SimpliCompact 300 - çim biçme makinesi FLYMO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Elektrikli kablolu çim biçme makinesi
Marka	Flymo
Model	SimpliCompact 300
Kesme Genişliği	30 cm
Kesme Yüksekliği	20-60 mm, manuel ayarlanabilir
Motor Gücü	1200 W
Güç Kaynağı	220-240 V, 50 Hz
Kesme Türü	Döner (çelik bıçak)
Toplama Sepeti Kapasitesi	30 L
Ağırlık	8 kg
Boyutlar (U x G x Y)	60 x 35 x 30 cm
Ses Seviyesi	85 dB (A)
Bıçak Dönüş Hızı	3000 dev/dak
Malçlama İşlevi	Hayır
Arka Kesme İşlevi	Hayır
Ergonomik Tutma Kolu	Evet, depolama için katlanabilir
Tekerlek Türü	Plastik, 4 tekerlek
Bakım	Sepet ve bıçağın düzenli temizliği
Güvenlik	Çift emniyet anahtarı, otomatik durdurma
Mevcut Yedek Parçalar	Bıçak, sepet, tekerlek, güç kablosu
Dahil Aksesuarlar	Kesme kılavuzu, toplama sepeti

Sık sorulan sorular - SimpliCompact 300 FLYMO

SimpliCompact 300 çim biçme makinesinin kesme genişliği nedir?

Kesme genişliği 30 cm'dir, küçük bahçeler için idealdir.

Kesme yüksekliği nasıl ayarlanır?

Kesme yüksekliği, kapaktaki merkezi bir tırnak ile manuel olarak ayarlanır. 20 ila 60 mm arasında değişir.

Çim biçme makinesi elektrikli mi yoksa termik mi?

Kablolu elektriklidir: uygun bir uzatma kablosu ile 220-240 V prize takın.

Toplama sepetinin kapasitesi nedir?

Sepet 30 L kapasiteye sahiptir, küçük alanlar için yeterlidir.

Toplama sepeti nasıl temizlenir?

Kullanımdan sonra sepeti çıkarın, boşaltın ve suyla durulayın. Paslanmayı önlemek için tekrar takmadan önce kurulayın.

Bıçak artık verimli kesmiyorsa ne yapmalı?

Bıçağın durumunu kontrol edin: kör veya hasarlıysa, orijinal Flymo bıçağı ile değiştirin.

Çim biçme makinesi malçlama yapabilir mi?

Hayır, bu model malçlama işlevi içermez. Sepete toplama veya arkadan boşaltma için tasarlanmıştır.

Çim biçme makinesinin ağırlığı nedir?

Yaklaşık 8 kg ağırlığındadır, bu da onu hafif ve kolay manevra yapılabilir kılar.

Çim biçme makinesi kışın nasıl saklanır?

İyice temizleyin, sepeti boşaltın, kuru ve dondan korunaklı bir yerde saklayın. Yerden tasarruf için kolu katlayın.

Yedek parçalar nerede bulunur?

Yedek parçalar (bıçak, sepet, tekerlek) yetkili Flymo bayilerinde veya çevrimiçi yedek parça sitelerinde mevcuttur.

KULLANIM KILAVUZU SimpliCompact 300 FLYMO

tr Elektrikli çim biçme makinesi

Orijinal talimatlar.

1.	GÜVENLIK	100
2.	MONTAJ	102
3.	KULLANIM	102
4.	BAKIM	103
5.	DEPOLAMA	103
6.	HATA GİDERME	104
7.	TEKNIK VERILER	104
8.	AKSESUAR / YEDEK PARÇALAR	104
9.	SERVIS	104
10.	TASFIYE	104

Bu ürün, 8 yaş ve üzeri çocukların yanı sıra fiziksel, algısal veya zihinsel engelleri olan kişiler ya da deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından gözetim altında tutulmaları veya ürünün güvenli

kullanımına ilişkin talimatlar verilerek ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir. Çocukların ürünle oynamasına izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir. Bu ürünün 16 yaşından küçük kişiler tarafından kullanılması önerilmez.

1. GÜVENLİK

1.1 Ürün üzerindeki semboller

→ Kullanım kılavuzunu okuyun.

UYARI!

→ Sıçrayan maddelere dikkat edin; çevredeki kişileri uzakta tutun.

UYARI!

→ Şebeke kablosunu bıçaklardan uzakta tutun (kablosuz çim biçme makineleri için geçerli değildir).

UYARI!

→ Ellerinizi ve ayaklarınızı bıçaklardan uzakta tutun.

UYARI!

→ Bakım yapmadan önce veya şebeke kablosu hasarlıysa şebeke fişini prizden çekin (kablosuz çim biçme makineleri için geçerli değildir).

UYARI!

→ Bakım yapmadan önce akünün bağlantısını kesin.

UYARI!

→ Bakımdan önce kilitleme cihazını çıkarın (kilitleme cihazı olmayan kablosuz çim biçme makineleri için geçerli değildir).

1.2 Genel güvenlik talimatları

1.2.1 Genel makine emniyet bilgileri

UYARI!

Bu makineyle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik özellikleri okuyun.

Aşağıda listelenen tüm talimatların göz ardı edilmesi elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Tüm uyarı ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda geçen "makine" terimi, elektrikle çalışan (kablolu) makinenizi veya aküyle çalışan (kablosuz) makinenizi ifade eder.

1) Çalışma alanı güvenliği

a) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazaları davet eder.

b) Makineleri yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlayıcı ortamlarda kullanmayın. Makineler, toz veya gazı ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarır.

c) Makineyi kullanırken çocukları ve çevredeki kişileri uzak tutun. Dikkatinizin dağılması, kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Makine fişleri prize uygun olmalıdır. Hiçbir zaman fişler üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Topraklı (topraklanmış) makineler ile herhangi bir adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır.

b) Boru, radyatör, fırın, buzdolabı gibi topraklı veya topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanmış ise elektrik çarpması riski artar.

c) Makineleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Makineye su girdiğinde elektrik çarpması riski artar.

d) Kabloyu kötü kullanmayın. Kabloyu asla makineyi taşımak, çekmek veya fişini çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzakta tutun. Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır.

e) Makineyi dış mekanda kullanırken, dış mekan kullanımı için uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan için uygun bir kablo kullanmak, elektrik çarpması riskini azaltır.

f) Makineyi mutlaka nemli bir ortamda çalıştırmanız gerekliyorsa artık akım cihazı (RCD) korumalı bir güç kaynağı kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

3) Kişisel güvenlik

a) Makineyi kullanırken tetikte olun, dikkatinizi yaptığınız işe verin ve sağduyulu olun. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol ya da ilaç etkisi altındayken makineyi kullanmayın. Makineleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik, ciddi yaralanmaya neden olabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Uygun durumlarda toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, baret veya kulak koruma ekipmanı gibi koruyucu ekipman kullanımı yaralanmaları azaltır.

c) İstem dışı çalıştırmayı önleyin. Makineyi güç kaynağına ve/veya akü grubuna bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce anahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun. Makineleri parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık konumdaki makinelere enerji vermek kazalara yol açabilir.

d) Makineyi açmadan önce ayarlama anahtarını veya İngiliz anahtarını çıkarın. Makinenin dönen kısmına takılı bırakılan İngiliz anahtarı veya anahtar yaralanmaya neden olabilir.

e) Makineyi kullanırken erişim alanınızın dışındaki yerlere uzanmaya çalışmayın. Her zaman yere sağlam basın ve dengenizi koruyun. Bu, makinenin beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edilmesini sağlar.

f) Uygun giyinin. Bol kıyafetler giymeyin veya takı takmayın. Saçınızı ve kıyafetinizi hareketli parçalardan uzakta tutun. Bol kıyafetler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.

g) Cihazlar toz çekme ve toplama takımı bağlantısı ile geldiyse bunların bağlı olduğundan ve düzgün kullanıldığından emin olun. Toz toplama özelliği, tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

h) Makineleri sık kullanmanın verdiği aşinalıkla kendinizi aşırı rahat hissedip alet güvenlik ilkelerini görmezden gelmeyin. Dikkatsizce gerçekleştirilen işlemler bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir.

4) Makine kullanımı ve bakımı

a) Makineyi zorlamayın. Yapacağınız iş için doğru makineyi kullanın. Doğru makine, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve güvenli yapar.

b) Anahtar, makineyi açıp kapatmıyorsa makineyi kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen makineler tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya makineleri depoya kaldırmadan önce makinenin fişini güç kaynağından çekin ve/veya çıkarılabilirse akü grubunu çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, makinenin kazara çalıştırılma riskini azaltır.

d) Kullanılmayan makineleri çocukların erişemeyeceği yerde depolayın ve makineye veya bu talimatlara yabancı olan kişilerin makineyi çalıştırmasına izin vermeyin. Makineler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Makine ve aksesuarların bakımını yapın. Hareketli parçaların yanlış konumlandırılması veya bağlanması ve parçaların kırılması gibi veya makinenin kullanımını etkileyebilecek herhangi bir durum olup olmadığını kontrol edin. Hasarlıysa kullanmadan önce makineyi tamir ettirin. Çoğu kaza yeterli bakım yapılmamış makinelerden kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı düzgün yapılmış, kesici kenarları yeterli keskinlikte olan kesme aletlerinin takılma ihtimali daha az olup kontrol edilmeleri de daha kolaydır.

g) Makine, aksesuarlar, araç parçaları vb. bileşenleri bu talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın. Makinenin tasarlanan amaçlar dışında kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

h) Tutma yerlerini ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz, gres ve yağdan arındırılmış hâlde tutun. Kaygan tutma yerleri ve kavrama yüzeyleri beklenmedik durumlarda makinenin güvenli şekilde kullanılmasına ve kontrol edilmesine imkan tanımaz.

5) Servis

a) Makinenizin yalnızca aynı yedek parçaları kullanan uzman bir tamirci tarafından servis işlemi görmesini sağlayın. Bu, makinenin güvenliğinin korunmasını sağlar.

1.2.2 Çim biçme makinesi emniyet bilgileri

a) Çim biçme makinesini kötü hava koşullarında; özellikle de yıldırım düşmesi riski olduğu durumlarda kullanmayın. Bu, bir yıldırım tarafından çarpılma riskini azaltır.

b) Çim biçme makinesinin kullanılacağı alandaki doğal hayatı dikkatlice inceleyin. Çim biçme makinesi, çalışma sırasında doğal hayata zarar verebilir.

c) Çim biçme makinesinin kullanılacağı alanı dikkatlice kontrol edin; tüm taşları, dal parçalarını, telleri, kemikleri ve diğer yabancı nesneleri kaldırın. Fırlayan nesneler yaralanmalara neden olabilir.

d) Çim biçme makinesini kullanmadan önce daima bıçağın ve bıçak tertibatının aşınmış veya hasarlı olup olmadığını gözle kontrol edin. Aşınmış veya hasarlı parçalar yaralanma riskini artırır.

c) Kullanmadan önce besleme kablosunda ve herhangi bir uzatma kablosunda hasar veya eskime belirtileri olup olmadığını kontrol edin. Kablo hasarlı veya aşınmışsa çim biçme makinesini kullanmayın. Kablo kullanım sırasında hasar görür veya aşınırsa çim biçme makinesini kapatın ve güç kaynağından bağlantısını kesmeden önce kabloya dokunmayın. Besleme kablosunun veya uzatma kablosunun hasarlı olması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

f) Çim toplama sepetinde yıpranma veya bozulma olup olmadığını sık sık kontrol edin. Aşınmış veya hasarlı çim toplama sepeti, yaralanma riskini artırabilir.

g) Siperlikleri yerinde tutun. Siperlikler çalışır durumda olmalı ve düzgün şekilde monte edilmelidir. Gevşek, hasarlı veya düzgün çalışmayan bir siperlik, yaralanmalara neden olabilir.

h) Soğutma havası girişlerinde kalıntı olmadığından emin olun. Tıkalı hava girişleri ve yabancı maddeler aşırı ısınmaya veya yangın riskine neden olabilir.

i) Çim biçme makinesini kullanırken her zaman, kaymayan koruyucu ayakkabı giyin. Çim biçme makinesini çıplak ayakla veya açık sandalet giyerek kullanmayın. Bu, ayakların hareket eden bıçağa temas etmesiyle oluşabilecek yaralanma riskini azaltır.

j) Çim biçme makinesini kullanırken her zaman uzun pantolon giyin. Açıkta kalan cilt, fırlatılan nesnelerden kaynaklanan yaralanma olasılığını artırır.

k) Çim biçme makinesini ıslak çimende kullanmayın. Yürüyün, asla koşmayın. Bu, yaralanmaya neden olabilecek kayma ve düşme riskini azaltır.

l) Çim biçme makinesini aşırı dik yamaçlarda kullanmayın. Bu, yaralanmaya neden olabilecek kontrol kaybı, kayma ve düşme riskini azaltır.

m) Eğimli zeminlerde çalışırken her zaman yere sağlam basın, makineyi yamaca paralel kullanın, asla yokuş yukarı veya aşağı kullanmayın ve yön değiştirirken çok dikkatli olun. Bu, yaralanmaya neden olabilecek kontrol kaybı, kayma ve düşme riskini azaltır.

n) Çim biçme makinesini geri hareket ettirirken veya kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun. Her zaman çevrenize dikkat edin. Bu, çalışma sırasında takılma riskini azaltır.

o) Besleme kablosunu kesim bıçaklarından uzakta tutun. Besleme kablosunun hasarlı olması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

p) Kablo dolaşmış veya hasarlıysa ürünü kapatın ve fişi prizden çekin. Dolaşmış veya hasarlı kablolar elektrik çarpması riskini artırır.

q) Hareket halindeyken bıçaklara ve diğer tehlikeli hareketli parçalara dokunmayın. Bu, hareketli parçalardan kaynaklanan yaralanma riskini azaltır.

r) Sıkışan malzemeleri çıkarırken veya çim biçme makinesini temizlerken tüm güç anahtarlarının kapalı olduğundan ve güç kablosunun çıkarıldığından emin olun. Çim biçme makinesinin beklenmedik şekilde çalışması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

1.3 Ek güvenlik talimatları

1.3.1 Kullanım amacı

FLYMO Çim Biçme Makinesi, özel bahçelerde ve arazilerde çim biçmek için tasarlanmıştır. Ürün, uzun süreli kullanıma uygun değildir.

TEHLİKE!

Yaralanma riski!

→ Ürünü; çalıları, çitleri, bodur ağaçları ve uzun ömürlü bitkileri ya da çatı veya balkonlardaki sarmaşık ve çimleri kesmek; dalları, çalı-çırpıyı parçalamak ve topraktaki seviye düzensizliklerini eşitlemek için kullanmayın. → Ürünü 20° üzerinde eğime sahip yamaçlarda kullanmayın.

1.3.2 Ek elektrik güvenliği talimatları

TEHLİKE!

Kalp durması riski!

Bu ürün, kullanım sırasında elektromanyetik bir alan oluşturur. Bu elektromanyetik alan, aktif veya pasif tıbbi implantların (ör. kalp pilleri) çalışmasını etkileyerek ciddi yaralanmaya veya ölüme neden olabilir.

→ Bu ürünü kullanmadan önce doktorunuza ve implantınızın üreticisine danışın.

→ Kullanım bittiğinde ürünün fişini çıkarın.

Kablolar

Uzatma kabloları kullanılıyorsa aşağıdaki tabloda belirtilen minimum kesitlere uygun olmalıdır:

Voltaj Kablo uzunluğu Kablo kesiti

220 - 240 V / 50 Hz 20 m'ye kadar 1,5 mm²

220 - 240 V / 50 Hz 20-50 m 2,5 mm²

1. Şebeke ve uzatma kablolarını yerel Onaylı Servis Merkezinizden temin edebilirsiniz.
2. Yalnızca özel olarak dış mekanda kullanıma yönelik tasarlanmış ve aşağıda yer alan teknik özelliklerden birine uyan uzatma kablolarını kullanın:
3. Standart kauçuk (60245 IEC 53), Standart PVC (60227 IEC 53) veya
4. Standart PCP (60245 IEC 57).
5. Bağlantı ucu hasar görmüşse tehlike oluşmaması için mutlaka üretici, servis merkezi veya yetkili personel tarafından değiştirilmelidir.

1.3.3 Ek kişisel güvenlik talimatları

TEHLİKE!

Boğulma riski!

Küçük parçalar yutulabilir.

→ Ürünü monte ederken bebekleri uzak tutun.

→ Makinayı durdurun, şebeke fişini duvar prizinden çıkarın ve tüm hareketli parçaların tamamen durmasını bekleyin. - Makine yabancı bir nesneye çarparsa: → Bu durumda, yeniden çalıştırmadan ve tekrar kullanmadan önce makinede hasar olup olmadığını kontrol edin ve onarın. Makine anormal bir şekilde titremeye başlarsa: → Bu durumda derhal makinede hasar olup olmadığını inceleyin, hasarlı parçaları değiştirin veya onarın ve gevşek parçaları inceleyip sıkın. → Çim biçmeden önce, çim biçilecek alanda dallar gibi gizli nesneler olup olmadığını kontrol edin ve bunları kaldırın. Bu, kesme aletinin sıkışma riskini azaltır. → Çim dışındaki yüzeylerden geçerken makineyi taşımak için yatırmak gerektiğinde ve makineyi çim biçilecek alana götürürken veya bu alandan getirirken kesme aletini durdurun. → Motor çalışırken makineyi yatırmayın. → Depolamadan önce çim toplama sepetini boşaltın. → Öneri: Depolamadan önce temizlik ve bakım işlemlerini gerçekleştirin. → Makinenin bakımını düzenli olarak yapın. Bu, makinenin kullanım ömrünü uzatır. → Yalnızca FLYMO onaylı yedek parçalar kullanın. Uygun olmayan yedek parçalar yaralanmalara neden olabilir veya makineye zarar verebilir. → Güvenlik bileşenlerini değiştirmeyin. Güvenlik bileşenlerinin değiştirilmesi yaralanma riskini artırır. → Makineyi ayarlarken dikkatli olun. Bu, parmakların hareketli kesme aleti ile makinenin sabit parçaları arasında sıkışmasını önler. → Depolamadan önce her zaman makinenin soğumasını bekleyin. → Kesme aletine bakım yaparken, kesme aletinin kapatıldıktan sonra da hareket edebileceğini unutmayın. → Öneri: Kulak koruma ekipmanı kullanın. → Kayma tehlikesi: - ıslak çimde - dik yamaçlarda - taşıma sırasında → Çim biçme makinesine aşırı yük bindirmeyin. → Geri geri giderken dikkatli olun.

2. MONTAJ

TEHLİKE!

Bıçaktan kaynaklanan kesilme sonucu yaralanma riski.

Ürün istem dışı çalışmaya başlarsa bıçaklar insanları yaralayabilir.

→ Bıçağın durmasını bekleyin. → Ürünün güç kaynağıyla bağlantısını kesin. → Ürünü monte ederken koruyucu eldiven kullanın.

2.1 Tekerleklerin montajı [Şek. A1]:

→ Her iki tekerleği !1, çim biçme makinenizin tekerlek aksi② üzerinde bir klik sesi duyana kadar itin.

Tekerleklerin !1 biçme makinesine sabitlenmiş olduğundan emin olun.

2.2 Alt traverslerin montajı [Şek. A2]:

1. Her iki alt traversi ③ travers yuvalarının④ içine itin. Traverslerin ③ tamamen takılı olduğundan ve traverslerdeki ③ deliklerin travers yuvalarındaki deliklere ④ hizalanmış olduğundan emin olun.
2. Her iki vidayı ⑤ travers yuvalarının deliklerine ④ takın.
3. Her iki vidayı ⑤ da sıkın.

2.3 Üst travers montajı [Şek. A3 / A4]:

Yüksekliği ayarlamak amacıyla üst traversi ⑦ alt traverse ③ 2 farklı konumda monte edebilirsiniz.

1. Şalter kutusunu ⑥ tutucunun üzerine itin.
2. Üst traversi ⑦ alt traverse ③ takın. Traversin tamamen takılı olduğundan ve deliklerin hizalanmış olduğundan emin olun.
3. Vidaları ⑧ deliklerin içinden geçirerek bastırın.
4. Altlık disklerini ⑨ ve kelebek somunları ⑩ vidaların ⑧ üzerine oturtun.
5. Kelebek somunları ⑩ sıkın.
6. Motor kablosunu ⑪ ve elektrik kablosunu ⑩ kelepçelere ⑫ sabitleyin.

2.4 Çim toplama haznesinin montajı [Şek. A5 / A6 / A7 / A8 / A9]:

1. Öncelikle toplama haznesi tutamağını ⑬ bağlantılar duyulur bir şekilde yerine oturana kadar toplama haznesi kapağındaki ⑭ yarığa ⑮ yerleştirin.
2. Bağlantılar duyulur şekilde yerine oturana kadar dili ⑱ çim toplama haznesindeki ⑯ yarığın ⑰ içine bastırın.
3. Toplama haznesi kapağını ⑭ çim toplama haznesindeki ⑯ yuvalara ⑰ hizalayın.
4. Toplama haznesi kapağını ⑭ çim toplama haznesinin ⑯ üzerine kapatın.
5. Toplama haznesi kapağını ⑭ çim toplama haznesinin ⑯ üzerine bastırın. Tüm bağlantıların yerlerine doğru şekilde oturduğundan emin olun.

2.5 Çim toplama haznesinin çim biçme makinesine sabitlenmesi [Şek. A10]:

1. Koruyucu kapağı ⑳ kaldırın.
2. Çim toplama haznesini ⑯ çim biçme makinesinin arkasındaki yuvalara yerleştirin.

3. KULLANIM

TEHLİKE!

Bıçak nedeniyle kesik yaralanması!

İstem dışı çalıştırma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.

→ Koruyucu eldiven kullanın. → Bıçağın durmasını bekleyin. → Çalışır durumdaki bir biçme makinesini kaldırmayın.

BİLGİ: Ürün, maksimum 30 mA nominal kaçak akımına sahip bir FI şalteri (RCD) üzerinden beslenmelidir.

3.1 Kesim yüksekliğinin 3 konuma ayarlanması [Şek. O1 / O2 / O3 / O4 / O5]:

Çimlerinizi ilk kez biçerken her zaman en yüksek kesim konumunu ayarlayın ve sonraki biçme işlemlerinde istediğiniz kesim yüksekliğine ulaşana kadar kademeli olarak alçaltın.

TEHLİKE!

Yaralanma!

Ön ve arka aksın çeşitli yükseklik konumlarına ayarlanması sırasında kesilme sonucu yaralanma tehlikesi vardır.

→ Ön ve arka aksı her iki taraftan aynı yükseklik ayarına (⑤ konumu) ayarlayın.

Kesim yüksekliği 3 farklı konuma (20 mm, 40 mm ve 60 mm) ayarlanabilir.

'Alçak' konum (20 mm): Bu kesim yüksekliği konumunu yalnızca aşırı miktarda yosun ve kuru sap bulunmayan bakımlı çimler üzerinde kullanmalısınız.

'Orta' konum (40 mm): Bu kesim yüksekliği konumu çoğu çim yüzey için uygundur.

'Yüksek' konum (60 mm): Bu kesim yüksekliği konumunu, çimlerinizin boyu örneğin tatilden sonra çok uzamışsa veya çim biçme zamanı geldiğinde yaptığınız ilk biçme sırasında kullanmalısınız.

→ Ön ve arka aksı ⑳ her iki taraftan istediğiniz yükseklik ayarı ⑲ konumuna ayarlayın. Ön ve arka aksın iki tarafta da aynı yükseklik ayarı ⑳ konumuna oturduğundan emin olun.

3.2 Çim toplama haznesinin boşaltılması:

Kullanımdan önce çim toplama haznesinin dolu olup olmadığını kontrol edin. Çim toplama haznesi dolmuşsa hazneyi boşaltın:

1. Çim biçme makinesini durdurun.
2. Koruyucu başlığı ⑭ kaldırın.
3. Çim toplama haznesini, toplama haznesi tutamağından ⑬ tutarak üründen dışarı çıkartın.
4. Çim toplama haznesini ⑯ boşaltın.

3.3 Biçme makinesinin çalıştırılması / durdurulması [Şek. O6]:

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

Ürün, çalıştırma kolu bırakıldığında durmazsa yaralanma tehlikesi söz konusudur.

→ Güvenlik tertibatlarını ya da şalterlerini devre dışı bırakmayın. Örneğin çalıştırma kolunu ② tutamağa sabitlemeyin.

3.3.1 Biçme makinesinin çalıştırılması:

Ürün, ürünün istenmeden çalıştırılmasını önleyen iki elli güvenlik tertibatı (çalıştırma kolu ②6 ve emniyet kilidi ②7) ile donatılmıştır.

1. Elektrik kablosunu prize takın.
2. Tek elinizle emniyet kilidine ⑳ basın ve diğer elinizle çalıştırma kolunu ⑳ tutamağa çekin. Biçme makinesi başlar.
3. Emniyet kilidini ⑳ serbest bırakın.

3.3.2 Biçme makinesini durdurun:

→ Çalıştırma kolunu ⑥ serbest bırakın. Biçme makinesi durur.

3.4 Biçme ipuçları:

- Fırlatma deliğinde kesilecek ürün varsa, kesilecek ürün aşağı doğru düşecek şekilde biçme makinesini yakl. 1 m geri çekin.

- Bakımlı çimlere sahip olmak ve kesim gücünü optimize etmek için çimlerin düzenli olarak, mümkünse haftada bir defa biçilmesini tavsiye ederiz. Çim, düzenli olarak biçildiğinde kalınlaşır.

- Uzun biçme aralarından (tatil) sonra ilk olarak en yüksek kesim hızı ile bir yönde ve ardından istenen kesim yüksekliğinde çapraz olarak biçin.

- Çimleri mümkünse sadece kuru durumda biçin. Çim nemliyse, kesim şekli düzensiz olur.

4. BAKIM

TEHLİKE!

Kesici nedeniyle kesik yaralanması!

İstem dışı çalıştırma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.

→ Koruyucu eldiven kullanın.

→ Bıçağın durmasını bekleyin.

Bakım ve onarım talimatları:

- Taşıma amacıyla makinenin yatırılması gerektiğinde, çim haricindeki yüzeylerin üzerinden geçirilirken ve makinenin kullanılacak alana getirilip götürülmesi sırasında kesim aracını durdurun.

• Makinenin çalıştırılabilmesi için yatırılması gereken durumlar haricinde motoru çalıştırırken makineyi yatırmayın. Bu durumda makineyi gerektiğinden fazla yatırmayın ve sadece kullanıcıdan uzakta olan parçayı kaldırın.
• Makineyi durdurun, güç kablosunu prizden çekin ve hareketli tüm parçaların durduğundan emin olun:
• Yabancı bir cisimle çarpışma halinde, makineyi tekrar çalıştırmadan önce hasar durumunu kontrol edin ve varsa hataları giderin.
• Makine alışılmadık bir şekilde titremeye başlarsa hemen makinenin hasar durumunu kontrol edin, tüm hasarlı parçaları değiştirin veya onarın ve gevşemiş tüm parçaları kontrol edin ve bunları sıkın.
• Düzenli aralıklarla çim biçme makinesine bakım yapın. Bu sayede biçme makinesinin kullanım ömrü uzar.
• Sadece FLYMO tarafından tavsiye edilen yedek parçaları kullanın. Biçme makinesinin güvenli kullanımı ancak bu şekilde sağlanabilir.
• Makineyi ayarlarken, parmaklarının hareketli kesim araçları ile sabit makine parçaları arasına sıkışmamasına dikkat edin.
• Kesme ünitesinin bakımı sırasında, akım kaynağı kapalıyken bile kesme ünitesinin hareket edebileceğini unutmayın.
• İşitme koruması takmanızı öneriyoruz.

4.1 Biçme makinesinin temizlenmesi:

TEHLİKE!

Alanma tehlikesi!

Yaralanma tehlikesi ve ürünün hasar görme riski.

→ Ürünü su ya da su fıskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yüksek basınçlı su fıskiyesi). → Benzin ve çözelti maddeleri de dahil olmak üzere kimyasallarla temizlik yapmayın. Bazıları önemli plastik parçaları tahrip edebilir.

Havalandırma kanalları daima temiz olmalıdır.

→ Her kullanımdan sonra biçme makinesinin üst ve alt kısmını temizleyin.

4.1.1 Biçme makinesinin üst kısmının ve çim toplama haznesinin temizlenmesi:

1. Biçme makinesinin üst kısmını nemli bir bezle temizleyin.
2. Hava kanallarını ve çim toplama haznesini yumuşak bir fırça ile temizleyin (sivri nesneler kullanmayın).

4.1.2 Biçme makinesinin alt kısmının temizlenmesi [Şek. M1]:

1. Biçme makinesini dikkatli bir şekilde kenara koyun.
2. Alt kısmı, bıçağı ②8 ve fırlatma deliğini ⑲ yumuşak bir fırça ile temizleyin (sivri nesneler kullanmayın).

4.2 Bıçağın değiştirilmesi:

Bıçak hasar görmüşse veya bükülmüşse ya da bıçağın kesici kenarları dengesizse veya aşınmışsa, bıçağı orijinal bir FLYMO yedek bıçak ile değiştirmeniz gereklidir. FLYMO yedek parçalarını FLYMO bayinizden veya FLYMO servisinden temin edebilirsiniz.

→ Bıçağın FLYMO servisi veya FLYMO tarafından yetkilendirilen yetkili bir bayi tarafından değiştirilmesini sağlayın. → Adresleri arka sayfada bulabilirsiniz.

4.3 Hasarlı elektrik kablosunun değiştirilmesi:

Elektrik kablosu hasar görmüşse, kabloyu özel bir elektrik kablosuyla değiştirmeniz gereklidir. Elektrik kablosunu FLYMO bayinizden veya FLYMO servisinden temin edebilirsiniz.

→ Elektrik kablosunun FLYMO servisi veya FLYMO tarafından yetkilendirilen sözleşmeli bir bayi tarafından değiştirilmesini sağlayın. FLYMO servisi ile iletişime geçin (adresleri arka sayfada bulabilirsiniz).

5. DEPOLAMA

5.1 Devre dışına çıkarma:

• Ürün çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidir.
• Taşıma amacıyla makinenin yatırılması gerektiğinde, çim haricindeki yüzeylerin üzerinden geçirilirken ve makinenin kullanılacak alana getirilip götürülmesi sırasında kesim aracını durdurun.
• Makineyi depoya kaldırmadan önce her zaman soğumasını bekleyin.
• Ürünü akım beslemesinden ayırın.
• Çim toplama haznesini boşaltın (bkz. 3.2 Çim toplama haznesinin boşaltılması).
• Biçme makinesini temizleyin (bkz. 4. BAKIM).
• Biçme makinesini, kuru, kapalı ve donmaya karşı emniyetli bir yerde muhafaza edin.

5.2 Yerden tasarruf sağlayan depolama konumu [Şek. S1]:

1. Bağlantılar kolayca katlanana kadar traverslerdeki kelebek somunları gevşetin.
2. Üst traversi ⑦ alt traverse ③ doğru katlayın. Hasar oluşmasını önlemek için, motor kablosunun ⑪ ve elektrik kablosunun ⑩ usulüne uygun şekilde toplandığından emin olun.
3. Elektrik kablosunu ③0 üst traversin⑦ etrafına sarın.

6. HATA GİDERME

TEHLIKE!

ak nedeniyle kesik yaralanması!

İstem dışı çalıştırma nedeniyle kesilerek yaralanma tehlikesi.

→ Koruyucu eldiven kullanın. → Biçak durmasını bekleyin.

6.1 Bıçağın değiştirilmesi:

TEHLİKE!

Yaralanma tehlikesi!

Hasar görmüş veya bükülmüş bir bıçak ya da dengesiz bir şekilde veya dayalı kesim kenarları ile bir bıçak dönerse, kesilerek yaralanma tehlikesi mevcuttur.

→ Biçme makinesini hasarlı ya da bükülmüş, dengesiz bir şekilde çalışan bıçak ya da kesim kenarları dayanmış vaziyette kullanmayın. → Bıçağı sonradan bilemeyin.

→ Bıçağın FLYMO servisi veya FLYMO tarafından yetkilendirilen yetkili bir bayi tarafından değiştirilmesini sağlayın. → Adresleri arka sayfada bulabilirsiniz.

6.2 Hata tablosu:

Sorun | Muhtemel neden | Çözümü

Biçme makinesi çalışmıyor Uzatma kablosu takılı değil ya da hasarlı.		→ Uzatma kablosunu takın ya da gerektiğiniinde değiştirin.
		Elektrik kablosu hasar görmüş. → Elektrik kablosununFLYMO servisi veya FLYMOTarafından yetkilendirilen sözleşmeli bir bayi tarafından değiştirilmesini sağlayın.
Motor bloke oldu	Engel, motoru bloke ediyor.	→ Engeli kaldırın.
	Kesim yüksekliği çok düşük ayarlandı.	→ Daha yüksek bir kesim yüksekligi ayarlayın.
Yüksek sesler, biçme makinesi takırdıyor	Motordaki, sabitlemedeki ya da biçme makinesi gövdesindeki civatalar gevşek.	→ Civatalan yetkili bir baylye ya da FLYMO servisinesiktının.
Biçme makinesi dengesiz çalışıyor ve güçlü bir şekilde titriyor	Biçak hasarlı veya aşınmış.	→ Biçağın FLYMO servisi veya FLYMOTarafından yetkilendirilen yetkili bir bayi tarafından değiştirilmesini sağlayın.
	Biçak vidası gevşetildi.	→ Biçak vidasını sıkın.
	Biçak kör ya da hasarlı.	→ Biçme makinesini temizleyin. Sorun bu şekilde giderilemezse FLYMO servisinebaşvurun.
Çim düzgün bilemedi	Biçak kör ya da hasarlı.	→ Biçağın FLYMO servisi veya FLYMOTarafından yetkilendirilen yetkili bir bayi tarafından değiştirilmesini sağlayın.
	Kesim yüksekliği çok düşük ayarlandı.	→ Daha yüksek bir kesim yüksekliği ayarlayın.

NOT: Başka bir arıza varsa lütfen FLYMO müşteri servis birimiyle iletişime geçin. Onarım işlemleri yalnızca FLYMO müşteri servis birimi veya FLYMO onaylı uzman bayiler tarafından gerçekleştirilmelidir.

1. TEKNİK VERİLER

Elektrikli Çim Biçme Makinesi	Birim	DeğerSimpliCompact 300 (Ürün 9706518-62)
Nominal güç	W	1200
Şebeke voltajı	V (AC)	230
Şebeke frekansı	Hz	50
Kesme bıçağının dönüş hızı	Dev/dak	3600
Kesme genişliği	cm	30
Kesim yüksekliği ayarı	mm	20 - 40 - 60
Çim kutusunun hacmi	l	30
Ağırlık	kg	8.3
Ses basıncı düzeyi LBA1)	dB(A)	86
Belirsizlik kBA	dB(A)	3.0
Ses gücü düzeyi LWA2) ölçülen /garanti edilen	dB(A)	93 / 96
El / kol titreşimi avhw1)	m/sn2	≤ 2.5
Belirsizlik kvhw		1.5

Ölçüm işlemi şu direktiflerle uyumludur: 1) EN IEC 62841-4-3 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

NOT: Belirtilen titreşim emisyon değeri, standartlaştırılmış bir test prosedürüne göre ölçülmüştür ve bir elektrikli aletin diğer bir elektrikli aletle kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değer, maruziyetin geçici olarak değerlendirilmesi için de kullanılabilir. Titreşim emisyon değeri, elektrikli aletin kullanımı sırasında değişiklik gösterebilir.

8. AKSESUAR / YEDEK PARÇALAR

FLYMO yedek parçalarını FLYMO bayinizden veya FLYMO servisinden temin edebilirsiniz.

→ Yalnızca orijinal bir FLYMO bıçak kullanın:

FLYMO yedek bıçak

Körelen bıçakların yenilenmesi için.

Ürün FLY 085

9. SERVİS

Servisimizin güncel iletişim bilgilerini arka sayfada ve çevrimiçi olarak bulabilirsiniz:

Ürün, normal evsel atıklarla birlikte tasfiye edilmemelidir. Yerel çevre düzenlemelerine uygun şekilde bertaraf edilmelidir.

ÖNEMLİ!

→ Ürünü, yerel geri dönüşüm toplama merkezi aracılığıyla tasfiye edin.

CE

de	EU-Konformitätserklarition		Der Untorzolichnöde bestätigt als Bovollmächtigtor des Horatolars, der GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichneten) Gera(t)e in der von uns in Verkehr geobrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien, EU Sicherheitssstandards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000/14/EG Art. 14 Anhang VI, Schall-Listungsegekt gemsson / garantort(1) | EU-Richtlinien(2) Harmonisierte Normen(3) | Hinterlegte Dokumentation(4) | Benannte Stelle(5) | Anbringungsjahr der CE-Kennzolchnung(6) | Ulm, den (Ausstaltungsdatum)(7)
	Elektro-Rasenmäher Art.-Nr.
en	EU Declaration of conformity		The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below it / are in accordance with the harmonised EU guideline, EU standards or safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.Conformity Assessment procedure according to 2000/14/EC Art. 14 Annex VI, Noise level: measured / guaranteed(1) | EU directives(2) | Harmonised standards(3) | Deposited documentation(1) | Notified body(2) | Year of CE marking(3) | Ulm, (date of issue)(7)
	Electric Lawnmower Art. No.
fr	Déclaration UE de conformité		Le sousigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Suède, qu'à la sortie de ses usines le matériel neut désigné ci-dessous éclé conforme aux prescriptions des directives européennes énonciées o-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l'Union européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l'accord expôts de notre part supörme la validité de ce certificat.Procédure d'évaluation de la conformité: Solon 2000/14/CE art. 14 Annex VI, Puissance acoustique: mesurée / garante(1) | Directivos eurococonnos(2) | Normos harmoniscs(3) | Documentation déposée(2) | Organisme notifié(3) | Année d'apposition du marquage CE(3) | Fat à Ulm, le (date de différence)(7)
	Tondeuse électrique Référence
bg	EC Déknapération sa cýtoetствие		Допулодписаният удостоверва кат пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Швеция, че по долу описалинт(ите) уред(и) вър варианта на испылнение пуснат от нас на пазара измъянала / измъялват измскванията на хармонизраните EC-директив, EC-норми за безопасност и специфичните норми за продукциала. В случай на промина на уреда(ите), които не в сълваювана с нас, тази декляжания губи святах валиндист.Проведура за оценка на сотростетиного спъласно 2000/14/EO, член 14, прилажено VI, Ниро на шум: измерюп/парогипранця (1) | Дироктики на EC(2) | Хамонимирани стандарт(3) | Внески документ(4) | Нотипириран орган(5) | Година на CE маркировка(6) | Улм, (дата на идавало)(7)
cs	EU prohlášení o shodě		Podepsaná osoba zplnomocněna výrobecem GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Švíděsko potvrzuje, že v následujícim uve oeny(-e) prištro(-e) v provedení námi uvedeném na Im spíluhe / spíluji požadavky směrnic EU, bezpečnostních norm EU a norm speciolkých pro výrobek, V případá můšny přípňaj(-o), která s námí nibyla dochodnuta, žtrác tato pohlňášení svou platnost.Postup posozuoni shody provedon podlo naltznó 2000/14/ES, 8.14, piliona VI, Filidina Núku naměřená / zaručena(1) | Směrnico EU(2) | Harmonizované normy(3) | Uložena dokumentace(4) | Oznámeny sujoek(5) | Rok označeni CE(5) | Ulm, (datum yvjdání)(7)
da	EU-overensstemmelseserklæring		Underkrivaren bekretter som fuldmæglig for producelen, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Sverige, st del (die) efterfolgende belegnede apparájer i den af os markstedite udorise opylder kravene de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikernerdstandarcer og produspecifikke standarder. Foretagas en ændring af apparat / apparatene, der ikke er ataf med os, mister denne erklæring sin gyldighed.Proceduro for overonastommodsvandoring i honhold til 2000/14/EF art. 14 blag VI, stojivouar Máltygarantor(1) | EU-direktivor(2) | Harmoniserede standardar(3) | Deponerat dokumentation(4) | Bemyndigel organ(5) | Ar for CE-mærning(6) | Ulm, (justedelsedsato)(7)
el	Elektriknik plaenek-lipper	Vare-nr.	Ο ιμαγραρμένος βεβολίωσεις και πληρεσμούκος του κατακυκοστοι, της σταρείας ες GARDENA Germany AB, 1.9, 160 89, SE-103 92, Σικόχάμη, Συσηδία, οπ (η) παρακάτα αναφρομένονις συσκυήρις στην δέκοση που τίθεται σπο σύς κυκλοροία πληροϊ/πληρούν της οποτήσες την αναραμικόνων σόμην της EE, προπών αναραλίσε; της EE και των ειδικών γα το προλο προπήνων Σε περτιχων προπολονησ της (των αυκευκών) χαρίς προγμόνευ νυνενόρη με την σταρεία μος πού να χροχί η δήλωση.Διαδίκοσα αρόλογονης της συμμόρωσης σύμφωνα με το όρδρο 14 του παρατήματος VI της 2000/14/EK, Enímedo φορύδου: μετρούνενο / κυγμηνεί(7) | Οόνηνεί (8) | Εναρμανομένα πρότιν(9) | Kατακείδια τεκυρημιον(4) | Κοναποιμένος σρογανομός(5) | Επος πριμανος CE(5) | Ulm, (ημαρομηνο έξιδοση)(7)
es	Declaración UE de conformidad		El firmante confirma, en calidad de edad de fabricante del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92 Esbocomo (Suecia), que el / los aparato(s) monclonado(s) a continuación cumpiο(η), en la versión lanzada al marcado por nuestra empresa, los requisitos de las directivas da la UE armonizados, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto. La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.Procedimento do ovalación de la conformidad según la norma 2000/14/CE Art. 14 Anexo VI, Nixol sonoro: modido/garantazide(1) | Directivas UB(2) | Normas amonzadas(3) | Documentación depositada(2) | Organismo notificado(2) | Álvo de marcado CE(2) | Ulm (Alemania), (fiecha de emisión)(7)
	Cortacésped eléctrico	N.o de articulo
et	ELI vastusudeklaratsioon		Alkilirjutanu kinitiao tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt voltatuo isikuna, et járgnovat nimotatud scado (sedmed) táciab (tádiavad). mele poolt turuje toodud versionii kujul harmoneritud ELI direktivio, ELI ehultustandardite ja toonepõnisle standardite rõuded.Secismel (seadmeliel) melega kocsaklastamala muudalata ligemise korral kaotat klasdevi deklaratscion oma keltivus.Avastusuhdiamlenomontens vastavolt 2000/14 Artiklio 14 VII lika, müratasc mõõdotut / garantozitiv. | EU dirolikvid(3) | Harmoneritud standardi(5) | Tallelatud dokumentalsicor(4) | Teaytatud asutus(5) | CE-mërligse assi(6) | Ulm, (täljjaanomiekupäev)(7)
fi	EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus		Alkilirjottanut vanvista valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Tukholma. Ruotsi, valuuttamanma heniklönä, čttä sourava laite täytää / seuravat latteet täyttävlat medián toimittamassa malissa yhdenmukaistelljen EU-direktivien, EU-turvalisuusmaläräysten ja tuolekohtaslen standardien vastimukset. Laitteen / laithienden muutoksiska, jokta el ole sovittu medián kanssamme, menetiälä tärni seviitys vormassalonsa.Vaatismunmukaisuuden avoliint direktivin 2000/14/EY 14 itarian liitton vi mukaleszt, Äántasso: mitattu/sattu(1) | EU-direktiv(3) | Yhdenmukaistetut standardi(5) | Dokumentation(4) | Irmoteltu laikas(5) | CE merikinnan vucos(5) | Ulm, gulkaisupävaj(7)
hr	EU izjava o sukladnosti		Dolje potpisani kao copounomčenofoz, tvrike GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Švedorszag megbizotti minõségében megerősäti, hogy az általunk alébb kvitelben forgalomba horott, lent nevassot eszközök megfeleknék az uniós irányelvekel összhangba hozott nemzet elóirások követolméryonek, az EU bitronági szabványasek és a konkél termékre vonektokó szabványoknak.Az oszköző(jöknok volünk nom ogyzotztott mõõdostása osstön oz a nyallikotazat órvönyt vorszt.
	Elektrikna kosilica za travu	Kat.br.
hu	EU-megfelelőségi nyilatkozat		Az aultrotí, a GARDENA Germany AB, Pt. 160 89, SE-103 92, Stockholm, Švedorszag megbizotti minõségében megerősäti, hogy az általunk alébb kvitelben forgalomba horott, lent nevassot eszközök megfeleknék az uniós irányelvekel összhangba hozott nemzet elóirások kö vetolméryonek, az EU bitronági szabványasek és a konkél termékre vonektokó szabványoknak.Az oszköző(jöknok volünk nom ogyzotztott mõõdostása osstön oz a nyallikotazat órvönyt vorszt.Megfelelségértelkelesi eljáris a 2000/14/EK irányelv 14, cikkénex Vi, függeleke szerint, Zaszint: mért / garantáli(1) | EU irányelvek(2) | Harmonizalt szabványok(3) | Bençújtott dokumentáció(4) | Bejelentelt szervezel(5) | A CE-jelcés éves(3) | Ulm, (jkadas dátuma)(7)
lt	Dichlarazione di conformità UE		Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dai produttore. GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stocolma, Svzeia, dichiara che l'apparecchi-chigi apparecchi di seguito donominato / i, nella versione de noi innessa in commercio, soddisfa / no i requisiti delle direttiva UE armonizate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto. La presente dichiarazione perce di validità in caso di modifica dell'apparecchio / degli apparecchi non concordata con noi.Procedura di valutazione della conformità si sensi dell'art. 14 2000/14/CE, Allegato VI, Livello di rumorosità: misurato/granitarito(1) | Direttive UB(2) | Nomo amonizzato(3) | Documentazione depositata(4) | Organismo notificato(5) | Anno di marcatura CE(8) | Ulm, (datima di omisione)(7)
	Rasaerba elettrico	Art.n.
lt	ES atitikties deklaracija		Pasraśantysis, kalp gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stokholmas, Švodija, galiotasia atstovas pavirtina, kad żómiau nurodytoj up prelaiso(-)j modeliai, kurie buvo pagarniti musu gamyklose, atinka damiasja ES diredyvas, ES saugumo standardus ir specifiinus garminio standardus. Atlikus bet iok, prietasloj -j palvelinta, kuris néra suderintas su mumis, si deklaracija praranda galojime.Altiklies (verišimo procedura pagal 2000/14/B rediktyvos 14 straijseno VI pieeda, Irksimo ygis imatiolas / garantuojamesa(1) | ES direktyvos(2) | Damieji standarda(3) | Pildota dokumentacijid(4) | Notifikutoj ištalgij(5) | CE zymjimo mota(3) | Ulm, (télkimo data)(7)
iv	ES atiblisbas deklaracija		Zemā parasktijses porsona kā ražotija, uzynúma GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stokholma, Zvicrija, pilvarotais pārstāvis apptiorina, ka talak noradātā(-) s irice(-) s izdiklana, kada mies tašluti tigru, atblist issakopajem ES direkvlam, ES drošbas standariem un konkreijam produktam noteiktajiem standariem. Irice(-) s veicot ar mums nesaskapotas izmanas, si deklaracija zauše savu speku.Atolistbas novtēršanas procedūs atiblistoli Direktivas 2000/14/EK Vi plikikuma 14, punktam, trošku limonis: mintals / garantitād(1) | ES direktyvas(2) | Sasakote standart(3) | Dokumentación estada(5) | CE markljuma gade(3) | Ulm, (zdošanas daturns)(7)
nl	EU-conformiteitsverklaring		Do ondoretekende bevestigt als govelmachtigpo van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Zweden, dat hot / de onderstaand vomolde apparaat/appearaton in de door ons in de handol gebrachte uitvoering volciot: voldoon aan de oison van de goharmonisecro EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnomen en productspecifieke nomen. Bij een niet met ons afgesemce verandering van het apparaat/de apparaten verkest deze verklaring haar golidgold.Overoornstommingsbooroolingsprocedure voigens 2000/14/EG Art.14 Bijagve GI, golidsinwaau: Gemoten / geargandoord(1) | EU-richtlijnon(2) | Goharmonisoor-de normer(3) | Gedeponeerde documentatie(5) | Aangemeide instantie(6) | Jaar van CE markering(5) | Ulm, (datum van algifide)(7)
no	EF-samsvarserklæring		Underlegnede beirrefter herved, som autorisert representant for produasenten, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92 Stockholm, Sverige, at enheten(a) argliht nedenior er i samavar med harmoniserte EU-ratingallijear, EU-standarder for sikkernet og produktasplälike standarder når deyi for lsterik fabink. Denne bekrabelsen blir ugyldig hvis enheten(e) endnes uten vört samtykke.Prosydyr for samswarsvundring i honhold til 2000/14/EF art.14 vodlogg VI, Stylniva: malt/garantorot(1) | EU-direktivor(2) | Harmoniserte standarder(3) | Deponereto dokumentasjon(4) | Kontrollargar(5) | CE-merkingas(5) | Ulm, (utgiveseldessato)(7)
	Elektrisk grass-klipper	Art.nr.

CE

pl	Deklaracja zgodności UE		Niżej pocipisany pctwiordza jako upoważniony przocistawiciel produconta, społki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szwocja, że okresłone ponizej urządzenie/ nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia/ - niąja wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja Inaci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnicnych z nami zmian urządzenia / f.Procedura ocony zgodności zgodnie z dyrektyw 2000/14/WE, art. 14, załącznik VI. Poziom helasu: zmierzony / gwarantowany(1) | Dyrektywy UE(2) | Normy zharmonizowand(3) | Zdoponowana dokumentacja(4) | Jednostka notyfikowana(5) | Rok oznakowania CE(6) | Ulm, (data wydania)(7)
	Kosiarka elektryczna Nr artykułu
pt	Declaração de Conformidade UE		O abaixo assinado, na cualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem os requisitos das direlvas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estos produtos. Esta declaração perče a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.Procedimento do avaliação da conformidade do acordo com a dirotiva 2000/14/CE, Artigo 14.2, Anexo VI, nivel de ruido: modido/garantido(1) | Dirotivas da UE(2) | Normas uniformizadas(3) | Documentação depositada(4) | Organismo notificado(5) | Ano de marcação CE(6) | Ulm, (data de emissão)(7)
	Máquina de cortar relva elétrica	Artigo n.°
ro	Declaratie de conformitate UE		Semnetarul, in celiteea sa de împuriemicii al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă că aparatul (aparatel) descrise în celo ce urmează, în execuția pusă do noi pe plată indeplineșto (indeplinesc) cerintelo directivel or amonizate UE, ale standardelor de siguranța UE și ale standardelor specifice produsului. În cazul modificării fara aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declarație își pierde valabilitatao.Procedura de evaluare a conformității în conformitate cu 2000/14/CE Art.14 Anexa VI, Nivelul de zgornot: măsurat / garant(1) | Directivele UE(2) | Standardole armonizate(3) | Documentatie depusă(4) | Organism notifica(5) | Anul marcajului CE(6) | Ulm, (data emilerii)(7)
sk	EU vyhlásenie o zhode		Dolu pocipisaný potvrdzuje, ako splnomocnený zăstupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Štokholm, Švodsko, że daloj označene zariadenie / a vo vyhotovení uvedenom na trh splňa / jú požiadavky harmonizovanych smernic EU, bezpečnostnych standardov EU a precipisov, špecifikých pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktoră nebola odsúhlasenă našcu spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.Postup posudzovania zhody podla smernice 2000/14/ES članku 14 priloga VI, hladina hluku: Meranė/zaručena(1) | Smernice EU(2) | Harmonizované normy(3) | Uložená dokumentácia(4) | Notifikovaný orgár(5) | Rok udelenia označenia CE(6) | Ulm, (datum vydania)(7)
	Elektrická kosačka č. v.
sl	EU Izjava o skladnosti		Spodaj podpisani kot pooblašćenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Švedska, ponjuje, da v nadaljovanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promot, izpolnjujejo zahtove usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov. k voljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena z nami, ta izlava neha vejati.Postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 14 Direktive 2000/14/ES 14, priloça VI, Raven hrupa: zmerjena/zajarnčena(1) | direktive EU(2) | usklajeni standardi(3) | deponirana dokumentacija(4) | priglašeni organ(5) | letnica oznake CP(6) | Ulm, (datum izdaje)(7)
sv EU-försäkran om överensstämmelse			Undortecknad Intygar som bofulmäktigad förstrádaro för tillvorkaron, GARDENA Germany AB, PO Box 7451, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släpôt på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerheisstandlerma och de produklspecifika standardema. Denna försäkran upphor atı gälla vid en ändring av apparalen / apparaterna som inte har stärmts av med oss.Förfarande för ocoolmning av övorensstämmolsc onligt 2000/14/EG art.14 biliga vi, bullemivå: Uopmätt/garantorad(1) | EU-diroktiv(2) | Harmoniserade standarder(3) | Anvisad dokumentatori(4) | Anmät organ(5) | Ár för CE märkning(6) | Ulm, (datum för utfardande)(7)
tr	AB uygunluk beyani		Aşagida imzasi bulunan GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Ivesç üretici yetkili temsilcisi, aşagida belirlen ünitelerin fabrikamizdan ayntirken uyumlu hale getrilmię AB yönergelen, AB güvenlik standartlan ve ürüne özel standartlara uygun oluğunu onaylamaktadır. Unitelier, onayimiz olmadan dejiktillrise bu sertifke geçerliliğini ytitir.2000/14/AT Maddie 14 Ek VI uyornica Uyumluluk Değerlindrime prosedürü, Gürütü düzoyt: ölçülmüş / garantil(1) | AB direktiflor(2) | Uyumlaştınlimsą standartlai(3) | Göndervilon bolgolor(4) | Onaylanmış kuruluş(5) | CE įsaroti yli(6) | Ulm, (yayin tarihi)(7)
	SimpliCompact 300	9706518-xx	(1) 93 dB(A) / 96 db(A)	(2) 2006/42/EQ2014/30/EU2011/65/EU2000/14/EG	(3) EN ISO 12100EN 62841-1EN IEC 62841 4-3
			(4) GARDENA Manufacturing GmbHTechnische Dokumentation. A. OchsHans-Loronser-Str. 4089079 Ulm / Germany	(5) DEKRA Testing and Certification GmbHHandwerkstraße 1570565 StuttgartDeutschlandNumber of notified body: 0158	(6) 2019(7) 29.11.2024
			GARDENA Martin Lienhard,Senior Vice President, Business Unit Electric and Battery