztbe, hanem mindkettőt helyezse a padóra!
3. Mindig ugyanazon a karon (althalaban a bal karon) vgezeza mérést! Ajänlott, hogy az orvos mindkét karon vgezzen mérést betege elso latogatasakor, igy meghatarozhatja, hogy a jovoben melyik karon szükséges mérni. A magasabb vernyomásertéket mutató karon kell majd a továbbiakban mérni.

3. Meres a keszülékkel

1. A felkarrol távolítsa el a szoros ruházatot! A kar elszorításanak elkerülëse érdekében az ingujat ne gyürje fel - ha lazán a karra simul, akkor nem zavarja a mandzsettát.

2. Gyözödjön meg rola, hogy a megfelelo méretu mandzettat használa (jelzes a mandzettán).

3. Helyezze fel a mandzettat feszesen, de ne tul szorosan, a felkarra!

4. Ügyeljen arra, hogy a mandzsetta also szele 2 cm távol-ságra legyen a konyoke felett!
   A mandzettán láthato arteriasávnak (kb. 3 cm hosszúcsik) a felkar belso felén futó artería felett kell lennie.
   Támassza meg a karjátúgy, hogy az lazán féküdjön!

5. Ugyeljen arra, hogy a mandzsetta körülbelül egy magasságban legyen a szívevel!

6. A fonendoszkop rossz felhelyezese vagy meghibasodasa gyenge vagy torz hangot eredmenyez, ami pontatlan kiertekeléshez gezet.

7. A megfelelo leeresztési sebesség elenghedetelen a pontos méréshez. Az ajánlott értek 2-3 Hgmm masodpercen-ként, illeteva a meroora ① skalaján 1-2 osztásnyi csökkenés szivdobbanasonként.

Meresi eljaras

1. Tolja be a fonendoszkópfejet ⑥ a mandzsetta ② alá vagy attól lejiebb 1-2 cm távolságra nyomja a karra! Figyeljenarra, hogy a fonendoszkópfej rafeküdjön a börre és az arteria brachialis felett legyen!
2. Helyezze be a fuldugokat ⑦ es ellenorizze a fonendoszkópfej optimális helyzetét utg, hogy hol hallja legerosebben a Korotkov-hangokat!
3. Zárja el a szelepet ④ a pumpánal ③ az oramutato jarásával azonos irányba forgatással! Ne húzza tú!

4. Vegye a pumpat ③ a szabad kezebe (amelyik karjan nincs a mandzsetta) es füjia fel a mandzsettát! Néze a méroóra ① skáláját és kb. 40 Hgmm értékkel magasabbra pumpáljon mint a varhato szisztoles (felsö) vényomáserték!

5. Ha bizonytalan a becslesben, akkor fujja 200 Hgmm ertekre!

6. Lassan, az oramutato jarasaval ellentetes iranyba tekerve nyissa meg a leeresztoszelepet 4 mikozben a fonendoszkópfej 6 az arteria brachialison fekszik! Figyelmesen hallgatazzon, amikor a mandzsettaban csokkenteni kezdi a nyomast! Jegyezze meg a meroora 1 altal mutatott erteket amikor a gyenge, ritmusos kopogo vagy dobogó hangokat elször eszlei! Ez a szisztolés vernyomásertek.

7. A nyomás továbbra isCsokkenjen a kivant leeresztési sebesseggel! Jegyezze meg a méroóra 1) altal mutatott értéket amikor az utemes hang megszünik! Ez a diasztolés vernyommasertek.

8. Eressze ki a mandzsettabol a levegot teljesen!
9. Naponta legalabbb két alkalommal mérje meg vénnyomásat és jegyezzé fel a mérések datumat, idópontját valamint az eredmenyevt!
10. Vegye le a mandzettat es vegye ki fuleból a fonendoszkópot!

4. Hibák / hibaelhárítások

Amennyiben probléma merül fel a készülék használatakor, a következöket kell ellenörizni és a szükséges intézkedeseket megteni:

Leirás Lehetséges ok és a hiba kiküszöbölésé
A hang gyenge, torz vagy zajos.	Ellenorizze a fuldugókat hogy nem repedtek-e vagy nincsenek-e piszoktól eldugulva! Ha nem, akkor gyroőzdjön meg arról, hogy helyesen illesztette be azokat a hallójáratakba! A fonendoszkóp csöve ne legyen megtörve vagy megcsavarodva! Ellenorizze, hogy a fonendoszkópfej nem sérül! Győzdjön meg róla, hogy a fonendoszkópfej rafekszik a börre és arteria brachialis felett van! Szükség szerint tisz títsa meg vagy cserélje ki a hibás részt, hogy elkerülje a pontatlan mérés!
A pumpa ③ működ- tetése ellenére a nyomás nem emelkedik.	Győzdjön meg róla, hogy elzárta a szelepet! Győzdjön meg róla, hogy a mandz-setta csöve tõkelesesen csatlakozik a věrnomyíméröhöz! Ellenorizze, hogy nincs-e szivárgás a mandzettánál, annak csövénél vagy a pumpánál! A hibás részt ki kell cserélni.
Leírás Lehetséges ok	és a hiba kiküszöbülése
A leeresztőszeleppel ④ nem állitható be a 2-3 Hgmm/másod- perces leeresztési sebesség.	Szét kell szerelni a pumpánál a szelepet és megnézni, hogy nincs-e dugulás ami akadályozza a levegő kiáramlását. Tisz- títás után tegyen probát! Ha mág mindig nem működik, alkatrészcsere szükséges, hogy elkerülje a pontatlan mérésst.
A méroóra mutatója nem ally vissza 0 ± 3 Hgmm alapértékre.	• Győződjön meg rála, hogy a leeresztőszelep teljesen nyitva van! • Ha mág mindig nagyobb az eltérés mint 3 Hgmm, keresse fel a szervizt!

Ha a mériséeredményeket szokatiannak tartja, akkor olvassa el alaposan az «1.» részt!

5. Biztonságos hasznalat, tiszṭithatoság, pontossag-ellenórzés és az elhasznalt elemek kezelése

Biztonsagésvedelem

Kövesse a hasznalatra vonatkozo utasitásokat! Ez az utmutató fontos hasznalati ésbiztonsági tajákoztatásokat tartalmaz az eszközzel kapcsolatban. Olvassa el alaposan a leirtakat mielott hasznalatba venné az eszközt, ésörizse meg ezt az utmutató!
A keszülek kizárolag a jelen utmutatoban leirt celra hasznal-hato. A gyartó semmilyen felelosséget nem vallal a helytelen alkalmazásból eredő károkér.
- A keszülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz, ezert olvatosan kezelendö. Szigóran be kell tartani a tárolásra és az üzemelétésre vonatkozó előirásokat, amelyek a «Muszaki adatok» részben talalhatök!
A mandzsetta sérulékeny, ezert kezelje ovatosan!
- Csak akkor pumpálja fel a mandzettát, amikor az már rögzítve van!
- Ne pumpálja 300 Hgmm-nél nagyobb nyomásra!
- Tároláshoz a mandzettából a levegőt mindig teljesen ki kelli ereszteni.
- Ne használa j a készüléket, ha az megsérult vagy barmilyen szokatlan dolgot tapasztl vele kapcsolatban!
- Olvassa el a hasznalati utasitas tobbi részében talalhato biztonsági elóirásokat is!

• Az eszközzel mert erték nem diagnózis! Nem helyettesiti az orvossal valo konzultaciét, foképp akkor, ha nincs egyezés a beteg tuneteivel. Ne hagyatkozzon csak a mèresisi eredményre, mas potenciálisan elóforduló tunetet, és a páciens visszajel-zését is figyelembe kell venni! Orvos vagy mentő hivasa szükség eseten ajánlott!

GyermekecCsak felugyelet mellett hasznalhatjak a keszuléket, mert annak kisebb alkotoelemeit esetleg lenyelhetik. Legyen tisztaban annak veszelyevel, hogy ha a keszulekhez vezetek, csovek tartoznak, azok fulladast okozhatnak!

Ellenjavallatok

A pontatlan mérés és a sérülés elkerülése érdekében ne használja a készüléket, ha a beteg állapota megfelel az alábbi ellenjavallataknak.

A keszülék tisztitása

A készüléketCsak száraz,puha ronggyal tisztitsa!

A mandzsetta tisztitasa

Mandzsetta tiszítása: ávatosan, nedves ruhával és szappanos vizzel.

FIGYELEM: Tilos a mandzettát mosó- vagy mosogatógépben mosni!

A pontossag ellenorzese

Javasoljuk, hovy a keszülék pontosságat 2 EVENkent ellenöriz-tesse, illetve akkor is, ha a keszüléket utés érte (pédául leesett). Az ellenörzés elvegeztétese erdekében forduljon a helyi Microlife szervizhez (lásd elöSZó)!

6. Garancia

A keszülékre a vásárlás napjától számítva 2 év garancia vonatkozik. Ezen garanciaidőszak alatt, saját belatásunk szerint, a Microlife ingyenesen kijavítja vagy kicseréli a hibás terméket. A keszülék felnyitása vagy modosítása a garancia elvesztését vonja maga után.

A garancia nem vonatkozik a kovetkezokre:

Szallitasi koltsegek és a szalitás kockázata.
- Nem megfelelo hasznalat vagy a hasznalati utmutatoban leirtak be nem tartasa.
Balesetbol vagy helytelen hasznalatból keletkezó kár.
Csomagol-/taroIoyanyag es hasznalati utmutató.
Rendszeres ellenorzesek es karbantartas (kalibralas)
- Tartozékok és kopo alkatrészek: Cso(csovek), pumpa, mandzetta.

Ha garancialis szolgaltatasra van szukség, kérjuk vegye fel a kapcsolatot a kereskedövel, akitöl a terméket vásárolta, vagy a helyi Microlife szervizzel. Honlapunkon keresztül felvehati a kapcsolatot a helyi Microlife szervizzel: www.microlife.com/ support

A kárterités a termek ertékère korlatozódik. A garanciának akkor teszünk eleget, ha a teljes terméket visszajuttatják az eredeti számlával együtt. A garancián beluli javitás vagy csere elvégzésem hem hosszabbitja vagy üjtja meg a jotálasidoszakot. A fogyasztók jogait és jegos követeléseit ez a garancia nem korlátozza.

7. Muszaki adatok

Suly: 500 g

Méretek: 175 × 70 × 103 ~mm

Tárolásí feltetelek: -20 - +70 °C

15~85% maximális relativ páratartalom

Uzemi feltetelek: 10 - 40 °C

Mérési tartomány: 0 - 300 Hgmm

Legkisebb mérési 2 Hgmm

egység:

Statikus pontossag: ± 3 Hgmm-en belul

Leeresztési 2-3 Hgmm/másodperc

sebesség érteke:

Szivárgásimerték: < ± 4Hgmm/perc

Mellekelt kiegeszitok: Mandzsetta (25,4-40,6 cm), gumipumpa, szelep, fonendoszkop, puha taroletaska

Szabvany: EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP09

A készülék megfelel az orvosi készülékekre vonatkozo 93/42/EEC számú direktívanak.

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.