Hover Vac 250 - çim biçme makinesi FLYMO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Türü	Hava yastıklı çim biçme makinesi
Marka	Flymo
Model	Hover Vac 250
Güç Kaynağı	Elektrikli (kablolu)
Motor Gücü	1200 W
Kesme Genişliği	30 cm
Kesme Yüksekliği	20-60 mm, ayarlanabilir
Toplama Sepeti Kapasitesi	25 L
Ağırlık	8 kg
Boyutlar (U x G x Y)	45 x 35 x 25 cm
Kesme Sistemi	Döner bıçak
Hava Yastığı	Evet, kolay manevra için
Toplama Sistemi	Arka toplama sepeti
Ses Seviyesi	82 dB(A)
Güvenlik	Acil durdurma, çift elektrik yalıtımı
Bakım ve Temizlik	Kullanımdan sonra sepeti ve bıçağı temizleyin, kabloyu kontrol edin
Yedek Parçalar Mevcut	Bıçaklar, toplama sepeti, kılavuz tekerlekler, kablo
Garanti	2 yıl
Kullanım	Orta büyüklükteki çimenler, düz zemin

Sık sorulan sorular - Hover Vac 250 FLYMO

Hover Vac 250 çim biçme makinesi nasıl çalıştırılır?

Güç kablosunu bir prize takın, emniyet düğmesine (tutamak üzerinde) basın ve ardından çalıştırma kolunu çekin. Durdurmak için kolu bırakın.

Kesme yüksekliği nasıl ayarlanır?

Kesme yüksekliği, motorun yanındaki kol ile ayarlanır. Kesimi 20 ila 60 mm arasında ayarlamak için birkaç konum vardır.

Çim biçme makinesi çalışmazsa ne yapmalı?

Önce kabloyu doğru şekilde takılı olup olmadığını ve prizin çalıştığını kontrol edin. Ardından emniyet düğmesini ve çalıştırma kolunu kontrol edin. Sorun devam ederse, kablo ve bıçakta herhangi bir tıkanıklık olup olmadığını inceleyin.

Kullanımdan sonra çim biçme makinesi nasıl temizlenir?

Cihazı fişten çekin. Toplama sepetini çıkarın ve boşaltın. Sepetin içini ve çim biçme makinesinin altındaki alanı hafif bir su jeti ile temizleyin. Silin ve saklamadan önce kurumaya bırakın.

Toplama sepetinin kapasitesi nedir?

Toplama sepeti 25 litre kapasiteye sahiptir, küçük ve orta yüzeyler için yeterlidir.

Çim biçme makinesi eğimli arazide çalışır mı?

Düz veya hafif eğimli araziler için tasarlanmıştır. Güvenlik nedeniyle dik yamaçlardan kaçının.

Bıçak nasıl değiştirilir?

Cihazı fişten çekin. Çim biçme makinesini ters çevirin. Bıçağın merkez vidasını sökmek için bir anahtar kullanın. Uygun bir Flymo bıçağı ile değiştirin ve sıkıca vidalayın.

Yedek parçalar nerede bulunur?

Yedek parçalar (bıçaklar, sepet, kablo) Flymo web sitesinde veya yetkili satıcılarda mevcuttur. Her zaman orijinal parçalar kullanın.

Çim biçme makinesinin ömrü ne kadardır?

Düzenli bakım (temizlik, bıçak bileme, kuru yerde saklama) ile çim biçme makinesi birkaç yıl dayanabilir, ortalama 5 ila 8 yıl.

Çim biçme makinesini ıslak çimde kullanabilir miyim?

Hayır, ıslak çim biçilmesi önerilmez çünkü sepeti tıkayabilir ve motora zarar verebilir. Çimlerin kurumasını bekleyin.

KULLANIM KILAVUZU Hover Vac 250 FLYMO

Elektrikli Döner Çim Biçme Makinesi

Orijinal talimatlar.

1. GÜVENLİK....96
2. MONTAJ 97
3. KULLANIM....98
4. BAKIM 98
5. DEPOLAMA....99
6. HATA GİDERME....99
7. TEKNİK VERİLER....99
8. SERVİS 99
9. TASFİYE....99

Bu ürün, 8 yaş ve üzeri çocukların yanı sıra fiziksel, algısal veya zihinsel engelleri olan kişiler ya da deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından, gözetim altında tutulmaları veya ürünün güvenli kullanımına ilişkin talimatlar verilerek ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir. Çocukların ürünle oynamasına izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir. Bu ürünün 16 yaşından küçük kişiler tarafından kullanılması önerilmez.

1. GÜVENLİK

1.1 Ürün üzerindeki semboller

→ Kullanım kılavuzunu okuyun.

UYARI!

→ Sıçrayan maddelere dikkat edin; çevredeki kişileri uzakta tutun.

UYARI!

→ Şebeke kablosunu bıçaklardan uzakta tutun (kablosuz çim biçme makineleri için geçerli değildir).

UYARI!

→ Ellerinizi ve ayaklarınızı bıçaklardan uzakta tutun.

UYARI!

→ Bakım yapmadan önce veya şebeke kablosu hasarlıysa şebeke fişini prizden çekin (kablosuz çim biçme makineleri için geçerli değildir).

UYARI!

→ Bakım yapmadan önce akünün bağlantısını kesin. (kablolu çim biçme makineleri için geçerli değildir).

UYARI!

→ Bakımdan önce kilitleme cihazını çıkarın (kilitleme cihazı olmayan kablosuz çim biçme makineleri için geçerli değildir).

1.2 Genel emniyet bilgileri

1.2.1 Genel makine emniyet bilgileri

UYARI!

Bu makineyle birlikte verilen tüm emniyet bilgilerini, talimatları, çizimleri ve teknik özellikleri okuyun.

Aşağıda listelenen tüm talimatların göz ardı edilmesi elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Tüm uyarı ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda geçen "makine" terimi, elektrikle çalışan (kablolu) makinenizi veya aküyle çalışan (kablosuz) makinenizi ifade eder.

1) Çalışma alanı güvenliği

a) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazaları davet eder.

b) Makineleri yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlayıcı ortamlarda kullanmayın. Makineler, toz veya gazı ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarır.

c) Makineyi kullanırken çocukları ve çevredeki kişileri uzak tutun. Dikkatinizin dağılması, kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik güvenliği

a) Makine fişleri prize uygun olmalıdır. Hiçbir zaman fişler üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. Topraklı (topraklanmış) makineler ile herhangi bir adaptör fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır.

b) Boru, radyatör, fırın, buzdolabı gibi topraklı veya topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanmış ise elektrik çarpması riski artar.

c) Makineleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Makineye su girdiğinde elektrik çarpması riski artar. d) Kabloyu kötü kullanmayın. Kabloyu asla makineyi taşımak, çekmek veya fişini çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzakta tutun. Hasar görmüş veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır. e) Makineyi dış mekanda kullanırken, dış mekan kullanımı için uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan için uygun bir kablo kullanmak, elektrik çarpması riskini azaltır. f) Makineyi mutlaka nemli bir ortamda çalıştırmanız gerekiyorsa artık akım cihazı (RCD) korumalı bir güç kaynağı kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.

3) Kişisel güvenlik

a) Makineyi kullanırken tetikte olun, dikkatinizi yaptığınız işe verin ve sağduyulu olun. Yorgunken veya uyuşturucu, alkol ya da ilaç etkisi altındayken makineyi kullanmayın. Makineleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik, ciddi yaralanmaya neden olabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Uygun durumlarda toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, baret veya kulak koruma ekipmanı gibi koruyucu ekipman kullanımı yaralanmaları azaltır.

c) İstem dışı çalıştırmayı önleyin. Makineyi güç kaynağına ve/veya akü grubuna bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce anahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun. Makineleri parmağınız anahtar üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık konumdaki makinelere enerji vermek kazalara yol açabilir.

d) Makineyi açmadan önce ayarlama anahtarını veya İngiliz anahtarını çıkarın. Makinenin dönen kısmına takılı bırakılan İngiliz anahtarı veya anahtar yaralanmaya neden olabilir.

e) Makineyi kullanırken erişim alanınızın dışındaki yerlere uzanmaya çalışmayın. Her zaman yere sağlam basın ve dengenizi koruyun. Bu, makinenin beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edilmesini sağlar.

f) Uygun giyinin. Bol kıyafetler giymeyin veya takı takmayın. Saçınızı ve kıyafetinizi hareketli parçalardan uzakta tutun. Bol kıyafetler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.

g) Cihazlar toz çekme ve toplama takımı bağlantısı ile geldiyse bunların bağlı olduğundan ve düzgün kullanıldığından emin olun. Toz toplama özelliği, tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

h) Makineleri sık kullanmanın verdiği aşinalıkla kendinizi aşırı rahat hissedip alet güvenlik ilkelerini görmezden gelmeyin. Dikkatsizce gerçekleştirilen işlemler bir anda ciddi yaralanmalara neden olabilir.

4) Makine kullanımı ve bakımı

a) Makineyi zorlamayın. Yapacağınız iş için doğru makineyi kullanın. Doğru makine, tasarlandığı hızda işi daha iyi ve güvenli yapar.

b) Anahtar, makineyi açıp kapatmıyorsa makineyi kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen makineler tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya makineleri depoya kaldırmadan önce makinenin fişini güç kaynağından çekin ve/veya çıkarılabilirse akü grubunu çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, makinenin kazara çalıştırılma riskini azaltır.

d) Kullanılmayan makineleri çocukların erişemeyeceği yerde depolayın ve makineye veya bu talimatlara yabancı olan kişilerin makineyi çalıştırmasına izin vermeyin. Makineler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Makine ve aksesuarların bakımını yapın. Hareketli parçaların yanlış konumlandırılması veya bağlanması ve parçaların kırılması gibi veya makinenin kullanımını etkileyebilecek herhangi bir durum olup olmadığını kontrol edin. Hasarlıysa kullanmadan önce makineyi tamir ettirin. Çoğu kaza yeterli bakım yapılmamış makinelerden kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı düzgün yapılmış, kesici kenarları yeterli keskinlikte olan kesme aletlerinin takılma ihtimali daha az olup kontrol edilmeleri de daha kolaydır.

g) Makine, aksesuarlar, araç parçaları vb. bileşenleri bu talimatlara uygun şekilde, çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak kullanın. Makinenin tasarlanan amaçlar dışında kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

h) Tutma yerlerini ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz, gres ve yağdan arındırılmış hâlde tutun. Kaygan tutma yerleri ve kavrama yüzeyleri beklenmedik durumlarda makinenin güvenli şekilde kullanılmasına ve kontrol edilmesine imkân tanımaz.

5) Servis

a) Makinenizin yalnızca aynı yedek parçaları kullanan uzman bir tamirci tarafından servis işlemi görmesini sağlayın. Bu, makinenin güvenliğinin korunmasını sağlar.

1.2.2 Çim biçme makinesi emniyet bilgileri

a) Çim biçme makinesini kötü hava koşullarında; özellikle de yıldırım düşmesi riski olduğu durumlarda kullanmayın. Bu, bir yıldırım tarafından çarpılma riskini azaltır.

b) Çim biçme makinesinin kullanılacağı alandaki doğal hayatı dikkatlice inceleyin. Çim biçme makinesi, çalışma sırasında doğal hayata zarar verebilir.

c) Çim biçme makinesinin kullanılacağı alanı dikkatlice kontrol edin; tüm taşları, dal parçalarını, telleri, kemikleri ve diğer yabancı nesneleri kaldırın. Fırlayan nesneler yaralanmalara neden olabilir.

d) Çim biçme makinesini kullanmadan önce daima bıçağın ve bıçak tertibatının aşınmış veya hasarlı olup olmadığını gözle kontrol edin. Aşınmış veya hasarlı parçalar yaralanma riskini artırır.

o) Kullanmadan önce besleme kablosunda ve herhangi bir uzatma kablosunda hasar veya eskime belirtileri olup olmadığını kontrol edin. Kablo hasarlı veya aşınmışsa çim biçme makinesini kullanmayın. Kablo kullanım sırasında hasar görür veya aşınırsa çim biçme makinesini kapatın ve güç

kaynağından bağlantısını kesmeden önce kabloya dokunmayın. Hasarlı besleme kablosu veya uzatma kablosu elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

f) Çim toplama sepetinde yıpranma veya bozulma olup olmadığını sık sık kontrol edin. Aşınmış veya hasarlı çim toplama sepeti, yaralanma riskini artırabilir.

g) Siperlikleri yerinde tutun. Siperlikler çalışır durumda olmalı ve düzgün şekilde monte edilmelidir. Gevşek, hasarlı veya düzgün çalışmayan bir siperlik, yaralanmalara neden olabilir.

h) Soğutma havası girişlerinde kalıntı olmadığından emin olun. Tıkalı hava girişleri ve kalıntılar aşırı ısınmaya veya yangın riskine neden olabilir.

i) Çim biçme makinesini kullanırken her zaman kaymayan koruyucu ayakkabı giyin. Çim biçme makinesini çıplak ayakla veya açık sandalet giyerek kullanmayın. Bu, ayakların hareket eden bıçağa temas etmesiyle oluşabilecek yaralanma olasılığını azaltır.

j) Çim biçme makinesini kullanırken her zaman uzun pantolon giyin. Açıkta kalan cilt, fırlatılan nesnelerden kaynaklanan yaralanma olasılığını artırır.

k) Çim biçme makinesini ıslak çimende kullanmayın. Yürüyün, asla koşmayın. Bu, yaralanmaya neden olabilecek kayma ve düşme riskini azaltır.

koşmayın. Bu, yaralanmaya neden olabilecek kayma ve düşme riskini azaltır.

l) Çim biçme makinesini aşırı dik yamaçlarda kullanmayın. Bu, yaralanmaya neden olabilecek kontrol kaybı, kayma ve düşme riskini azaltır.

m) Eğimli zeminlerde çalışırken her zaman yere sağlam basın, makineyi eğimli yüzeye paralel kullanın, asla yokuş yukarı veya aşağı kullanmayın ve yön değiştirirken çok dikkatli olun. Bu, yaralanmaya neden olabilecek kontrol kaybı, kayma ve düşme riskini azaltır.

n) Çim biçme makinesini geri hareket ettirirken veya kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun. Her zaman çevrenize dikkat edin. Bu, çalışma sırasında takılma riskini azaltır.

o) Güç besleme kablosunu kesim bıçaklarından uzak tutun. Hasarlı besleme kablosu elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

p) Kablo dolaşmış veya hasarlıysa ürünü kapatın ve fişi prizden çekin. Dolaşmış veya hasarlı kablolar, elektrik çarpması riskini artırır.

q) Hareket halindeyken bıçaklara ve diğer tehlikeli hareketli parçalara dokunmayın. Bu, hareketli parçalardan kaynaklanan yaralanma riskini azaltır.

r) Sıkışan malzemeleri çıkarırken veya çim biçme makinesini temizlerken tüm güç anahtarlarının kapalı olduğundan ve güç kablosunun çıkarıldığından emin olun. Çim biçme makinesinin beklenmedik şekilde çalışması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

1.3 Ek emniyet bilgileri

1.3.1 Kullanım amacı

FLYMO Çim Biçme Makinesi, özel bahçelerde ve arazilerde çim biçmek için tasarlanmıştır. Ürün, uzun süreli kullanıma uygun değildir.

TEHLİKE!

Yaralanma riski!

→ Ürünü; çalıları, çitleri, bodur ağaçları ve uzun ömürlü bitkileri ya da çatı veya balkonlardaki sarmaşık ve çimleri kesmek; dalları, çalı-çırpıyı parçalamak ve topraktaki seviye düzensizliklerini eşitlemek için kullanmayın. → Ürünü 20° üzerinde eğime sahip yamaçlarda kullanmayın.

1.3.2 Ek elektrik güvenliği talimatları

TEHLİKE!

Kalp durması riski!

Bu ürün, kullanım sırasında elektromanyetik bir alan oluşturur. Bu elektromanyetik alan, aktif veya pasif tıbbi implantların (ör. kalp pilleri) çalışmasını etkileyerek ciddi yaralanmaya veya ölüme neden olabilir.

→ Bu ürünü kullanmadan önce doktorunuza ve implantınızın üreticisine danışın.

→ Kullanım bittiğinde ürünün fişini çıkarın.

1.3.3 Ek kişisel emniyet bilgileri

TEHLİKE!

Boğulma riski!

Küçük parçalar yutulabilir.

→ Ürünü monte ederken bebekleri uzak tutun.

→ Makineyi durdurun, şebeke fişini duvar prizinden çıkarın ve tüm hareketli parçaların tamamen durmasını bekleyin. Makine yabancı bir nesneye çarparsa: → Bu durumda, yeniden çalıştırmadan ve tekrar kullanmadan önce makinede hasar olup olmadığını kontrol edin ve onarın. - Makine anormal bir şekilde titremeye başlarsa: → Bu durumda derhal makinede hasar olup olmadığını inceleyin, hasarlı parçaları değiştirin veya onarın ve gevşek parçaları inceleyip sıkın. → Çim biçmeden önce, çim biçilecek alanda dallar gibi gizli nesneler olup olmadığını kontrol edin ve bunları kaldırın. Bu, kesme aletinin sıkışma riskini azaltır. → Çim dışındaki yüzeylerden geçerken makineyi taşımak için yatırmak gerektiğinde ve makineyi çim biçilecek alana götürürken veya bu alandan getirirken kesme aletini durdurun. → Motor çalışırken makineyi yatırmayın. → Depolamadan önce çim toplama sepetini boşaltın. → Öneri: Depolamadan önce temizlik ve bakım işlemlerini gerçekleştirin. → Makinenin bakımını düzenli olarak yapın. Bu, makinenin kullanım ömrünü uzatır.

→ Yalnızca FLYMO onaylı yedek parçalar kullanın. Uygun olmayan yedek parçalar yaralanmalara neden olabilir veya makineye zarar verebilir. → Güvenlik bileşenlerini değiştirmeyin. Güvenlik bileşenlerinin değiştirilmesi yaralanma riskini artırır. → Makineyi ayarlarken dikkatli olun. Bu, parmakların hareketli kesme aleti ile makinenin sabit parçaları arasında sıkışmasını önler. → Depolamadan önce her zaman makinenin soğumasını bekleyin. → Kesme aletine bakım yaparken, kesme aletinin kapatıldıktan sonra da hareket edebileceğini unutmayın. → Öneri: Kulak koruma ekipmanı kullanın.

1.3.4 Güvenli Devreden Çıkma

Motor, birçok sıkışıklıkta veya motor aşırı yüklendiğinde etkin hale gelen Güvenli Devreden Çıkma özelliği ile korunmaktadır. Böyle bir durumda ürünü durdurun ve ürünün şebeke bağlantısını kesin. Güvenli Devreden Çıkma özelliği yalnızca çalıştırma/durdurma kolunu serbest bıraktığınızda sıfırlanır. Engelleri kaldırın ve ürünü kullanmaya devam etmeden önce birkaç dakika boyunca Güvenli Devreden Çıkma özelliğinin sıfırlanmasını bekleyin.

2. MONTAJ

TEHLİKE!

Bıçaktan kaynaklanan kesilme sonucu yaralanma riski.

Ürün istem dışı çalışmaya başlarsa bıçaklar insanları yaralayabilir.

→Bıçak durana kadar bekleyin. →Ürünün güç kaynağıyla bağlantısını kesin. →Ürünü monte ederken koruyucu eldiven kullanın.

2.1 Alt sapları çim biçme makinesine takma [Şek. A]

1. Alt sapın ucunu yuvalara yerleştirin.
2. Kapaktaki ve saptaki deliklere sabitleme pimini sertçe bastırıp oturtarak alt sapları kapağa sabitleyin.
3. Aynı işlemi diğer taraf için tekrarlayın.

NOT: Sapları sabitleme pimiyle kapağa takarken sorun yaşarsanız sabitleme pimini dikkatli bir şekilde yerinden çıkarıp yukarıdaki 1-3 arası adımları tekrarlayın.

2.2 Üst tutma yerlerini alt saplara takma [Şek. B]

1. Üst tutma yerinin, kilitleme düğmesi şalter kutusunun en üstüne denk gelecek şekilde doğru yerleştirildiğinden emin olun.
2. Üst tutma yeri ve alt sapın doğru hizalandığından emin olun.
3. Somunu, tutma yerinin topuzuna yerleştirin (varsa).
4. Cıvataları, pulları ve tutma yeri topuzlarını takın.

2.3 Kablo klipslerini monte etme

1. Temin edilen klipsleri kullanarak kabloyu tutma yerlerine takın.
2. Kablonun üst tutma yerleriyle alt sapın arasına sıkışmadığından emin olun.

2.4 Çim haznesi kapağı montajı [Şek. E]

1. Çim haznesi kapağını her iki civatanın üzerine itin.
2. Kapağı kapatmak için çim haznesi kapağını çim haznesinin üzerine doğru itin.

2.5 Kesim yüksekliğini ayarlama

UYARI!

Keskin kenarlar nedeniyle yaralanma riski vardır.

→ Bıçakla çalışırken her zaman dikkatli olun. → Koruyucu eldivenler takın. → Asla 3 adetten fazla kesim yüksekliği ara parçası kullanmayın. → Ara parçalar yalnızca bıçak ile fan arasına takılmalı ve ASLA bıçak ve civata arasına takılmamalıdır.

1. "Biçağı ve Fanı Çıkarma" bölümünde açıklanan şekilde bıçak civatasını ve bıçağı çıkarın.
2. Alçak kesim için ara parçaları ekleyin.
3. Yüksek kesim için ara parçaları çıkarın.
4. "Biçağı ve Fanı Takma" bölümünde açıklanan şekilde biçağı yerine takın. Ürün, çim biçme konumundayken "THIS SIDE TO GRASS" yazısının her zaman çime baktığından emin olun. [Şek. M]

2.6 Fan bıçağını çıkarma ve takma

2.6.1 Bıçağı ve fanı çıkarma ve takma

1. Bıçak civatasını çıkarmak için fanı sıkıca tutun ve temin edilen somun anahtarıyla bıçak civatasını saat yönünün tersine çevirerek gevşetin. [Şek. M]
2. Bıçak civatasını, bıçağı, ara parçaları ve fanı çıkarın. [Şek. N]
3. Hasar olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

NOT: 50 saatlik çim biçme süresi veya 2 yıl dolunca (hangisi önce gerçekleşirse) ne durumda olduğundan bağımsız olarak metal bıçağınızı değiştirin.

2.6.2 Bıçağı ve fanı monte etme ve takma

UYARI!

Hasarlı bıçaklar yaralanma riski oluşturur.

→ Bıçak çatlamış veya hasar görmüşse yenisiyle değiştirin.

UYARI!

Bıçak civatasının hasarlı olması yaralanma riski oluşturur.

→ Asla yalıtımlı kafası olmayan ya da hasarlı veya çatlak olan bir bıçak civatası kullanmayın.

1. Fanın doğru şekilde yerleştirildiğinden emin olun.
2. Tutturucuların deliklere denk geldiğinden emin olarak ara parçaları fana yerleştirin.
3. Tutturucuların bıçağın üzerindeki deliklere denk geldiğinden ve bıçağın şekilde gösterildiği gibi konumlandırıldığından emin olarak bıçağı ara parçaların üzerine yerleştirin. [Şek. N]
4. Bıçak civatasını bıçağın orta deliğinden geçirin. [Şek. N]
5. Elinizle saat yönünde sıkın.
6. Fanı sıkıca tutup temin edilen somun anahtarını kullanarak bıçak civatasını sıkın.

3. KULLANIM

TEHLİKE!

Bıçaktan kaynaklanan kesilme sonucu yaralanma riski.

Ürün istem dışı çalışmaya başlarsa bıçaklar insanları yaralayabilir.

→Bıçak durana kadar bekleyin. →Ürünün güç kaynağıyla bağlantısını kesin. →Ürünü ayarlarken veya taşırken koruyucu eldiven takın.

3.1 Tutma yerini ayarlama

NOT: Tutma yerinin ayarlanması için alt sap sabitleme pimlerinin çıkarılması gerekmez.

3.1.1 Kolu ileri konuma getirme [Şek. C]

1. Tutma yerini her iki taraftan içeri doğru itin.
2. Tutma yerini durana kadar ileri itin.

3.1.2 Tutma yerini alt konuma getirme [Şek. C]

1. Tutma yerini her iki taraftan içeri doğru itin.
2. Tutma yerini durana kadar aşağı itin.

NOT: Tutma yeri zemine konduğunda yere paralel olmaz.

3.1.3 Tutma yerini çalışma konumuna getirme

Tutma yerini çalışma konumuna getirmek için ayarlama gerekmez.

→Tek yapmanız gereken tutma yeri en rahat çalışma konumuna gelene kadar ileri konumdan aşağı doğru çekmek veya aşağı konumdan yukarı doğru kaldırmaktır.

3.2 Çim biçme makinesini çalıştırma

TEHLIKE!

Yaralanma riski

Çalıştırma kolu serbest bırakıldığında ürün durmazsa yaralanma riski vardır.

→Güvenlik cihazını veya anahtarlarını baypas etmeyin. →Örneğin çalıştırma kolunu tutma yerine takmayın. →Üründe bu kılavuzda açıklanmayan herhangi bir değişiklik yapmayın.

3.2.1 Çalıştırmak için

1. AB modelleri: Şalter kutusunun arkasına dişi uzatma kablosu konektörünü bağlayın.
2. Şebeke kablosuyla bir halka oluşturun ve halkayı gösterildiği gibi yuvadan geçirin. [Şek. E]
3. Halkayı sabitlemek için gösterilen şekilde kancanın üzerinden geçirip yuvanın içinden geri çekin. [Şek. F]
4. Fişi prize takıp makineyi açın.
5. Bahçenizde halka şeklinde bir kesik oluşmasını önlemek ve çim kalıntılarını temizlemek için çim biçme makinenizi hafif eğin. [Şek. G]

NOT: Ürünün yanlışlıkla çalıştırılmasını önlemek için şalter kutusuna bir kilitleme düğmesi eklenmiştir. [Şek. G1]

1. Şalter kutusundaki kilitleme düğmesini basılı tutarak çalıştırma/durdurma kollarından birini üst tutma yerine değecek şekilde sıkın. [Şek. J]
2. Çalıştırma/durdurma kolunu üst tutma yerine yapışık şekilde sıkılı tutarak kilitleme düğmesini bırakın.
3. Çim biçme makinesi tam hıza ulaştığında makineyi yavaşça çimenlik alana koyun.

NOT: Üründe iki adet çalıştırma/durdurma kolu vardır. Çim biçme makinesi ikisiyle de çalıştırılabilir.

Çalıştırma/durdurma kollarını sürekli sıkıp bırakmayın.

3.2.2 Durdurmak için

1. Bahçenizde halka şeklinde bir kesik oluşmasını önlemek ve çim kalıntılarını temizlemek için çim biçme makinenizi hafif eğin. [Şek. J]
2. Çalıştırma / durdurma kolunu serbest bırakın.

3.3 Çim biçme makinesini kullanma

1. Kablonun biçtiğiniz bölgede kalması için bahçenin elektrik kaynağına en yakın kenarından biçmeye başlayın. [Şek. K]
2. Çim büyüme sezonunda çimlerinizi iki haftada bir biçin. Tek seferde çimlerin üçte birinden fazlasını biçmek bahçenize zarar verir.

DİKKAT!

Üründe hasar riski.

→Çim biçme makinenizi aşırı zorlamayın.

Biçilen çimlerin uzun ve sık olması motor devrinin düşmesine neden olabilir. Motor sesinin değiştiğini fark edersiniz. Motor devri düşüyorsa çim biçme makinenizi aşırı zorluyor olabilirsiniz ve bu da makineye zarar verebilir. Uzun ve sık çimleri biçerken ilk kesimi daha yüksek bir kesim yüksekliği ayarıyla yapmanız yükün hafiflemesine yardımcı olacaktır. Bkz. "Kesme yüksekliğini ayarlama".

3.4 Çim biçme makinesini çim haznesiyle kullanma

Ürününüz, optimum performans için çim haznesi takılı halde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

3.5 Çim haznesini boşaltma [Şek. L]

Çim haznesini boşaltmak için önce ürünü durdurun ve kesme kafasının durmasını bekleyin.

1. Çim haznesinin kapağını kaldırın.
2. Çim haznesini kaldırarak üründen çıkarıp boşaltın.
3. Çim haznesini ve kapağı dikkatlice geri takın.

Çim haznesinin ve kapağın düzgün takılmaması, çim kırpıntılarının iyi toplanmamasına neden olur.

4. BAKIM

TEHLİKE!

Bıçaktan kaynaklanan kesilme sonucu yaralanma riski.

Ürün istem dışı çalışmaya başlarsa bıçaklar insanları yaralayabilir.

→ Bıçak durana kadar bekleyin. → Ürünün güç kaynağıyla bağlantısını kesin. → Ürüne bakım yaparken koruyucu eldiven takın.

4.1 Çim biçme makinesini temizleme [Şek. P]

TEHLİKE!

Yaralanma riski!

Yaralanma veya ürünün hasar görme tehlikesi vardır.

→ Ürünü temizlemek için su veya su jeti (özellikle yüksek basınçlı su jeti) kullanmayın. Bunun yapılması ürüne zarar verebilir veya suyun elektrikli bileşenlere girmesine ve korozyona ya da kısa devreye neden olabilir. → Benzin veya çözücü dâhil kimyasal maddeler kullanarak temizlemeyin. Bazı maddeler kritik plastik parçaları tahrip edebilir.

→ Hava delikleri daima temiz olmalıdır.

Çim biçme makinenizi temiz tutmanız çok önemlidir. Herhangi bir hava girişinde veya tablanın altında çim kırpıntıları kalması, potansiyel yangın tehlikesine dönüşebilir.

1. Somun anahtarı/kazıyıcı alet ile kapağın altındaki çimleri temizleyin.
2. Yumuşak bir fırçayla tüm hava girişlerindeki çim kırpıntılarını temizleyin.
3. Fana erişmek için biçağı çıkarın ve yumuşak bir fırçayla temizleyin.
4. Çim biçme makinenizin dış yüzeyini kuru bir bezle silin.

5. DEPOLAMA

5.1 Çim biçme makinesini depoya kaldırma

Ürün, çocukların erişemeyeceği bir yerde saklanmalıdır.

1. Ürünün elektrik şebekesi ile bağlantısını kesin.
2. Çim biçme makinesini temizleme (bkz. 4. BAKIM).
3. Çim biçme makinesini hasara karşı korunduğu kuru, kapalı ve donmayan bir yerde saklayın.

5.2 Depolama konumlarını seçme [Şek. S]

Çim biçme makinesi iki biçimde saklanabilir:

– Yatay depolama konumu

– Duvara monte depolama konumu

NOT: Duvara monte halde depoya kaldırırken çim biçme makinesini her zaman alt sap ⑦ kesitinden asın.

5.3 Tutma yerini katlama [Şek. S]

1. Tutma yerlerini ①/⑦ yaklaşık 5 cm kaldırıp öyle tutun.
2. Kilidi açmak için alt sapı ⑦ aynı anda her iki taraftan içe doğru itin.
3. Yatay depolama konumu için:

Tutma yerlerini ①/⑦ döndürerek ileri itin. Veya:

Duvara monte depolama konumu için:

Tutma yerlerini ①/⑦ döndürerek geri çekin.

1. Tutma yeri topuzlarını ④ gevşetin ve üst tutma yerini ① katlayın. Kablonun alt sapla üst tutma yeri arasına sıkışmadığından emin olun.

5.4 Çim biçme sezonunun sonuna hazırlanma

1. Gerekiyorsa bıçağı, civataları, somunları veya vidaları değiştirin.
2. Çim biçme makinenizi etraflica temizleyin.
3. Yerel Servis Merkezinizden hava filtresini iyice temizlemelerini ve gerekli servis veya onarım işlerini yapmalarını isteyin.
4. Elektrik kablosunun düzgün sarıldığından emin olun.

5.5 Çim biçme makinesini taşıma

Bıçağın size dönük olmadığından emin olun.

6. HATA GİDERME

TEHLİKE!

Bıçaktan kaynaklanan kesilme sonucu yaralanma riski.

Ürün istem dışı çalışmaya başlarsa bıçaklar insanları yaralayabilir.

→Bıçak durana kadar bekleyin. →Ürünün güç kaynağıyla bağlantısını kesin. →Üründe hata giderme işlemleri yaparken koruyucu eldiven takın.

Sorun Olası Neden Çözüm

Çim biçme makinesi çalışmıyor	Güç açık mı?	→ Fışın İçindeklı sığortayı kontrol edin.→Atmışsa değiştirlin.
	Sigorta atmaya devam edliyor mu?	→Derhal şebeke elektrik kaynağı bağlantısını kesin ve onaylı yerel yetkili Servis Merkezinize danışın.
	Doğru çalıştırma prosedürleri izleniyor mu?	→Bkz. Çim biçme maknesini çalıştırma.
Dengede duramama Çim biçme maknesının alt kısmı ve/veya fan bileçakları kirlidir.		→Kapağın altını ve fan bileçaklarını temizleyin.
		→ Kesim yüksekliğini artının. Bkz. Kesim Yüksekliğini Ayarlama.
		→Dengede duramama devam odorse yerol onaylı Servis Merkezi ile iletişime geçin.
Yetersiz çim toplama	Çim haznosi düzgün takılmış mı?
	Düz çizgiler hallinde mi bilçlyor-sunuz?
	Çim uzunluğunun üçte birinden fazlasını mı keslyorsunuz?	→Dengede Duramama bölü-münde açıklanan prosedürü izleyin.
	Kosim yüksekliğini artırmanız mı gerekiyor?

Sorun Olası Neden Çözüm

Aşın Titreşim	→ Kink veya eksik plastik kesicileri doğıştırin.
	→Plastik kesicilerin doğru takılcılığindan emin olun.

→Titreşim devam ederse derhal şebeke elektrik kaynağıyla bağlantısını kesin ve onaylı yerel yetkili Servis Merkezinize danışın.

NOT: Başka bir arıza varsa lütfen FLYMO müşteri servis birimiyle iletişime geçin. Onarım işlemleri yalnızca FLYMO müşteri servis birimi veya FLYMO onaylı uzman bayiler tarafından gerçekleştirilmelidir.

1. TEKNİK VERİLER

Elektrikli Döner Çim Biçme Makinesi	Birim	Değer9679093-xxHover Vac 250	Değer9679659-xxHover Vac 260	Değer9679661-xxHover Vac 270
Kesme genişliği	cm	25	26	27
Kesme bıçağının dönüş hızı	Dev/dak	7000 ± %5	7000 ± %5	7000 ± %5
Kesim yüksekliği	mm	10 ila 30	10 ila 30	10 ila 30
Çim haznesinin kapasitesi	l	15	15	15
Güç	kW	1,4 ± %5	1,4 ± %5	1,4 ± %5
Ağırlık	kg	6,5	6,5	6,5
Ses basıncı düzeyi LpA1)	dB(A)	89	89	89
Belirsizlik kpA	dB(A)	3,0	3,0	3,0
Ses gücü düzeyi LwA2* ölçülen/garanti edilen	dB(A)	93 / 94	93 / 94	93 / 94
El-kol titreşimi avhw1)	m/ysn 2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Belirsizlik kvhw		1,5	1,5	1,5

Ölçüm İşlemi aşağıdaki direktif ile uyumludur: 1) EN IEC 62841-4-3 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

NOT: Belirtilen titreşim emisyon değeri, standartlaştırılmış bir test prosedürüne göre ölçülmüştür ve bir elektrikli aletin diğer bir elektrikli aletle kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değer, maruziyetin geçici olarak değerlendirilmesi için de kullanılabilir. Titreşim emisyon değeri, elektrikli aletin kullanımı sırasında değişiklik gösterebilir.

8. SERVİS

Servisimizin güncel iletişim bilgilerini arka sayfada ve çevrimiçi olarak bulabilirsiniz:

Sembol, ürünün evsel atık olmadığını gösterir. Ürünü elektrikli ve elektronik ekipmanlara yönelik yerel toplama sisteminizde geri dönüştürün.

Bu, kullanım ömrü sonunda uygun atık bertarafının sağlanmasına yardımcı olur. Daha fazla bilgi için yerel yetkililere, belediye atık imha servisine, GARDENA bayinize veya satıcınıza başvurun. Yanlış bertarafın tehlikeli maddelerin bulunma olasılığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz bir etkisi olabilir.

ÖNEMLİ!

→ Ürünü, yerel geri dönüşüm toplama merkezi aracılığıyla tasfiye edin.

CE

de	EU-Konformitätserklärung		Der Untorzichnende bestätigt als Bovollmächtigter des Horstollars, der GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Schwoden, dass das (die) nachfolgend bezeichnet(n) Gerät(s) in der von una in Vorken gebrachten Ausführung die Anforderungen dar harmonislaten EU-Richtilien, EU-Sicherheitsstandards und produktspazifischen Standards erfüllt / ortöllön. Bei einer nicht uns abgestimmten Anöhung dos (dor) Geräteile vorlikt diese Erflänk ihre Gültigkeit.Konformitätsbewerungsverfahren nach 2000/14/EG Art. 14 Anhang VI, Schall-Leistungspiegel; gemessen / garantier(1)| EU-Richtlinian(2) Harmonisierte Nor-mer(3); |Hinteriegle Dokumentation(4)| Benannte Stelle(5)| Anöngungsjahr der CE-Kennzeichnung(6)| Ulm, den (Ausstellungssatum)(7).
	Elektro-Rasenmäher Art.-Nr.
en	EU Declaration of conformity		The undersigned hereoy certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmoniseo EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.Conformity Assessment procedure according to 2000/14/EC Art. 14 Annex VI, Noise levels: measured / guaranteed(1)| EU directivas(2)| Harmonised standards(3)| Deposited documentation(4)| Notified body(5)| Year of CE marking(6)| Ulm, (date of issue)(7).
fr	Déclaration UE de conformité		Le sousigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Suède, qu'à la sortie de ses usines le matériel nonf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l'Union européenne. Toure modification portée sur ce(s) produit(s) sans l'accord expres de notre part supprime la validité de ce certificat.Procedure d'évaluation de la conformité: Solon 2000/14/CE art. 14 Annoxa VI. Puissance acoustique: mesure / garantis(1)| Directives européennes(2)| Normes harmonisées(3)| Documentation déposée(1)| Organisme notifié(3)| Année d'application du marquage CE(6)| Fait à Ulm, le (date de délivrance)(7)
bg	EC Déclaration sa sъответствие		Долуподписаният удостоверва като пылномощник на Kazakhstan GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Шеколи, Швеция, че по-догу описаниятий(як) уредції язы ъвяривна на изътъненне пуснат о нас на пазара изътъніва / изътънавят изюскванита на хармонизираните ЕС-директим, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за продукцията. В случай на промані на уродайно), кото не е съгласувана с нас, тази деклариати губи свопта валютад.Процедура за оценка на ответствителю съгласно 2000/14/EO, член 14, приложение VII, Нико на шум: измерено/пагартиран(1) | Директиви в EO(2)| Хармонизирани стандарт(3)| Внесення документи(4)| Нотилириран орган(5)| Горічна на СЕ маркировки(6)| Умін, (удата на уквалване)(7)
cs	EU prohláseni o shodě		Podopsana osoba zplnomocénă výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Švedsko potvrzuje, že v následujícim uve danyč(ú) pfistrol(-ú) v provodeni némii uvodoném na trh spílupe / spíluji požadavky aménic EU, bezpočnostních norm EU a norm specifikých pro výrobok. V prípadě změny přístroje(-ú), která s námí nebyta hodornuta, ztrácí toto prohlásení svou platnost.Postup posouzení shody proveden podle nařízení 2000/14/ES, čl.14, piloha VI, Hladina hluku; naměřená / zaručená(1)| Směnice EU(2)| Harmonizované normy(2)| Učlenéš dokumentacá(1)| Ozmánamy subjekt(3)| Rok osnačani CP(9)| Ulm, (datum yvzdání)(7)
da	EU-overensstemmelseserklæring		Underskarenen bekreiter som füdmæglig for produjenen, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Sverige, at del (de) etterlafgende betognođe apparteri / don af os markodstone udforslo opýkord kravene i de harmoniserodo EU-direktor, EU-sakkerhodstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ending af apparat / apparsterne, der liker er altatt med os, mister denne erkræring sin golgiheds.Procedure for overensstemmelseswurdering i hennod II/2000/14/EF art. 14 bilg VI, stopinuva Målt/garanterel(1)| EU-direktiva(2)| Harmoniserede standardor(3)| Doponorot dokumentation(4)| Bonynidgot organ(5)| Ár for CE-markning(3)| Ulm, (udstodiossdato)(7)
el	Dýlnon oupróprowoç EE		O uksvypraupućos bβαλαίνειος καπρερεύσκος του κατοκωκατυμί, της σαρταρίος GARDENA Germany AB, I.6, 160 89, SE-103 92, Στοκγόλη, Σουτόλο, ητή ηε παρακτα νανοφερμονης(α) αυκομηζίς στην εξδοση του τίθεσα οπό εράς α κυκλορρία πληρο/πληρούν της απατήσες των ενασμονικένων οδυγιν της ΕΕ, προϊτων σσρασίας της ΕΕ και των ειδών για το πρόν προτυνως ζε πριπτυων προτοποιησης της (των) συσκυκηύνων χωδις προγοικόν συνανώρη με την σταρασία με ποία να δύχα η ήλωμον.Aνδικαλία θρολάγριανης της ουμφρακυν αθμαρικα με το άρόρο 14 του παρατήματο: VI της 2000/14/EK, Eníñδα θερομβου μαραρούμες / σγυμηνεύ(1)| Ξδυγίες ΕΕ(2)| Εναρονικρένα πρότρησ(3)| Koromεδίκοι τοχιμπλωση(4)| Köronomiμένος οργανιασύ(5)| Eroç ομμονης CE(5)| Ulm,(ημρομηνία εξδοση(7)
es	Declaración UE de conformidad		El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92 Estocolimo (Sueda), que el / los aparato(s) mencionado(s) a continuación compleŋy, en la versión lanzaca al mercado por nuestra empresa, los requisitos de las directives de la UE armonizadas, los estándans de seguridad de la UE y los estándans específicos del producto. La presente declaración perderá su validar si se modifica(n) el / os aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.Procedimiento de evaluación de la conformidad según la norma 2000/14/CE Art. 14 Anexo VI, Nivel sonoro: medida/garantizad(1)| Directivas UE(2)| Normes armonizadas(3)| Documentación disposada(4)| Organismo notificado(5)| Año de marcado CE(6)| Ulm (Alemania), (fecha de emisión)(7)
	Cortacésped eléctrico	N.o de articulo
et	ELi vastusudeklaratsioon		Aliakrijutanu kinnitab tooça, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Pooti, poolt voltatid isikuna, et járgnoval tinnetatud scode (seadmed) táldab (táldabavá) mele poolt turule toodud versioni kujul harmoniseutid EU-direktivde, EU-chunussandartide ja todospõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) melega kookõlastamsts maudatuse tegemise korral koatot käsesov decleratsion oma kehlivuse.Vastavushindamisenmethius vastavit 2000/14/EU artikille 14 VI lisa, miñatase: möödetud / garanteertud(1)| EU-direktivde| Harmonesitud standardid(3)| Talletatud dokumentatsioon(1)| Tovatratud asutua(5)| CE-märgiso aasi(6)| Ulm, (višjaandmiskuapávy(7)
fi	EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus		Aliakrijitanut valvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Tukholma, Ruotsi, valuuttamana honkònca, että souraava lafo täyt-täta / seruavaat latteot täytävärl mecán tomitramassa malissa ydennmukaisstettjen EU-direktivien, EU-turvalliaumsääräysten ja tuotskolhatsten standardien vaatimukset. Laitteen / tatleiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettaä tämm selitys volmassalonsa.Vastaimunensmukaisuwen arvitoli direktivien 2000/14/EY 14 itiklan i immu kasesti. Äntatso: militati/aatu(1)| EU-direktiv(2)| Ydennmukasstetul standard(4)| Dokumentatio(2)| Limohottu laito(5)| CE-merkönän vuosi(6)| Ulm, (juikalkupäky(7))
hr	EU izjava o sukladnosti		Dolje potpisani kao opunopročenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Švedska, potvrdujemo da niže nave- deni uredajli odgovarajuće izvedoe koj / koje smo iznyjeli na träste ispunjavaju kinteije uskadenih direktiva EU sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tičiu provozida. Ova izgava gubi veljanost u slučaju izmjena uređaja koje risu prethodno ugovorene s nama.Postupak procjene sukladnosti prema sa Direktivom 14/EC 81. Diodalkom VI, Razha buke izmyerana/garantiranã(1)| EU direktive(2)| Usikldene nome(2)| Pikuljena dokumentacija(2)| Pirjavleno tileo(3)| Godina CE omaser(4)| Ulm, (datum izdevanja)(7)
	Elektrilne muruniaduk	Kat. br.
hu	EU-megfelelöségi nyilatkozat		Az autolrit, a GARDENA Germany AB, PI, 160 89, SE-103 92, Stockholm, Svédorszik megbiotni mindsegében megerősili, hogy az átlatunk alkibii kivitelben forgalomba hozot, lent nevezeti eszközök megfelelnek az uniós irányvelekke összhangba hozot nemzeti előirások követelményelnek, az EU biztonsági szabványnak és a konoriét termékre vonatkoz szabványcknas.Asz eszközökinek velünk nem egyezteleti módostiska esetén ez a nyiatkozat érvényel vesztis.Megfelelöségéréskiasis eljárás a 2000/14/EK lányévi 14, cikkének VI, függeliske szerint, Zajunt: mért / garantál(1)| EU iránystvok(2)| Harmonisát szabványok(3)| Bonyújtott dokumentáci(4)| Bojolontott szorvoze(5)| A CE-jelzós éve(6)| Ulm, (kiadas datuma)(7)
lt	Dichiarazione di conformità UE		Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttura, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stokolmas, Švedija, galliotasis atstovas patvirtina, kad žemlau nurodyb(-) úri pretalsot-új modelia, kure buvo pagarniti musu gamyklose, attinka damasias ES direklyvas, ES sagurno standartus ir specifinius gamino standartus.Attikus bot koid pretalsot-új peletimna, kuris nõra sudoritinas su mumis, è diolaracija garanda galojima.Attikios yortinimo procedura pagali 2000/14/EB direktyvos 14 strapsoini VI plicda, Triukšimo ligge: štatuotas / garantuojamad(1)| ES direktyvor(2)| Damioji standaria(3)| Prédta dokumentacija(4)| Notikiutooti stageld(5)| CE zymějimo metal(6)| Ulm, (isledimo data)(7)
lt	ES atitikties deklaracija		Pasirašantysis, kaip gamintojo. GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92. Stokolmas, Švedija, galliotasis atstovas patvirtina, kad žemlau nurodyb(-) úri pretalsot-új modelia, kure buvo pagarniti musu gamyklose, attinka damasias ES direklyvas, ES sagurno standartus ir specifinius gamino standartus.Attikus bot koid pretalsot-új peletsima, kuris nõra sudoritinas su mumis, è diolaracija garanda galojima.Attikios yortinimo procedura pagali 2000/14/EB direktyvos 14 strapsoini VI plicda, Triukšimo ligge: štatuotas / garantuojamad(1)| ES direktyvor(2)| Damioji standaria(3)| Prédta documentacija(4)| Notikiutooti stageld(5)| CE zymějimo metal(6)| Ulm, (isledimo data)(7)
	Elektriné vejapjové Straipsnio nr.
	ES atbilstibas deklarčičija		Zemá paraktijusies persona ká razotála, zupēnuma GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stokolmas, Zvedija, plivranotas pärstávs apeliprina, ka, tašak noradita(-) leice(-) izpiličnura, kada mes to ilas (esam išasam litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litus gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gažiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gači'sa litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša Litus gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša lituga gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gaČiša glučiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačia glučiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša lituga glučiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu Gačiša glučiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačišaa glučiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu GAčiša glučiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiśa litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša litu gačiša situa.
	Elektriske záles plávéjs
nl	EU-conformiteitsverklaring		De ondergetkende bevestigt als gevollmachtigde van de fabrikant. GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Švedoi, gitarovatis pastrelvis appearlén in de door ons in handel gelarachte uitvoering voldet / voldeen aan een samen van de geharmoniseerde EU-riklaliksa 14. Punktaam, trokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, rokola, röka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka, roka

CE

pl	Deklaracja zgodności UE		Nižoj pocipisany pctwiordza jako upoważniony przocistawiciel produconta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szwcja, że opreślone poniżej urządzenie/śnia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełna / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniojsza doklaracja traci ważność w przypadku worowdzania niouzgodnionych z nami zmian urządzenia / n.Procedura oceny zgodności zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE, art. 14, załącznik VI, Poziom halasu: zmierzony / gwarantowany(1) | Dyrektywy UE(2) | Normy zharmonizowane(3) | Zdeponowana dokumentacji(4) | Jednostka notylikowana(5) | Rok oznakowania CE(6) | Ulm, (data wydania)(7)
	Kosiarka elektryczna Nr artykułu
pt	Declaração de Conformidade UE		O abaixo assinado, na cualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Schweden, confirma que o(s) aparolno(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpio / cumprom os requisitos das direktivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos. Esta declaração perce a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com a diretiva 2000/14/CE, Artigo 14.7, Anexo VI, nivel de rulico: medido/garantido(1) | Direktivas da UE(2) | Normas uniformizadas(3) | Documentação depositada(4) | Organismo notificado(5) | Ano de marcação CP(6) | Ulm, (data de emissão)(7)
	Máquina de cortar relva elétrica	Artigo n.°
ro	Declaratie de conformitate UE		Semnatarul, in celitea sa de împuriemicii al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă că aparatul (aparatele) descrise in cele ce urmează, in execuția pusă de noi pe piată indeplinește (indeplinesc) cerintele directiveior amonizate UE, ale standardelor de siguranța UE și ale standardelor specifice produsului. În cazul modificării fară aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declarație își pierde valabilitatea.Procedura de evaluare a conformității in conformitate cu 2000/14/CE Art.14 Anoxa VI, Nivelul de zgomot: masurat / garant(1) | Directivele UE(2) | Standardele amonizato(3) | Documentatio dopusă(4) | Organism notificati(5) | Anul marcajului CE(6) | Ulm, (data emiterii)(7)
sk	EU vyhlásenie o zhode		Dolu pocipisaný potvrzuje, ako splnomocnený zăstupca výrobcu, AKO GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Štokholm, Švodsko, že daloj označené zariadenie / a vo vyhotovení uvedenom na trh splina / jú požiadavky harmonizovaných smernic EU, bezpečnosných štandardov EU a precipisov, špecifických pro dané výrobky. Pri zmonc zariadonia / zariadení, ktoră nobola odsuhlasnă načou spoločnostou, straca toto vyhlásonio platnost.Postup posudzovania zhody podla smernice 2000/14/ES článku 14 prilohy VI, hladina hluku: Meranė/zaručena(1) | Smernice EU(2) | Harmonizované normy(3) | Uložona dokumentácia(4) | Notifikovaný organi(5) | Rok udolonia označonia CE(6) | Ulm, (datum vyclania)(7)
	Elektrická kosačka č. v.
sl	EU Izjava o skladnosti		Spodaļ podipsani kot pooblăšćenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE-103 92, Stockholm, Švedska, portrjlo, da v nadaljivanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamnozne izdolke. V primoru spromombe naprave, ki ni usklajona z namli, ta izjava noha voljati.Postpek ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 14 Direktive 2000/14/ES 14, priloça VI, Raven hrupa: zimerjena/zejarnčena(1) | direktive EU(2) | usklajeni standardi(3) | deponirana dokumentacija(4) | priglašeni organ(5) | letnica oznake CE(6) | Ulm, (datum izdaje)(7)
sv	EU-försäkran om överensstämmelse		Undertecknad intygar som befullimädigad företärade för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivne apparater i det utförande vi har släppt på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhotsstandardema och de produktspecifika standardema. Donna försäkran upohör att gälla vid en ändring av apparaton / apparatoma som into har stämts av mod oss.Förlarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EG art.14 bilaga vi, bullemivä: Uppmätt/garanterad(1) | EU-direktiv(2) | Harmoniserade standarder(3) | Anvisad dokumentation(4) | Annalt organ(5) | Är för CE-märkning(6) | Ulm, (datum för utfardandel)(7)
	Električna kosilica za travu	Artikelnr
tr	AB uygunluk beyani		Aşagida imzasi bulunan GARDENA Germany AB, PO Box 160 89, SE 103 92, Stockholm, Ivesç üretici yetkilii temsilcisi, aşagida belirlien ünitelerin fabrikamzdan ayntirken uyumlu hale getirilmiş AB yönergeleri, AB güvonlik standartları ve ürüne özel standartlara uygun olduğunu onaylamaktadir. Üniteler, onayrimz olmadan dejęstrilirse bu sertifica geçerlijčini ytitir.2000/14/AT Madde 14 Ek VI uyarnica Uyumluluk Değerlendirme prosectiū, Görütū düzeyit ölçülmüş / garantili(1) | AB direktifer(2) | Uyumlaştınlmış standartlar(3) | Gonderilen belgeler(4) | Onaylanmış kuruluş(5) | CE igareti yitli(5) | Ulm, (yayin tarihi)(7)
	Elektrikli çim bigme makinesi	Parça No.
	Hover Vac 250	9679093-xx	(1) 93 dB(A) / 94 db(A)	(2) 2006/42/EG	(3) EN ISO 12100
	Hover Vac 260	9679659-xx	93 dB(A) / 94 db(A)	2014/30/EU	EN 62841-1
	Hover Vac 270	9679661-xx	93 dB(A) / 94 db(A)	2011/65/EU2000/14/EG	EN IEC 62841-4-3
			(4) GARDENA Manufacturing GmbHTechnische Dokumentation, A. OchaHans-Loronsor-Str. 4089079 Ulm / Germany	(5) DEKRA Testing and Certification GmbHHandwerkstraße 1570565 StuttgartDeutschlandNumber of notified body: 0158	(6) 2019(7) 25.03.2025
					Martin Lienhard,Senior Vice President, Business Unit Electric and Battery